Original subtitles

- Værsgo. - Tak.

Kom.

Raffaele! Nej! Stands!

- Død over fascisten! - Duk jer!

Nish, løb!

3 DAGE EFTER

Stands! Vis mig Deres papirer.

Nej ...

Ja ...

Godt ...

Kør bare. Af sted.

Af sted.

Er der andet?

Cervara-klosterhaven er et besøg værd.

Der er nogle vidunderlige citrustræer. En hel lund.

Der dufter guddommeligt.

Jeg beklager. Der går lige et øjeblik.

Velkommen ...

- Åh, signor Danioni ... - Signora Ainsworth.

- Du fredsens dog. - Ja, hun er en fryd for øjet.

Korruption må være yderst givtig i Portofino.

Må jeg være fri.

Desværre er damen ikke min.

Hvad bestiller damen så her?

Hun giver mig en køretur. Er det ikke pænt af hende?

- Ved du, hvem der ejer bilen? - En stor kanon her på egnen, ikke?

- Jo. - Vi må ikke lade ham vente.

- Værsgo. - Tak. Farvel, min ven.

Arrivederci.

JAGTEN PÅ BOMBEMÆNDENE I TORINO

Hvad bilder du dig ind?

Nådada.

Buongiorno. Prego.

Sidst jeg besøgte et italiensk kasino, blev jeg lænset for 20.000 lire.

- Vi må håbe, i dag er mere givtig. - Det skåler jeg gerne på.

Alder har forrang for skønhed, gamle dreng.

Ih, du milde.

Hvad er der, Billy?

- Det fotografi. - Hvad med det?

- Kan du ikke genkende ham? - Næh ...

- Han gav mr. Sengupta løbesedlerne. - Dem under lady Latchmeres seng?

- Kan du læse det? - Jeg kan prøve.

Bombaroli ...

Politiet jager bombemænd i Torino ... og noget om et attentatforsøg.

Et attentat?

- Det var ikke så godt. - Nej.

- Buongiorno. - Hvad vil du?

D'herrer er kommet for at se Dem.

Det gør ikke noget.

Hvis du skærer mig igen, dit kvaj, bliver det ikke mig, der bløder.

Velkommen til paradis.

Jeg viser jer rundt. Hvordan var køretøjet?

- Fortrinligt. - Ved De, hvad det har kostet mig?

Nej, det siger jeg ikke. Så får De røde ører.

Det er flot, ikke? Det slår Detroit.

Er De indfødt bysbarn, mr. Farrino?

Jeg har jo sagt, du skal kalde mig Lou.

Men ja, jeg voksede op i Hamtramck, men mine forældre er fra Syrakus -

- så jeg er så godt som landsmand.

- Ja, De er vaskeægte italiener. - De ofrer en net sum her på stedet.

Tak, men det er ikke mig.

Jeg varetager nogle af bilbyens forretningsmænds interesser.

Man må jo ofre lidt for at tjene lidt.

- Det lyder bekendt. - D'herrer, nu taler vi forretninger.

Mine foresatte har givet mig besked på at takke Dem for den indsats -

- De har gjort for at knytte os til Ross Cannons brænderi.

De er faktisk så begejstrede, at de gerne vil udvide.

- Hvor meget? - Tifold, hundredfold, vælg selv.

Amerika er tørlagt, og Amerika er tørstigt.

Der er evig efterspørgsel på whisky så grumme god som den der.

Ross Cannon har et familiefirma. De kan næppe levere 100 ankre -

- og slet ikke 2000.

Nå ...

- Så find en, der kan. - Ja.

Risikerer vi ikke at blive opdaget -

- af den canadiske kystvagt og det amerikanske grænsepoliti?

Det skal du ikke bryde knoppen med, Cecil.

Det er ellers pænt af dig. Ved du hvad?

Vi smider en dollar oveni, for hver flaske vi får.

Og det, kammerat, er et rigtig rundhåndet tilbud.

Jeg vil nødig skuffes, Cecil. Kom med godt nyt.

Kom. Du skal ikke smile. Få fart på.

Sig, De har en lys idé.

Saml det op. Kom så. Hvor er de andre?

Mange tak.

Den opskrift, fruen har givet mig på melan... melan...

- ... zane. - Melanzane alla ... det er væk.

- Det er væk. - Parmigiana.

Melanzane alla hvad for noget? Der er ikke hoved og hale i det.

- Skal jeg hjælpe dig? - Jeg har det for varmt.

Jeg går ud og får lidt frisk luft, før vi kaster os ud i det.

- Hvad er der i vejen? - Hun kan ikke lave melanzane.

- Alle kan da lave melanzane. - Alle italienere.

Parmigiana di melan...

Parmigiana di melanzane.

Bravo, Salvatore.

Sovsen.

Fantastisk.

Jeg beder om forladelse for i går. Jeg var utilgiveligt fri.

- Jeg er her ikke for at tale om det. - Hvor har du det fra?

Fra Billy. Jeg har tydet det efter bedste evne.

En livvagt blev såret, og bombemændene slap væk.

- Det var pokkers. - Billy var urolig, hr.

Hr.? Synes du ikke, at du kan kalde mig Lucian nu, Constance?

Billy frygter ... Lucian -

- at mr. Sengupta havde rodet sig ud i et eller andet.

Nish?

- Du tror da vel ikke, at han ... - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Hov hov, hvad bestiller De?

- Hvad? - Noler De nu mit bestik igen?

- Jeg forstår ingenting. - Tøm lommerne!

I italienere med jeres hestekød og tovlige kaffe!

I englændere med jeres uspiselige mellemmadder og dumme te!

- Brushane! - Hejre!

- Fornærmer han mig? - Hold op med at svine mig til.

- Ud af mit køkken! - Hun er bindegal!

- Skrub ad helvede til! - Hvad er der i vejen?

Ingen skal sige noget om italiensk kaffe!

- Han stjæler. - Det er en misforståelse.

Værsgo, mor.

- Kommer du dig, Betty? - Det gør jeg. Lige om lidt.

Hvad ...?

- Paola? - Sì?

- Har du lavet det? - Nej.

Paola ...

- Jeg bryder mig ikke om vekselerere. - De bryder sig næppe om sig selv.

Blæs på dommedagsprofeterne. Der er uanede muligheder på børsen.

- Det lyder sandelig sangvinsk. - Hellere opgang end nedgang.

Kan d'herrer formås til at gå indenfor?

- Hvorfor i alverden dog det? - Miss Dodsworth vil gerne sove.

- Jeg skal alligevel til sengs. - Jamen så godnat.

- Jeg beklager. - Godnat.

- Hvad bilder du dig ind? - Det er da et stift stykke!

- Klokken er mange. - Jeg fik aktiefif, I emsige køer!

De er nul og niks.

Som måske arbejder for en af de fineste og fornemmeste rejseførere.

- Og du tror, det er de to? - En dårlig anmeldelse kan ruinere os.

Det skal ikke skyldes dine lyster.

Mine lyster?

Hit med min whisky.

Ja ja ...

Cecil, jeg har tænkt over det, du sagde.

- Noget bestemt af det? - Det om at være mere stræbsom.

- Jeg troede ikke, du ville belæres. - Hvis du skal være smålig ...

Nej, ved du nu hvad, Bella. Om forladelse. Kom og sæt dig.

Mente du det, du sagde om at skyde penge i det?

Ja, hvert et ord.

Så kan det godt være, jeg takker ja til dit tilbud om forsoning.

Hvabehar?

Det er jo alle tiders. Heddon kender en i London ...

Nej, Cecil. Det vil jeg ikke. Det skal være Bonacini.

- Nå? - Han er den rette.

Ifølge Danioni er han rød.

- Det er anbefaling nok. - Er du vis på, han kan sit kram?

Han havde en af de største tegnestuer i Milano i årevis.

Hvad vil han så her ud over det åbenlyse?

Han søgte ro. Han er kunstner. Han lægger liv og sjæl i sin metier.

Hvis du ofrer et øjeblik på ham, vil du indse, hvor genial han er.

Du har vist ofret en hel del mere tid på ham end som så.

Det er ham eller ingen.

Godnat.

Det er ikke ham.

Goddag.

- Ja ja, der er lukket. - Vi bliver her.

Sikke en dejlig dag.

- Hvad skal der stå, frue? - På engelsk, tak.

Henry. Stop.

Jeg telefonerer ...

... klokken ni den første dag i måneden.

Stop.

Bella.

Grazie.

Buongiorno.

Signora Ainsworth?

Har De tid et øjeblik? Jeg står og venter på Deres ven.

Han kan komme når som helst. En vis signor Bonacini?

Min arkitekt, ja.

- Er han Deres arkitekt? - Ja.

- Det sagde Deres mand også. - Cecil?

Ja, Cecil. Vi fik en snak, og han fortalte mig om Deres planer.

De vil udbygge Deres hotel.

Vi udvider, ja. Hvorfor har Cecil talt med Dem om det?

- Fordi De skal have byggetilladelse. - Det siger sig selv. Hvor er jeg dum.

Og det er vel Dem, der udsteder den tilladelse mod et klækkeligt beløb?

De er betryggende forudsigelig.

Mr. Ainsworth. Hvad kan jeg bistå med?

Kom med et øjeblik.

Hvad ved du om det?

- Ikke noget. Jeg genkendte ham bare. - Du ved, hvem han er, ikke?

- Nej, ikke ligefrem. - Men du kender nogen, der gør.

- Det kan godt være. - Så spørg dem om det her.

Og om mr. Sengupta, frem for alt.

Godt.

Davs ...

Følg mig hen til Antonio.

- Jeg leder efter ham her. - Jeg ved, hvor han er.

Ja ...

Jeg føler mig altså lettere tynget af det, De har rodet mig ind i.

- Det, jeg har rodet Dem ind i? - Det var det, jeg sagde, ja.

Siger De, at det var mig, der fandt på at sælge det her til amerikanerne?

Er det det, De siger?

Det var mig. Men De gjorde et stort nummer ud af Deres forbindelser.

Hvad havde De regnet med?

Ikke en pudret skallesmækker som Farrino.

Måske skal jeg lade, som om jeg sender breve og telefonerer.

Derpå siger vi: Det kan vi ikke, men vi fortsætter gerne som nu.

Stop en halv. Hør nu godt efter, signor Ainsworth.

Det ville være meget dumt. Dem siger man ikke nej til.

Jeg er et pænt menneske. Jeg vil ikke have en strøm af beskidte penge ind.

Jeg har ikke et kasino at gøre dem rene i.

- Men De ejer et hotel. - Hvabehar?

- Ja. - Næh nej.

Kun lige knap et halvt hotel, og det får jeg aldrig listet forbi min kone.

- Så bring hende til fornuft. - Hvorledes?

På samme måde som alle mænd får deres koner til at makke ret.

Find ud af det.

Dove posso comprare dei limoni, per favore?

Posso comprare dei limoni?

Fortæl hende det, du har fortalt mig.

Mr. Sengupta var med i det.

Mere end det. Han blev ramt af bomben og såret.

- Hvor er han? I Torino? - De har smuglet ham ud.

- Hvorhen? - Det forlyder, at han er tæt på.

- Ved du hvor? - Jeg går på harejagt derude.

- Kom med. Måske skal han plejes. - Jeg skal spørge.

Nej, ingen andre må få nys om det.

Jeg har fri i morgen.

Så smutter vi i morgen tidlig, når de andre er i kirke.

Det gør mig ondt.

Godmorgen.

Buongiorno.

Signor Bonacini, hvad bestiller De her?

Jeg ville gå med i kirke.

- Jeg troede ikke, De var troende. - Det samme gælder vel Dem.

- Jeg skal gå med mine gæster. - Og gøre et godt indtryk?

Nej. Er De optaget af at gøre et godt indtryk?

Nej. Jeg er kun optaget af at møde Dem på en søndag.

Og det vil glæde Dem at høre -

- at jeg har arbejdet hele natten på at tegne Deres solstue.

- Lad høre. - Grev Albani?

Buongiorno, signor Bonacini. Godmorgen, Bella.

Det overrasker mig at se Dem her på en søndag.

Jeg har lovet signora Ainsworth at hjælpe med skadedyrsproblemet.

De tølpere skulle nødig plage de engelske damer.

- Så nu må jeg gå. - På gensyn.

Godmorgen, de damer. Er d'herrer venlige at gå til side?

- Han er her ofte. - Vi har et stort arbejde foran os.

Han er arkitekt.

Sladderen vil gå alligevel.

Det gør den altid.

Denne vej.

Skal vi gå?

Er du med?

- Jeg syntes, du sagde, du var sikker. - Det var jeg også.

Hvad gør vi så nu?

Vi leder i nærheden.

Lucian?

Du gode gud, Nish!

Du gode gud ...

Der er brød og småkager.

Der er en dåse sardiner og vindruer.

Dem her er det lykkedes mig at stjæle fra min far.

Din påklædning er sandelig forringet.

Jeg gør dig kunsten efter.

Har du lært at klæde dig som bondekarl?

Nej ... Jeg har også lært at tale og opføre mig som sådan en.

Tænk på den formue, din far har spildt på at gøre dig til en engelsk herre.

Hellere italiensk bondekarl end inder, for guds skyld.

Hvordan har han det?

Jeg har ikke forstand på det, men det ser ikke lovende ud.

Må jeg bede om noget vand?

Han mener, han har hjernerystelse og en sprængt trommehinde.

Han siger, han måske har brækket nogle ribben.

Tak.

Og så har han et sår på benet.

Det lugter bare ikke godt.

Det var billigt sluppet.

Hvad er det for et hus?

Jorden tilhører ham den andens far. Bruzzone hedder han.

Når du ved det, finder de også ud af det.

Han kan ikke blive her.

Din mor tror, den kniv er blevet stjålet. Af Salvatore.

Jeg lægger den på plads, når vi kommer hjem.

Fortæller du ikke, hvordan du er havnet i den suppedas?

Jeg fulgte mit hjerte, Lucian, ikke mit hoved.

Du fulgte ikke dit hjerte, men ham Gianluca.

Det er én og samme ting.

Jeg er vist ikke helt med.

Jeg elsker ham, Lucian, og han elsker mig.

- Jeg elsker dig, men ville aldrig ... - Det er ikke det samme.

Nej ...

Hvor længe har du haft det sådan?

Så længe jeg kan mindes.

Men du har aldrig sagt det?

Så ville vores venskab have været forbi.

Du må hellere gå. Lad være med at komme tilbage.

Du og de andre må ikke blive inddraget i det.

Jeg går ingen vegne.

Man svigter ikke sine venner.

Under nogen omstændigheder.

Det har du selv sagt.

Frue? Jeg blev helt forskrækket.

Hvor har du været?

Bare ude på en gåtur, mrs. Ainsworth.

- Du må ikke bare gå. - Om forladelse, frue.

- Søstrene Dodsworth flytter værelse. - Det overrasker mig ikke.

Vil du stille deres kufferter derind i stedet for Lucians?

Skal ske.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Det skal De ikke tænke på.

Undskyld min påklædning. Det har været en plagsom dag. Jeg må have et glas.

Det lyder som en storartet idé.

Ja tak.

Jeg tror, vi kom forkert ind på hinanden.

Det lyder rimeligt.

Jeg er nok lidt for pirrelig over at være på rejse med min mor.

Hvad kan De fortælle om Dem selv?

Min mor ejer huset.

Jeg er stukket af fra min kone for at holde ferie her.

Så jeg hænger lige så meget i mors skørter som Dem.

- Er De her alene? - Jeg havde inviteret en ven.

Men han er inddraget i noget og kan ikke komme.

Jeg tjente i Royal Warwickshires for nu at besvare Deres spørgsmål.

Green Howards som min far.

Det afholder Dem vel ikke fra at svømme?

Det kan jeg stadig.

Skal vi ikke tage ud at sejle, vi to?

Måske kan vi tage på fisketur og slippe væk fra vores mødre.

Godt ...

De dersens fotografer begynder at blive rastløse.

- Ja ... - Derfor har jeg ikke åbnet lågen.

- Luk lågen op, signora Ainsworth. - Det kan jeg ikke uden god grund.

Giv mig kendelsen.

Jeg har beføjelse til at gøre alt for at pågribe bombemændene fra Torino -

- samt til at ransage enhver ejendom, de måtte skjule sig i.

Hvorfor tror De, de er her?

Det er Gianluca Bruzzone. Et af Portofinos bysbørn.

Vi har fået nys om, at han er vendt tilbage med Anish Sengupta -

- en inder, som er en nær bekendt af familien Ainsworth.

Det må være en misforståelse. Jeg telefonerer til senator Cavana.

Senatoren vil næppe knyttes til et forsøg på -

- at hindre en politiundersøgelse af et statsfjendtligt attentat.

Billy, luk lågen op. Vi har ikke det fjerneste at skjule.

Godt ...

Kom.

Kom med mig.

- Har I ransaget alle værelserne? - Ja.

- Har I ikke fundet noget? - Nej.

Hent hundene. Vi skal på menneskejagt. Hold øje med knægten. Vi finder dem.

- Af sted. - Kom.

- Var alt, som det skulle være? - Ja, signora Ainsworth.

Det glæder mig.

Skal vi tage en snak?

- Du, Constance og Billy! Jeg så jer! - Må jeg være fri! Vi gik bare en tur.

Du skal ikke formaste dig til at lyve!

Vi gav bare Nish lidt mad af hensyn til hans ve og vel.

Selv om du ved, hvad den rædsomme mandsling har udsat mig for?

Han er min ældste ven. Jeg svigter ham ikke.

- Er han såret? - Han blev ramt.

Han udviser mandsmod, men han er hårdt såret.

- Hvad i himlens navn tænkte han på? - Det ved jeg ikke. Han er pacifist.

- Åh, undskyld, mrs. Ainsworth. - Nej, unge dame. Kom herind.

Bare rolig, miss March. Min mor har kendskab til vores udflugt -

- så De kan sige hende det, De kom for at sige mig.

Mr. Danioni sagde til en betjent, at han skulle holde øje med os.

- Os? Sagde han hvem? - Knægten. Måske den unge mand.

Det er Billy. Så kan jeg ikke tage ham med i aften.

- I aften? - Der er menneskejagt.

Nish dør måske, hvis vi ikke skynder os.

- Jeg gør det. Mig mistænker de ikke. - Ikke tale om. Jeg gør det.

Der er ikke andet for. Luce, du må vise vej.

Jeg ...

Luce? Kom. Lad os få det overstået.

- Vær på vagt. - Den vej.

- Den vej. - Derned. Kom her.

Den har færten af noget!

Luce, vil du tage jodet og forbindingerne i min taske?

Jeg skal love for, at du er kommet galt af sted.

I alle henseender. De må tro, jeg er et frygteligt fjols.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Du havde vel dine grunde.

Det havde jeg, skønt det ikke giver mening nu.

Tys. Nu skal du hvile dig. Vi kan snakke, når du kommer dig.

Tak.

Forbered dig på, at det kommer til at gøre meget ondt.

Denne vej!

- Signore? - Hvad?

- Jeg har fundet dem. - Hvor?

- På den anden side af gaden. - Kom, alle sammen!

Hurtigt!

Kom her.

- Mrs. Ainsworth! Politiet er på vej. - Vi er nødt til at flytte ham.

- Det kan vi ikke nå. - De må have set os, da vi gik.

De bliver mere mistænksomme, hvis huset er tomt.

Jeg har en god idé.

- To mand kommer med mig. - I to. Kom.

- Lige frem! - Lige der!

Hvem der?

Signor Ainsworth! Nådada.

Vi er brudt ind, men jeg kan forklare det.

Der er ikke noget at forklare. Jeg kan godt se, hvad der er på færde.

Jeg ved, hvordan det ser ud, men sådan er det ikke.

Nej?

Signor Ainsworth, vi er gamle i gårde.

Hvis jeg ville muntre mig med et tyende -

- ville jeg også tage hende med herhen i mørket.

Det er pænt af Dem. Jeg håber ikke, jeg har voldt Dem besvær.

Nej. Det er ikke Dem, der volder mig besvær.

- Ud. - Men jeg så dem.

Ud! Skrid så!

- Ud! - Ja.

Jeg beklager.

Inden jeg går, vil De så love mig, at De bliver ved med at muntre Dem?

- Ja. - De skal love mig det.

Vi lover Dem det.

Kom.

Af sted!

Af sted! Kom så!

Kør.

Lad os få ham i seng igen.

- Gå ind. - Tak.

Arme pigebarn. De må være udmattet.

Jeg håber, mr. Ainsworth er ved godt mod.

Han har overlevet en krig. Han er stærkere, end man tror.

Bare han var kommet hjem med os.

Han skal jo prøve -

- at overtale mr. Sengupta til at lade sig flytte og finde ud af hvorhen.

- Ikke til hotellet? - Der er for mange snagende blikke.

- Og husk, at pressen står ved lågen. - Jamen så godnat.

Jeg beder om forladelse for det, jeg udsatte Dem for.

- Jeg kunne ikke komme på andet. - Pyt med det. Det virkede.

Men De var meget tapper. Tak.

- Godnat. - Sov godt.

Cecil, skru ned for musikken! Gæsterne vil gerne sove!

Der er du! Jeg troede, du var smuttet. Kom og få et glas.

Ikke flere narrestreger. Jeg er for træt.

- For træt til at hilse på mig, mor? - Jeg troede først, du kom på onsdag.

Det var for lang tid. Der er en, du skal hilse på.

Victor?

Det er min mor, Bella Ainsworth.

Bonsoir. Enchanté.

- Goddag. Velkommen. - Hun har arvet Deres skønhed.

Mor, det er Victor Michel.

- Min forlovede. - Jamen dog ...

Jeg ville ...

Jeg vil se det.

Du skal ikke skamme dig.

Du skal være stolt.

Tekster: Lise Jensen Dansk Video Tekst