Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Горизонт.
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,550
Горизонт. Американская сага.
3
00:01:28,600 --> 00:01:32,400
Горизонт. Американская сага.
Часть 1.
4
00:02:21,000 --> 00:02:25,500
Долина Сан-Педро, 1859 год
5
00:02:31,238 --> 00:02:33,103
[говорят на языке апачей]:
Что они делают?
6
00:02:33,153 --> 00:02:36,715
Это игра такая.
7
00:02:36,765 --> 00:02:40,153
Они стоят с большой палкой...
8
00:02:40,203 --> 00:02:46,382
и смотрят, как протянуть длинную
верёвку и куда воткнуть колья.
9
00:02:47,453 --> 00:02:50,453
Почему они делают это здесь?
10
00:05:00,720 --> 00:05:02,506
ГОРИЗОНТ
11
00:05:11,311 --> 00:05:13,964
Похоже, я съехал с дилижансной дороги.
12
00:05:14,014 --> 00:05:17,114
По крайней мере не вижу её тут.
13
00:05:18,563 --> 00:05:19,903
[исп.]Вы говорите по-испански?
14
00:05:19,953 --> 00:05:22,105
Нет, не говорю.
15
00:05:22,155 --> 00:05:26,608
Ну и здорово.
Я и сам по-испански ни черта не понимаю.
16
00:05:26,658 --> 00:05:30,246
Это место милях в четырёх...
Может, в пяти отсюда.
17
00:05:30,296 --> 00:05:32,716
Ну тогда я бы его проехал.
18
00:05:32,766 --> 00:05:35,617
Так ты прямо через него и проехал.
19
00:05:35,667 --> 00:05:37,687
Значит, оно не дальше на восток?
20
00:05:37,737 --> 00:05:41,224
Говорю же тебе, нет.
21
00:05:41,274 --> 00:05:43,293
Возвращайся тем же путём.
22
00:05:43,343 --> 00:05:46,796
И в этот раз, подъехав к реке,
осмотрись.
23
00:05:46,846 --> 00:05:49,631
И я увижу там город, да?
24
00:05:49,681 --> 00:05:53,770
Только не делай вид, словно это чудо.
25
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
Хорошо.
26
00:05:56,923 --> 00:05:58,524
Эй, брат, ты сегодня ел?
27
00:05:58,574 --> 00:06:01,592
Поезжай давай.
Не брат ты мне.
28
00:08:21,173 --> 00:08:25,613
ТЕРРИТОРИЯ МОНТАНА
29
00:08:34,280 --> 00:08:37,566
Джеймс Сайкс.
30
00:08:53,032 --> 00:08:54,317
Но!
31
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Пошёл!
32
00:08:55,835 --> 00:08:57,835
Давай! Пошёл!
33
00:09:11,017 --> 00:09:12,435
Но!
34
00:09:12,485 --> 00:09:14,485
Давай!
35
00:09:15,488 --> 00:09:17,488
Пошёл!
36
00:09:34,474 --> 00:09:37,406
Где он был?
37
00:09:37,456 --> 00:09:41,756
Если выживет,
сможешь сама у него спросить.
38
00:09:59,966 --> 00:10:02,919
Калеб, съезди с Граттоном
за его лошадью.
39
00:10:02,969 --> 00:10:06,422
Нет... Я за девкой его поеду.
40
00:10:06,472 --> 00:10:08,031
Эй.
41
00:10:14,580 --> 00:10:16,580
Джун, она знает.
42
00:10:20,119 --> 00:10:22,150
Всё... Всё...
Отпусти меня.
43
00:10:30,530 --> 00:10:33,530
Но сперва я съем свой завтрак.
44
00:10:36,903 --> 00:10:39,703
Ты никого больше не ударишь.
45
00:10:42,041 --> 00:10:44,861
Твой брат велел тебе съездить
за этой лошадью.
46
00:10:44,911 --> 00:10:46,262
Езжай!
47
00:10:46,312 --> 00:10:48,274
Пока её не съели.
48
00:10:48,324 --> 00:10:51,183
Давай в дом. Иди к нему.
49
00:11:37,263 --> 00:11:41,951
Человек, что соблюдал нормы моралив годы изобилия,
50
00:11:42,001 --> 00:11:45,388
предстанет в другом свете.
51
00:11:45,438 --> 00:11:49,992
Он ополчится на собственных братьев...
52
00:11:50,042 --> 00:11:55,042
И они будут воевать за увядающие
плоды этой земли.
53
00:14:00,426 --> 00:14:04,950
Клэйпул
29 мая 1863 год
54
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Питерсон
12 июля, 1862 год
55
00:14:12,993 --> 00:14:17,000
"ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ"
Дансинг
56
00:14:22,595 --> 00:14:27,116
Вода пойдёт наверх сквозь почву...
57
00:14:27,166 --> 00:14:29,218
-Как масло по фитилю.
58
00:14:29,268 --> 00:14:31,268
Джозеф!
59
00:14:34,206 --> 00:14:36,804
Для этого вам придётся
взрыть землю и дать воде подняться...
60
00:14:36,854 --> 00:14:38,933
А после она выпадет дождём.
61
00:14:38,984 --> 00:14:40,126
Нет. Это...
62
00:14:41,848 --> 00:14:43,399
Это же абсурд.
63
00:14:43,449 --> 00:14:47,270
Нет, сынок. Дождь всегда
следует за плугом, сынок.
64
00:14:47,320 --> 00:14:48,337
Но вы ошибаетесь.
65
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
Нет, не ошибаюсь.
66
00:14:50,523 --> 00:14:53,124
Дождь следует за плугом.
67
00:15:34,400 --> 00:15:36,766
-Думаешь, они заметят?
-Ещё бы.
68
00:15:38,437 --> 00:15:42,098
Идём. Твой папа ужасно танцует.
69
00:15:42,148 --> 00:15:43,559
Нет.
70
00:15:43,609 --> 00:15:45,898
Прости, Нэт? Нет?
71
00:15:45,948 --> 00:15:46,897
Нет.
72
00:15:46,947 --> 00:15:48,732
Миссис Киттридж?
73
00:15:48,782 --> 00:15:50,533
Спасибо, Том.
74
00:15:50,583 --> 00:15:53,685
Вот видишь? Он джентльмен.
75
00:16:01,460 --> 00:16:04,063
Осторожно! Оно заряжено.
76
00:16:04,113 --> 00:16:05,448
"Осторожно!"
77
00:16:05,498 --> 00:16:08,404
Может, это вам всем
надо быть осторожными, а?
78
00:16:10,336 --> 00:16:11,771
Спасайся!
79
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
Нэт, мы уходим.
80
00:16:21,014 --> 00:16:23,214
Нэт? Нас зовут родители.
81
00:16:30,623 --> 00:16:33,542
-Это было не смешно.
-Заткнись.
82
00:16:33,592 --> 00:16:37,848
Что? Не говори так!
83
00:16:37,898 --> 00:16:41,967
Нэт! Не смей так говорить со мной!
84
00:16:54,580 --> 00:16:56,733
Было не так уж и плохо, да?
85
00:16:56,783 --> 00:16:59,535
Ты танцевала!
Я видел тебя. Да, Фрэн?
86
00:16:59,585 --> 00:17:02,371
Я поддерживала доктора Боумана,
пока кто-то не нашёл ему стул.
87
00:17:02,421 --> 00:17:04,573
Если это можно назвать танцами.
88
00:17:04,623 --> 00:17:07,978
Единственный мужчина, которого
я попросила, отказал мне.
89
00:17:08,028 --> 00:17:10,446
Да, это правда.
Я чуть не заплакала.
90
00:17:10,496 --> 00:17:12,683
Что за дурак тебе отказал?
91
00:17:12,733 --> 00:17:19,388
Не скажу, кто это был, но в данный момент
он идёт прямо за нами с ружьём.
92
00:17:19,438 --> 00:17:21,725
Ты отказался танцевать с мамой?
93
00:17:21,775 --> 00:17:23,259
Я ни с кем не танцевал.
94
00:17:23,309 --> 00:17:25,628
Нэт, ты прекрасный танцор.
95
00:17:25,678 --> 00:17:28,531
Парни глупо выглядят,
когда танцуют со своими мамами.
96
00:17:28,581 --> 00:17:32,669
А я танцевала.
97
00:17:32,719 --> 00:17:34,336
Я танцевала, папа.
98
00:17:34,386 --> 00:17:38,086
Да, ты была настоящей
королевой бала.
99
00:18:51,998 --> 00:18:53,998
Нэт.
100
00:18:56,590 --> 00:18:58,476
Что?
101
00:19:05,464 --> 00:19:07,898
Музыка замолчала.
102
00:19:07,948 --> 00:19:10,827
На улице кто-то ходит.
103
00:19:10,877 --> 00:19:13,977
На улице кто-то есть.
Кто-то...
104
00:19:19,418 --> 00:19:22,337
Спокойно.
105
00:19:22,387 --> 00:19:23,887
Лиззи?
106
00:19:24,698 --> 00:19:26,060
Нэт?
107
00:19:26,967 --> 00:19:28,573
Всё в порядке.
108
00:19:30,196 --> 00:19:31,729
Нэт.
109
00:19:36,810 --> 00:19:38,862
Там... В ящике комода.
110
00:19:38,912 --> 00:19:42,212
Гильзы и дробь для ружья.
111
00:19:43,049 --> 00:19:46,105
Нэт. Держи, сынок.
112
00:19:53,994 --> 00:19:55,460
Мама!
113
00:20:02,668 --> 00:20:04,087
Всё будет хорошо, детка.
114
00:20:04,137 --> 00:20:06,156
Я просто хочу,
чтобы вы не высовывались.
115
00:20:06,206 --> 00:20:09,540
Поняла? Не бойся.
116
00:20:26,026 --> 00:20:28,466
Берегись!
117
00:20:33,833 --> 00:20:35,946
Нет! Нет!
118
00:20:58,296 --> 00:20:59,636
Прошу!
119
00:21:21,214 --> 00:21:23,214
Идём, идём!
120
00:21:32,591 --> 00:21:33,542
-Что ты делаешь?
-Господи!
121
00:21:33,592 --> 00:21:34,878
Даже не думай.
122
00:21:34,928 --> 00:21:37,213
Что?
123
00:21:37,263 --> 00:21:41,051
Нет уж, я не собираюсь
сидеть тут, пока они...
124
00:21:41,101 --> 00:21:43,853
Если тебе не нравится, Малькольм,
то не смотри...
125
00:21:43,903 --> 00:21:46,703
Но я не дам тебе нас выдать.
126
00:22:37,323 --> 00:22:39,589
Джеймс! Джеймс!
127
00:22:40,680 --> 00:22:44,096
Джеймс, это Билл Ландри
и другие.
128
00:22:48,068 --> 00:22:50,954
Так, осторожно.
Положите его на пол.
129
00:22:51,004 --> 00:22:52,255
Вот так. Осторожно.
130
00:22:52,305 --> 00:22:54,691
Мэм, у вас в доме есть вода?
131
00:22:54,741 --> 00:22:55,925
Есть. У нас...
132
00:22:55,975 --> 00:22:57,694
Намочите простыни, одеяла, тряпки.
133
00:22:57,744 --> 00:23:01,444
Скорее, ваша крыша вот-вот загорится.
134
00:23:08,721 --> 00:23:09,914
Мы здесь запрёмся,
135
00:23:09,964 --> 00:23:13,043
как только они закончат раскладывать
одеяла, и наш человек спустится.
136
00:23:13,093 --> 00:23:15,393
Больше никто не придёт?
137
00:23:16,729 --> 00:23:18,181
Больше никто не придёт?
138
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
О... Их ещё много придёт.
139
00:23:21,034 --> 00:23:24,054
Но не тех, кого бы вы захотели впустить.
140
00:23:24,104 --> 00:23:27,596
Нет, нет, нет.
Держись. Держись.
141
00:23:27,646 --> 00:23:31,161
Твой сын смотрит на тебя.
142
00:23:31,211 --> 00:23:35,047
Будь начеку, сынок.
Мы отобьёмся.
143
00:25:21,894 --> 00:25:23,701
Положи сюда.
144
00:25:25,458 --> 00:25:27,844
-Вот, держите.
-Ой...
145
00:25:27,894 --> 00:25:29,112
Ничего, детка.
146
00:25:29,162 --> 00:25:30,513
-Я достану.
-Это неважно.
147
00:25:30,563 --> 00:25:33,963
-Нет, я достану...
-Оставь, детка.
148
00:25:46,512 --> 00:25:50,353
Снимите его... с меня...
149
00:25:50,403 --> 00:25:52,918
Снимите его с меня!
150
00:25:58,491 --> 00:26:00,097
Нэт! Нэт!
151
00:26:03,529 --> 00:26:07,417
Эй! Фрэн, сюда.
Уводи их отсюда!
152
00:26:07,467 --> 00:26:09,118
Живо!
153
00:26:09,168 --> 00:26:10,186
Нэт, давай сюда!
154
00:26:10,236 --> 00:26:11,187
Нэт!
155
00:26:11,237 --> 00:26:13,905
Живо, живо, живо!
156
00:26:20,179 --> 00:26:21,130
Папа?
157
00:26:21,180 --> 00:26:24,467
Идём! Идём!
158
00:26:24,517 --> 00:26:26,517
Туда, скорее!
159
00:26:28,288 --> 00:26:30,288
Полезай.
160
00:26:36,896 --> 00:26:38,248
Спасибо.
161
00:26:38,298 --> 00:26:39,249
Держи, мам.
162
00:26:39,299 --> 00:26:40,883
Нэт, идём. Нэт.
163
00:26:40,933 --> 00:26:43,453
-Нэт.
-Всё хорошо.
164
00:26:43,503 --> 00:26:45,121
Я останусь с отцом.
165
00:26:45,171 --> 00:26:47,457
Нет. Нет! Натаниэль!
166
00:26:47,507 --> 00:26:51,443
Натаниэль! Нет!
167
00:26:53,416 --> 00:26:55,142
Мама?
168
00:27:12,131 --> 00:27:15,184
Держись рядом со мной. Поняла?
169
00:27:15,234 --> 00:27:17,234
Идём.
170
00:27:19,038 --> 00:27:22,541
О, Боже... Боже.
171
00:27:28,147 --> 00:27:30,266
Господи...
172
00:27:30,316 --> 00:27:34,337
-Мама? Я задыхаюсь.
173
00:27:34,387 --> 00:27:36,387
Мне нечем дышать.
174
00:27:44,297 --> 00:27:46,349
Хватит. Хватит.
175
00:27:46,399 --> 00:27:49,199
Прекрати! Тут всё обрушится!
176
00:27:52,271 --> 00:27:54,957
Ладно, отодвинься... Отодвинься...
177
00:27:55,007 --> 00:27:57,960
Ты должна довериться мне, милая.
Хорошо?
178
00:27:58,010 --> 00:28:00,010
Хорошо.
179
00:28:28,341 --> 00:28:31,009
Хватит. Прекрати.
180
00:28:46,659 --> 00:28:49,212
Ну давай же... Давай!
181
00:28:49,262 --> 00:28:51,145
Давай!
182
00:29:24,397 --> 00:29:26,150
Мама увела Лиззи.
183
00:29:27,667 --> 00:29:30,716
Я сказал ей, что останусь с тобой.
184
00:29:52,565 --> 00:29:54,565
Прости.
185
00:29:56,429 --> 00:30:00,029
Прости, что наставил ружьё на Лиззи.
186
00:30:06,138 --> 00:30:07,423
Вот так.
187
00:30:07,473 --> 00:30:11,394
Дыши, детка. Дыши...
188
00:30:11,444 --> 00:30:14,346
Теперь дай мне, детка.
189
00:30:22,421 --> 00:30:26,242
Будь я проклят...
190
00:30:26,292 --> 00:30:28,292
Они уходят?
191
00:30:29,462 --> 00:30:32,162
Не думал, что их так много.
192
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
Ты готов, сын?
193
00:30:50,149 --> 00:30:52,149
Думаю, да, отец.
194
00:30:53,486 --> 00:30:55,605
Детка, сейчас я погашу лампу.
195
00:30:55,655 --> 00:30:57,774
-Нет! Нет! Мама, пожалуйста...
-Да... Доверься мне.
196
00:30:57,824 --> 00:30:59,843
Тише... Доверься мне.
197
00:30:59,893 --> 00:31:03,428
Прошу, доверься мне.
198
00:31:23,583 --> 00:31:26,202
Господь, Ты приготовил предо мною трапезу
199
00:31:26,252 --> 00:31:28,404
в виду врагов моих...
200
00:31:28,454 --> 00:31:31,641
Умастил елеем голову мою...
201
00:31:31,691 --> 00:31:35,427
Чаша моя преисполнена.
202
00:31:40,333 --> 00:31:42,333
Закрой глаза.
203
00:33:09,923 --> 00:33:11,829
Всадник!
204
00:35:40,941 --> 00:35:41,958
Отряд, стой!
205
00:35:42,008 --> 00:35:43,941
Команда "стоять"!
206
00:35:47,848 --> 00:35:50,499
Пусть солдаты разойдутся, сержант.
Доложите мне через час.
207
00:35:50,549 --> 00:35:52,321
Есть, сэр.
208
00:35:52,371 --> 00:35:54,371
Разойдись!
209
00:35:59,692 --> 00:36:01,692
Пусть бежит.
210
00:36:04,798 --> 00:36:08,198
Мистер Чавез,
посмотрите, что там.
211
00:36:10,583 --> 00:36:13,857
Боже, благослови этих апачей,
что не оставляют вас без работы.
212
00:36:13,907 --> 00:36:16,458
Вы двое, поднимитесь туда,
покажитесь им.
213
00:36:16,508 --> 00:36:18,695
Остальные отложите оружие.
214
00:36:18,745 --> 00:36:20,864
Вы не отличите один конец
винтовки от другого,
215
00:36:20,914 --> 00:36:23,599
но, уверен, что с лопатами
вы управляетесь мастерски.
216
00:36:23,649 --> 00:36:26,549
Идите туда.
Начинайте копать.
217
00:36:45,939 --> 00:36:48,591
Кто это всё?
218
00:36:48,641 --> 00:36:50,861
Апачи, сэр.
219
00:36:50,911 --> 00:36:53,029
Апачи Белой Горы, полагаю.
220
00:36:53,079 --> 00:36:55,031
Я про вас.
221
00:36:55,081 --> 00:36:57,615
Что вы здесь делаете?
222
00:36:59,019 --> 00:37:02,438
Мы здесь живём, сэр.
223
00:37:02,488 --> 00:37:05,075
Нет, не живёте.
224
00:37:05,125 --> 00:37:08,378
У вас здесь была стоянка,
не более.
225
00:37:09,622 --> 00:37:12,782
Единственные, кто здесь живут -
это они.
226
00:37:12,832 --> 00:37:14,105
Сэр?
227
00:37:24,244 --> 00:37:25,795
Вы из первых поселенцев?
228
00:37:25,845 --> 00:37:27,931
Нет, сэр.
229
00:37:27,981 --> 00:37:30,581
Полагаю, они были первыми.
230
00:37:35,889 --> 00:37:37,889
Кто они?
231
00:37:39,793 --> 00:37:41,077
Не знаю..
232
00:37:41,127 --> 00:37:43,079
У могил уже не спросишь.
233
00:37:43,129 --> 00:37:45,982
Апачи наверняка что-то знают об этом.
234
00:37:46,032 --> 00:37:47,951
Можете у них спросить.
235
00:37:48,001 --> 00:37:49,719
Это всё, что здесь было до вас?
236
00:37:49,769 --> 00:37:51,855
Те могилы?
237
00:37:51,905 --> 00:37:53,657
Да, сэр.
238
00:37:53,707 --> 00:37:56,993
И вы, наверное, приняли это за знак?
239
00:37:57,043 --> 00:37:59,229
Так и было.
240
00:37:59,279 --> 00:38:02,652
Знак поселиться на этом берегу реки.
241
00:38:03,682 --> 00:38:06,525
Ну и чем всё для вас обернулось?
242
00:38:14,117 --> 00:38:20,639
[говорят на языке апачей]:
Если бы мой отец спустился с гор,
он бы всё увидел.
243
00:38:20,689 --> 00:38:24,904
Олени и лоси больше не приходят в долину.
244
00:38:24,954 --> 00:38:30,214
Мы вынуждены идти за ними на запад,
где охотится Кочис...
245
00:38:30,264 --> 00:38:33,652
Или на восток, в земли племени пима.
246
00:38:33,702 --> 00:38:38,135
Мы воюем с нашими
соседями в их священных местах.
247
00:38:38,185 --> 00:38:42,885
И всё из-за страха перед
парой палаток у реки.
248
00:38:44,409 --> 00:38:46,099
Пионсеней...
249
00:38:46,149 --> 00:38:49,581
Что у тебя за добыча?
250
00:38:49,631 --> 00:38:52,584
Мы не можем это есть.
251
00:38:52,634 --> 00:38:56,414
Я не должен видеть
мимбренов из прерий там, где бываю.
252
00:38:56,464 --> 00:38:58,547
Но теперь я их вижу.
253
00:38:58,597 --> 00:39:00,505
Я видел, как одного из них...
254
00:39:00,555 --> 00:39:05,771
преследовали и убили за то,
что он добыл оленя не на своей земле.
255
00:39:05,821 --> 00:39:09,122
Мы видели, как его убили.
256
00:39:09,172 --> 00:39:12,430
Там, внизу. Из-за оленя.
257
00:39:12,480 --> 00:39:17,000
Моей семье всего хватает на высокогорье.
258
00:39:17,050 --> 00:39:19,307
Мы не голодаем.
259
00:39:19,357 --> 00:39:23,006
Мы не живём в страхе.
260
00:39:23,056 --> 00:39:28,098
Пионсеней потерял терпение,
наблюдая за бледнолицыми в прериях.
261
00:39:28,148 --> 00:39:31,148
И вот он привёл их в мой дом.
262
00:39:32,587 --> 00:39:35,323
Ты видишь это?
Вот, кого я привёл.
263
00:39:35,373 --> 00:39:43,505
Они не более опасны для тебя, чем те,
кто потерял их у реки.
264
00:39:43,555 --> 00:39:48,074
Эти люди мертвы.
Я вижу это.
265
00:39:48,124 --> 00:39:52,035
Но туда, где они побывали,
придут их сыновья.
266
00:39:52,085 --> 00:39:57,562
И как только их сыновья окрепнут,
они начнут охоту на тебя.
267
00:39:57,612 --> 00:40:05,483
Они начнут охоту на всех,
не разбирая, из какого ты племени.
268
00:40:05,533 --> 00:40:10,183
С ними будет то же самое.
Как и с их сыновьями.
269
00:40:10,233 --> 00:40:15,580
Но они не застанут
меня спящим в горах, как моего отца...
270
00:40:15,630 --> 00:40:20,237
который был великим вождём,
но теперь состарился.
271
00:40:20,287 --> 00:40:23,414
Тогда ты уйдёшь отсюда.
272
00:40:23,464 --> 00:40:27,287
Да. Я уйду из этих мест,
273
00:40:27,337 --> 00:40:31,988
где народ слишком напуган,
чтобы спеть в мою честь.
274
00:40:32,038 --> 00:40:36,471
Это тоже было у меня во сне.
275
00:40:36,521 --> 00:40:40,126
Ты пойдёшь
и дождёшься бледнолицых в прериях.
276
00:40:40,176 --> 00:40:42,041
И ты не будешь спать.
277
00:40:42,091 --> 00:40:46,176
Ты, который
сделал этих людей своими врагами.
278
00:40:46,226 --> 00:40:49,527
Ты будешь сражаться с ними, пока есть силы.
279
00:40:49,577 --> 00:40:51,660
Но они всё равно будут приходить.
280
00:40:51,710 --> 00:40:54,184
И когда ты захочешь спрятаться,
281
00:40:54,234 --> 00:40:57,317
высокогорье уже не сможет спрятать тебя.
282
00:40:57,367 --> 00:41:01,017
И ты увидишь бледнолицых такими,
какими их вижу я.
283
00:41:01,067 --> 00:41:05,543
И тогда ты поймёшь,
284
00:41:05,593 --> 00:41:11,593
почему я не пою сегодня в
честь твоей победы.
285
00:41:13,340 --> 00:41:17,033
Теперь пусть выбирают они.
286
00:41:17,083 --> 00:41:19,818
Каждый волен поступать по-своему.
287
00:41:19,868 --> 00:41:27,221
Мне больше нечего сказать им.
288
00:41:30,444 --> 00:41:33,963
Я забираю это...
289
00:41:34,013 --> 00:41:38,613
Чтобы оно не
тревожило сон старого человека.
290
00:42:22,041 --> 00:42:24,041
Мистер Ганц?
291
00:42:25,918 --> 00:42:27,854
Сынок?
292
00:42:28,348 --> 00:42:34,270
Похоже, твои мама и папа
ушли на тот свет сегодня утром...
293
00:42:34,320 --> 00:42:37,322
Оставив на этом немало забот.
294
00:42:39,592 --> 00:42:42,078
Я дам тебе время, если нужно.
295
00:42:42,128 --> 00:42:45,328
Как будешь готов, дай мне знать.
296
00:42:48,835 --> 00:42:50,835
Всё наладится.
297
00:43:07,266 --> 00:43:09,513
[апач.] Проскачите вперёд...
298
00:43:09,563 --> 00:43:12,794
Проверьте, много ли их
там или уже разъехались.
299
00:43:37,050 --> 00:43:39,923
Как тебе такое, вато?
300
00:43:42,922 --> 00:43:45,622
Твоих подружек соплеменник.
301
00:43:48,661 --> 00:43:51,229
Тоже твой знакомый?
302
00:45:12,278 --> 00:45:16,165
Вы купили право на эту землю у мистера
Пикеринга, я полагаю?
303
00:45:16,215 --> 00:45:20,519
Сочувствую вам...
Вы уже поняли, что купили.
304
00:45:21,554 --> 00:45:25,567
Люди, что охотятся на этой земле,
вам её не уступят.
305
00:45:27,293 --> 00:45:31,414
Всё, что вы построите...
Они сожгут и разрушат.
306
00:45:31,464 --> 00:45:33,649
На этой территории мы не сможем
вас защитить...
307
00:45:33,699 --> 00:45:36,185
И индейцам это хорошо известно.
308
00:45:36,235 --> 00:45:40,289
В двадцати шести милях отсюда
есть поселение Кэмп-Галлант.
309
00:45:40,339 --> 00:45:44,339
Там вы будете под защитой
Армии Соединённых Штатов.
310
00:45:46,345 --> 00:45:50,307
У вас будет сопровождение,
если вы готовы ехать.
311
00:45:52,418 --> 00:45:55,074
Но это всё...
312
00:45:56,222 --> 00:45:58,141
Всё, что я могу вам предложить.
313
00:45:58,191 --> 00:45:59,664
Лейтенант?
314
00:46:03,730 --> 00:46:05,783
У вас один час.
315
00:46:08,534 --> 00:46:10,453
В том доме, сэр.
316
00:46:10,503 --> 00:46:12,316
Мы нашли что-то.
317
00:46:16,108 --> 00:46:18,411
Скорее! Давайте!
Живее!
318
00:46:39,365 --> 00:46:40,583
Нет!
319
00:46:40,633 --> 00:46:42,237
Нет!
320
00:46:42,287 --> 00:46:43,221
Нет!
321
00:46:46,405 --> 00:46:48,271
Отойдите! В сторону!
Отойдите от неё!
322
00:46:50,844 --> 00:46:52,528
Нет!
323
00:46:52,578 --> 00:46:55,207
Оставьте её...
О, Боже.
324
00:46:58,785 --> 00:47:01,353
Эй, эй...
325
00:47:03,189 --> 00:47:04,207
Мама?
326
00:47:04,257 --> 00:47:06,042
Возьми её. Ты в порядке?
327
00:47:06,092 --> 00:47:07,811
Мама?
328
00:47:07,861 --> 00:47:10,222
Мэм?
329
00:47:11,597 --> 00:47:12,598
Мэм?
330
00:47:13,767 --> 00:47:14,801
Мэм?
331
00:47:18,471 --> 00:47:21,227
Там есть ещё кто-нибудь?
332
00:47:22,508 --> 00:47:25,796
Сеньора, кто-нибудь ещё?
333
00:47:25,846 --> 00:47:28,515
Там были только мы.
334
00:47:30,616 --> 00:47:32,616
Только мы, сэр.
335
00:47:51,042 --> 00:47:54,909
[говорят на языке апачей]
Моя сестра уже не тот человек.
336
00:47:54,959 --> 00:48:02,307
В её доме нет мужчины, которого
она любила до того, как родилась.
337
00:48:02,357 --> 00:48:04,744
Нет больше отца для её дочерей.
338
00:48:04,794 --> 00:48:08,444
У них будет отец.
339
00:48:08,494 --> 00:48:11,055
Они идут с нами.
340
00:48:11,105 --> 00:48:15,505
Таклишим, разве кто-то
захочет пойти с вами?
341
00:48:20,158 --> 00:48:25,026
Неужели бледнолицые с реки
поднимутся к нам?
342
00:48:25,076 --> 00:48:26,810
Нет.
343
00:48:26,860 --> 00:48:30,161
Здесь народ в безопасности.
344
00:48:30,211 --> 00:48:34,296
Но к реке придёт ещё много бледнолицых.
345
00:48:34,346 --> 00:48:36,820
Это то, что старик видел во сне.
346
00:48:36,870 --> 00:48:39,870
А у тебя какие сны, Таклишим?
347
00:48:41,744 --> 00:48:44,567
В моих снах этого нет.
348
00:48:44,617 --> 00:48:48,136
Они пришли
и забили свои колья у нас на пути.
349
00:48:48,186 --> 00:48:52,880
Они сделали это,
чтобы наложить на нас неудачу.
350
00:48:52,930 --> 00:48:55,317
Вот и всё, что я знаю.
351
00:48:55,367 --> 00:48:58,367
Это к несчастью.
352
00:50:37,971 --> 00:50:40,857
Умница.
353
00:50:40,907 --> 00:50:45,911
Теперь иди к своей маме.
Мы сами всё сделаем.
354
00:51:18,511 --> 00:51:21,665
Ты уйдёшь, родной.
355
00:51:21,715 --> 00:51:23,867
Не переживай.
356
00:51:23,917 --> 00:51:26,786
Ты не долго будешь один.
357
00:51:30,891 --> 00:51:35,511
Ты уйдёшь, как только я тебя отпущу...
358
00:51:35,561 --> 00:51:38,063
И скоро я буду с тобой...
359
00:51:39,498 --> 00:51:43,869
И я буду так же держать тебя,
мой милый.
360
00:51:47,741 --> 00:51:50,642
Скоро, поверь мне...
361
00:51:53,013 --> 00:51:55,013
Обещаю тебе.
362
00:52:19,484 --> 00:52:25,084
[говорят на языке апачей]:
Если он уйдёт, я пойду с ним.
363
00:52:27,883 --> 00:52:30,683
Подойди.
364
00:52:32,714 --> 00:52:37,314
Ты слышал, что было сказано.
365
00:52:38,503 --> 00:52:41,203
Ты всё понял?
366
00:52:46,337 --> 00:52:49,420
Хорошо.
367
00:52:49,470 --> 00:52:53,859
Я рад, что мой сын...
368
00:52:53,909 --> 00:52:56,909
знает, кто он.
369
00:53:06,095 --> 00:53:10,224
Он подсказал мне,
где были мои жеребята,
370
00:53:10,274 --> 00:53:12,356
которые были украдены.
371
00:53:12,406 --> 00:53:14,619
Ты можешь говорить с ним,
372
00:53:14,669 --> 00:53:19,669
если попадёшь в беду.
373
00:53:22,938 --> 00:53:30,378
Я думаю, что ещё увижу тебя.
374
00:53:57,277 --> 00:54:00,677
А что у меня есть для тебя?
375
00:54:08,531 --> 00:54:11,676
Что тебе подарить?
376
00:54:11,726 --> 00:54:15,680
[апач.] Мне не нужен такой подарок,
какой ты подарил моему брату.
377
00:54:15,730 --> 00:54:18,730
Ты даёшь мне достаточно.
378
00:54:22,528 --> 00:54:28,151
Ты говоришь со мной,
как мои первые отцы.
379
00:54:28,201 --> 00:54:32,771
Ты не злишься, когда я делаю это.
380
00:54:45,185 --> 00:54:48,985
Я рад, что мои сыновья знают, кто они.
381
00:55:17,150 --> 00:55:19,102
Они не едут.
382
00:55:19,152 --> 00:55:23,539
Нет? Ну что ж... Они не в армии
и могут поступать, как им вздумается.
383
00:55:23,589 --> 00:55:24,908
Кто эти четверо?
384
00:55:24,958 --> 00:55:26,977
Недавно в Штаты прибыли из-за океана.
385
00:55:27,027 --> 00:55:28,712
Готовы помочь.
386
00:55:28,762 --> 00:55:30,313
Да?
387
00:55:30,363 --> 00:55:31,948
И как помочь?
388
00:55:31,998 --> 00:55:35,251
Они решили, что кто-то здесь
не против поохотиться на апачей.
389
00:55:35,301 --> 00:55:38,088
И они, конечно, правы.
390
00:55:38,138 --> 00:55:41,791
Говорят, на этом сейчас можно заработать.
391
00:55:41,841 --> 00:55:43,727
И вы не против, кажется.
392
00:55:43,777 --> 00:55:45,929
И другие.
393
00:55:45,979 --> 00:55:49,565
Скауты сказали, что тоже пойдут.
394
00:55:49,615 --> 00:55:54,088
Лучше гоняться за апачами,
чем ваши окопы рыть, полагаю.
395
00:56:00,760 --> 00:56:05,248
Вы лучше нас, лейтенант, если можете
взглянуть на это и просто отвернуться.
396
00:56:05,298 --> 00:56:08,184
Вам вряд ли будут платить лишь за то,
что вы кого-то выследите.
397
00:56:08,234 --> 00:56:12,989
Но я слышал, что в некоторых городах
вскладчину покупают мёртвых индейцев.
398
00:56:13,039 --> 00:56:15,624
Они это понимают под "заработком"?
399
00:56:15,674 --> 00:56:17,861
Да? Они сказали вам,
сколько вы получите?
400
00:56:17,911 --> 00:56:20,230
По сотне за каждого?
401
00:56:20,280 --> 00:56:21,798
Вроде того.
402
00:56:21,848 --> 00:56:23,767
Должно быть, это за мужчину.
403
00:56:23,817 --> 00:56:27,597
Потому что если вы принесёте скальп
женщины или ребёнка, сколько вам дадут?
404
00:56:27,647 --> 00:56:29,532
Уверен, что намного меньше.
405
00:56:29,583 --> 00:56:31,841
Намного меньше. Вы правы.
406
00:56:31,891 --> 00:56:35,912
Да. Ещё у пимы длинные волосы,
как у апачей.
407
00:56:35,962 --> 00:56:36,980
Так и есть.
408
00:56:37,030 --> 00:56:39,015
А также у хопи и у юма.
409
00:56:39,065 --> 00:56:43,019
Чёрт... Даже у мексиканцев
волосы такие же чёрные.
410
00:56:43,069 --> 00:56:46,289
Знаете, если бы я покупал скальпы,
411
00:56:46,339 --> 00:56:48,391
я бы не увидел никакой разницы.
412
00:56:48,441 --> 00:56:50,994
Что ж... Хорошо,
что вы этим не занимаетесь.
413
00:56:51,044 --> 00:56:53,979
Давай. Это всё бессмысленно.
414
00:56:54,981 --> 00:56:57,834
Послушайте, лейтенант...
415
00:56:57,884 --> 00:57:01,237
Мы в курсе, что вам не нравится
торговля мёртвыми индейцами.
416
00:57:01,287 --> 00:57:03,807
Но вы сами сказали, что
вы здесь не закон. Так что...
417
00:57:03,857 --> 00:57:06,876
Пусть они решают сами за себя.
418
00:57:06,926 --> 00:57:08,378
В нападении участвовало
20-25 апачей,
419
00:57:08,428 --> 00:57:10,413
а могло быть несколько тысяч.
420
00:57:10,463 --> 00:57:13,083
Большинство из них терпит нас,
хоть и не жалует.
421
00:57:13,133 --> 00:57:16,019
Но если вы будете неосторожны,
и дадите им повод,
422
00:57:16,069 --> 00:57:18,388
они очистят эту землю он нас мгновенно.
423
00:57:18,438 --> 00:57:19,722
Так проследите.
424
00:57:19,772 --> 00:57:21,391
Проследите за нами.
425
00:57:21,441 --> 00:57:24,327
А мы поквитаемся только с плохими.
426
00:57:24,377 --> 00:57:27,897
И если вы не сможете,
это будет не моя вина.
427
00:57:27,947 --> 00:57:29,699
Я пришлю больше людей.
Соберу добровольцев.
428
00:57:29,749 --> 00:57:31,701
Да, и вы опоздаете на день,
429
00:57:31,751 --> 00:57:35,884
если вам вообще дадут вернуться,
в чём я сомневаюсь.
430
00:57:37,157 --> 00:57:39,742
Я уважаю вашу позицию, лейтенант.
431
00:57:39,792 --> 00:57:42,812
Но вы сами понимаете,
что я не могу ждать вас.
432
00:57:42,862 --> 00:57:45,964
Поверьте, мы знаем своё дело.
433
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
[апач.] Я иду не за Пионсенеем.
434
00:58:12,569 --> 00:58:15,343
Я иду за тобой.
435
00:58:21,801 --> 00:58:23,720
Вот так... Дай-ка помогу.
436
00:58:23,770 --> 00:58:26,805
-Порядок?
-Да, спасибо.
437
00:58:44,991 --> 00:58:47,673
Для сеньоры. От лейтенанта.
438
01:00:05,571 --> 01:00:08,240
Идём кур ощипывать.
439
01:00:14,966 --> 01:00:17,943
ТЕРРИТОРИЯ ВАЙОМИНГ
440
01:00:56,289 --> 01:00:57,859
В два часа.
441
01:00:58,925 --> 01:00:59,778
Когда?
442
01:00:59,828 --> 01:01:02,945
Что? В два? Может,
повторишь ещё раз?
443
01:01:02,995 --> 01:01:05,515
Да, конечно, поиздевайся.
444
01:01:05,565 --> 01:01:07,116
Не приводи никого домой.
445
01:01:07,166 --> 01:01:08,518
Не приведу.
446
01:01:08,568 --> 01:01:11,254
Уолтер сказал, что ты теперь
будешь при деньгах.
447
01:01:11,304 --> 01:01:13,923
Да, он так считает.
448
01:01:13,973 --> 01:01:18,973
Если вздумаешь прийти не одна и не вовремя,
лучше даже не появляйся.
449
01:01:44,070 --> 01:01:45,455
-Салли?
-Да?
450
01:01:45,505 --> 01:01:47,957
Иди готовь шестой, седьмой,
восьмой.
451
01:01:48,007 --> 01:01:51,543
-Да, мэм.
-Живо.
452
01:02:15,769 --> 01:02:17,253
Да, это я бросила.
453
01:02:17,303 --> 01:02:20,969
Мэриголд, только вздумай подойти к этим
мужчинам прежде, чем я их поселю,
454
01:02:21,019 --> 01:02:24,193
и я окуну твою голову в воду!
455
01:02:24,243 --> 01:02:28,598
И если ты попытаешься увести моего
клиента на ночь к Эллен...
456
01:02:28,648 --> 01:02:30,166
Мы тебя навестим.
457
01:02:30,216 --> 01:02:33,035
Поверь, я не шучу.
458
01:02:33,085 --> 01:02:35,468
Надо стулья почистить.
459
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
Билл?
460
01:02:36,871 --> 01:02:38,871
Вставай!
461
01:02:40,426 --> 01:02:45,526
А я подумаю, как убрать
мистера Кофлина с лестницы.
462
01:03:00,213 --> 01:03:02,613
Слушай, можешь выручить?
463
01:03:13,038 --> 01:03:17,013
Я всё верну. Обещаю,
ты получишь свою долю раньше всех.
464
01:03:17,063 --> 01:03:20,149
Да. Удачи тебе.
465
01:03:20,199 --> 01:03:22,199
Я буду неподалёку.
466
01:03:51,597 --> 01:03:54,116
Я остаюсь...
467
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
Остаюсь...
468
01:03:59,539 --> 01:04:02,625
...по контракту в Форт-Бриджер...
469
01:04:02,675 --> 01:04:07,445
Я думал ехать на север и...
470
01:04:10,182 --> 01:04:12,201
Господи.
471
01:04:12,251 --> 01:04:14,551
На северо-запад оттуда.
472
01:04:16,522 --> 01:04:20,811
Но если я вдруг нужен,
или если...
473
01:04:20,861 --> 01:04:27,098
Или если твоё состояние...
Состояние не изменилось, я...
474
01:04:33,272 --> 01:04:36,292
Обслужите её сначала.
475
01:04:36,342 --> 01:04:37,493
Да она ничего не покупает.
476
01:04:37,543 --> 01:04:41,479
Мэри, можешь выйти, пожалуйста?
477
01:04:42,849 --> 01:04:44,433
Он пишет вам письмо, сэр?
478
01:04:44,483 --> 01:04:48,204
Да. И оно частное.
Я пишу под его диктовку.
479
01:04:48,254 --> 01:04:51,675
О... А ты умеешь, Нэд?
480
01:04:51,725 --> 01:04:53,442
Я умею, да.
481
01:04:53,492 --> 01:04:55,611
Он здесь не приказчик,
чтоб вы знали.
482
01:04:55,661 --> 01:04:57,246
Он его подменяет.
483
01:04:57,296 --> 01:05:00,283
Но, уверена, что деньги
с вас возьмёт.
484
01:05:00,333 --> 01:05:02,853
Да, нацепи свои очки, Нэд.
Это, разумеется, тебе поможет.
485
01:05:02,903 --> 01:05:06,589
А что будет, если мисс Харви
узнает, что ты здесь околачиваешься?
486
01:05:06,639 --> 01:05:08,859
А что такого?
487
01:05:08,909 --> 01:05:10,861
Я просто зашла узнать время.
488
01:05:10,911 --> 01:05:12,295
Прошу прощения, мистер.
489
01:05:12,345 --> 01:05:14,497
Проваливай, Мэри.
490
01:05:14,547 --> 01:05:17,133
Вообще-то, я - Мэриголд.
491
01:05:17,183 --> 01:05:21,683
И попросите его прочесть,
что он там написал.
492
01:05:34,500 --> 01:05:36,552
-Ты умеешь писать?
-Умею, сэр.
493
01:05:36,602 --> 01:05:39,923
Она просто подшучивает надо мной.
494
01:05:39,973 --> 01:05:41,973
Продолжайте.
495
01:05:52,886 --> 01:05:57,659
Тот, кто будет читать это письмо,
решит, что у вас мозгов мало.
496
01:06:01,360 --> 01:06:05,348
Ну, у нас с ним вместе взятых...
497
01:06:05,398 --> 01:06:08,417
Мозгов вполне достаточно.
498
01:06:08,467 --> 01:06:13,289
Знаете, думаю это неважно...
Вы пишете домой и шлёте деньги.
499
01:06:13,339 --> 01:06:16,559
Это говорит...
Думаю, это много о вас говорит.
500
01:06:16,609 --> 01:06:18,929
Да?
501
01:06:18,979 --> 01:06:22,598
Я видела, что миссис Дэйли
расселила ваших приятелей.
502
01:06:22,648 --> 01:06:25,501
Вы тоже к ней?
503
01:06:25,551 --> 01:06:27,871
Её муж разбавляет
выпивку водой, кстати.
504
01:06:27,921 --> 01:06:29,873
Называет это "индейский ром".
505
01:06:29,923 --> 01:06:34,878
Он собирает грязные стаканы
и натирает их табаком.
506
01:06:34,928 --> 01:06:36,278
Да?
507
01:06:36,328 --> 01:06:38,328
Да.
508
01:06:39,733 --> 01:06:42,618
И если встретите девушку
по имени Селин...
509
01:06:42,668 --> 01:06:44,553
Знайте, что она замужем...
510
01:06:44,603 --> 01:06:48,016
И её муж, скорее всего,
где-то рядом наблюдает.
511
01:06:49,642 --> 01:06:52,595
И тут есть ещё одна. Говорит,
что родилась в Париже, во Франции...
512
01:06:52,645 --> 01:06:54,998
Но эта уловка действует недолго.
513
01:06:55,048 --> 01:06:58,567
Её акцент пропадает через минуту
после первого же стакана.
514
01:06:58,617 --> 01:07:02,806
А другая в обмен на любезность
выпрашивает "компенсацию".
515
01:07:02,856 --> 01:07:03,940
В том смысле...
516
01:07:03,990 --> 01:07:05,990
Я знаю...
517
01:07:07,961 --> 01:07:09,478
В каком смысле.
518
01:07:09,528 --> 01:07:12,854
В смысле, что вы будете в
очереди ждать под дверью.
519
01:07:13,432 --> 01:07:15,819
Да, но всё, что мне нужно...
520
01:07:15,869 --> 01:07:19,555
Комната и поспать.
521
01:07:19,605 --> 01:07:20,891
Удачи с этим.
522
01:07:20,941 --> 01:07:22,926
С этой шарманкой в их салуне.
523
01:07:22,976 --> 01:07:25,136
Боже правый.
524
01:07:29,582 --> 01:07:33,335
Но если вам нужна тишина...
525
01:07:33,385 --> 01:07:36,272
Есть один уютный домик...
Вон там.
526
01:07:36,322 --> 01:07:37,874
-Вверх по дороге.
-Да?
527
01:07:37,924 --> 01:07:38,909
И он мой.
528
01:07:38,959 --> 01:07:40,409
Нет, не её.
529
01:07:40,459 --> 01:07:42,835
Я же не сказала,
что я там хозяйка.
530
01:07:45,431 --> 01:07:49,820
Приходите, я приготовлю вам ужин
получше, чем у миссис Дэйли.
531
01:07:49,870 --> 01:07:51,855
И не придётся видеть всё это из окна...
532
01:07:51,905 --> 01:07:53,905
Только деревья.
533
01:07:54,941 --> 01:07:57,728
Не... Нет.
534
01:07:57,778 --> 01:08:02,999
Думаете, я попрошусь за вас
замуж следующим утром?
535
01:08:03,049 --> 01:08:04,104
Что?
536
01:08:04,155 --> 01:08:08,672
Или скажу вам: "Увезите
меня отсюда куда-нибудь."
537
01:08:08,722 --> 01:08:10,974
Вы же в очередной
лагерь старателей поедете.
538
01:08:11,024 --> 01:08:12,876
Там, скорее всего, хуже, чем здесь.
539
01:08:12,926 --> 01:08:16,356
Да, и, разумеется, ты не
попросишь "компенсации".
540
01:08:17,462 --> 01:08:19,883
Не беспокойтесь.
541
01:08:19,933 --> 01:08:23,315
Вы может захотите её дать,
но я не попрошу.
542
01:08:32,846 --> 01:08:36,833
Просто сегодня я хотела бы
выпить с приличным человеком.
543
01:08:36,883 --> 01:08:40,670
С тем, кто может рассказать то,
о чём не знаю я.
544
01:08:40,720 --> 01:08:43,353
И высокого роста, желательно.
545
01:08:45,809 --> 01:08:47,911
У нас есть парень и повыше ростом.
546
01:08:47,961 --> 01:08:50,379
О, вы о том, что смеялся?
547
01:08:50,429 --> 01:08:52,381
Не-а. Я разборчива.
548
01:08:52,431 --> 01:08:56,299
Если вы не придёте,
я останусь одна с ребёнком.
549
01:08:57,403 --> 01:08:59,823
С кем, прости?..
550
01:08:59,873 --> 01:09:02,625
С ребёнком. Да.
551
01:09:02,675 --> 01:09:04,761
Я должна посидеть с ним,
но он не будет против.
552
01:09:04,811 --> 01:09:07,731
Да, да...
Ну, а что его папаша?
553
01:09:07,781 --> 01:09:08,899
Как...
554
01:09:08,949 --> 01:09:10,967
Как он к этому отнесётся?
555
01:09:11,017 --> 01:09:13,069
Вы решили, что это мой ребёнок.
556
01:09:13,119 --> 01:09:16,006
О, боже, нет.
У него есть мать.
557
01:09:16,056 --> 01:09:17,406
Она уходит сегодня.
558
01:09:17,456 --> 01:09:19,042
Просила меня присмотреть за ним.
559
01:09:19,092 --> 01:09:22,846
Да, а что ж ты не
присматриваешь?
560
01:09:22,896 --> 01:09:24,647
Присматриваю.
561
01:09:24,697 --> 01:09:27,751
-Да?
-Как раз собиралась.
562
01:09:27,801 --> 01:09:31,587
И вообще, кто его съест,
если побудет один немного?
563
01:09:33,139 --> 01:09:37,810
И спит он очень крепко...
Даю слово.
564
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Так, может, зайдёте на огонёк?
565
01:09:54,127 --> 01:09:57,927
И мне будет не трудно
найти это место?
566
01:09:59,065 --> 01:10:00,750
Не-а.
567
01:10:00,800 --> 01:10:03,954
Вам всё время прямо по той дороге.
568
01:10:04,004 --> 01:10:06,857
И как только упрётесь в
самый её конец...
569
01:10:06,907 --> 01:10:09,659
Вы пришли.
570
01:10:09,709 --> 01:10:12,309
Не заставляйте меня ждать.
571
01:11:09,135 --> 01:11:10,795
Лиззи?
572
01:11:12,706 --> 01:11:13,589
Лиззи?
573
01:11:13,639 --> 01:11:15,192
Мама?
574
01:11:17,483 --> 01:11:19,172
Мама?
575
01:11:20,013 --> 01:11:21,759
Лиззи.
576
01:11:24,217 --> 01:11:25,902
Детка, что ты делаешь?
577
01:11:25,952 --> 01:11:27,952
Что ты делаешь?
578
01:11:33,659 --> 01:11:35,577
Так...
579
01:11:35,627 --> 01:11:36,680
Живее надевай ботинки...
580
01:11:36,730 --> 01:11:38,949
Мама, нет.
Он как раз и был в ботинках.
581
01:11:38,999 --> 01:11:40,999
Я вытряхнула его.
582
01:12:10,296 --> 01:12:11,781
Ты всё?
583
01:12:11,831 --> 01:12:13,984
Нет! У меня нет ни одной
чёртовой крышки,
584
01:12:14,034 --> 01:12:16,019
что подошла бы хоть к одной
из этих чёртовых кастрюль!
585
01:12:16,069 --> 01:12:21,124
Однако... Мы уже опаздываем на 10 минут.
Мы должны были выйти в 3.
586
01:12:21,174 --> 01:12:23,026
Ты говорил с Мэри?
587
01:12:23,076 --> 01:12:25,328
Нет, мы уходим,
сама потом поговоришь.
588
01:12:25,378 --> 01:12:29,065
Эта мелкая потаскуха смотрела
мне прямо в глаза и обещала вернуться в два.
589
01:12:29,115 --> 01:12:30,734
Да, но я здесь ни при чём.
590
01:12:30,784 --> 01:12:32,035
Держи, малыш, поиграй пока.
591
01:12:32,085 --> 01:12:34,037
Эл? Эллен?
592
01:12:34,087 --> 01:12:37,774
Я не хочу, чтобы всё сорвалось
из-за идиотки, что не явилась вовремя.
593
01:12:37,824 --> 01:12:40,076
Она приносит больше денег, чем ты, Уолтер.
594
01:12:40,126 --> 01:12:43,013
Да, но... Но...
595
01:12:43,063 --> 01:12:44,714
Я...
596
01:12:44,764 --> 01:12:46,916
Иди один, если ждать не можешь.
597
01:12:46,966 --> 01:12:50,586
Нет, нет, нет. Эллен, я сказал,
мы будем вдвоём, ты и я.
598
01:12:50,636 --> 01:12:54,224
А я сказала, что не оставлю Сэма одного.
599
01:12:54,274 --> 01:12:56,826
Ты мне слово давал.
Я хоть раз так делала?
600
01:12:56,876 --> 01:12:58,094
Я хоть раз так делала?
601
01:12:58,144 --> 01:12:59,863
Ты видел, чтобы я хоть раз
оставила его одного?
602
01:12:59,913 --> 01:13:01,097
Ни разу!
603
01:13:01,147 --> 01:13:03,066
Эллен.
604
01:13:03,116 --> 01:13:04,801
Детка, не тяни это в рот.
605
01:13:04,851 --> 01:13:12,142
Слушай, это же бизнес... Нельзя сказать одно,
а то потом передумать и сделать иначе.
606
01:13:12,192 --> 01:13:14,192
Уолтер...
607
01:13:15,962 --> 01:13:17,847
Если они хотят у
тебя что-то купить...
608
01:13:17,897 --> 01:13:18,882
Они это купят.
609
01:13:18,932 --> 01:13:20,283
Даже не глядя ни на меня...
610
01:13:20,333 --> 01:13:24,203
Ни на то, во что ты там вырядился.
611
01:13:27,307 --> 01:13:30,660
Всё, что я знаю, это то,
что у нас утром было три курицы....
612
01:13:30,710 --> 01:13:33,163
А сейчас осталась одна.
613
01:13:33,213 --> 01:13:34,831
И кто бы ни были эти люди...
614
01:13:34,881 --> 01:13:37,633
Они будут сыты, в отличие от нас.
615
01:13:37,683 --> 01:13:39,683
Эллен.
616
01:13:41,454 --> 01:13:43,673
А, явилась!
617
01:13:43,723 --> 01:13:45,842
Во сколько я просила тебя вернуться? А?
618
01:13:45,892 --> 01:13:49,862
Мы ждали, что ты вернёшься час назад!
619
01:13:50,964 --> 01:13:52,215
Что ты задумала?
620
01:13:52,265 --> 01:13:54,217
Бросить его одного здесь?
621
01:13:54,267 --> 01:13:57,803
Мэри, Бога ради.
Ему всего два года.
622
01:14:00,039 --> 01:14:02,892
Господи...
623
01:14:02,942 --> 01:14:09,032
Ты что боишься, что поставишь пятно на
свою репутацию, если хоть раз мне поможешь?
624
01:14:09,082 --> 01:14:10,333
Постыдись!
625
01:14:10,383 --> 01:14:13,269
Моё занятие ничем не хуже того,
чем ты занималась до рождения ребёнка.
626
01:14:13,319 --> 01:14:14,771
Что ты сказала?
627
01:14:14,821 --> 01:14:17,907
Я говорю, что есть женщины,
которые могут повысить на меня голос.
628
01:14:17,957 --> 01:14:19,042
Но это явно не ты.
629
01:14:19,092 --> 01:14:20,810
Нет, я могу повысить голос!
630
01:14:20,860 --> 01:14:22,078
Речь о моём ребёнке!
631
01:14:22,128 --> 01:14:25,315
Ступай наверх!
Возьми его!
632
01:14:25,365 --> 01:14:27,016
Ещё раз заговоришь со мной так -
633
01:14:27,066 --> 01:14:28,885
мигом отправишься вон отсюда...
634
01:14:28,935 --> 01:14:31,020
Жить в проклятом борделе!
635
01:14:31,070 --> 01:14:32,789
Всё... Всё!
Довольно!
636
01:14:32,839 --> 01:14:35,024
Элли, идём. Пойдём.
637
01:14:35,074 --> 01:14:36,926
Мы с тобой ещё поговорим!
638
01:14:36,976 --> 01:14:38,428
Всё... Потом с ней поговоришь.
639
01:14:38,478 --> 01:14:40,330
-Идём. Я готова.
-Хорошо.
640
01:14:40,380 --> 01:14:44,000
Посмотрим, как быстро она
вернёт наше доброе расположение.
641
01:14:44,050 --> 01:14:45,702
Ну всё... Прошу тебя, идём.
642
01:14:45,752 --> 01:14:48,271
-Мы опаздываем, милый.
-Увы.
643
01:14:48,321 --> 01:14:51,074
Согласна. И я не люблю,
когда кричат.
644
01:14:51,124 --> 01:14:53,792
Идёмте в дом, мистер.
645
01:15:09,475 --> 01:15:11,294
Такое дело...
646
01:15:11,344 --> 01:15:14,998
Если они нашли хоть
малейшую россыпь вниз по реке...
647
01:15:15,048 --> 01:15:18,434
то могли решить,
что месторождение выше.
648
01:15:18,484 --> 01:15:20,970
Возможно, на моём участке.
649
01:15:21,020 --> 01:15:22,438
Они нашли?
650
01:15:22,488 --> 01:15:25,979
Они правда нашли что-то такое?
651
01:15:26,046 --> 01:15:29,752
Ты подложил им что-то,
чтобы они нашли. Да, Уолтер?
652
01:15:31,364 --> 01:15:32,382
Я знаю только...
653
01:15:32,432 --> 01:15:35,033
-Господи.
-Я лишь...
654
01:15:38,071 --> 01:15:40,071
Чёрт.
655
01:16:31,124 --> 01:16:33,124
Сэр.
656
01:16:36,162 --> 01:16:38,162
Мэм.
657
01:16:39,532 --> 01:16:42,919
Осмотрели лагерь при свете дня?
658
01:16:42,969 --> 01:16:44,921
Да.
659
01:16:44,971 --> 01:16:46,971
Да, здесь хорошо.
660
01:16:49,142 --> 01:16:53,229
Лейтенант, у меня не было
возможности поблагодарить вас.
661
01:16:53,279 --> 01:16:56,415
Спасибо за всё, что вы сделали.
662
01:16:59,085 --> 01:17:02,698
Элизабет хотела поблагодарить
вас лично, но я не...
663
01:17:05,391 --> 01:17:08,126
Мы его почистили, сэр.
664
01:17:13,366 --> 01:17:16,019
О, надо же.
Спасибо.
665
01:17:16,069 --> 01:17:18,288
Доктор осмотрел вас?
666
01:17:18,338 --> 01:17:20,338
Нет, сэр.
667
01:17:21,507 --> 01:17:23,059
Он напился.
668
01:17:23,109 --> 01:17:25,109
Лиззи!
669
01:17:51,137 --> 01:17:55,591
Сэр, мы собирались отвести их в
столовую. Дать мистеру Вриланду время...
670
01:17:55,641 --> 01:17:57,026
-Нет, нет. Сперва он их осмотрит,
а потом пусть идут.
671
01:17:57,076 --> 01:18:01,122
Мы только хотели помочь на кухне,
лейтенант. Мы не ждём никаких...
672
01:18:15,962 --> 01:18:17,046
Мэм.
673
01:18:17,096 --> 01:18:19,148
Мисс.
674
01:18:19,198 --> 01:18:22,000
Простите за ожидание.
675
01:18:24,437 --> 01:18:27,290
Идёмте внутрь.
676
01:18:27,340 --> 01:18:29,340
Благодарю.
677
01:18:37,517 --> 01:18:41,371
Присаживайтесь, мистер Гефарт.
678
01:18:41,421 --> 01:18:44,240
Я слышал вашу речь.
679
01:18:44,290 --> 01:18:46,342
Тридцать злобных апачей
не испугали этих людей.
680
01:18:46,392 --> 01:18:47,678
Вы решили, что у вас получится?
681
01:18:47,728 --> 01:18:50,279
Я считаю, что должен был
хотя бы попытаться.
682
01:18:50,329 --> 01:18:53,049
Им будет сложно выжить там, сэр.
683
01:18:53,099 --> 01:18:55,651
У них, как говорится,
была трудная ночь.
684
01:18:55,701 --> 01:18:57,453
Да уж...
685
01:18:57,503 --> 01:18:59,622
Вы хотите отправить туда
десять человек?
686
01:18:59,672 --> 01:19:01,190
Подняться в горы?
687
01:19:01,240 --> 01:19:02,992
-Вынужден вам отказать.
-Сэр...
688
01:19:03,042 --> 01:19:06,095
Я ждал, что вы возразите. Вот.
689
01:19:06,145 --> 01:19:09,298
Изложите письменно.
690
01:19:09,348 --> 01:19:12,001
Мы вернёмся к этому, когда
я смогу выделить людей.
691
01:19:12,051 --> 01:19:15,304
А сейчас, как вы понимаете,
не могу.
692
01:19:15,354 --> 01:19:17,407
Видели это?
693
01:19:17,457 --> 01:19:19,108
Да. Это я вам принёс.
694
01:19:19,158 --> 01:19:21,712
Нет, там, на месте.
Видели этот город?
695
01:19:21,762 --> 01:19:24,147
Нет? Что же не спросили?
696
01:19:24,197 --> 01:19:26,983
Они бы вам показали его.
697
01:19:27,033 --> 01:19:28,584
Он мне не верит.
698
01:19:28,634 --> 01:19:32,400
Он думает это результат того,
что вы пьёте до обеда, сэр.
699
01:19:33,740 --> 01:19:35,091
Значит, то, что там было...
700
01:19:35,141 --> 01:19:36,325
А было не так уж много...
701
01:19:36,375 --> 01:19:38,261
Вновь превратилось в пепел.
702
01:19:38,311 --> 01:19:43,633
Но апачи и пальцем не
тронули это, не так ли?
703
01:19:43,683 --> 01:19:49,452
Вы просто встаньте у реки и увидите то,
что видят там те мужчины и женщины.
704
01:19:51,123 --> 01:19:53,276
Вам придётся признать...
705
01:19:53,326 --> 01:19:55,411
Они оказались здесь не так, как мы.
706
01:19:55,461 --> 01:20:01,651
У себя на родине эти люди крутили одно и то же
колесо до полного изнеможения, снова и снова.
707
01:20:01,701 --> 01:20:04,253
Это путь, который они унаследовали...
708
01:20:04,303 --> 01:20:06,355
И пытаясь сойти с него...
709
01:20:06,405 --> 01:20:09,292
Они будут упираться до конца.
710
01:20:09,342 --> 01:20:14,727
Вспомните, что привело нас в эту страну
через океан в первую очередь.
711
01:20:17,416 --> 01:20:21,604
Мы с вами стоим на страже
последних открытых пространств, Трент.
712
01:20:21,654 --> 01:20:27,109
Ни одна армия на свете не
сможет остановить эти повозки...
713
01:20:27,159 --> 01:20:29,813
Как бы ни хотела.
714
01:20:29,863 --> 01:20:33,282
Тогда вам стоит объяснить это индейцам.
715
01:20:33,332 --> 01:20:35,318
Ну да...
716
01:20:35,368 --> 01:20:39,589
Пожалуй, никто и никогда не сможет
им этого объяснить.
717
01:20:39,639 --> 01:20:41,491
Вот, например, ваш апач...
718
01:20:41,541 --> 01:20:43,991
Он думает, что пролей он на эту
землю достаточно нашей крови...
719
01:20:44,041 --> 01:20:45,729
Он сможет остановить эти повозки...
720
01:20:45,779 --> 01:20:47,530
Сможет отвадить нас.
721
01:20:47,580 --> 01:20:49,632
Но он столкнётся с вновь прибывшими.
722
01:20:49,682 --> 01:20:54,805
Они посмотрят на эту кучу могил с крестами,
но разве это что-то изменит?
723
01:20:54,855 --> 01:20:57,808
Потому что они увидят лишь это...
724
01:20:57,858 --> 01:20:59,408
Это не место проклятое...
725
01:20:59,458 --> 01:21:02,211
Это просто какому-то бедолаге не повезло.
726
01:21:02,261 --> 01:21:05,716
Вот что мужчина скажет себе,
своей жене, своим детям...
727
01:21:05,766 --> 01:21:07,383
Что если быть сильными...
728
01:21:07,433 --> 01:21:10,386
Умными и циничными...
729
01:21:10,436 --> 01:21:14,156
Это место станет их домом.
730
01:21:14,206 --> 01:21:18,080
Таков их аргумент перед лицом страха.
731
01:21:18,130 --> 01:21:20,764
Что как раз у них всё выйдет.
732
01:21:20,814 --> 01:21:23,059
И знаете что?
733
01:21:23,109 --> 01:21:25,509
У кого-то из них выйдет.
734
01:21:26,920 --> 01:21:28,920
И всё же...
735
01:21:30,656 --> 01:21:35,660
В данный момент я не буду разбрасываться
людьми без надобности.
736
01:21:37,229 --> 01:21:39,615
Просто посчитайте индейцев
и посчитайте нас...
737
01:21:39,665 --> 01:21:42,567
И не удивляйтесь этой логике.
738
01:21:44,303 --> 01:21:48,457
Нам с вами важнее
собственное выживание, Трент...
739
01:21:48,507 --> 01:21:53,813
А эта земля сделает то,
что делала испокон веков.
740
01:22:00,486 --> 01:22:02,673
И может быть мистер Пикеринг...
741
01:22:02,723 --> 01:22:05,174
Найдёт для поселения место получше...
742
01:22:05,224 --> 01:22:07,893
Чем у переправы апачей.
743
01:22:12,799 --> 01:22:16,452
Я дал этому юноше пищу
для размышлений, сержант?
744
01:22:16,502 --> 01:22:19,048
Или я просто разозлил его.
745
01:22:19,098 --> 01:22:21,825
И то и другое, полагаю, сэр.
746
01:22:21,875 --> 01:22:23,875
Как это?
747
01:22:25,587 --> 01:22:27,115
Ну...
748
01:22:27,165 --> 01:22:31,534
То великое перемещение,
которое вы описали, сэр...
749
01:22:31,584 --> 01:22:34,303
Он не хотел бы чувствовать
себя безучастным.
750
01:22:34,353 --> 01:22:35,773
Но...
751
01:22:35,823 --> 01:22:39,475
В нём играет юношеское тщеславие.
752
01:22:39,525 --> 01:22:43,279
То, что здесь будет происходить,
неизбежно.
753
01:22:43,329 --> 01:22:46,415
Как он потом сам убедится.
754
01:22:46,465 --> 01:22:51,922
Видите ли, мы влияем на историю не
больше, чем апачи влияют на погоду.
755
01:22:51,972 --> 01:22:56,472
И что же неизбежно произойдёт?
На ваш взгляд?
756
01:22:57,844 --> 01:23:00,831
Вы почти всё сказали, сэр.
757
01:23:00,881 --> 01:23:04,634
Мы будем тут выкручиваться,
пока они там у себя принимают решение.
758
01:23:04,684 --> 01:23:06,937
И когда они его примут...
759
01:23:06,987 --> 01:23:08,805
Когда война закончится...
760
01:23:08,855 --> 01:23:09,973
А она когда-нибудь закончится...
761
01:23:10,023 --> 01:23:13,224
Будем мы одной нацией или двумя.
762
01:23:15,028 --> 01:23:18,596
Все снова потянутся на запад, сэр.
763
01:23:19,632 --> 01:23:23,787
И упомянутые вами открытые пространства...
764
01:23:23,837 --> 01:23:27,539
Которые индейцы любят так крепко...
765
01:23:28,607 --> 01:23:32,207
что не представляют жизни без них...
766
01:23:33,479 --> 01:23:35,479
Они, сэр...
767
01:23:36,515 --> 01:23:40,771
Они все закроются в мгновение ока, сэр.
768
01:23:40,821 --> 01:23:43,874
Вот как тут всё закончится.
769
01:23:43,924 --> 01:23:46,810
Думаю, так заканчивается
любой фронтир.
770
01:23:46,860 --> 01:23:51,447
Мы с вами до этого не
доживём, если повезёт.
771
01:23:51,497 --> 01:23:53,482
Да, сэр.
772
01:23:53,532 --> 01:23:56,367
Только это и утешает.
773
01:24:08,614 --> 01:24:10,934
О, Боже.
774
01:24:10,984 --> 01:24:12,836
Что-то я нервничаю.
775
01:24:12,886 --> 01:24:17,288
О, нет, дорогая.
Это наш день.
776
01:24:18,959 --> 01:24:20,959
Идём.
777
01:24:22,628 --> 01:24:27,718
И не стоит переживать
из-за этих толстосумов, Элл...
778
01:24:27,768 --> 01:24:30,868
Потому что они о нас не думают.
779
01:24:34,406 --> 01:24:39,062
Ты слышал, что Мэри сказала, кем
я была до встречи с тобой...
780
01:24:39,112 --> 01:24:40,997
-А, да ничего.
-Нет.
781
01:24:41,047 --> 01:24:43,033
Не стоило ей это говорить.
782
01:24:43,083 --> 01:24:46,983
Мне жаль, что она сказала это при тебе.
783
01:24:48,989 --> 01:24:50,807
Ты - добрый мужчина.
784
01:24:50,857 --> 01:24:56,057
Я вижу, как ты стараешься
быть добрым для меня. Я...
785
01:24:57,798 --> 01:25:00,498
Я знала мало добрых мужчин.
786
01:25:05,839 --> 01:25:07,691
Всё хорошо.
787
01:25:07,741 --> 01:25:09,538
Это наш день.
788
01:25:12,611 --> 01:25:14,611
Это наш день.
789
01:25:20,159 --> 01:25:23,106
Привет, Майк.
790
01:25:23,156 --> 01:25:25,541
Хочу представить тебя мисс Харви.
791
01:25:25,591 --> 01:25:27,043
Как дела, Майк?
792
01:25:27,093 --> 01:25:29,512
Польщён. Вам помочь?
793
01:25:29,562 --> 01:25:32,816
О, нет...
Мы сами.
794
01:25:32,866 --> 01:25:35,018
Вот, я принёс.
795
01:25:35,068 --> 01:25:36,552
Убери это пока.
796
01:25:36,602 --> 01:25:38,602
Им потом отдашь.
797
01:25:41,440 --> 01:25:42,926
Они здесь?
798
01:25:42,976 --> 01:25:44,828
Да, решили обойти участок ещё раз.
799
01:25:44,878 --> 01:25:46,029
Ладно.
800
01:25:46,079 --> 01:25:48,079
Заходите в дом.
801
01:26:00,727 --> 01:26:03,445
Ты не в курсе, Майк, может...
802
01:26:03,495 --> 01:26:06,415
Может, твои приятели там что-то нашли?
803
01:26:06,465 --> 01:26:09,418
Может то, о чём я не знаю?
804
01:26:09,468 --> 01:26:12,354
Они тебе ничего не говорили?
805
01:26:12,404 --> 01:26:14,404
Сам их спроси.
806
01:26:15,555 --> 01:26:16,960
Я сказал, что поговорю с ними...
807
01:26:17,010 --> 01:26:19,492
И я поговорю с ними...
808
01:26:19,542 --> 01:26:21,582
Но, Господи...
809
01:26:22,514 --> 01:26:28,183
Вот стою я здесь, и чувствую, что
кто-то напал на золотую жилу.
810
01:26:28,233 --> 01:26:30,841
Я почти уверен в этом...
811
01:26:30,891 --> 01:26:34,010
И сейчас у меня возникло
сомнение, надо ли мне всё это.
812
01:26:34,060 --> 01:26:36,746
Откуда ты?
813
01:26:36,796 --> 01:26:38,148
Я знаю тебя.
814
01:26:38,198 --> 01:26:39,615
Скажи, откуда я тебя знаю?
815
01:26:39,665 --> 01:26:40,784
Дорогая, ты что?
816
01:26:40,834 --> 01:26:41,751
Откуда ты?
817
01:26:41,801 --> 01:26:45,188
Эй, Элл, прекрати.
818
01:26:45,238 --> 01:26:48,073
Не приставай к нему. Боже...
819
01:26:50,810 --> 01:26:53,590
Извини, Майк. Не понимаю,
что на неё нашло.
820
01:26:58,084 --> 01:27:00,837
О, Боже...
821
01:27:00,887 --> 01:27:03,539
Господи.
822
01:27:03,589 --> 01:27:05,608
Так...
823
01:27:05,658 --> 01:27:09,713
Провалиться мне на месте.
824
01:27:09,763 --> 01:27:12,182
Ты видишь это, брат?
825
01:27:12,232 --> 01:27:15,901
Эй! Не делайте так, пожалуйста.
826
01:27:21,141 --> 01:27:24,593
Простите. Вы, должно быть...
827
01:27:24,643 --> 01:27:26,643
Я Уолтер Чайлдс.
828
01:27:34,087 --> 01:27:36,605
Она нам не помешает.
Она приготовила нам бесподобный...
829
01:27:36,655 --> 01:27:38,975
-Помолчи.
830
01:27:39,025 --> 01:27:41,610
-Уолт? Иди сюда.
-Майк, всё нормально.
831
01:27:41,660 --> 01:27:43,612
Он сказал тебе помолчать.
832
01:27:43,662 --> 01:27:46,832
Да. Ни слова.
833
01:27:49,936 --> 01:27:52,738
Мы встречались в Баннаке.
834
01:27:55,709 --> 01:27:57,709
Думаю, это была ты.
835
01:27:59,212 --> 01:28:03,532
С тех пор, я слышал, у тебя было
много встреч.
836
01:28:03,582 --> 01:28:09,706
Выработала инстинкт...
быть на шаг впереди нас.
837
01:28:09,756 --> 01:28:13,025
Или над тобой ангел витает.
838
01:28:14,928 --> 01:28:18,715
Ну что ж, пускай...
Пускай Эллен соберёт на стол и...
839
01:28:18,765 --> 01:28:21,284
И вот...
Мы с вами выпьем вот это.
840
01:28:21,334 --> 01:28:22,752
Я достал превосходный...
841
01:28:22,802 --> 01:28:25,755
Уолтер, ещё хоть раз перебьёшь
моего брата и я побью тебя у неё на глазах.
842
01:28:25,805 --> 01:28:28,539
Клянусь тебе, что побью.
843
01:28:30,844 --> 01:28:32,095
И её зовут Люси, кретин.
844
01:28:32,145 --> 01:28:33,529
Калеб.
845
01:28:33,579 --> 01:28:35,579
Пусть поговорят.
846
01:28:38,818 --> 01:28:42,571
Ты, наверное, знаешь...
Он не умер... Наш отец.
847
01:28:42,621 --> 01:28:45,141
Ты не знаешь, как всё было.
848
01:28:45,191 --> 01:28:46,943
Тебе не приходилось быть
рядом с этим человеком.
849
01:28:46,993 --> 01:28:49,112
Он долго полз за тобой.
850
01:28:49,162 --> 01:28:52,682
Пол-лица в месиво...
Грудь изрешечена...
851
01:28:52,732 --> 01:28:55,218
Весь в крови, будто искупался в ней.
852
01:28:55,268 --> 01:28:57,153
Я никогда не говорила вашей матери.
853
01:28:57,203 --> 01:28:58,321
Или кому-то ещё.
854
01:28:58,371 --> 01:29:01,091
Вы должны это учитывать.
855
01:29:01,141 --> 01:29:03,141
Не должны.
856
01:29:04,844 --> 01:29:06,329
Мы бы всё равно пришли за тобой...
857
01:29:06,379 --> 01:29:08,264
Остался бы он жив или нет.
858
01:29:08,314 --> 01:29:10,867
Но...
859
01:29:10,917 --> 01:29:14,270
Боже, не думал, что это
займёт столько времени.
860
01:29:14,320 --> 01:29:17,874
Бывали дни, когда я не видел
ни смысла, ни конца всему этому.
861
01:29:17,924 --> 01:29:21,878
Я просто хотел сжечь всю эту
территорию и тебя вместе с ней.
862
01:29:21,928 --> 01:29:24,280
Я настолько устал и хотел домой.
863
01:29:24,330 --> 01:29:27,017
Они просто отвезут её домой.
864
01:29:27,067 --> 01:29:29,219
Просто отвезут тебя домой.
865
01:29:29,269 --> 01:29:33,690
Не стану тебя обманывать, Майк.
Не думаю, что она доедет.
866
01:29:33,740 --> 01:29:36,092
Отец много бы отдал, чтобы её увидеть.
Но ей нельзя домой...
867
01:29:36,142 --> 01:29:37,961
-Сядь и ешь.
-... И она знает это.
868
01:29:38,011 --> 01:29:40,056
Я уже поел.
869
01:29:41,314 --> 01:29:46,002
Видишь ли... Он знает, что нам
нужен только твой мальчишка.
870
01:29:46,052 --> 01:29:49,591
Извини, но к тебе это не
имеет никакого отношения.
871
01:29:49,641 --> 01:29:50,673
Калеб?
872
01:29:50,723 --> 01:29:53,609
Ты не знаешь, где я его оставила.
873
01:29:53,659 --> 01:29:55,611
Ну...
874
01:29:55,661 --> 01:29:58,048
Он сказал, что какая-то девица
сидит с ним в твоём же доме.
875
01:29:58,098 --> 01:29:59,883
Думаю, мы начнём поиски оттуда.
876
01:29:59,933 --> 01:30:02,952
Да вам никто не позволит даже
приблизиться к его кроватке.
877
01:30:03,002 --> 01:30:06,723
Ты считаешь, что кто-то
сможет остановить его?
878
01:30:06,773 --> 01:30:10,660
Стань в стороне и заткнись,
пока я говорю.
879
01:30:10,710 --> 01:30:13,263
Давай, живо.
880
01:30:13,313 --> 01:30:14,831
-Извините...
-Милый.
881
01:30:14,881 --> 01:30:17,488
Мне напомнить вам,
зачем мы здесь?
882
01:30:20,086 --> 01:30:22,772
Вот, пожалуйста.
883
01:30:22,822 --> 01:30:24,107
Это ваше право на собственность.
884
01:30:24,157 --> 01:30:25,175
Так что, давайте...
885
01:30:25,225 --> 01:30:28,411
Давайте сядем, чтобы
мы могли спокойно обговорить...
886
01:30:28,461 --> 01:30:30,914
Ты всё ещё думаешь,
что нам нужен твой чёртов рудник?
887
01:30:30,964 --> 01:30:32,927
Иди сюда!
888
01:30:34,734 --> 01:30:37,387
Очевидно, это болезнь.
Не так ли?
889
01:30:37,437 --> 01:30:39,437
Болтливость.
890
01:30:42,208 --> 01:30:45,862
Слушайте, слушайте...
Вы разберётесь с вашим делом...
891
01:30:45,912 --> 01:30:49,833
Вы разберётесь, когда мы закончим...
Но она здесь ни при чём.
892
01:30:49,883 --> 01:30:51,968
Хорошо? Вы же сами сказали.
893
01:30:52,018 --> 01:30:53,136
Ладно, ладно...
894
01:30:53,186 --> 01:30:54,270
Я выведу её, и мы поговорим.
895
01:30:54,320 --> 01:30:55,238
Иди сюда.
896
01:30:55,288 --> 01:30:57,907
Сиди на месте.
897
01:30:57,957 --> 01:31:00,860
Прекрати! Господи!
898
01:31:03,997 --> 01:31:05,340
Эй!
899
01:31:07,033 --> 01:31:09,018
Что я тебе сказал?
900
01:31:09,068 --> 01:31:11,068
А?
901
01:31:19,746 --> 01:31:21,702
Что?
902
01:31:24,784 --> 01:31:29,054
Похоже, он и первый удар не выдержал.
903
01:31:37,463 --> 01:31:40,984
-Проклятье.
-Боже правый...
904
01:31:41,034 --> 01:31:42,952
Ах ты мелкая...
905
01:31:43,002 --> 01:31:45,188
-Она ответит...
-Да, но не тебе.
906
01:31:45,238 --> 01:31:47,891
Ты уже всё сделал.
907
01:31:47,941 --> 01:31:49,941
Ну ещё бы.
908
01:31:54,447 --> 01:31:57,015
Выкинь его отсюда.
909
01:32:00,453 --> 01:32:02,972
Убери...
Убери от меня свои руки!
910
01:32:03,022 --> 01:32:04,741
Руки убери.
911
01:32:04,791 --> 01:32:07,993
Давай, пошёл!
Вали отсюда. Давай!
912
01:32:12,899 --> 01:32:14,150
Не впускай его.
913
01:32:14,200 --> 01:32:15,451
Дай ему шляпу и пальто.
914
01:32:15,501 --> 01:32:18,254
Я убью тебя, Джун.
Клянусь тебе.
915
01:32:18,304 --> 01:32:21,991
Да? Только сперва похорони его.
916
01:32:22,041 --> 01:32:24,027
А потом поедешь и привезёшь
сюда этого ребёнка.
917
01:32:24,077 --> 01:32:26,863
Сделаешь всё это и можешь возвращаться,
чтобы убить меня.
918
01:32:26,913 --> 01:32:28,331
Я не поеду.
919
01:32:28,381 --> 01:32:30,381
Нет, ты поедешь.
920
01:32:39,125 --> 01:32:42,060
Исчезни с глаз моих.
921
01:32:45,865 --> 01:32:47,865
Пусть он копает.
922
01:32:57,277 --> 01:33:01,130
Да... С Калебом всегда надо
быть настороже.
923
01:33:01,180 --> 01:33:02,832
Отдай мне ружьё.
924
01:33:02,882 --> 01:33:06,436
И отправишь его такого за тем мальчиком?
925
01:33:06,486 --> 01:33:09,305
Какого такого?
926
01:33:09,355 --> 01:33:11,449
Ну он...
927
01:33:12,992 --> 01:33:13,994
Не важно.
928
01:33:14,047 --> 01:33:18,174
Вот и ладно.
Подожди снаружи.
929
01:33:32,111 --> 01:33:34,813
О, Господи.
930
01:33:51,963 --> 01:33:53,769
Вон тот.
931
01:34:16,055 --> 01:34:18,255
Ты живёшь в этой дыре?
932
01:34:21,961 --> 01:34:23,346
Да нет.
933
01:34:23,396 --> 01:34:27,650
Ты знаешь, я тоже.
А то б и не спрашивал.
934
01:34:27,700 --> 01:34:31,120
Как тебе эти их помосты, а?
935
01:34:31,170 --> 01:34:34,223
Тут кругом деревья, а они не
могут больше досок настелить.
936
01:34:34,273 --> 01:34:35,756
Так и живут в грязи.
937
01:34:35,806 --> 01:34:38,194
Ну...
938
01:34:38,244 --> 01:34:40,163
Ты по работе здесь, наверное?
939
01:34:40,213 --> 01:34:42,198
-Да.
-Да?
940
01:34:42,248 --> 01:34:43,900
Чем занимаешься?
941
01:34:43,950 --> 01:34:46,670
Ничего, что спрашиваю?
942
01:34:46,720 --> 01:34:48,504
Нет.
943
01:34:48,554 --> 01:34:52,041
Я приехал с товарищами.
Торгуем лошадьми, в основном.
944
01:34:52,091 --> 01:34:55,011
У нас тоже тут была кое-какая работа.
945
01:34:55,061 --> 01:34:57,361
Работёнка, так сказать.
946
01:34:58,664 --> 01:35:01,284
Говоришь, в "основном лошади".
947
01:35:01,334 --> 01:35:03,353
Это как?
948
01:35:03,403 --> 01:35:06,556
Видно, что ты что-то ещё делаешь.
949
01:35:06,606 --> 01:35:08,157
Делаю, да.
950
01:35:08,207 --> 01:35:09,660
Да?
951
01:35:09,710 --> 01:35:11,394
У нас бы ты не только лошадьми занимался.
952
01:35:11,444 --> 01:35:16,399
Ты бы умел обращаться с
этим кольтом, во-первых.
953
01:35:16,449 --> 01:35:18,468
Умеешь?
954
01:35:18,518 --> 01:35:20,603
Часто вытаскиваешь его?
955
01:35:20,653 --> 01:35:21,971
Не в этом смысле.
956
01:35:22,021 --> 01:35:24,416
А для чего ещё он нужен?
957
01:35:24,466 --> 01:35:26,109
Может, ты им гвозди забиваешь?
958
01:35:26,159 --> 01:35:28,679
Я к тому, что он почти новый.
959
01:35:28,729 --> 01:35:31,696
В нём не было нужды пока что.
960
01:35:32,805 --> 01:35:35,351
Пока что?
961
01:35:35,401 --> 01:35:39,088
Похоже, в наших краях объявился
отчаянный парень.
962
01:35:39,138 --> 01:35:44,026
Знаешь, на севере такие
джентльмены, как ты, работают на нас.
963
01:35:44,076 --> 01:35:45,461
-У меня есть работа.
-Да, я знаю.
964
01:35:45,511 --> 01:35:47,731
Это я так, к сведенью.
965
01:35:47,781 --> 01:35:51,167
Может, ты слыхал о семействе
"Сайкс"?
966
01:35:51,217 --> 01:35:53,603
-Нет, не слышал.
-Что ж ты молчал до сих пор?
967
01:35:53,653 --> 01:35:56,406
Чёрт, даже местные пьяницы,
услышав это имя,
968
01:35:56,456 --> 01:35:58,341
скажут тебе, с кем ты сегодня говорил.
969
01:35:58,391 --> 01:36:00,677
В самом деле не знаешь?
970
01:36:00,727 --> 01:36:04,681
-Я сказал тебе, что нет.
-Да, ты не знаешь.
971
01:36:04,731 --> 01:36:07,049
Не слыхал о нас.
972
01:36:07,099 --> 01:36:09,099
Не живёшь здесь.
973
01:36:10,829 --> 01:36:13,229
Может быть, ты из Китая?
974
01:36:14,507 --> 01:36:16,760
Вот...
975
01:36:16,810 --> 01:36:18,810
Подержи.
976
01:36:30,490 --> 01:36:32,408
Как думаешь, они так тут
эту канаву проделали?
977
01:36:32,458 --> 01:36:36,412
Чёрт... Собери побольше людей
и пусть мочатся с холма подольше...
978
01:36:36,462 --> 01:36:42,218
И, возможно, появится город,
который будет очень похож на этот.
979
01:36:42,268 --> 01:36:44,353
Видишь ли...
980
01:36:44,403 --> 01:36:49,358
Так вышло, что кролик, на
которого мы охотились, окопался здесь.
981
01:36:49,408 --> 01:36:52,228
Да...
982
01:36:52,278 --> 01:36:54,897
Тебе хватает ума не спрашивать.
983
01:36:58,785 --> 01:37:01,148
Хочешь что-то сказать?
984
01:37:01,198 --> 01:37:03,198
Поздно уже.
985
01:37:04,457 --> 01:37:06,442
Говорить не можешь?
986
01:37:06,492 --> 01:37:10,446
Это такая уловка, ждать, что
я заговорю сам и сболтну лишнего?
987
01:37:10,496 --> 01:37:12,612
Итак, ты здесь по работе?
988
01:37:13,332 --> 01:37:14,718
Что за работа?
989
01:37:14,768 --> 01:37:16,519
Лошадей на продажу у тебя нет...
990
01:37:16,569 --> 01:37:19,121
И, кстати, вся торговля там, внизу.
991
01:37:19,171 --> 01:37:20,356
Нет, я иду кое к кому.
992
01:37:20,406 --> 01:37:21,792
Да, конечно.
993
01:37:21,842 --> 01:37:23,459
И вот что ещё.
994
01:37:23,509 --> 01:37:25,729
Мужчины здесь не спешат,
разве что к девушке.
995
01:37:25,779 --> 01:37:27,779
Ты ведь об этом?
996
01:37:30,149 --> 01:37:31,601
Да.
997
01:37:31,651 --> 01:37:33,704
Да, я вижу тебя.
998
01:37:33,754 --> 01:37:37,139
О, да, я тебя вижу.
999
01:37:37,189 --> 01:37:41,477
Представляю, каких потрёпанных
шлюх здесь называют девушками.
1000
01:37:41,527 --> 01:37:44,815
Не смотри на меня так.
1001
01:37:44,865 --> 01:37:47,383
Не стоит.
1002
01:37:47,433 --> 01:37:50,687
Я твою голову с холма
к твоим друзьям спущу.
1003
01:37:50,737 --> 01:37:52,737
Уверен?
1004
01:37:58,879 --> 01:38:01,163
Ну и ну!
1005
01:38:01,213 --> 01:38:05,813
У тебя кровь кипит, и всё из-за девки,
которую ты только что встретил?
1006
01:38:13,392 --> 01:38:16,312
Я не говорил про девушку.
1007
01:38:16,362 --> 01:38:20,283
И вот он я, проявляю любезность.
1008
01:38:20,333 --> 01:38:21,785
Давай.
1009
01:38:21,835 --> 01:38:24,469
Бог любит вас обоих.
1010
01:38:29,642 --> 01:38:31,527
-Ужасное пойло.
-Ага.
1011
01:38:31,577 --> 01:38:34,564
Наверняка бывает бренди и
получше, но я в этом не разбираюсь.
1012
01:38:34,614 --> 01:38:36,614
Да уж...
1013
01:38:37,851 --> 01:38:42,220
Странно, однако... Дома заканчиваются.
1014
01:38:44,290 --> 01:38:48,511
Может быть, твоя девушка
видела моего кролика?
1015
01:38:48,561 --> 01:38:51,262
Будет жаль, если это так.
1016
01:38:52,264 --> 01:38:54,584
Я расскажу эту историю, если хочешь...
1017
01:38:54,634 --> 01:38:57,353
Всё равно ты об этом услышишь.
1018
01:38:57,403 --> 01:38:59,388
Не, хватит с меня разговоров.
1019
01:38:59,438 --> 01:39:03,860
Что ж... Вот что я тебе скажу...
1020
01:39:03,910 --> 01:39:05,896
На этих территориях нечего особо делать...
1021
01:39:05,946 --> 01:39:07,831
Но кто бы что ни делал,
за всеми следят...
1022
01:39:07,881 --> 01:39:10,366
И я имею в виду не Бога.
1023
01:39:10,416 --> 01:39:13,469
Порядок держится на том,
что я за тобой слежу.
1024
01:39:13,519 --> 01:39:15,471
Человек следит за ближним.
1025
01:39:15,521 --> 01:39:18,307
Видит, что он терпит, а что нет.
1026
01:39:18,357 --> 01:39:22,332
Мой отец говорит:
заметив, что тебя оскорбили....
1027
01:39:22,382 --> 01:39:25,330
Люди будут испытывать тебя.
1028
01:39:26,365 --> 01:39:28,618
Покажи им, что не простишь обиду...
1029
01:39:28,668 --> 01:39:31,253
Пусть даже малую....
1030
01:39:31,303 --> 01:39:33,790
И что месть будет неотвратимой...
1031
01:39:33,840 --> 01:39:36,727
И жестокой.
1032
01:39:36,777 --> 01:39:38,795
Дрогни, говорит он,
и тебя распнут...
1033
01:39:38,845 --> 01:39:44,717
И будут распинать, пока не сотрут с
лица земли вместе с твоим именем.
1034
01:39:49,756 --> 01:39:53,256
Я говорю это тебе,
чтобы ты держал это в голове.
1035
01:40:00,934 --> 01:40:03,352
Ну всё, пёс.
1036
01:40:03,402 --> 01:40:05,402
Это не твой дом.
1037
01:40:07,640 --> 01:40:09,592
Да и не твой.
1038
01:40:09,642 --> 01:40:10,894
Заходи скорее.
1039
01:40:10,944 --> 01:40:13,937
Я уложила его спать,
он не будет нам мешать.
1040
01:40:21,454 --> 01:40:23,774
Серьёзно?
1041
01:40:23,824 --> 01:40:26,609
Из-за неё?
1042
01:40:26,659 --> 01:40:28,659
Ты готов рискнуть?
1043
01:40:33,900 --> 01:40:35,384
Если для тебя это так важно,
1044
01:40:35,434 --> 01:40:37,834
мог бы и раньше сказать.
1045
01:40:38,939 --> 01:40:43,319
Спас бы меня от этой долгой прогулки,
которая мне совсем не понравилась.
1046
01:40:49,883 --> 01:40:51,883
Да.
1047
01:40:53,652 --> 01:40:56,621
Но дела ваши, голубки.
1048
01:41:06,398 --> 01:41:08,617
Нет, ты не убьёшь меня!
Не ты!
1049
01:41:08,667 --> 01:41:10,856
Не в этом месте!
1050
01:42:05,517 --> 01:42:07,517
Ты знаешь его?
1051
01:42:08,929 --> 01:42:12,609
Ну тогда, может, женщина,
что живёт здесь, знает?
1052
01:42:13,599 --> 01:42:15,451
К их делам ты непричастна, похоже.
1053
01:42:15,501 --> 01:42:18,121
Нет, они...
1054
01:42:18,171 --> 01:42:20,589
Уолтер просто землю продавал. Он...
1055
01:42:20,639 --> 01:42:22,558
Нет, этот тип шёл сюда за тобой.
1056
01:42:22,608 --> 01:42:26,141
Как бы то ни было,
ты в опасности. И ребёнок тоже.
1057
01:42:31,084 --> 01:42:32,424
Эй!
1058
01:42:35,188 --> 01:42:38,675
Он тут не один.
Я не знаю, где остальные.
1059
01:42:38,725 --> 01:42:42,598
Когда они его хватятся, то придут сюда.
Ты это понимаешь?
1060
01:42:44,463 --> 01:42:46,482
Они придут тем же путём.
1061
01:42:46,532 --> 01:42:48,852
Нет, ты не можешь знать
этого наверняка.
1062
01:42:48,902 --> 01:42:52,088
Я не верю в это. Это всё не имеет
ко мне никакого отношения.
1063
01:42:52,138 --> 01:42:53,924
Ты сам сказал.
1064
01:42:53,974 --> 01:42:56,159
Говорю тебе, я его не знаю.
1065
01:42:56,209 --> 01:42:59,729
Не знаю никого из вас.
Это ты убил его.
1066
01:42:59,779 --> 01:43:02,032
Мне жаль, Мэри.
1067
01:43:02,082 --> 01:43:04,982
У тебя мало времени, поспеши.
1068
01:43:19,065 --> 01:43:21,617
Что там случилось?
1069
01:43:21,667 --> 01:43:23,720
Я не знаю.
Перестрелка какая-то...
1070
01:43:23,770 --> 01:43:26,671
Я не... Я не видела.
1071
01:43:32,212 --> 01:43:34,212
Куда ты поедешь?
1072
01:43:36,750 --> 01:43:39,669
Пожалуйста.
1073
01:43:39,719 --> 01:43:42,005
Возьми меня с собой.
1074
01:43:42,055 --> 01:43:44,655
Ты должен взять нас обоих.
1075
01:43:46,059 --> 01:43:48,059
Пожалуйста.
1076
01:43:51,630 --> 01:43:53,850
Вот.
1077
01:43:53,900 --> 01:43:55,685
Держи его.
1078
01:43:55,735 --> 01:43:57,120
Ладно.
1079
01:43:57,170 --> 01:44:00,739
Понадобится там, куда мы едем.
1080
01:44:20,727 --> 01:44:22,727
Поехали.
1081
01:45:06,106 --> 01:45:08,673
Останавливаться не будем.
1082
01:45:14,420 --> 01:45:16,813
Обрети дом
в славном городе Горизонт!
1083
01:45:16,864 --> 01:45:20,270
Первосортная целинная земля!
Открыта для заселения.
Более 150,000 акров.
1084
01:45:20,320 --> 01:45:23,055
Вот, держи.
1085
01:45:24,224 --> 01:45:26,224
И эти тоже.
1086
01:45:27,501 --> 01:45:31,824
ЗАПАДНЫЙ КАНЗАС
ДОРОГА САНТА-ФЕ
1087
01:45:50,216 --> 01:45:52,869
Сынок, не пои её больше.
1088
01:45:52,919 --> 01:45:54,871
Отвяжи их обоих.
1089
01:45:54,921 --> 01:45:56,638
Они горячие, сэр.
1090
01:45:56,688 --> 01:45:58,041
Да.
1091
01:45:58,091 --> 01:46:00,143
Так накрой их.
1092
01:46:00,193 --> 01:46:02,995
Только выпряги сперва.
1093
01:46:05,331 --> 01:46:06,969
Не нравится мне это.
1094
01:46:07,019 --> 01:46:09,019
Да, сэр.
1095
01:46:10,669 --> 01:46:12,722
Он на что-то наехал, Оуэн?
1096
01:46:12,772 --> 01:46:17,309
Не... Говорят, это из-за жары.
1097
01:46:21,281 --> 01:46:24,734
Все спицы разболтались.
1098
01:46:24,784 --> 01:46:26,236
Это так, мистер Бэкаут?
1099
01:46:26,286 --> 01:46:28,854
Да.
1100
01:46:29,856 --> 01:46:31,274
Зато ось в порядке.
1101
01:46:31,324 --> 01:46:32,675
Да.
1102
01:46:32,725 --> 01:46:34,643
Хорошо.
1103
01:46:34,693 --> 01:46:36,880
Что ж...
1104
01:46:36,930 --> 01:46:39,115
Остальных давайте под кряж,
где солнца нет...
1105
01:46:39,165 --> 01:46:41,165
Потом всё починим.
1106
01:46:43,436 --> 01:46:44,954
Девушки?
1107
01:46:45,004 --> 01:46:47,924
Простите. Если не возражаете...
1108
01:46:47,974 --> 01:46:49,974
Воды.
1109
01:46:55,982 --> 01:46:58,134
У нас почти закончилась.
1110
01:46:58,184 --> 01:46:59,635
Я уже думала пойти просить.
1111
01:46:59,685 --> 01:47:03,106
Дорогая... Вода для них, я полагаю.
1112
01:47:03,156 --> 01:47:04,374
Ох...
1113
01:47:04,424 --> 01:47:07,410
Я прошу прощения, девушки.
1114
01:47:07,460 --> 01:47:09,212
Что ж...
1115
01:47:09,262 --> 01:47:13,316
Я возьму одну для него,
я отдам свою.
1116
01:47:13,366 --> 01:47:14,951
Хорошо?
1117
01:47:15,001 --> 01:47:17,001
Спасибо, мэм.
1118
01:47:18,371 --> 01:47:20,571
За что это ей спасибо?
1119
01:47:27,714 --> 01:47:30,400
Держите повозку!
1120
01:47:30,450 --> 01:47:33,670
-Оуэн!
-Лошадь! Лошадь держите!
1121
01:47:33,720 --> 01:47:34,871
Держите! Держите!
1122
01:47:34,921 --> 01:47:37,421
Эй! Эй! Держите! Держите!
1123
01:47:41,194 --> 01:47:43,948
Режь скорее проклятый ремень!
1124
01:47:49,135 --> 01:47:50,887
Не порань его!
1125
01:47:50,937 --> 01:47:52,455
Стой! Ты делаешь ему больно!
1126
01:47:52,505 --> 01:47:54,505
Заткнись!
1127
01:47:58,178 --> 01:48:01,245
Выбивай!
1128
01:48:03,516 --> 01:48:05,370
Пусть бежит!
1129
01:48:09,069 --> 01:48:11,456
Всё, хорош! Опускай.
1130
01:48:47,560 --> 01:48:51,848
Мэм. Мистер Проктор.
1131
01:48:51,898 --> 01:48:53,850
Разрешите посмотреть?
1132
01:48:53,900 --> 01:48:56,286
О, добрый день.
1133
01:48:56,336 --> 01:49:00,490
Я их вообще-то...
Ещё не закончил.
1134
01:49:00,540 --> 01:49:01,991
Есть один гравёр в Роли...
1135
01:49:02,041 --> 01:49:04,360
Он готовит их к печати.
1136
01:49:04,410 --> 01:49:05,795
Вот он настоящий художник.
1137
01:49:05,845 --> 01:49:07,497
На рисунках вас не видно.
1138
01:49:07,547 --> 01:49:10,133
Вот и ответ на мой вопрос.
1139
01:49:10,183 --> 01:49:11,834
А я хотел спросить...
1140
01:49:11,884 --> 01:49:15,071
Вы заметили, что там люди
работают?
1141
01:49:15,121 --> 01:49:18,421
Да. Разумеется. Конечно, заметил.
1142
01:49:20,893 --> 01:49:22,893
Встаньте.
1143
01:49:23,930 --> 01:49:26,182
Эй, вставай!
1144
01:49:26,232 --> 01:49:27,884
-Прошу прощения...
-Подними свой зад...
1145
01:49:27,934 --> 01:49:29,934
Эй! Эй, перестаньте!
1146
01:49:30,950 --> 01:49:32,355
Мистер Ван Вейден,
1147
01:49:32,405 --> 01:49:35,892
если у вас есть просьба,
так скажите.
1148
01:49:35,942 --> 01:49:37,393
Можно, да?
1149
01:49:37,443 --> 01:49:41,397
Хорошо, вот что я вас попрошу...
1150
01:49:41,447 --> 01:49:45,902
Если видите, что все работают,
спросите у них, чем помочь.
1151
01:49:45,952 --> 01:49:49,138
Вы оба.
Это -... не помощь.
1152
01:49:49,188 --> 01:49:51,407
-Да. Я согласен.
-Постойте.
1153
01:49:51,457 --> 01:49:54,110
Завтра... Вам скажут,
во сколько.
1154
01:49:54,160 --> 01:49:56,145
Вы возьмёте свою воду...
1155
01:49:56,195 --> 01:49:58,514
и начнёте разносить раньше
всех остальных.
1156
01:49:58,564 --> 01:50:00,917
И не просите никого о помощи.
1157
01:50:00,967 --> 01:50:05,555
Если для этого вам придётся
встать пораньше - пожалуйста.
1158
01:50:05,605 --> 01:50:07,523
Свободное время,
что вы проводите по утрам...
1159
01:50:07,573 --> 01:50:09,225
Только вдвоём...
1160
01:50:09,275 --> 01:50:12,295
означает, что вы задерживаете
всех остальных.
1161
01:50:12,345 --> 01:50:14,597
Конечно, это справедливо.
1162
01:50:14,647 --> 01:50:17,500
Я надеюсь.
1163
01:50:17,550 --> 01:50:21,353
Кстати, мэм...
1164
01:50:22,522 --> 01:50:24,522
Это их кружка?
1165
01:50:25,958 --> 01:50:29,412
Я попрошу вас взять её и вернуть им.
1166
01:50:29,462 --> 01:50:31,014
Или что?
1167
01:50:31,064 --> 01:50:34,884
Вы начнёте пинать и меня,
мистер Ван Вейден?
1168
01:50:34,934 --> 01:50:37,987
Возможно, вы хотите выяснить это
в присутствии этих людей...
1169
01:50:38,037 --> 01:50:43,326
Чёрт, Джульетт, научись
уже проявлять сдержанность.
1170
01:50:43,376 --> 01:50:45,376
Возьмите.
1171
01:50:49,827 --> 01:50:53,285
Ну вот.
Вы довольны?
1172
01:50:55,147 --> 01:50:59,008
Чудно. Я пойду предложу свою помощь...
1173
01:50:59,058 --> 01:51:00,410
Какую-никакую.
1174
01:51:00,460 --> 01:51:04,500
Капитан, мистер Киттридж,
прошу нас простить.
1175
01:51:07,600 --> 01:51:11,521
Вы считаете, что преподали нам
великолепный урок, не так ли?
1176
01:51:11,571 --> 01:51:14,157
Я попытался, мэм.
1177
01:51:14,207 --> 01:51:16,092
Только усвоите ли вы его?
1178
01:51:16,142 --> 01:51:18,161
О, вы - молодец, капитан!
1179
01:51:18,211 --> 01:51:20,396
Вы выбьете из нас всю дурь.
1180
01:51:20,446 --> 01:51:22,899
Как и наш мистер Киттридж, да?
1181
01:51:22,949 --> 01:51:25,101
Бил своих дочек и
вырастил достойных юношей.
1182
01:51:25,151 --> 01:51:28,051
Юных леди, вы хотели сказать?
1183
01:51:29,522 --> 01:51:31,507
Ну да, вы правы.
1184
01:51:31,557 --> 01:51:33,557
Прошу прощения.
1185
01:51:38,683 --> 01:51:41,517
Оуэн?
1186
01:51:41,567 --> 01:51:43,739
Хочешь, поговорю с ней?
1187
01:51:46,706 --> 01:51:49,325
Она знает, что мы девушки, папа.
Она просто оговорилась.
1188
01:51:49,375 --> 01:51:51,009
Даймонд.
1189
01:51:51,536 --> 01:51:53,312
Даймонд!
1190
01:52:18,237 --> 01:52:21,224
О, вот и моя девочка.
1191
01:52:21,274 --> 01:52:24,553
Что ж, у нас целый час,
но вы справитесь и за полчаса.
1192
01:52:40,727 --> 01:52:45,415
Это просто везение.
1193
01:52:45,465 --> 01:52:47,316
Но, сэр...Она знает об этом?
1194
01:52:47,366 --> 01:52:48,551
Вы с ней обсудили?
1195
01:52:48,601 --> 01:52:50,520
Да, конечно.
1196
01:52:50,570 --> 01:52:53,122
Я за ней сам прослежу.
1197
01:52:53,172 --> 01:52:56,025
Давайте, идите.
1198
01:52:56,075 --> 01:52:57,393
Что?
1199
01:52:57,443 --> 01:52:59,595
А если она вдруг вернется?
1200
01:52:59,645 --> 01:53:02,432
Она - женщина весьма суровая, сэр.
1201
01:53:02,482 --> 01:53:05,334
Это миссис Риордан.
Не поймите меня неверно.
1202
01:53:05,384 --> 01:53:07,537
Нет, нет.
Нет, нет... Разумеется.
1203
01:53:07,587 --> 01:53:09,639
Ты прав. Она такая.
1204
01:53:09,689 --> 01:53:13,777
Но, посмотри на нас...
Трое взрослых мужчин, вооружённых.
1205
01:53:13,827 --> 01:53:17,781
Да и от жары она становится медлительной.
1206
01:53:17,831 --> 01:53:20,016
Говорю вам, парни,
всё получится...
1207
01:53:20,066 --> 01:53:22,084
Если будете действовать быстро.
1208
01:53:22,134 --> 01:53:26,671
Ясно? Быстро.
Пошли, пошли. Быстро.
1209
01:53:43,857 --> 01:53:46,777
Сержант, если увидите кого-нибудь
из роты "К" - сразу ко мне.
1210
01:53:46,827 --> 01:53:48,827
Есть, сэр.
1211
01:54:21,193 --> 01:54:22,846
А ну поставили на место! Поставь!
1212
01:54:22,896 --> 01:54:24,547
Мэм, перестаньте!
1213
01:54:24,597 --> 01:54:25,782
Перестать? А ну-ка иди сюда!
1214
01:54:25,832 --> 01:54:27,851
Нет! Ай! Ай!
1215
01:54:27,901 --> 01:54:29,753
Томми! Ты только посмотри!
1216
01:54:29,803 --> 01:54:31,688
Я возвращаюсь за шляпкой для Джинни,
1217
01:54:31,738 --> 01:54:36,325
а здесь эти двое уже выносят нашу мебель.
1218
01:54:36,375 --> 01:54:37,828
Мэм, пожалуйста.
1219
01:54:37,878 --> 01:54:40,463
Ни слова больше! Молчи!
1220
01:54:40,513 --> 01:54:42,231
Они сказали, что это ты
их прислал?
1221
01:54:42,281 --> 01:54:45,568
Ну конечно! Решил вынести мебель
своей дочери из собственного дома?
1222
01:54:45,618 --> 01:54:48,104
Мэм, я...
1223
01:54:48,154 --> 01:54:50,406
Дорогая, нет!
Нет! Хватит!
1224
01:54:50,456 --> 01:54:53,175
Успокойся. Ладно?
1225
01:54:53,225 --> 01:54:55,378
Нет, нет, остановись.
1226
01:54:55,428 --> 01:54:57,113
-В чём дело, Томми?
-Успокойся.
1227
01:54:57,163 --> 01:54:59,115
Давай не будем меряться силой.
1228
01:54:59,165 --> 01:55:01,183
Позволь, я покажу, для кого это.
1229
01:55:01,233 --> 01:55:02,485
Уверен, ты поймёшь.
1230
01:55:02,535 --> 01:55:05,221
Ты мне позволишь?
1231
01:55:05,271 --> 01:55:06,422
-Да.
-Да? Позволишь?
1232
01:55:06,472 --> 01:55:07,758
Хорошо.
1233
01:55:07,808 --> 01:55:09,392
Хорошо.
1234
01:55:09,442 --> 01:55:12,361
Успокойся.
1235
01:55:12,411 --> 01:55:14,411
Я сейчас вернусь.
1236
01:56:02,328 --> 01:56:04,328
Мэм.
1237
01:56:05,531 --> 01:56:08,752
Добрый день.
Здравствуйте, сержант.
1238
01:56:08,802 --> 01:56:10,902
Уйди с солнца, Лиззи.
1239
01:56:12,271 --> 01:56:15,424
Мисс Фрэнсис,
мисс Элизабет...
1240
01:56:15,474 --> 01:56:16,827
Это миссис Риордан.
1241
01:56:16,877 --> 01:56:20,612
Жена, дамы Киттридж.
1242
01:56:24,517 --> 01:56:29,021
Что же ты не сказал мне, Томми.
Какой ангел.
1243
01:56:31,892 --> 01:56:34,210
Дайте-ка это мне.
1244
01:56:34,260 --> 01:56:37,195
Такие руки в армейском мыле!
1245
01:56:39,465 --> 01:56:42,465
Что ж ты мне не сказал, Томми.
1246
01:56:51,778 --> 01:56:55,398
Это наша маленькая Роуз.
1247
01:56:55,448 --> 01:56:57,600
Младшая из шести.
1248
01:56:57,650 --> 01:56:59,936
-Какая красавица.
1249
01:56:59,986 --> 01:57:04,473
И светленькая, как ваша Лиззи.
1250
01:57:04,523 --> 01:57:10,546
И было ей столько же,
когда Господь призвал её к себе обратно.
1251
01:57:10,596 --> 01:57:15,096
Видно, жить без неё не мог...
А мы вот живем.
1252
01:57:19,638 --> 01:57:22,759
Соболезную вашей утрате, мисс.
1253
01:57:22,809 --> 01:57:24,809
А я вашей.
1254
01:57:29,850 --> 01:57:34,470
Теперь вы знакомы с миссис Риордан.
1255
01:57:34,520 --> 01:57:38,140
Можете больше не переживать
ни о защите, ни о провизии.
1256
01:58:12,793 --> 01:58:14,793
Хью.
1257
01:58:19,065 --> 01:58:21,818
Посмотри туда!
1258
01:58:21,868 --> 01:58:23,754
Надо же! Они бесподобны.
1259
01:58:23,804 --> 01:58:26,923
Так близко я их ещё не видел.
1260
01:58:26,973 --> 01:58:28,973
Где твой альбом?
1261
01:58:30,576 --> 01:58:33,562
Нет, нет. Я хочу просто посмотреть.
1262
01:58:33,612 --> 01:58:35,612
Ладно.
1263
01:58:39,886 --> 01:58:41,905
Что будем делать?
1264
01:58:41,955 --> 01:58:43,707
Ты про того разведчика наверху?
1265
01:58:43,757 --> 01:58:47,458
Ну... Их там уже двое.
1266
01:58:52,498 --> 01:58:54,498
Славно.
1267
01:59:01,607 --> 01:59:03,760
Спокойно, Дэниел.
Не останавливайся.
1268
01:59:03,810 --> 01:59:05,810
Всё хорошо.
1269
01:59:13,419 --> 01:59:15,719
Они даже не скрываются.
1270
01:59:16,923 --> 01:59:19,910
Может быть, просто хотят знать,
сколько нас...
1271
01:59:19,960 --> 01:59:25,447
Как далеко мы продвинулись
и где встанем лагерем.
1272
01:59:25,497 --> 01:59:27,583
Ладно, проедем вперёд...
1273
01:59:27,633 --> 01:59:31,988
И ты развернёшь первую повозку к
последней, чтобы образовался круг.
1274
01:59:32,038 --> 01:59:36,141
В него мы на ночь загоним стадо.
Хорошо?
1275
01:59:45,886 --> 01:59:47,771
Вот так.
1276
01:59:47,821 --> 01:59:50,990
Ну всё, детка. Пора спать.
1277
01:59:54,627 --> 01:59:56,627
Спокойной ночи.
1278
02:00:03,036 --> 02:00:04,955
Нет-нет, погодите.
1279
02:00:05,005 --> 02:00:09,893
Разговор был о том, что мы никому
не будем платить дорожную пошлину.
1280
02:00:09,943 --> 02:00:13,629
Если хотите, мы снова проголосуем с утра.
1281
02:00:13,679 --> 02:00:17,133
Но сейчас вы просто смотрите в оба, ладно?
1282
02:00:17,183 --> 02:00:19,836
Не ждите, что увидите армию Наполеона.
1283
02:00:19,886 --> 02:00:23,539
Это может быть всего пара человек,
чтобы взбудоражить стадо.
1284
02:00:23,589 --> 02:00:26,910
Оно и само взбудоражится в таком кольце.
1285
02:00:26,960 --> 02:00:29,578
Да, и это не исключено.
1286
02:00:29,628 --> 02:00:31,081
Если кто-то хочет остаться,
1287
02:00:31,131 --> 02:00:33,984
покараулить свое хозяйство,
я не против.
1288
02:00:34,034 --> 02:00:37,519
Но помните, завтра нас ждут
14 часов в дороге.
1289
02:00:37,569 --> 02:00:40,056
А потом ещё 14 часов.
1290
02:00:40,106 --> 02:00:42,893
Это в наших интересах.
1291
02:00:42,943 --> 02:00:45,576
Сохранять темп.
1292
02:03:03,983 --> 02:03:05,735
Хью?
1293
02:03:05,785 --> 02:03:07,370
Хью?
1294
02:03:07,420 --> 02:03:10,673
Они разговаривали, как апачи, Мэтью.
1295
02:03:10,723 --> 02:03:12,641
Да нет.
1296
02:03:12,691 --> 02:03:16,112
Мы пока что не в их стране.
Так?
1297
02:03:16,162 --> 02:03:18,748
Может быть, тогда чирикауа?
1298
02:03:18,798 --> 02:03:20,798
Это ещё один народ апачей.
1299
02:03:20,891 --> 02:03:23,286
И опять же... нет.
1300
02:03:23,336 --> 02:03:27,638
Что за книжки ты читаешь, Вёрджил?
1301
02:03:31,177 --> 02:03:33,812
Ты пугаешь сам себя.
1302
02:03:47,327 --> 02:03:50,233
Вам что-то угодно, мистер Проктор?
1303
02:03:53,166 --> 02:03:55,151
Она уверена, что это те двое?
1304
02:03:55,201 --> 02:03:56,419
Да.
1305
02:03:56,469 --> 02:03:59,255
Да, очевидно.
1306
02:03:59,305 --> 02:04:02,258
И что же вы сами к ним
не подошли?
1307
02:04:02,308 --> 02:04:03,693
Ну, я не решился...
1308
02:04:03,743 --> 02:04:05,695
Это вроде как вопрос дисциплины.
Я решил, что у вас больше...
1309
02:04:05,745 --> 02:04:08,398
Нет, я понимаю вас.
1310
02:04:08,448 --> 02:04:10,448
Хорошо.
1311
02:04:11,784 --> 02:04:13,269
Ну а с вашей женой?
1312
02:04:13,319 --> 02:04:16,372
С ней-то вы говорить не боитесь?
1313
02:04:16,422 --> 02:04:19,042
Нет, обычно нет.
1314
02:04:19,092 --> 02:04:22,946
Спросите жену, почему
она мылась питьевой водой?
1315
02:04:22,996 --> 02:04:26,082
Наверное, она подумала, что раз вода
наша, то это не...
1316
02:04:26,132 --> 02:04:31,020
Но она не ваша.
Вы просто её везёте.
1317
02:04:31,070 --> 02:04:34,257
Вы знаете, когда мы воду
встретим? Когда пойдет дождь?
1318
02:04:34,307 --> 02:04:35,425
Нет.
1319
02:04:35,475 --> 02:04:38,294
Нет, не знаете?
И я не знаю.
1320
02:04:38,344 --> 02:04:40,463
А впереди - пустыня.
1321
02:04:40,513 --> 02:04:44,200
Может статься, мы будем через
соломинку пить последнюю воду.
1322
02:04:44,250 --> 02:04:46,703
Может и соломинку не найдем.
1323
02:04:46,753 --> 02:04:49,205
Скажите ей это.
1324
02:04:49,255 --> 02:04:51,241
Мой вам совет.
1325
02:04:51,291 --> 02:04:55,145
Посмотрите, как и когда другие моются.
1326
02:04:55,195 --> 02:04:58,014
Ладно? И делайте, как они.
1327
02:04:58,064 --> 02:05:02,385
Понял вас, сэр.
И я скажу ей. А вы...
1328
02:05:02,435 --> 02:05:05,889
А я поговорю с ними.
1329
02:05:05,939 --> 02:05:07,939
Спасибо.
1330
02:05:31,197 --> 02:05:33,197
Джентльмены.
1331
02:05:34,567 --> 02:05:40,156
Я слышал, одна дама мылась
в той повозке сегодня ночью?
1332
02:05:40,206 --> 02:05:43,426
И слышал, что вы вдоволь
насмотрелись на неё.
1333
02:05:43,476 --> 02:05:45,828
Это правда?
1334
02:05:45,878 --> 02:05:48,131
Скорее сплетни.
1335
02:05:48,181 --> 02:05:50,366
Меня там не было,
сказать не могу...
1336
02:05:50,416 --> 02:05:52,362
Но...
1337
02:05:52,476 --> 02:05:55,772
Когда поступают жалобы,
я обязан их рассмотреть.
1338
02:05:55,822 --> 02:05:58,875
Мы выбирали этого человека капитаном?
1339
02:05:58,925 --> 02:06:01,344
Не помнишь?
1340
02:06:01,394 --> 02:06:05,187
Выбрало большинство, Сиг,
и это подкинуло мне работы.
1341
02:06:14,274 --> 02:06:16,159
Слушайте...
1342
02:06:16,209 --> 02:06:19,896
Вы мне очень помогли сегодня,
присмотрев за стадом...
1343
02:06:19,946 --> 02:06:22,031
Я претензий к вам не имею.
1344
02:06:22,081 --> 02:06:24,234
Но кто-то всё же имеет...
1345
02:06:24,284 --> 02:06:26,936
И я должен принять это во внимание.
1346
02:06:26,986 --> 02:06:30,540
Ты не знаешь, о чём ты говоришь.
1347
02:06:30,590 --> 02:06:32,275
Что, прости?
1348
02:06:32,325 --> 02:06:37,847
Он говорит, что если некая глупая дамочка
вздумает раздеться в открытую...
1349
02:06:37,897 --> 02:06:43,419
Нам надо накинуть на голову
мешок и сдаться представителю закона?
1350
02:06:43,469 --> 02:06:45,469
Ты так считаешь?
1351
02:06:47,907 --> 02:06:50,393
Едва ли я говорил это,
и, думаю, ты сам знаешь.
1352
02:06:50,443 --> 02:06:53,263
Нет, не думаешь.
1353
02:06:53,313 --> 02:06:55,313
Верно?
1354
02:06:58,051 --> 02:07:01,604
В этом и проблема.
1355
02:07:01,654 --> 02:07:06,042
Но ты садись, капитан...
Выслушай нашу сторону...
1356
02:07:06,092 --> 02:07:09,692
Может, поймёшь, кого ты отчитываешь.
1357
02:07:11,397 --> 02:07:13,516
Но, судя по твоему виду...
1358
02:07:13,566 --> 02:07:17,235
Думаю, что ты бы предпочёл уйти.
1359
02:07:24,677 --> 02:07:26,462
Просто...
1360
02:07:26,512 --> 02:07:29,966
Просто не подходите к этой
даме и её мужу, вот и всё.
1361
02:07:30,016 --> 02:07:33,185
Мне ни к чему лишние проблемы.
1362
02:07:37,256 --> 02:07:38,641
Ага.
1363
02:07:38,691 --> 02:07:41,326
И он уходит.
1364
02:08:10,289 --> 02:08:12,289
Мальчишку нашли?
1365
02:08:13,559 --> 02:08:15,478
Нет.
1366
02:08:15,528 --> 02:08:17,613
Хорошо.
1367
02:08:17,663 --> 02:08:20,432
Его здесь не ждут..
1368
02:08:30,276 --> 02:08:31,662
Внесите его в дом.
1369
02:08:31,712 --> 02:08:33,196
Но они ещё не ели.
1370
02:08:33,246 --> 02:08:34,931
Ничего.
1371
02:08:34,981 --> 02:08:37,266
-Ты не поел.
-Возьми это.
1372
02:08:37,316 --> 02:08:39,316
Всё, иди.
1373
02:08:56,602 --> 02:08:58,602
Ты был с ним?
1374
02:09:03,342 --> 02:09:06,095
Ты должен был.
1375
02:09:06,145 --> 02:09:08,145
Он твой брат.
1376
02:09:10,616 --> 02:09:13,536
Да, я вижу...
1377
02:09:13,586 --> 02:09:16,388
Я вижу, что это ошибка.
1378
02:09:20,727 --> 02:09:24,013
Кто это сделал?
1379
02:09:24,063 --> 02:09:27,617
Неизвестный бродяга.
Мы его не знаем.
1380
02:09:27,667 --> 02:09:29,986
Знаете его имя?
1381
02:09:30,036 --> 02:09:32,036
Знаем.
1382
02:09:35,441 --> 02:09:38,294
Хейз Эллисон.
1383
02:09:38,344 --> 02:09:42,165
Знаем, как он выглядит,
какая у него лошадь.
1384
02:09:42,215 --> 02:09:44,534
Приказчик сказал, у него
семья в Каунсвил-Гроув.
1385
02:09:44,584 --> 02:09:47,784
Я послал туда Майка и ещё двоих.
1386
02:09:53,760 --> 02:09:57,260
Мать велела тебе отнести его в дом.
1387
02:10:06,305 --> 02:10:08,605
Хейз, куда ты смотришь?
1388
02:10:11,577 --> 02:10:14,479
Дорогой, за нами никого нет.
1389
02:10:28,394 --> 02:10:30,146
Давайте, ловите.
1390
02:10:30,196 --> 02:10:34,150
Давайте! Ловите.
Ловите.
1391
02:10:34,200 --> 02:10:35,752
Это от меня тебе.
1392
02:10:35,802 --> 02:10:40,372
Безвозмездно. То есть даром.
1393
02:10:42,308 --> 02:10:44,761
Обжигает, да?
Но приятно.
1394
02:10:44,811 --> 02:10:46,811
Ловите.
1395
02:10:51,183 --> 02:10:53,636
Абель!
1396
02:10:53,686 --> 02:10:56,740
Жди здесь, вождь.
1397
02:10:56,790 --> 02:10:58,641
Не трогай это.
1398
02:10:58,691 --> 02:11:00,691
Это пока не твоё.
1399
02:11:05,799 --> 02:11:08,184
Видишь?
1400
02:11:08,234 --> 02:11:11,287
Увидел, если бы ты свою
жирную башку подвинул.
1401
02:11:11,337 --> 02:11:14,090
Их шестеро или семеро.
1402
02:11:14,140 --> 02:11:16,092
Похоже, хорошо вооружены.
1403
02:11:16,142 --> 02:11:18,142
Кто бы сомневался.
1404
02:11:23,349 --> 02:11:26,184
Чую недельную выручку.
1405
02:11:52,211 --> 02:11:54,731
Плохи твои дела, раз ты с ними торгуешь.
1406
02:11:54,781 --> 02:11:57,333
Да, перебиваюсь кое-как.
1407
02:11:57,383 --> 02:12:00,503
Что ж, хотел бы я знать,
куда они потом уходят.
1408
02:12:00,553 --> 02:12:03,606
Может, поискать на Луне,
раз уж не удалось найти их здесь.
1409
02:12:03,656 --> 02:12:06,442
Знаете, а вы просто сядьте и ждите...
1410
02:12:06,492 --> 02:12:09,746
И они сами к вам придут.
1411
02:12:09,796 --> 02:12:11,581
Да, однажды мы так попробовали.
1412
02:12:11,631 --> 02:12:14,199
Я предпочитаю кочевать.
1413
02:12:19,940 --> 02:12:23,860
Сынок, у меня чёрная
лакрица прямиком из Сент-Луиса.
1414
02:12:23,910 --> 02:12:26,462
Сейчас достану.
1415
02:12:26,512 --> 02:12:28,512
Лучше их покажите.
1416
02:12:30,249 --> 02:12:31,702
Их?
1417
02:12:31,752 --> 02:12:36,472
Это "J.H. Dance" 44-й калибр.
1418
02:12:36,522 --> 02:12:40,443
И ты их прекрасно
видишь оттуда, где стоишь.
1419
02:12:40,493 --> 02:12:41,544
Я куплю один.
1420
02:12:41,594 --> 02:12:43,594
Купишь?
1421
02:12:46,332 --> 02:12:50,419
Да ты только из детских штанишек
недавно вырос.
1422
02:12:50,469 --> 02:12:53,857
Ничего... Он дорастёт до него.
1423
02:12:53,907 --> 02:12:56,693
Эй, босс, он сказал, что уходит.
1424
02:12:56,743 --> 02:13:01,598
Вождь, да куда ты торопишься?
Я налью тебе ещё выпить.
1425
02:13:01,648 --> 02:13:03,648
Такое дело...
1426
02:13:06,853 --> 02:13:08,371
Они идут в паре и...
1427
02:13:08,421 --> 02:13:12,341
Отдельно не продаются.
1428
02:13:12,391 --> 02:13:15,226
Ему скажи. Он платит.
1429
02:13:18,664 --> 02:13:20,416
Ну хорошо.
1430
02:13:20,466 --> 02:13:22,719
Он их сперва опробует.
1431
02:13:22,769 --> 02:13:27,639
Ладно, идите наружу и
заплатите за пули.
1432
02:13:37,383 --> 02:13:40,269
Босс, он сказал, если вы ему
ничего не продадите,
1433
02:13:40,319 --> 02:13:42,505
он заберет свою вонючую антилопу.
1434
02:13:42,555 --> 02:13:44,555
Выдвори его отсюда.
1435
02:13:46,525 --> 02:13:50,312
Я вожусь с ними, с чёртовыми индейцами.
1436
02:13:50,362 --> 02:13:53,449
Он приходит сюда,
тащит свою тухлятину по полу.
1437
02:13:53,499 --> 02:13:55,451
Бесплатно пьёт мою выпивку.
1438
02:13:55,501 --> 02:13:57,888
А теперь он не хочет торговаться.
1439
02:13:57,938 --> 02:14:00,738
Может, весам твоим не верит?
1440
02:14:05,746 --> 02:14:07,746
Подожди.
1441
02:14:13,954 --> 02:14:16,856
Вытащите эту тушу отсюда.
1442
02:14:22,328 --> 02:14:24,428
Я с тобой поторгуюсь.
1443
02:14:26,465 --> 02:14:28,465
Расселл!
1444
02:14:29,936 --> 02:14:32,588
Глянь на этого самца.
1445
02:14:32,638 --> 02:14:35,673
Не он ли твоих родителей убил?
1446
02:14:39,478 --> 02:14:41,530
Всё возможно.
1447
02:14:41,580 --> 02:14:43,343
Пионсеней.
1448
02:14:44,818 --> 02:14:47,336
Мексиканцы зовут его "Пуньо."
1449
02:14:47,386 --> 02:14:50,022
-Знаешь его?
1450
02:14:57,831 --> 02:14:59,831
Дай ему.
1451
02:15:13,579 --> 02:15:16,279
Ну как? Не слишком тяжёлый?
1452
02:15:18,617 --> 02:15:19,736
-Расселл.
-Нормально.
1453
02:15:19,786 --> 02:15:20,837
В чём дело?
1454
02:15:20,887 --> 02:15:23,606
Стой и смотри, Элиас.
1455
02:15:23,656 --> 02:15:25,656
Ты пропустил начало.
1456
02:15:30,529 --> 02:15:33,829
Сможешь это сделать быстрее него?
1457
02:15:41,607 --> 02:15:42,959
Попробуй достать обоих.
1458
02:15:43,009 --> 02:15:44,527
Нет, только не у меня в лавке.
1459
02:15:44,577 --> 02:15:46,577
Выходите наружу.
1460
02:15:48,248 --> 02:15:49,843
[апач.] Не бойся.
1461
02:15:49,893 --> 02:15:51,893
Стой спокойно.
1462
02:15:51,943 --> 02:15:53,036
Это такая игра.
1463
02:15:53,086 --> 02:15:55,739
Мальчишка поставит свои патроны.
1464
02:15:55,789 --> 02:15:57,941
Против твоей антилопы.
1465
02:15:57,991 --> 02:15:59,876
Тебя это устроит?
1466
02:15:59,926 --> 02:16:01,711
Он не понимает.
1467
02:16:01,761 --> 02:16:04,681
О, нет, он понимает.
1468
02:16:04,731 --> 02:16:07,884
Ему нужны эти патроны.
1469
02:16:07,934 --> 02:16:10,435
Какой взгляд.
1470
02:16:13,625 --> 02:16:15,759
[апач.] Выйди.
1471
02:16:15,809 --> 02:16:19,377
В сторону, парни. Не мешайте ему.
1472
02:16:21,740 --> 02:16:23,999
[апач.] Не двигайся.
1473
02:16:24,049 --> 02:16:27,049
Почти закончилось.
1474
02:17:05,191 --> 02:17:07,744
Нет.
1475
02:17:07,794 --> 02:17:09,794
Я не буду.
1476
02:17:13,900 --> 02:17:15,900
Уходи.
1477
02:17:18,905 --> 02:17:20,023
Это его?
1478
02:17:20,073 --> 02:17:22,073
-Да.
-Отдай ему.
1479
02:17:27,680 --> 02:17:29,680
Всё, мы закончили.
1480
02:17:31,985 --> 02:17:34,720
Он сказал, довольно.
1481
02:17:44,530 --> 02:17:46,548
Вы берёте их?
1482
02:17:46,598 --> 02:17:48,598
Пацан заплатил.
1483
02:18:05,785 --> 02:18:07,871
Откуда ты знаешь, что это они?
1484
02:18:07,921 --> 02:18:09,105
Не знаю.
1485
02:18:09,155 --> 02:18:13,944
Но я постоянно чувствую
какую-то опасность позади нас.
1486
02:18:13,994 --> 02:18:16,980
Я спущусь туда и посмотрю.
1487
02:18:17,030 --> 02:18:20,830
Узнаю заодно,
как у них там с работой.
1488
02:18:41,687 --> 02:18:45,008
Хейз, мы можем податься куда угодно.
1489
02:18:45,058 --> 02:18:49,212
Нет никакой нужды туда спускаться.
1490
02:18:49,262 --> 02:18:52,630
Нам надо его кормить.
Я хочу...
1491
02:18:58,071 --> 02:19:01,024
Я хочу немного заработать.
А потом...
1492
02:19:01,074 --> 02:19:05,878
Да, потом - куда угодно.
Сама выберешь куда.
1493
02:19:15,989 --> 02:19:19,075
В этом месте мы почти не рискуем...
1494
02:19:19,125 --> 02:19:23,325
Они только что убедились,
что нас там нет.
1495
02:19:24,696 --> 02:19:28,051
Я бы могла догнать их.
1496
02:19:28,101 --> 02:19:31,321
Скажу им, кто я и что уже не с тобой.
1497
02:19:31,371 --> 02:19:32,922
Скажу, что ты оставил нас в Баунтифул.
1498
02:19:32,972 --> 02:19:35,992
Сказал, что хочешь поехать в Калифорнию.
1499
02:19:36,042 --> 02:19:37,694
Да.
1500
02:19:37,744 --> 02:19:42,065
Они тебе спасибо скажут и отпустят.
1501
02:19:42,115 --> 02:19:45,601
Они бы уже в лепёшку расшиблись.
1502
02:19:45,651 --> 02:19:49,039
Они только и знают обо мне, что
я сидела с ним в тот самый день.
1503
02:19:49,089 --> 02:19:51,341
В остальном я ни при чём.
1504
02:19:51,391 --> 02:19:54,210
С чего ты взял, что я нужна им?
1505
02:19:54,260 --> 02:19:55,812
Можешь спросить Уолтера об этом.
1506
02:19:55,862 --> 02:19:57,714
И спросила бы.
1507
02:19:57,764 --> 02:19:59,215
Ты не знаешь, что с ними стало.
1508
02:19:59,265 --> 02:20:03,619
Ты не видишь всей
серьёзности ситуации, Мэри.
1509
02:20:03,669 --> 02:20:09,035
Подумай, на что они способны,
как далеко они зашли из-за старой обиды?
1510
02:20:09,909 --> 02:20:14,445
Человек, которого я встретил,
шёл убить всех в вашем доме.
1511
02:20:14,495 --> 02:20:17,953
И для него это как
прогуляться утром за почтой.
1512
02:20:18,985 --> 02:20:24,265
И вот они потеряли ещё одного человека,
и готовы зайти ещё дальше.
1513
02:20:25,859 --> 02:20:29,345
Уверен, церемониться с тобой они не станут.
1514
02:20:30,639 --> 02:20:33,805
И что, они убьют меня?
Прямо на глазах у всех?
1515
02:20:33,856 --> 02:20:38,522
Нет, вероятно, отвезут тебя
куда-нибудь в тихое место.
1516
02:20:44,777 --> 02:20:46,777
Мы заночуем здесь.
1517
02:20:47,847 --> 02:20:49,332
Сегодня.
1518
02:20:49,382 --> 02:20:50,900
На всякий случай.
1519
02:20:50,950 --> 02:20:53,236
Ага, на всякий случай.
1520
02:20:53,286 --> 02:20:56,406
Ну и где нам спать?
На земле?
1521
02:20:56,456 --> 02:20:58,174
А то и под дождём.
1522
02:20:58,224 --> 02:21:02,178
Сказал бы сразу,
что ты такой странный.
1523
02:21:02,228 --> 02:21:04,228
Да, надо было.
1524
02:21:08,868 --> 02:21:10,887
Костёр разводить рискованно.
1525
02:21:10,937 --> 02:21:12,937
О-о-о! Костёр...
1526
02:21:24,017 --> 02:21:26,017
Завтра я...
1527
02:21:27,053 --> 02:21:31,341
Я съезжу и узнаю, сколько стоит
пожить в тех палатках.
1528
02:21:31,391 --> 02:21:35,991
Значит, ещё одна ночь,
а затем комфортный дом?
1529
02:21:43,903 --> 02:21:48,291
Прости, милый. Я сегодня не в духе.
1530
02:21:48,341 --> 02:21:50,160
Не слушай меня.
1531
02:21:50,210 --> 02:21:54,998
Мы сделаем, как ты скажешь.
И, конечно, я знаю, ты прав. Ты веришь мне?
1532
02:21:55,048 --> 02:21:59,208
Мне просто надо вымыться и немного поспать.
Мне станет лучше.
1533
02:22:00,453 --> 02:22:02,453
Неважно.
1534
02:22:58,611 --> 02:23:00,611
Мэм.
1535
02:23:02,248 --> 02:23:05,335
Обещаю, я подстрелю
генерала Джексона для тебя.
1536
02:23:05,385 --> 02:23:07,837
Мы вернёмся к весеннему балу.
1537
02:23:07,887 --> 02:23:11,307
И, конечно, вся грудь в наградах будет.
1538
02:23:11,357 --> 02:23:13,476
Я подарю тебе одну.
1539
02:23:13,526 --> 02:23:15,078
Хорошо?
1540
02:23:15,128 --> 02:23:20,283
Сержант сказал, что увидев нас,
все враги Союза бросятся в рассыпную.
1541
02:23:20,333 --> 02:23:22,185
Простите...
1542
02:23:22,235 --> 02:23:26,322
Мы ещё не привыкли, что вас,
молодых людей призывают.
1543
02:23:26,372 --> 02:23:27,991
Но вы вернётесь.
1544
02:23:28,041 --> 02:23:31,194
Конечно, мы вернёмся.
1545
02:23:31,244 --> 02:23:33,344
Но только уже богаче.
1546
02:23:35,515 --> 02:23:37,567
Лиззи, стой.
1547
02:23:37,617 --> 02:23:41,337
Всё в порядке, мэм.
Мы понимаем.
1548
02:23:41,387 --> 02:23:43,387
Слушай, Лиззи...
1549
02:23:44,624 --> 02:23:47,326
Помогай своей маме.
1550
02:23:52,532 --> 02:23:55,232
Мы будем о тебе спрашивать.
1551
02:24:00,606 --> 02:24:02,606
Мэм.
1552
02:24:21,994 --> 02:24:24,213
Что это у тебя?
1553
02:24:24,263 --> 02:24:25,882
Ого...
1554
02:24:25,932 --> 02:24:27,932
Посмотри на это.
1555
02:24:29,168 --> 02:24:31,168
Лоскуток на удачу?
1556
02:24:32,672 --> 02:24:35,407
Ты очень добра, Лиззи.
1557
02:24:42,048 --> 02:24:45,902
Я привезу его назад, милая.
1558
02:24:45,952 --> 02:24:47,952
Обещаю тебе.
1559
02:24:52,658 --> 02:24:55,645
Не знаю, есть ли у неё ещё такие, мэм.
1560
02:24:55,695 --> 02:24:59,982
Но если бы Лиззи подарила
их и другим парням...
1561
02:25:00,032 --> 02:25:02,218
Сами видите, как это важно.
1562
02:25:02,268 --> 02:25:03,687
Конечно.
1563
02:25:03,737 --> 02:25:07,423
Простите, я должна была подумать сама.
1564
02:25:07,473 --> 02:25:09,473
Лиззи?
1565
02:25:20,319 --> 02:25:24,006
Никто не признается, что
боится остаться без него...
1566
02:25:24,056 --> 02:25:28,111
Но зачастую такие мелочи и ведут их вперёд.
1567
02:25:28,161 --> 02:25:30,613
Этот лоскуток для них...
1568
02:25:30,663 --> 02:25:32,949
благословение вашей дочери.
1569
02:25:32,999 --> 02:25:37,688
И, видимо, многие из них умрут,
сжимая его в руках.
1570
02:25:37,738 --> 02:25:40,372
Они будут дорожить им.
1571
02:26:14,240 --> 02:26:17,427
Сожалеете, что не едете с ними?
1572
02:26:17,477 --> 02:26:21,431
Ну им теперь хотя бы жалованье положено.
1573
02:26:21,481 --> 02:26:24,066
Наша с вами работа здесь, Трент. Она...
1574
02:26:24,116 --> 02:26:26,269
Она не столь эффектная.
1575
02:26:26,319 --> 02:26:28,638
Что не делает её менее важной.
1576
02:26:28,688 --> 02:26:32,688
Сейчас вам, возможно, сложно это понять.
1577
02:27:00,520 --> 02:27:02,739
О нет, детка, она горячая.
1578
02:27:02,789 --> 02:27:04,307
Она горячая, не трогай её.
1579
02:27:04,357 --> 02:27:06,342
О, что это?
1580
02:27:06,392 --> 02:27:08,077
А?
1581
02:27:08,127 --> 02:27:10,127
Что это?
1582
02:27:11,865 --> 02:27:13,684
Каттер для сигар?
1583
02:27:13,734 --> 02:27:15,786
Он же острый!
1584
02:27:15,836 --> 02:27:18,287
Хочешь, чтобы Хейз всё узнал, да?
1585
02:27:18,337 --> 02:27:20,656
Боишься, что он тебя вышвырнет?
1586
02:27:20,706 --> 02:27:23,326
Слушай, тогда может я его оставлю, а?
1587
02:27:23,376 --> 02:27:25,461
Окажу тебе услугу.
1588
02:27:25,511 --> 02:27:28,164
Сама ты, похоже, решиться не можешь.
1589
02:27:28,214 --> 02:27:30,199
Я смогу.
1590
02:27:30,249 --> 02:27:31,668
Да, ты говорила.
1591
02:27:31,718 --> 02:27:35,137
Не знаю... Я начал сомневаться.
1592
02:27:35,187 --> 02:27:36,506
Только не прикасайся к ней. Хорошо?
1593
02:27:36,556 --> 02:27:39,208
Она горячая. Играй с мячом.
1594
02:27:39,258 --> 02:27:43,579
Или, может, ты и впрямь возомнила
себя матерью этого ребёнка, а?
1595
02:27:43,629 --> 02:27:46,616
Да, но лучше забудь об этом.
1596
02:27:46,666 --> 02:27:49,601
Его не проведёшь, поверь мне.
1597
02:27:51,537 --> 02:27:53,222
Что?
1598
02:27:53,272 --> 02:27:56,592
Разве ты похожа
хоть на одну из матерей?
1599
02:27:56,642 --> 02:27:59,161
И каково Хейзу будет в роли отца, а?
1600
02:27:59,211 --> 02:28:01,631
Ты думаешь, он об этом просил?
1601
02:28:01,681 --> 02:28:03,099
Я не знаю.
1602
02:28:03,149 --> 02:28:06,369
Возможно, он бы попробовал.
1603
02:28:06,419 --> 02:28:10,219
Поверь мне, он скорее всего сбежал бы.
1604
02:28:11,390 --> 02:28:13,342
Что ж, если дело не в Хейзе,
1605
02:28:13,392 --> 02:28:17,692
то я не знаю, что нас
с тобой здесь держит.
1606
02:28:19,164 --> 02:28:21,164
Или он?
1607
02:28:22,702 --> 02:28:25,722
Не вижу проблемы в том,
чтобы бросить такого мужчину.
1608
02:28:25,772 --> 02:28:27,691
Какого такого?
1609
02:28:27,741 --> 02:28:30,661
Он единственный достойный человек здесь.
Ты его совсем не знаешь.
1610
02:28:30,711 --> 02:28:33,664
А ты не достойная?
1611
02:28:33,714 --> 02:28:36,833
Для тебя так вполне.
1612
02:28:36,883 --> 02:28:38,167
Хорошо.
1613
02:28:38,217 --> 02:28:40,771
И, кстати, нам пора ехать.
1614
02:28:40,821 --> 02:28:42,873
Останусь здесь дольше...
1615
02:28:42,923 --> 02:28:46,375
Мне точно придётся искать здесь работу.
1616
02:28:46,425 --> 02:28:49,227
А это для тебя хуже смерти.
1617
02:28:55,902 --> 02:28:58,703
Что-то я здесь задержался.
1618
02:29:00,841 --> 02:29:03,475
Дай мне ещё подумать.
1619
02:29:06,713 --> 02:29:10,750
Завтра, детка.
Увидишь, что я не шучу.
1620
02:29:20,633 --> 02:29:22,433
ГОРИЗОНТ
1621
02:29:28,906 --> 02:29:29,741
Извините...
1622
02:29:29,791 --> 02:29:33,623
Простите. Он просто
хотел посмотреть ослика.
1623
02:29:33,673 --> 02:29:36,192
Ослика... Простите.
1624
02:29:36,242 --> 02:29:38,194
Можно погладить?
1625
02:29:38,244 --> 02:29:39,328
Погладь ослика. Вот так.
1626
02:29:39,378 --> 02:29:41,347
Спасибо, спасибо.
1627
02:29:43,282 --> 02:29:45,885
Стой, стой, стой!
1628
02:29:47,319 --> 02:29:49,319
Всё, вылезайте.
1629
02:29:51,024 --> 02:29:52,876
На завтра ему нужны
только десять...
1630
02:29:52,926 --> 02:29:57,748
Я возьму первых десятерых из вас,
кто придет и будет готов поработать.
1631
02:29:57,798 --> 02:30:01,250
Только англоговорящих, понятно?
1632
02:30:01,300 --> 02:30:04,269
Китайцев он больше не хочет.
1633
02:30:06,039 --> 02:30:08,290
Кто-нибудь скажите им,
что он их не хочет.
1634
02:30:08,340 --> 02:30:09,625
Не хочет китайцев?
1635
02:30:09,675 --> 02:30:11,762
Всё верно. Не хочет китайцев.
1636
02:30:11,812 --> 02:30:13,730
Только англоговорящих.
1637
02:30:13,780 --> 02:30:15,780
Пошла, но!
1638
02:30:17,184 --> 02:30:21,019
[кит.] Он возьмёт первых десятерых из нас...
1639
02:30:21,069 --> 02:30:23,681
но только англоговорящих.
1640
02:30:23,731 --> 02:30:26,731
Он не хочет китайцев.
1641
02:30:51,885 --> 02:30:53,837
Ты был прав.
1642
02:30:53,887 --> 02:30:56,673
Это были Руиз и тот немец...
1643
02:30:56,723 --> 02:30:58,374
-Мистер Штраус?
-Да.
1644
02:30:58,424 --> 02:31:00,777
Они откололись от нас у того перевала.
1645
02:31:00,827 --> 02:31:02,578
Сказали Неду, что устали.
1646
02:31:02,628 --> 02:31:04,715
Ладно.
1647
02:31:04,765 --> 02:31:06,049
Всё же, это не их дело.
1648
02:31:06,099 --> 02:31:10,519
Я думаю, что нас становится
маловато, чтобы идти дальше.
1649
02:31:10,569 --> 02:31:12,388
А твои шестеро?
1650
02:31:12,438 --> 02:31:13,990
Скоро вы у нас будете в большинстве.
1651
02:31:14,040 --> 02:31:16,693
Не буду скрывать от тебя...
1652
02:31:16,743 --> 02:31:19,328
Они хотят видеть иной результат.
1653
02:31:19,378 --> 02:31:21,765
Как и все мы здесь.
1654
02:31:21,815 --> 02:31:25,301
Меня спросили, сможешь ли ты
вообще узнать наших индейцев?
1655
02:31:25,351 --> 02:31:27,351
Думаю, что смогу.
1656
02:31:28,454 --> 02:31:30,454
К чему всё это?
1657
02:31:31,483 --> 02:31:36,773
К тому, что найти индейцев,
Элиас, не проблема.
1658
02:31:36,830 --> 02:31:40,883
Но скажи, так ли важно,
чтобы это были те самые индейцы?
1659
02:31:41,700 --> 02:31:43,236
Нет.
1660
02:31:46,705 --> 02:31:48,298
Неважно.
1661
02:31:56,750 --> 02:32:01,004
Как только вы
преодолеете этот барьер...
1662
02:32:01,054 --> 02:32:07,376
Клянусь, я смогу показать вам пять индейских
деревень, как пять пальцев на руке.
1663
02:32:07,426 --> 02:32:10,747
И если они не жгли ваш город...
1664
02:32:10,797 --> 02:32:14,499
То точно сожгли другой...
Или сожгут.
1665
02:32:15,902 --> 02:32:18,420
Нам тоже нужны индейцы.
1666
02:32:18,470 --> 02:32:21,490
С ними проще, мы их покупаем.
1667
02:32:21,540 --> 02:32:23,994
Покупаете за что?
1668
02:32:24,044 --> 02:32:28,932
Я вижу, сколько патронов ты
сэкономил, ни во что не стреляя .
1669
02:32:28,982 --> 02:32:31,768
Ты сам знаешь, как индейцы на них помешаны.
1670
02:32:31,818 --> 02:32:34,771
Чёрт, мескалеро продаст
родную мать ради одного.
1671
02:32:34,821 --> 02:32:36,539
За целую коробку ты сможешь
купить индейскую армию.
1672
02:32:36,589 --> 02:32:40,811
Я знаю это наверняка.
1673
02:32:40,861 --> 02:32:43,113
Я ведь не говорю тебе, что...
1674
02:32:43,163 --> 02:32:49,085
Что мы должны отказаться от идеи
найти твоих индейцев с Белой Горы.
1675
02:32:49,135 --> 02:32:53,790
Я просто говорю, что по ходу
дела ты мог бы заработать.
1676
02:32:53,840 --> 02:32:55,840
Руку набить.
1677
02:33:25,739 --> 02:33:29,041
Нет, нет. О, Боже
1678
02:33:31,543 --> 02:33:35,732
О, нет. Покажи мне.
Покажи.
1679
02:33:35,782 --> 02:33:38,601
Всё нормально.
1680
02:33:38,651 --> 02:33:40,651
Нормально.
1681
02:34:00,807 --> 02:34:02,807
Нет.
1682
02:34:06,713 --> 02:34:08,732
-О, Боже...
1683
02:34:08,782 --> 02:34:11,449
Я тебя убаюкаю.
1684
02:34:13,086 --> 02:34:16,055
Мы разбудим ребёнка, Мэри.
1685
02:34:23,696 --> 02:34:27,183
Правда, я... У меня...
1686
02:34:27,233 --> 02:34:28,617
У меня нет сил.
1687
02:34:28,667 --> 02:34:30,954
Тебе ничего и не надо делать.
1688
02:34:31,004 --> 02:34:33,004
Просто лежи.
1689
02:35:21,660 --> 02:35:24,559
ГОРИЗОНТ
1690
02:35:30,629 --> 02:35:33,083
"Его зовут Самсон.
1691
02:35:33,133 --> 02:35:35,085
Или, коротко, Сэм.
1692
02:35:35,135 --> 02:35:37,586
Его родители умерли.
1693
02:35:37,636 --> 02:35:39,636
Позаботьтесь о нём."
1694
02:37:09,821 --> 02:37:11,381
Лейтенант.
1695
02:37:11,431 --> 02:37:14,350
Простите, я только...
Я поговорить.
1696
02:37:14,400 --> 02:37:16,664
-Со мной?
1697
02:37:16,714 --> 02:37:19,789
Я надеюсь, о хорошем.
Вы распугали всех моих помощниц.
1698
02:37:19,839 --> 02:37:22,225
Я верну их вам.
1699
02:37:22,275 --> 02:37:25,728
Слушайте, обычно я не вникаю в то,
о чём судачат в лагере.
1700
02:37:25,778 --> 02:37:27,997
Но я случайно слышал...
1701
02:37:28,047 --> 02:37:33,002
Предположение от кого-то из них
про нас с вами.
1702
02:37:33,052 --> 02:37:37,073
И я прошу прощения, если вы вдруг
слышали и подумали, что я к ним причастен.
1703
02:37:37,123 --> 02:37:39,909
-Нет, я так не думала.
-И я не...
1704
02:37:39,959 --> 02:37:42,946
Я надеюсь, мэм, что своим поведением...
1705
02:37:42,996 --> 02:37:44,814
Я не...
1706
02:37:44,864 --> 02:37:46,249
Я не вызвал в вас тех чувств...
1707
02:37:46,299 --> 02:37:51,354
Которые, возможно, не
смог бы испытывать сам.
1708
02:37:51,404 --> 02:37:56,104
Значит, всё дело в том,
что вы женатый человек.
1709
02:37:59,112 --> 02:38:03,867
Если это исходит от моего друга
мистера Чавеза, то...
1710
02:38:03,917 --> 02:38:07,904
Вы должны понять, что он любит
вмешиваться в мои дела,
1711
02:38:07,954 --> 02:38:10,140
думая, что помогает мне.
1712
02:38:10,190 --> 02:38:13,042
А может, он понял, что вы
можете быть счастливы.
1713
02:38:13,092 --> 02:38:17,714
И никакие старомодные
причины не кажутся ему помехой.
1714
02:38:17,764 --> 02:38:19,764
И мне тоже.
1715
02:38:22,535 --> 02:38:25,255
Я не буду строить
предположений касательно вас,
1716
02:38:25,305 --> 02:38:30,126
но всё, что вы собирались
мне сказать, вы уже сказали.
1717
02:38:30,176 --> 02:38:34,364
То есть, у вас больше
нет причины стоять здесь.
1718
02:38:34,414 --> 02:38:36,414
Но вы стоите.
1719
02:38:45,124 --> 02:38:49,012
Вам нет нужды беспокоиться о
своем поведении, мистер Гефарт.
1720
02:38:49,062 --> 02:38:52,749
Со мной вы были воплощением чести.
1721
02:38:52,799 --> 02:38:57,035
Правда, я всё ждала,
что вам это надоест.
1722
02:39:53,293 --> 02:39:55,293
Чей это?
1723
02:40:01,367 --> 02:40:03,869
Рассел, чей он?
1724
02:40:10,543 --> 02:40:12,495
Его.
1725
02:40:12,545 --> 02:40:15,180
Клянусь, я привязал его.
1726
02:40:34,600 --> 02:40:36,600
О, нет.
1727
02:40:43,746 --> 02:40:45,528
[апач.] Куда ты пошёл?
1728
02:40:45,578 --> 02:40:48,796
Не уходи далеко.
1729
02:40:53,453 --> 02:40:55,605
Как же это всё некстати.
1730
02:40:55,655 --> 02:40:57,357
Тарак!
1731
02:40:57,407 --> 02:40:59,920
Не уходи далеко.
1732
02:41:07,763 --> 02:41:09,352
Тарак, вернись!
1733
02:41:09,402 --> 02:41:10,420
Тарак!
1734
02:41:10,470 --> 02:41:12,470
Что ж...
1735
02:41:14,173 --> 02:41:17,260
Возможно, дело вовсе и не в нас.
1736
02:41:17,310 --> 02:41:18,995
Когда мы приступим к делу,
1737
02:41:19,045 --> 02:41:21,531
поднимись наверх и следи за рекой,
1738
02:41:21,581 --> 02:41:24,182
вдруг кто появится.
1739
02:41:27,587 --> 02:41:32,008
Ты собрался всё это с собой тащить?
1740
02:41:32,058 --> 02:41:34,043
Как знаешь.
1741
02:41:34,093 --> 02:41:37,193
Может, в этот раз тебе повезет.
1742
02:41:40,677 --> 02:41:44,090
Куда ты ушёл, Тарак?
1743
02:41:46,406 --> 02:41:48,406
Далеко они?
1744
02:41:54,614 --> 02:41:55,998
Он сказал, ветер с нами,
1745
02:41:56,048 --> 02:41:58,248
но они могут услышать.
1746
02:42:00,586 --> 02:42:03,586
Куда ты пошёл?
Вернись!
1747
02:42:06,568 --> 02:42:11,014
Вернись, Тарак!
1748
02:42:18,110 --> 02:42:21,910
Куда ты ушёл? Вернись!
1749
02:42:40,693 --> 02:42:43,361
О, нет. Не делай этого.
1750
02:42:54,073 --> 02:42:55,558
Босс.
1751
02:42:55,608 --> 02:42:57,608
А?
1752
02:43:18,431 --> 02:43:20,431
По моему сигналу...
1753
02:45:02,836 --> 02:45:04,836
Рассел!
1754
02:45:06,672 --> 02:45:08,672
Рассел!
1755
02:45:12,378 --> 02:45:14,378
Там всё тихо?
1756
02:46:30,623 --> 02:46:33,358
Следи за рекой!
1757
02:47:29,448 --> 02:47:33,853
Ладно, поехали пока
они не вернулись.
1758
02:47:36,422 --> 02:47:38,274
Не думал, что будет так легко.
1759
02:47:38,324 --> 02:47:40,824
Да? И что думаешь сейчас?
1760
02:47:43,029 --> 02:47:45,648
Эй, Рассел!
1761
02:47:45,698 --> 02:47:46,883
Давай сюда!
1762
02:47:46,933 --> 02:47:48,933
Мы уходим.
1763
02:48:17,099 --> 02:48:19,492
Горизонт
Это ваш шанс
Земля в городе Горизонт
158593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof