Original subtitles

Te conocí en un soleado escondite.

Lejos de todo y de todos.

Te vi de pie bajo un árbol.

Vi tu cabello dorado ondeando en la brisa.

Te encontré en un paraíso aislado.

Donde sólo nuestro amor sería suficiente.

Pero entonces vinieron ¡y me arrebataron de tu querido abrazo!

Nunca veré este lugar soleado.

Te conocí en un soleado escondite.

Donde nuestro amor ha crecido cada vez más fuerte.

Pero entonces las nubes de arriba pasaron ¡y ensombrecieron nuestro amor!

Y supe que tendría que salir de mi escondite.

El escondite soleado.

El soleado escondite...

"ESCONDITE SOLEADO".

Traducción y adaptación, Raiser.

El robo de bancos debería ser un juego, Llevo semanas dándole vueltas al interruptor,

a menos que ese hermanito mi hermano pequeño siguiera vivo.

¿Qué pasa, chico, estás nervioso?

Después de este golpe, vivirás a lo grande.

Ah, cálmate, ¿de acuerdo, Duke? Ya basta.

- Tienes miedo, ¿verdad? - Sí, tengo miedo.

Este es mi primer disparo,

de alguna manera siento haberte dejado convencerme de esto.

No me decepciones.

Bien.

- Está justo enfrente. - Está bien, está bien.

Vale, ya está. Para aquí.

Tengo que dar tres vueltas por el barrio, para entonces debería estar listo.

¿Y si algo saliera mal?

¿Qué debo hacer entonces?

Me voy a ir solo y olvidar toda esta idea.

No puedo hacerle eso a Duke.

Tiene otro minuto.

Será mejor que no problemas, de lo contrario...

Espero que no haya pasado nada.

Oh.

Hm.

Ahora.

Adelante.

- ¿Qué tal te ha ido? - Sin problemas.

Todo va bien.

¿Cuánto tienes?

Aún nómina, como estaba previsto.

Sinceramente, estaba muy asustado.

- Sigue sin gustarme, Duke. - No te preocupes, chico.

Me alegraré cuando estemos en ese barco camino a Cuba.

- ¿Crees que la policía nos está buscando? - Hm.

Ya veremos.

Interrumpimos este programa para traerles un boletín extra.

Se ha cometido un gran robo, con una espectacular retirada,

estimado en casi cien de miles de dólares en efectivo.

Aún no se conocen los detalles exactos del robo,

pero la policía vigila cada salida de la ciudad.

La policía trabaja rápido.

Dondequiera que vaya ese tren de mercancías, me gustaría estar en él.

Con el resto de vagos que no tienen dinero.

Ahí está. Ahí es donde cambiamos de coche.

Steve, ¿has visto algo especial?

¿Has notado que alguien nos sigue aquí?

- No. - Eso está bien.

Luego iremos en silencio al otro coche.

- De acuerdo. - Vamos. Vamos. Vamos.

Quédate al volante.

- La batería está descargada. - Sigue intentándolo, ¿vale?

- No puedo arrancar con esta batería. - ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

No puedo arrancar.

Oye, mira ahí, eso me da una idea.

- Esa señora puede ayudarnos. - ¡Sí!

Disculpe, ¿podría llevarla, señorita?

- Por qué, yo. - Estamos hablando de negocios, ¿entiendes?

Haz lo que te dicen y no te pasará nada.

- ¿Sabes lo que quiero decir? - Hm.

Vamos, Steve.

Camina despacio cuando pases por aquí, no te dejes llevar por la velocidad.

- ¿Adónde me llevas? - Pronto lo sabrás.

Ahí está...

- Hola. - Hola, Rodríguez.

- Creo que estamos en problemas, Duke. - ¿Problemas? ¿Qué quieres decir con problemas?

Pero todo ha sido preparado para nosotros.

¿Qué quieres decir con "problemas"?

- No, no podemos ir ahora. - ¿Estás bromeando?

Sólo tenemos que alejarnos de la orilla.

La policía está cerca.

¿Qué quieres decir con que están buscando por aquí o qué?

- No podemos arriesgarnos ahora. - ¿Pero por qué no?

- Yo no me arriesgo. - Pero nosotros sí.

- No en mi barco, no. - ¡Ah, cállate!

¿Qué te pasa, Duke?

- Tal vez tenga razón. - ¡Panza amarilla!

¿Realmente has visto a la policía aquí?

Vale, vale, ¿dónde estoy, resbaladizo?

Uh-uh.

Mejor hacer otros planes.

Tendremos que llamarte.

Y asegúrate de estar listo para nosotros cuando te llamemos, ¿me oyes, Rodríguez?

Sí, sí, claro.

- ¿Adónde vamos ahora? - Déjame pensar.

Sí.

Usted es socio y empleado del Hibiscus Country Club.

Sí, es un club muy exclusivo en la Isla del Terreno.

Exclusivo, ¿verdad?

Sí, mucho.

Está bien, cariño.

Vamos al Hibiscus Country Club y hacemos escala hasta que Rodríguez nos recoja.

Bien, vamos.

Parece una chica bastante agradable, ¿por qué la metí en esto?

Dios, ¿en qué nos hemos metido ahora?

¿Cómo salgo de esta?

Lástima que tuviéramos que mezclarnos con esta señora.

Parece que hay problemas.

El tipo al volante parece agradable, pero este, esta persona...

Vale, aparca ahí a la derecha.

Compórtate, ¿me entiendes?

Ustedes deben tener mucho dinero para gastar.

Quizá no sepas qué hacer con todo esto.

¿Qué quiere decir, agente?

¿Qué pasa, te ¿te gusta comprar pilas?

Bueno, yo... no lo entiendo, oficial.

No estés tan nerviosa, tómatelo con calma.

Sólo trato de ayudar, amigo.

Mira, sólo quiero decirte que conducías con los faros encendidos.

Bueno, muchas gracias por contárnoslo.

Sí, sí, gracias, oficial.

Vámonos.

Vale, cariño, vamos todos al Hibiscus Country Club,

dijiste que era muy exclusivo.

¡Vamos, quítale las manos de encima!

Mira, chico, nos va a llevar al club, ¡ahora todos somos miembros!

Lo siento, es sólo para parejas casadas.

Bien, nos pondremos a ello.

Mi hermano es un verdadero Romeo.

- Pero los guardias no te dejarán entrar. - Bueno, los guardias no me verán.

Me esconderé en el maletero.

Vamos.

Hola, Dorothy, ¿traes un invitado?

No es un invitado, es mi marido.

Oh, qué sabes, te casaste.

Pero ¿por qué guardarías tal secreto al respecto?

¿Cuándo ocurrió esto?

Bueno, sólo esta mañana.

Oh.

Bueno, Dorothy, se ve bien.

Ocurrió de repente.

Oh, así que estás pasando tu luna de miel aquí en el club.

Bueno, ahora es genial.

Ken y yo estamos pasando nuestra luna de miel aquí también.

Te gustará de verdad.

¿Es su marido socio de otro club?

Sí, era miembro de muchos clubes del norte.

Íbamos a quedarnos en mi cabaña por unos días,

hasta que pueda volver al trabajo.

No hay mucho que hacer en la oficina ahora.

Dios, no.

Además, siempre podemos encontrar a alguien más

para ocupar tu lugar durante tu luna de miel.

Bueno, buena suerte a los dos.

- Adiós. Buena suerte a ti también. - Adiós.

Vale, Duke, no hay nadie alrededor. Vamos, Duke.

Un lugar muy agradable.

¿Tienen alguna criada que pudiera aparecer aquí de repente?

No, no tenemos sirvientes.

No es muy exclusivo.

¿Puede pedir algo de comer o una bebida y que te la traigan aquí?

No, tendré que traerlos.

No importa, el novio a la feliz novia.

Quédate aquí conmigo, y no hagas nada estúpido.

¿El teléfono pasa por la centralita o ¿es una línea directa?

Atraviesa la central eléctrica.

Vamos, ginerică, ve a buscar las maletas y traerlos aquí.

¡Siéntate! ¡Y no te muevas hasta que te lo diga!

Oye, oigo voces.

Son sólo llamadas internas, desde la extensión,

pero puedes conseguir una línea exterior si quieres.

No importa, esperaré hasta que dejen de balbucear.

Sí.

Menos mal que el guardia no te vio con esa pequeña maleta,

habría pensado que estabas planeando un chapuzón rápido.

¿Estamos cerca del agua? ¿Tienen embarcadero?

Sí, tenemos un muelle y barcos.

Bueno, en ese caso, no vamos a vamos a estar aquí mucho tiempo.

Dorothy, vamos, todos queremos Conocer al novio

y felicitar a la novia.

Un momento, Betty.

Saldré con ella.

Sí, tal vez tengas razón.

No puedes confiar en ella.

¡Dorothy, vamos!

- ¿Qué crees que es esto? - Hibiscus Country Club.

Esto no es un club de campo, ¡esto es un campamento nudista!

Es verdad. Se llama Hibiscus Country Club.

¿Pensaste que ibas a meterte en problemas, jovencita?

Mira, puedo hacerlo bastante bien, sólo me pregunto cuál es tu motivo.

Echa un vistazo, Steve.

Ella está esperando allí, no vamos a estaremos aquí todo el tiempo.

- Mejor salgo con ella. - Sí. Sí. Sí. Sí.

Tendremos que salir.

¿Vas a llamar a la policía?

No sé lo que has hecho, excepto excepto secuestrarme.

Ciertamente no podrás salir de aquí otra vez.

Di que te llevé.

Sí, suena bastante bien, pero no confío en ti.

Usted debe haber oído en la radio sobre el robo. Bueno, déjame decirte esto...

Si vas a la policía, significará cárcel para los dos.

Y puedes estar seguro de que antes de que me cojan,

mucha gente de por aquí va a salir herida.

Y tú, nena, vas a ser el primero en cobrarlo.

Por favor, no llame a la policía, sólo ayúdenos.

En una hora o así nos habremos ido y nadie sabrá lo que ha pasado.

Vale, si prometes que te irás tan pronto tan pronto como puedas, no se lo diré a nadie.

No quiero que nadie salga herido,

ciertamente no ninguno de los miembros de mi club.

Gracias, me alegro de que lo entiendas.

Sabes, no me gusta estar en este negocio.

Bueno, tal vez me deshaga de él de alguna manera.

Quizá sólo quieras arrastrarnos y te arrepentirás

Dorothy, vamos, te estamos esperando.

Saldré en un minuto, Betty.

- Hola, Dorothy. - Hola, Betty.

- Hola, Mary. - Te felicito.

Gracias, señor.

Oh, estas flores son hermosas.

Suenas molesto.

- ¿Cuándo has llegado? - Esta mañana.

Me pregunto si podemos confiar en ella?

Estamos en una situación infernal.

Creo que ahora no tenemos elección.

Creo que puedes confiar en ella, pero también prometiste no darle problemas.

Vamos, echemos un rápido vistazo a esta instalación.

Déjame probar el teléfono otra vez.

Rodríguez, Hibiscus Country Club.

¿Eres tú, Duke?

Bueno, escucha, no puedo enviarle a Pedro a buscarte ahora.

Tendrás que esperar unas horas.

¿Qué quieres decir con que no puedes venir enseguida?

Bueno, ¿a quién le importa?

¿Quieres decir que no le dejarán ir más allá del muelle?

Sí, así es.

Bueno, no podemos hacer un movimiento hasta que el barco de la policía se vaya.

Está bien, pero no me engañes, muchacho.

Joe y Dan cuidarán de ti si lo haces.

Está bien, está bien, deja de preocuparte.

Pedro te recogerá tan pronto como las cosas se calmen, mi barco está listo para partir.

- Adios. - Vale. Adiós.

Dice que no puede venir ahora, causará demasiado alboroto.

Sal y sigue a esa chica.

Dile que no podemos irnos en una hora, tardaremos más.

Asegúrate de que no se impaciente y cause problemas.

- Quédate con ella. - ¿Qué vas a hacer con ella cuando nos vayamos?

No confío en ella, tiene que venir con nosotros.

- ¿Por qué no puedes dejarla aquí? - ¿Te has enamorado de esa chica?

Cuando nos vayamos, llamará tan rápido que te dará vueltas la cabeza.

Ah, pero con un poco de ventaja nadie será capaz de atraparnos.

De todos modos, ¿qué usarla en Cuba?

Nos vamos a Cuba.

Tiene suerte si llega a medias.

Ahora, será mejor que vayas allí y cuida de esa chica.

No puedo superarlo. ¿Te dijo Dorothy que se va a casar?

No, no me lo dijo.

Hola.

Me gustaría que conocieras a mi marido.

¿Cómo le va?

Oh.

Es muy simpático.

Hasta luego.

Mira, quiero que sigas sonriendo

y actuar como como si todo estuviera bien.

- Hola, Dorothy. - Hola a todos.

Hola.

Sabes que ese maletín está lleno de dinero robado, ¿verdad, Dorothy?

Pensé.

El agua es muy agradable.

Toma, coge...

Mira, es Dorothy.

- Hola, Dorothy... - Hola, Dorothy.

- ¿Te gusta aquí? - Es maravilloso.

Claro que sí.

Nunca he estado en un campamento como este.

¿Qué te parece?

Bueno, tengo que decir que estoy sorprendido.

Toda la gente aquí parece tan saludable, se ven tan felices.

Es una forma maravillosa de vivir y criar a tus hijos.

Envidio a esta gente. Ya sabes, tienen la actitud correcta.

Sabes, Dorothy, es una pena que tuviéramos que conocernos de la forma en que lo hicimos.

Realmente no soy un mal tipo.

En realidad soy bastante agradable cuando llegas a conocerme.

Mm-hm.

No, yo...

Lo soy.

Esta espera me está volviendo loco.

Rodríguez dijo que Pedro nos recogerá en unas horas.

Um, ¿cuánto tiempo más tenemos que esperar?

- ¡Hola! - Hola...

Te conocí en un soleado escondite.

Donde nuestro amor se hizo cada vez más fuerte.

Pero entonces las nubes de arriba ¡Pasaron y ensombrecieron nuestro amor!

Y supe que iba a tener que salir de mi escondite.

Vamos...

Chico, hace calor aquí.

Todo el mundo está relajándose por ahí, y Tengo que quedarme en esta cabaña.

Tengo que hacer todo el trabajo sucio.

Me pregunto cómo estará Steve.

Espero que no se haya amistoso con esa señora.

Me pregunto si ese hermano me traicionaría?

¿Qué les frena?

Ya deberían estar de vuelta.

¿Qué hacen allí?

Abrázalo fuerte.

Sujétalo, ahora.

Tira de la flecha hacia atrás.

Tira hacia atrás.

Sujétalo, ahora. No te muevas.

Quédate quieto. Ya está. Ahora lo has hecho.

Déjalo pasar.

- Ya está, ya está. - Me voy a cansar.

- Está bien. - Demasiada tensión.

Vaya primer golpe.

Un verdadero arquero.

Puedo hacerlo mejor, ¿de acuerdo?

Ahora...

- Mira allí. - ¿Dónde?

Usted debe golpear la luz roja.

- Espera y verás. - Espera, Dorothy.

No te muevas. Vale, inténtalo.

¡Justo en el blanco! ¡Maravilloso!

Genial.

Sigue así, lo estás haciendo bien.

Vamos, empecemos.

¡Vamos!

Es un buen tiro.

Ah, vamos.

¡Ah!

- ¡Ah! - Vamos.

Devuélvele el golpe ahora.

Tú puedes hacerlo mejor. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ah!

Oye, Dorothy, no te lo bebas todo, guárdame un poco, ¿vale?

Vamos.

Guárdame un poco.

Qué flamencos más bonitos.

Mm-hm.

Es una bonita foto, ¿verdad, Steve?

Qué bonito.

Tú también pintas un bonito cuadro, Dorothy.

Bueno, ¿no parece ese pájaro no parece triste y solo?

Mm-hm.

Sí, Dorothy.

Sabes, Dorothy, los pájaros son como no deberían estar solos.

¿Quieres sentarte a mi lado?

Sí, yo, creo que me estoy acostumbrando.

Sabes, siento haber causado todos estos problemas.

¿Cómo te metiste en esto?

He hecho muchas cosas locas en mi vida,

sólo porque mi hermano mayor me lo dijo.

Pero he tomado una decisión. a hacer otra locura.

Espero que no hagas nada peligroso.

Debes hacerlo.

Mira, no quiero que que vuelvas a la cabaña conmigo.

¿Qué vas a hacer? ¿Luchar contra él?

¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?

Bueno, en cierto modo me has hecho cambiar de opinión.

Sabes, he hecho muchas cosas estúpidas en mi vida

para meter a otros en problemas,

esta vez tengo que hacer algo decente para sacarte del apuro, eso es todo.

No lo entiendo.

Lo entenderás más tarde.

No puedes sentarte aquí y dejarle se vaya con todo ese dinero.

No se iría. No confía en nosotros.

Así que tengo que ir. Tendré que ir con él.

Sabes, realmente me gustaría quedarme aquí contigo, pero no puede ser así.

Así que por favor no me sigas de vuelta a la cabaña,

porque ahora mismo estás en grave peligro.

Volveré y te veré en cuanto pueda.

Ojalá lo hicieras.

Te encontré en un paraíso aislado.

Donde sólo nuestro amor sería suficiente.

Pero entonces vinieron ¡y me arrebataron de tu querido abrazo!

Nunca veré este lugar soleado.

Te conocí en un soleado escondite.

Donde nuestro amor se hizo cada vez más fuerte.

Pero entonces las nubes de arriba ¡Pasaron y ensombrecieron nuestro amor!

Y supe que iba a tener que salir de mi escondite.

Escondite soleado...

Estuvo bien.

Eres buena.

Es bueno, es maravilloso.

La tarde está a punto de terminar.

¿Cuándo llegará Pedro?

Lo que necesito es un buen trago.

Oye, ¿y tú, disfrutando del sol?

Es un placer pasar el rato contigo, Steve.

Es genial estar contigo.

Si pudieras quedarte.

Eso me gustaría más que nada.

Steve, si realmente quisieras quedarte aquí, podrías encontrar una manera.

Hablabas en serio lo que dijiste, ¿verdad?

Sí. Sobre todo.

Entonces, ¿qué es?

Por favor, intenta quedarte, Steve, quiero que lo hagas.

Quiero, mucho.

¿Dónde está la chica?

Te dije que no la dejaras se alejara de ti.

¿Dónde está ahora?

Deja de preocuparte.

Déjame decirte algo, realmente estaríamos en una trampa sin ella.

Si no fuera por Dorothy, estaríamos en un gran lío, Duke.

Tenemos este lugar para escondernos, ¿no?

Bien, estamos a salvo hasta ahora, ella no nos entregará,

que yo sepa, podemos confiar en ella.

Bueno, ¿qué más quieres?

Me tomé un descanso, si me preguntas.

Sí.

¿Recuerdas esa pulsera que dijiste que me podías prestar?

Tenemos una cita especial esta noche y quiero lucir lo mejor posible.

- ¿Me lo prestas? - Por supuesto.

- Yo atiendo. - No, no, no, no, lo conseguiré.

No seas ridículo...

No quiero molestarte.

Por favor, dije que lo conseguiré.

Bien.

¿Estás loco?

La dejaste allí sola, podría llamar a la policía.

Lo veo, escucho su señal. Coge a esa chica.

Usa tu arma si es necesario, no podemos irnos sin ella.

¿Por qué no podemos prescindir de él?

Sólo estorbará.

Dejémoslo ahí.

¿Por qué crear más problemas, no ¿estamos lo suficientemente metidos?

¡Sé listo! ¿Estás loco?

Maníaco, ¿qué crees que estás haciendo, ¿apuntarme con un arma?

¡Te mataré, bastardo!

¡Así que ya está!

Si usas tu teléfono para llamar a alguien, ¡estás en problemas!

¡Cuando oiga las sirenas, lo conseguirá!

Pensé que te había dicho ¡que te mantuvieras alejado de aquí!

- ¿Así que se lo dijiste? - Se lo dije.

Ahora que por fin ha salido, ¡mi hermano me apuñala por la espalda!

Lo supe todo el tiempo. Te mataré.

- Crees que... - ¡Ven aquí!

Parece estar en problemas. No me voy a meter en problemas por estos dos.

¡Eh!

Esa rata del barco se va sin nosotros.

- ¿Por qué hace eso, ese miserable bastardo? - Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Agáchate.

Vamos.

- Hay llaves en este coche. - Vale. Vale. Vale. Vale. Vámonos, vámonos.

Te enamoraste de toda esa forma de vida, ¿verdad?

Supongo que sí.

Era como si el aire fresco y el sol estuvieran curando toda la podredumbre

que ha sido parte de mí desde que tengo memoria.

Me sentí cuerdo, cuerdo en mente y cuerpo por primera vez en mi vida.

La amistad de esas personas me hace pensar

lo bonito que sería si un día un día volviera y me uniera a ellos.

Supongo que no entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

Oh, deja de tartamudear, ¿no viste... ¿Viste esa señal de lento?

Hay un policía detrás de nosotros.

Mantén la calma, ¿vale?

Lo vi en el espejo.

Pero tal vez no nos vio.

Eso es lo que tú crees.

Ahora escucha, sal de esta carretera y gira a la derecha en la primera señal.

Entonces, si nos sigue, sabemos que tenemos un problema.

Muy bien, Duke.

Duke, en lo que a mí respecta... en lo que a mí respecta, he terminado.

Deprisa, oficial,

es un hombre corriendo alrededor de la serpiente,

a punta de pistola.

Suena peligroso.

Por favor, ven aquí tan pronto como puedas.

Ve al nido de serpientes inmediatamente.

Acercándose a la serpiente.

Oh.

Sí.

¡Oh, mi tobillo!

Oh.

Necesito conseguir esa pistola.

¡Ah!

Oh.

Noticias acaba de darme noticias

sobre el sensacional robo de hoy de 100.000 dólares del banco.

Uno de los delincuentes fue encontrado muerto

una mordedura serpiente en el serpentario

hace sólo unos minutos, su identidad no ha sido establecida.

Todo el dinero se encontró intacto en un maletín junto al cuerpo.

La policía sigue buscando a su cómplice,

que conducía el coche robado.

Más detalles en siguientes boletines.

Por favor, soy Steve Martin, el conductor del coche robado.

Puedes llevarme al Club Hibiscus.

- Hola. - Hola, Dorothy.

¿Cómo te va todo?

Ah, claro.

Veo que vas a la oficina de correos.

Sí, tengo que enviar estas cartas por correo.

¿Te importa si voy? Tengo que recoger un paquete.

De acuerdo. Venga, vamos.

Pareces infeliz para alguien recién casado, ¿dónde está Steve?

- Yo no... - No pasa nada.

Aquí viene ahora.

¿Nos disculpa un momento, por favor?

Por supuesto.

Necesito hablar rápido, la policía llegará en cualquier momento.

Vamos, Dorothy, sentémonos.

Duke está muerto. La policía tiene el dinero.

Me rendí.

Por eso viene la policía.

Me alegro de que te entregaras, sabía que no eras exactamente un asesino.

Dorothy, yo, yo tengo que irme ahora.

Me temo que tengo que irme.

Dorothy, escúchame.

Sólo te conozco desde hace unas horas, pero parece toda una vida.

Siento lo mismo, Steve.

Volveré.

Prométeme que me esperarás.

Te esperaré siempre.

Para siempre.

Para siempre...

Te conocí en un soleado escondite.

Lejos de todo y de todos.

Te vi sentado bajo un árbol.

Vi tu cabello dorado ondeando en la brisa.

Te encontré en un paraíso aislado.

Donde sólo nuestro amor sería suficiente.

Pero entonces vinieron ¡y me arrebataron de tu querido abrazo!

Nunca veré este lugar soleado.

FIN