All language subtitles for Happys Place s01e02 Tapped Out.eng

- * Oh, Danny Boy *

* The pipes,
the pipes are calling *

both: * From glen
to glen and down the-- *

- Okay, Bobbie, no, no, no.

- What?

- Don't get me wrong.

You have a serviceable voice--

a little twangy--

but this song needs
someone who can really

make you just feel the words.

- Well, you got me there.

It sure makes me want to
cry when I hear you sing.

- Well, thank you.

Oh, I've missed this.

- Yeah?

- I've missed us.

- What are you talking about?

I've seen you every day
this week.

- Well, sure, at work.

Yeah, but where's
the personal time?

Like, when do we really talk?

- Never.

We've never done that.

- And now we never will,

now that you spend all
of your time with your sister.

- I thought you liked Isabella.

- I do.

It's possible to
really care for someone

and also totally resent them.

My mother taught me that.

- The reason I've been spending
so much time with Isabella

is because we're trying
to sort things out.

- Go ahead.

I'm listening.

- Well, it's just that
Daddy let me do things

the way I wanted to.

I saw a problem,
I made a decision,

bam, I fixed it.

- Well, he was a wise man.

- But now, I see a problem,
I'll make a decision, oh, wait,

let's see what Isabella
thinks about it.

- People think that inheriting
half of the business

means they're equal partners.

Um, I don't think so.

- Give us a little credit.
- Yeah.

- We know what we're doing.
- We do know.

- And you don't have to have
an opinion on everything.

- Yeah, just shush.
- Yeah, just shush.

- Good afternoon!

It'd be nice if we get
a little rain soon, huh?

- Oh, looky there.

Now she's giving God notes.

- Yeah.

- * Sometimes it feels
like a big ol' fight *

* To get through the day *

* And sleep on
through the night *

* But here
you'll find a place *

* That'll surely
lift your spirits *

* You belong
at Happy's Place *

- And then Bobbie said that
she wished I was her sister

instead of Isabella.

And we hugged and cried and--

- Wait, Bobbie said she
wished you were her sister?

- Yes.

Why do you say it like that?

- Oh, I'm sorry.
I wasn't clear.

I don't believe you.

- Wow.

Okay, do you know
what you sound like?

[mocking whiny noises]

- I don't sound like that.
This is you.

Blah, blah, blah, blah.
Blah, blah, blah, blah.

- Okay, she's here.
Just drop it.

I don't want to
embarrass her, so--

Hi, Bobbie!
- Hey, Gabby.

Emmett says he thinks that
one of the taps is broken.

Can you check it?

- Sure, yeah.

[tap hissing]

[sputters]

[panting]

Found it.

- Oh, now I gotta get
a repairman up here.

- I can fix it.
My tools are in the truck.

- Oh, thanks, Takoda.

Man, you're a lifesaver.

Usual fee?

- You called me a lifesaver.

I've already been paid.

- Is he really
going to fix that?

- Oh, yeah.

He can fix anything.

He's a genius--
drywall, plumbing.

It's kind of like if duct tape
and superglue had a baby.

[laughter]

- Oh, maybe that's why
he's so clingy.

[laughs]

- What I mean is he's a waiter,

and it's sort of against the
law for him to do anything

not in his job description.

- Okay, I know you're
not from here,

but in Tennessee,

the law doesn't actually mean
"the law."

It's kind of like
a friendly suggestion,

right, guys?
- No.

- Yeah.
- Yeah, you see?

- Can we at least pay him
as a repairman then?

- Whoa, whoa, whoa.
Time out.

That would open a huge can
of accounting worms--

different pay scales,
different forms,

different everything.

Know why?

The jobs are different.

- Couldn't you just
skip the paperwork

and throw some
extra in his pay?

- Of course we could.

And while we're at it,
you could just

drive me over to the IRS
in chains,

because that is
where this is going.

- Isabella, I respect
your opinion,

but finding a repairman now,

it's kind of like what
your generation says--

that'd be gnarly.

- I think that's surfers.

Old surfers.

- Whatever.
This is a mom-and-pop business.

- But I'm half owner,
so I feel, in a small way--

actually in, like, a 50% way--

like I'm doing something
I shouldn't.

- Then stop doing the math.

- Come on.

You can't put a price
on peace of mind.

- Sure you can.

I'll tell you how much it
is when I get the bill.

[opera music]

- Opera, huh?

No offense, but I didn't
picture you as an opera fan.

- I'm not.

It's the only kind of music no
one in the restaurant likes.

It keeps away the yakkers.

- Only kind no one
used to like you mean.

I grew up on it.

My mom was a huge fan.

- [sighs]
Okay.

[opera music stops]

Guess we're going to have to
do this the old-fashioned way.

I don't have time to chitchat,

so if you got something
on your mind,

either spit it out
or walk it out.

- Oh, okay.

Well, I guess what
I wanted to ask was,

I feel like I'm entitled
to express my opinion

around here because
I do own half the tavern.

But Bobbie gets mad when I do.

- That's not a question.

- Right.

- So what can I do so
she'll want me around?

- Well, the first
thing you can do

is stop saying you're
entitled to anything

because it's a whiny word, and
it just makes my butt clench.

- But I kind of am.

- That right there,
don't do that.

- Don't do what?

Stand up for myself?

- You ever hear the saying
you catch more flies

with honey than vinegar?

I don't use either one
because I don't care

about flies' opinions of me.

But you do.

So you need to decide whether
you'd rather be righteous

or be liked,

because you rarely can
be both.

- Thanks.

That was really helpful.

- Hey.
[sighs]

What made you come
in here and ask me this?

- I don't know.

It seems like people who
prepare food for other people

always seem to have some
extra insight into them.

Like they really pay attention
because deep down, they care.

- Yeah, well, that ain't me.

.

[upbeat music]

- Hey, Jim.

Yeah, I--I've been thinking
about me and Isabella being

co-owners, and, um,
the more I think about it,

the crazier it seems.

- Well, what do you mean?

- Well, I mean,

are we supposed to split
everything 50/50?

I mean, I'm okay with
the money.

- No, you're not.

- No, I'm not.
I do all the work.

I mean, I fix things
using experience,

and she uses TikTok videos.

- So you don't like Isabella?

- Oh, no.
No, I like her a lot.

It's just that, you know,

you can care for someone
and also totally resent them.

- Well, I don't
think that's true.

But let's put that aside.

What do you want me to do?

- Well, see if you can
get me out of this mess

that Daddy left.

I mean, buy her out
or something.

- Have you seen Bobbie?

- I think she's in the office.

- Well, what--
- Gotta go.

- Oh, hey.

You are in here.

- Yeah, I think
the door's broken.

I'm just trying
to fix it there.

I've been slamming
it a lot lately.

- Listen, about that,

I've been thinking that
maybe I'm coming off

a little entitled.

How would you feel
if I took a step back?

- Really?

- Wow.

That made you really happy.

- Oh, you mean this grin?

No, that wasn't for you.

That was--I was remembering
Gabby when she got sprayed--

ahh!

- Yeah.

- Yeah, so what are you saying?

- I don't know.

Thought I'd ask you, since
you probably know best.

- Good instincts.

So, um, what do you say

if I take you under my wing?

- Really?

- Yeah, you're really smart.

You just need more than
a week's worth of experience.

It'll be gnarly.

- Oh, it'll be bussin'.

You know what?
Gnarly is better.

- Gnarly.
- It'll be totally gnarly.

- Yeah, gnarly.
- Yeah.

- Thanks, Takoda.

- Oh, you got it.

Tables 3 and 5 still
have an open tab,

and a repairman fixed the tap.

- Oh, wow.

That was fast.

- [snickering]

- What are you grinning at?

- Private joke.

Oh, hey, since it's working,

I would love a glass
of that IPA now.

- Sure.

No problem.

- [snickering]

- [chuckles]

Oh, clever boy.

Oh, so the repairman came,
and the tap is fixed?

Oh, is it?

- What do you mean?

- Oh, I'm sorry.
I wasn't clear.

I don't believe you.

I think you should
pour the drink.

- But it's your job.

- Pour the drink or
your computer gets it.

- Okay, fine.
- Yeah.

- I'll do it.

- Do it.

- Ah.

Ah.

They say the guilty are
the most suspicious.

- Oh.

- Oh, you two seem
to be getting along.

- Oh, we definitely are.

Hey, Takoda, can you come
over just for a second?

Thank you.

So my co-owner and I
have been talking,

and we have decided
that she will shadow me

while she's learning
about Happy's Place.

- [claps lightly]

[light applause]

- Thank you.
Thank you.

Thank you, thank you.

Okay, y'all can go
back to work now.

Thank you.

Okay, I like to announce
major changes to the staff.

It makes them feel included.

- Great tip.

- Next, most important lesson,

a manager's work is never done.

So, Gabby, did the repairman
finish fixing the tap?

- Well, I was on break, but
it seems to be working fine.

The only thing is,
I can't seem to find the--

receipt.

- Hold on.

What is this?

- Oh, I recorded all
my professors' lectures.

That way, I can review
them whenever I want.

And, well, you're kind of
like my professor, right?

- Yeah.

I'm her professor.

- Yeah, I got it.

- Carry on.

- Bobbie, I have the receipt.

My only question is,
do you want

me to file it under maintenance
or incidental expenses?

And will you get that
filthy thing away from me?

- Okay.

Steve, just calm down.

Isabella, let's maybe not put
the phone in people's faces.

- Of course.
- Okay.

- From now on, if I want
to record something,

I'll talk into
the phone myself.

- Great, and thanks
for being so understanding.

- Anyway, as I was asking
before I was assaulted

by her bedazzled germ spreader,

where do you want me
to file the invoice?

- Okay, well, normally,
we file it in the--

- Bobbie says that tap
repair would normally

be filed under incidentals.
- --incidentals, right?

- Yeah, but that would be
at regular repair costs.

- Steve believes
the higher cost of repair

could qualify for the expense
of a deduction.

- I don't really
have anything to say,

but I just want Isabella
to record my voice too.

- Gabby needs attention.
- Okay, yeah.

- Okay.

Isn't that hard to do
while we're talking?

- Not at all.

I work as a Spanish
translator sometimes,

so I'm used to listening
and talking at the same time.

- Well, it's really
difficult for me.

So let's make a deal here.

Okay, when I'm speaking
Spanish, you can do that.

But when I'm not, don't, okay?

- Bobbie says not to
record what they say.

.

[light acoustic music]

- No, no, no.

You stay right there
and work on your notes.

[laughs]
- Okay.

- Okay.
[chuckles]

[groans]

I'm exhausted.

- Oh, is it Isabella?

Do you want to talk again like
we did before earlier again?

- What?

- She's pretending you two
had a personal talk earlier.

- We did.

- You did?

With Gabby?

About personal stuff?

With Gabby?

- Yeah, I mean,
before we opened.

Why would she lie about that?

- I don't believe you.

I don't believe you either.

I don't believe any of you.

- Wow.

Okay, you just earned
yourself a shoulder rub.

Come here.
- Really?

- Yeah, come here.
Come on.

Get on up there.
All right?

Just a little bit.

All right.
[metal dings]

- I know this is weird,
but I don't care anymore.

- Mm.
Boy, if I had a nickel.

- Oh, man, this teaching sucks,

especially when the student
wants to learn stuff.

- Isabella still has the
natural curiosity of youth.

Shame the world hasn't
beaten that out of her yet.

- It never stops.

I can't get any work
done because all she says

is why, why, why, why, why.

- Even your accent can't
make that sound pretty.

- Nothing I do seems
to work with her.

My only hope is that
Jim eases her out

without hurting her feelings.

- Well, you should ask him.

He went into your office.

- Yeah,
wouldn't that be funny?

Isabella's in there.

[laughs]
[door clicks]

- She knows.

You hung up on me, and I--

I had some questions.

And I came over,

but she was in your office,
not you.

And she's really smart,
and she figured things out.

You know, I did Happy's will
as a favor.

I'm a real estate lawyer.

- [laughs]

[whispering] Just go.
- Okay.

- You should have told me if
you wanted to get rid of me.

- It didn't start
out like that.

But you kept poking your
nose into my business.

- Hey, you--you took me
under your wing, remember?

- Yeah, but a bird is under the
mama's wing so it'll be quiet.

- Got it.

So it didn't really matter
what I was going to say.

It was going to annoy you.

You know, the real problem
is that I'm here at all.

- Don't go there.

All I've done since
you've been here

is try to find a place for you.

And I--I can't.

I can't because you don't--

you don't--
- I don't what?

Belong?

- Did I say that?

I did not say that.

And don't get that
look on your face that

says I did because I didn't.

And I don't feel
guilty about it.

- So you're really just
going to walk away?

- Okay.

I know that you would really
like a heart-to-heart,

but I just can't.

I've got a lot of work
piled up in there.

So can you and me just
take a break, please?

I'm coming.

Okay, before you start
your lecture,

you just know I tried.

Just because it didn't work
out doesn't mean it's my fault.

- I'm not blaming you.

I'm just confused.

I can't figure out what
you expect this girl to do.

- Well, join the club.
I can't either.

- Well, fine.

You can't get mad at
her for not knowing

what to do when you don't.

- Why not?

I am so sick of having
to do the right thing.

Why does everybody expect me
to be the reasonable one too?

- If it helps, I don't
think that's going

to be a problem anymore.

- Do not make jokes.

I earned this hissy fit,
and I'm gonna have it.

- I would never dream of
stepping on one of your fits,

especially the hissy.

- Good!

- Let me just say,

you're not the only one
that lost a father.

And her bothering you
might just be

a little sister reaching
out for a little comfort

and connection.

But by all means,
enjoy the rest of your hissy.

- Okay, Bobbie.

I wanted to take a moment
to breathe before

I confronted you because
we learned in class that

nothing gets solved
when you're angry.

- Hang on, Isabella--
- Ah-ah-ah.

You had your say, and now
you're going to listen to me.

Just because you want
something one way

doesn't mean that's the way
it's going to happen.

I didn't want to find out who
my father was after he died,

but I did.

And that's okay.

I'll adjust.

I wanted to have
a real relationship

with my new sister, one that
I could turn to when it's hard

and--and look up to
when I'm confused.

But that didn't happen.

And that's okay too.

I'll adjust.

So if you don't want me here,
then just say it.

And let me be clear,
I want to be here.

I want to fight
for this relationship,

even if you don't.

But either way, I'll adjust.

Okay. That was my say.

You can respond if you want.

- Oh, I definitely
want to respond.

Emmett, don't try to stop me.

- I wasn't going to.

- First of all,
I owe you a huge apology.

I tell you to do one thing,
I get mad.

I tell you to do another,
I get mad.

Who do I think I am?

- Okay.

- I've been looking
at you like a person

that has been forced upon me.

Instead, I should be
looking at you like a sister

that's been given to me.

- Yeah, it sounds
like you're arguing,

but the words don't match.

- Because I'm mad,
mad at myself.

Boo-hoo.

I have to share.

Wah-wah.

Everybody thinks
I'm reasonable!

- For the record, I don't.

- Emmett!

So here's what we're gonna do.

From here on out,
I'm gonna treat you

with the respect
and affection--

yes, affection--

that you deserve as my sister.

And when things don't
go like I want them to,

I'll adjust because
I do want you to stay.

And you ain't seen fighting
until you seen me fight for us.

- Yeah.

Okay, great.

- Now get out of here.

I still have work to do.

- Well, this isn't your office.

- Then I'll leave with you.

Are you happy now?

- I'm always happy.

- You guys know this
isn't soundproof, right?

.

- * And come ye back *

* When summer's in the meadow *

* And when
the valley's hushed *

* And white with snow *

* 'Tis I'll be
here in sunshine *

* Or in shadow *

* O Daddy mine *

* O Daddy mine *

* I miss you so *

[kisses]

I can so make you
feel those words.

[doorbell rings]

Oh, hey.

- Hi.

I hope it's not too late.

I know people your age
go to bed early.

- Oh, yeah, it's 7:30.

I was just about
to clap off the lights.

Come on in.

- So we never talked
about what I was

actually going to do
at the tavern.

- 'Cause I still don't know,
and we just made up.

Have a seat.

- I think the problem is,
is that we're just getting

to know each other as sisters.

Maybe it's too much
for you to have to deal

with me at the tavern too.

- So what are you saying?

- How about I shadow
everyone else first?

That way, when I--
- Sold!

Jackoway was right.

You are smart.

[both chuckling]

- Oh.

Well, that was easy.

- [laughs]

- Okay, well,
I should get going.

- Oh.

- Oh, hey, can I ask
you a question?

- Sure.

- When do I get paid?

- You're a small
business owner.

You don't.

- Oh.

It's just, I need some
money to pay for the motel.

It's not much.

- Motel?

Well, why don't you just
stay in Gracie's room?

- Really?

- Sure, she's not using it
while she's deployed.

And just if you
find any weapons,

stash them in the closet.

- Thank you.

Oh, thank you.

- You're welcome.

- Were you hugging?

I heard hugging.

- What are you doing out there?

- She gave me a ride because
I didn't know where you lived.

- She could have just told you.

- Then I wouldn't have
a reason to come over here.

Come on.

Think, silly.

Oh, hey, you know
what would be so fun?

What if the three
of us lived here?

We could be
the new "Golden Girls,"

except Izzy and I are young.

Yeah.

- Oh, my gosh.

It's past 7:30.

What am I, a teenager?

Night-night, ladies.

[claps twice]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0