Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:24,159
Morgane?
2
00:00:25,800 --> 00:00:26,839
Ludo has left me.
3
00:00:28,440 --> 00:00:31,199
I can't stay at Gilles's.
Too many memories!
4
00:00:31,240 --> 00:00:31,959
Come in.
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,599
{\an8}It'll be fine.
6
00:00:42,080 --> 00:00:44,679
{\an8}Don't worry,
it's just for a couple of nights.
7
00:00:45,920 --> 00:00:46,959
{\an8}I'll bounce back.
8
00:00:47,600 --> 00:00:49,700
2 months later...
9
00:00:53,680 --> 00:00:56,319
Come on, time to get up.
10
00:00:56,360 --> 00:01:00,159
The kids have gone to school.
Let's tidy up a bit too.
11
00:01:00,200 --> 00:01:04,199
No, leave me alone.
Can't you see I'm in a bad way?
12
00:01:04,240 --> 00:01:06,239
You haven't worked for two months.
13
00:01:08,960 --> 00:01:11,999
You know what you need?
An investigation.
14
00:01:12,040 --> 00:01:15,679
Move out of the way,
I'm missing my soap.
15
00:01:16,320 --> 00:01:18,879
Fine, stay here if you want.
16
00:01:18,920 --> 00:01:21,439
But you're missing
a remarkable crime scene.
17
00:01:22,480 --> 00:01:24,199
Gilles just briefed me.
18
00:01:24,480 --> 00:01:28,799
It's halfway between the Black Dahlia
and Yellow Room mysteries.
19
00:01:32,760 --> 00:01:36,199
A female judge,
brutally murdered in her courthouse.
20
00:01:36,680 --> 00:01:39,759
The body was found
in a windowless room.
21
00:01:40,960 --> 00:01:44,639
Most mysteriously of all...
she was locked inside.
22
00:01:57,080 --> 00:02:00,479
You were taking the piss
with your Yellow Room Mystery.
23
00:02:01,320 --> 00:02:03,759
There are 15 windows and 18 doors!
24
00:02:04,640 --> 00:02:06,359
I was misinformed.
25
00:02:06,400 --> 00:02:07,519
Yeah?
26
00:02:09,240 --> 00:02:10,159
Hello, Morgane.
27
00:02:11,600 --> 00:02:12,719
Nice to see you.
28
00:02:12,800 --> 00:02:14,279
Likewise. Yay!
29
00:02:15,480 --> 00:02:18,039
Still finding her feet.
Could you brief her?
30
00:02:18,080 --> 00:02:19,039
Sure.
31
00:02:20,480 --> 00:02:24,679
Judge Carole Massart, 49,
was presiding over deliberations.
32
00:02:24,680 --> 00:02:27,359
She left the courtroom to fetch a file
33
00:02:27,440 --> 00:02:28,439
and never returned.
34
00:02:29,560 --> 00:02:31,519
Murdered during deliberations!
35
00:02:31,520 --> 00:02:33,479
Intriguing, right, Morgane?
36
00:02:33,520 --> 00:02:35,159
I'm so fucking intrigued.
37
00:02:35,200 --> 00:02:36,399
Dr Bonnemain.
38
00:02:36,440 --> 00:02:40,519
A particularly sophisticated
modus operandi, you say.
39
00:02:40,560 --> 00:02:41,399
Not at all.
40
00:02:41,400 --> 00:02:45,879
Struck over the head with a paperweight,
like this one. Classic.
41
00:02:48,960 --> 00:02:52,879
We won't know for sure
till I've done the autopsy.
42
00:02:52,920 --> 00:02:54,079
Gilles?
43
00:02:54,120 --> 00:02:57,959
The victim had a shady private life,
isn't that right?
44
00:02:59,520 --> 00:03:02,279
Yes, of course, yes, yes.
45
00:03:03,320 --> 00:03:06,359
Well, she was single, no kids...
46
00:03:06,680 --> 00:03:08,279
Married to her job.
47
00:03:08,800 --> 00:03:10,159
One very odd thing...
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,599
She drove an automatic.
49
00:03:13,640 --> 00:03:14,639
No way!
50
00:03:16,360 --> 00:03:19,279
Gilles, I need you to help me
stimulate Morgane.
51
00:03:19,360 --> 00:03:22,439
I'm sick of seeing her depressed
on my sofa.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,399
Just motivate her, OK?
53
00:03:29,720 --> 00:03:30,879
Find anything?
54
00:03:32,440 --> 00:03:33,639
Zilch.
55
00:03:41,760 --> 00:03:43,919
HIP
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
56
00:03:46,160 --> 00:03:50,159
{\an8}The jurors told me Mrs Massart
hadn't come back.
57
00:03:50,200 --> 00:03:52,439
{\an8}So I went to check her office...
58
00:03:53,880 --> 00:03:55,359
{\an8}And there..
59
00:03:56,680 --> 00:04:00,079
{\an8}I was her clerk for 15 years!
60
00:04:00,080 --> 00:04:02,479
{\an8}She was an outstanding magistrate.
61
00:04:03,480 --> 00:04:06,559
{\an8}Brilliant, and very human...
62
00:04:06,640 --> 00:04:07,759
{\an8}Mr Le Goff,
63
00:04:07,840 --> 00:04:10,199
{\an8}at what time did you find the body?
64
00:04:10,760 --> 00:04:12,519
{\an8}It was 10.21.
65
00:04:12,560 --> 00:04:14,359
{\an8}No... 10.22.
66
00:04:16,160 --> 00:04:18,919
{\an8}Your desk is in the judge's office?
67
00:04:18,920 --> 00:04:19,799
{\an8}That's right.
68
00:04:19,840 --> 00:04:20,799
{\an8}Where were you?
69
00:04:21,840 --> 00:04:25,159
{\an8}With the budget cuts,
I work in a range of departments.
70
00:04:25,680 --> 00:04:29,279
Mondays and Tuesdays,
I help Mrs Milain in Family Affairs.
71
00:04:29,320 --> 00:04:30,999
Thursday afternoons,
72
00:04:31,040 --> 00:04:33,679
{\an8}I'm with Mrs Deletraz
in the Appeals Court.
73
00:04:33,720 --> 00:04:35,879
But not during school vacations
74
00:04:35,920 --> 00:04:36,919
because..
75
00:04:36,960 --> 00:04:41,319
I understand Judge Massart was murdered
just as the verdict was due in.
76
00:04:41,320 --> 00:04:41,999
Yes.
77
00:04:42,240 --> 00:04:43,799
What was the case?
78
00:04:43,880 --> 00:04:46,199
Manslaughter in a hazing prank.
79
00:04:47,520 --> 00:04:48,759
Very contentious.
80
00:04:48,800 --> 00:04:52,119
But first I should explain the context.
81
00:04:52,160 --> 00:04:56,279
Remember the debate on Article 225-16-1
of the penal code in 2000?
82
00:05:05,200 --> 00:05:06,279
OK, Henri?
83
00:05:06,320 --> 00:05:09,519
Morgane, I have
an urgent question for you.
84
00:05:09,560 --> 00:05:14,119
What do you use in your blanquette sauce to make it so tender?
85
00:05:14,920 --> 00:05:18,879
Blanquette?
I've never cooked blanquette in my life.
86
00:05:18,920 --> 00:05:20,079
So who did?
87
00:05:20,520 --> 00:05:24,199
That was Lucio, Henri.
Ludo did the cooking.
88
00:05:24,240 --> 00:05:27,239
Yes, it must have been Ludo.
So how's tricks?
89
00:05:28,920 --> 00:05:30,399
So-so.
90
00:05:30,440 --> 00:05:33,839
The neighborhood is much less fun
without you.
91
00:05:33,840 --> 00:05:37,279
It was a shock to see new owners
move into your house.
92
00:05:37,880 --> 00:05:39,919
There are new owners?
93
00:05:40,400 --> 00:05:42,479
Your house has been sold.
94
00:05:42,480 --> 00:05:44,079
Didn't I tell you?
95
00:05:45,280 --> 00:05:46,119
No.
96
00:05:48,480 --> 00:05:50,559
And how are the children?
97
00:05:50,960 --> 00:05:53,719
If you ever need a babysitter,
98
00:05:53,760 --> 00:05:55,159
I've got my Metro card.
99
00:05:55,200 --> 00:05:58,919
Henri, I have to go now.
I miss you too.
100
00:05:58,960 --> 00:06:00,639
You take care now.
101
00:06:22,880 --> 00:06:25,279
Tell me more about
the case being tried.
102
00:06:25,320 --> 00:06:27,279
A SUP2M orientation weekend.
103
00:06:27,320 --> 00:06:30,839
One student, Adrien Modier,
died of alcohol poisoning.
104
00:06:30,920 --> 00:06:33,959
Two members of the Student Office
105
00:06:34,200 --> 00:06:36,239
had forced the freshmen to drink
106
00:06:36,280 --> 00:06:38,479
and were charged with manslaughter.
107
00:06:38,560 --> 00:06:42,039
Who'd want to stop the verdict
from being announced?
108
00:06:42,080 --> 00:06:44,839
Hard to say, the jury hadn't voted.
109
00:06:44,880 --> 00:06:47,479
Only they knew what they would decide.
110
00:06:48,640 --> 00:06:50,959
They were going down!
111
00:06:51,040 --> 00:06:53,919
By six votes to two, a clear majority.
112
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
That doesn't count the judge's vote
113
00:06:57,160 --> 00:06:59,479
but it would have changed nothing.
114
00:06:59,520 --> 00:07:02,999
You didn't make the jurors
break their pledge of secrecy...
115
00:07:04,320 --> 00:07:06,999
I did no such thing! We just chatted.
116
00:07:07,000 --> 00:07:10,599
Things got off to a good start
for the defendants.
117
00:07:10,640 --> 00:07:13,839
They'd hired some pitbull lawyers.
118
00:07:13,840 --> 00:07:17,079
Witnesses said the kid got plastered
of his own accord
119
00:07:17,120 --> 00:07:19,319
the night of his death.
120
00:07:19,400 --> 00:07:21,479
An acquittal was on the cards.
121
00:07:21,520 --> 00:07:23,879
Then came the big twist!
122
00:07:23,880 --> 00:07:26,959
The judge put the victim's mother
on the stand.
123
00:07:27,560 --> 00:07:29,799
She explained that her son
124
00:07:29,880 --> 00:07:32,399
had never touched a drop of alcohol
125
00:07:32,480 --> 00:07:35,319
because his father died an alcoholic.
126
00:07:35,360 --> 00:07:37,159
He was traumatized by
127
00:07:37,160 --> 00:07:38,199
etc, etc.
128
00:07:38,240 --> 00:07:40,399
Anyway, according to her,
129
00:07:40,400 --> 00:07:43,199
no way would he drink
without being forced to.
130
00:07:43,240 --> 00:07:46,639
She radically swayed opinion
in the courtroom.
131
00:07:46,640 --> 00:07:49,199
Then it all kicked off.
132
00:07:49,240 --> 00:07:53,279
Members of the Student Office,
there to support their pals.
133
00:07:53,280 --> 00:07:55,679
caused a ruckus
but the judge intervened
134
00:07:55,720 --> 00:07:57,759
and cleared the room.
135
00:07:59,480 --> 00:08:03,639
According to jurors, her attitude
changed over the following days.
136
00:08:03,920 --> 00:08:05,719
She wasn't focused.
137
00:08:05,960 --> 00:08:10,199
she didn't seem to be listening,
kept looking at her phone.
138
00:08:10,240 --> 00:08:13,799
One of them even saw her crying
in the bathroom.
139
00:08:13,840 --> 00:08:14,759
Shady.
140
00:08:14,800 --> 00:08:17,439
Did you notice Judge Massart
acting differently?
141
00:08:17,480 --> 00:08:20,599
It's true,
she'd been a little distracted.
142
00:08:21,440 --> 00:08:25,999
Might she have received threats
or being intimidated?
143
00:08:26,040 --> 00:08:29,679
She would rather die
than compromise her integrity.
144
00:08:31,080 --> 00:08:33,319
Which is kind of what happened.
145
00:08:46,160 --> 00:08:46,999
Wow.
146
00:08:47,800 --> 00:08:52,359
Respect! I could never carry off
an outfit like that.
147
00:08:52,400 --> 00:08:53,759
You look stunning.
148
00:08:53,800 --> 00:08:54,999
Thank you.
149
00:08:55,040 --> 00:08:58,999
Sandra Weber.
I'm a reporter for the Lille Mail.
150
00:09:01,080 --> 00:09:02,439
Morgane Alvaro.
151
00:09:03,080 --> 00:09:04,879
I work with Supercop there.
152
00:09:06,320 --> 00:09:08,319
Ah, Major Stiff.
153
00:09:08,360 --> 00:09:09,719
I admire you.
154
00:09:09,760 --> 00:09:12,519
Quite a story, this judge business.
155
00:09:13,160 --> 00:09:13,999
Any leads?
156
00:09:15,600 --> 00:09:20,159
Is the Lille Mail part of
the Entomology Illustrated group?
157
00:09:20,920 --> 00:09:23,639
My son buys it
and it's VERY expensive.
158
00:09:23,680 --> 00:09:24,639
Can you tell them?
159
00:09:26,000 --> 00:09:27,039
Sure.
160
00:09:27,600 --> 00:09:28,959
I'll make inquiries.
161
00:09:31,920 --> 00:09:35,199
Well, here's my card,
if you ever want a drink.
162
00:09:35,880 --> 00:09:36,679
Let me know.
163
00:09:44,880 --> 00:09:46,279
What are you doing?
164
00:09:46,320 --> 00:09:48,799
That journalist is bad news.
A shit-stirrer.
165
00:09:48,880 --> 00:09:50,639
You didn't tell her anything?
166
00:09:50,720 --> 00:09:53,399
What am I, a rookie?
Of course not!
167
00:09:53,400 --> 00:09:56,599
Talking of people we're not meant
to be pals with,
168
00:09:56,600 --> 00:09:58,799
what about Miss IGPN?
169
00:09:59,840 --> 00:10:02,279
Don't deny it, I have spies everywhere!
170
00:10:02,880 --> 00:10:06,639
I was going to tell you about it
when you came back to work.
171
00:10:07,080 --> 00:10:09,239
- Yeah? Well, I'm here.
- Exactly.
172
00:10:09,840 --> 00:10:12,679
- Now you know.
- When exactly did she seduce you?
173
00:10:12,720 --> 00:10:16,319
When she tried to fire you?
Or when she was after my head?
174
00:10:19,200 --> 00:10:20,959
Here come your, two defendants.
175
00:10:23,520 --> 00:10:26,959
Murderers!
You won't get away with this!
176
00:10:29,160 --> 00:10:32,079
Ma'am, look at me. Ma'am..
177
00:10:32,640 --> 00:10:35,439
Calm down.
Look at me, it won't change anything.
178
00:10:38,880 --> 00:10:40,999
Look at me. Everything's OK.
179
00:10:43,880 --> 00:10:46,959
Let go of me... let go of me
180
00:10:48,320 --> 00:10:50,159
They killed my son.
181
00:10:50,200 --> 00:10:51,599
They killed my son!
182
00:10:56,320 --> 00:10:59,959
I was so proud of my boy,
getting into a prestigious college.
183
00:11:00,560 --> 00:11:01,759
They killed him!
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,879
I'm sorry about your son,
185
00:11:06,960 --> 00:11:08,639
but you should let the law...
186
00:11:08,640 --> 00:11:11,479
The law has been against me
from the start!
187
00:11:12,520 --> 00:11:14,279
When my son, Adrien, died,
188
00:11:14,280 --> 00:11:16,919
they didn't start investigating
for months.
189
00:11:18,640 --> 00:11:21,719
Even though I told them
that my son never drank.
190
00:11:21,760 --> 00:11:24,479
He knew what alcohol
had done to his father.
191
00:11:25,000 --> 00:11:29,199
Nobody believed me. The only one
to listen was Judge Massart.
192
00:11:29,280 --> 00:11:30,799
So they killed her too.
193
00:11:31,800 --> 00:11:35,999
The defendants didn't kill your son,
they were with their lawyer.
194
00:11:36,000 --> 00:11:38,199
One of their supporters did, then.
195
00:11:38,200 --> 00:11:41,439
They've been trying to intimidate us
for weeks.
196
00:11:41,480 --> 00:11:42,639
You've had threats?
197
00:11:44,040 --> 00:11:45,639
What kind of intimidation?
198
00:11:48,840 --> 00:11:51,039
This came last night.
199
00:11:55,040 --> 00:11:58,599
They lied, to sully our name.
200
00:11:59,200 --> 00:12:01,679
Death to Judge Massart!
201
00:12:01,720 --> 00:12:04,119
Death to Modier's mother!
202
00:12:05,000 --> 00:12:08,039
I've had dozens of them
since the trial began.
203
00:12:14,640 --> 00:12:16,719
I talked to the judge's neighbors.
204
00:12:16,800 --> 00:12:22,039
A shady guy was lurking on the stairs
two days ago with a baseball bat.
205
00:12:22,080 --> 00:12:24,079
- Maybe the harasser.
- Any description?
206
00:12:24,120 --> 00:12:25,679
Average height, 1m75.
207
00:12:26,280 --> 00:12:29,039
He wore a hoodie so no one saw his face.
208
00:12:29,080 --> 00:12:30,919
Keep me posted.
209
00:12:30,920 --> 00:12:32,199
OK, we'll be in touch.
210
00:12:34,360 --> 00:12:36,719
Our victim was doing pretty good.
211
00:12:37,640 --> 00:12:39,399
How much do judges earn?
212
00:12:40,000 --> 00:12:40,999
Not sure.
213
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
Have you found anything?
214
00:12:44,800 --> 00:12:45,799
Zilch.
215
00:12:47,840 --> 00:12:48,759
Hey.
216
00:12:51,240 --> 00:12:54,319
This thing between Karadec and Miss IGPN
217
00:12:54,400 --> 00:12:55,799
seems pretty serious.
218
00:12:55,840 --> 00:12:58,759
With Roxane? Seems like it, yes.
219
00:12:59,240 --> 00:13:03,079
After what she put us through,
you and Daphné must be pissed off.
220
00:13:06,320 --> 00:13:08,879
Did you check the office? I'll go see.
221
00:13:12,360 --> 00:13:18,479
Anyway, if she comes simpering
to police HQ, there's no telling
222
00:13:18,560 --> 00:13:19,599
what I might do.
223
00:13:19,600 --> 00:13:23,679
By the way, I meant to tell you,
during your absence...
224
00:13:26,240 --> 00:13:27,399
- Find anything?
- Zilch.
225
00:13:36,320 --> 00:13:40,399
Forensics will be taking samples,
maybe you shouldn't... OK.
226
00:13:40,480 --> 00:13:42,719
Now then, let me see.
227
00:13:43,800 --> 00:13:45,599
Here, blow this up.
228
00:13:45,640 --> 00:13:46,759
What for?
229
00:13:46,800 --> 00:13:50,599
To see what our victim shredded
just before she died.
230
00:13:51,600 --> 00:13:55,039
When we found her,
she had a tiny bit of paper
231
00:13:55,080 --> 00:13:58,199
stuck to her acrylic pants,
by static electricity.
232
00:13:59,480 --> 00:14:01,599
This is nursery-school physics.
233
00:14:04,720 --> 00:14:08,679
Just tell yourself that
everything around you
234
00:14:08,720 --> 00:14:10,199
is made up of atoms.
235
00:14:10,280 --> 00:14:11,879
What's an atom?
236
00:14:12,120 --> 00:14:16,159
A nucleus with one or more electrons
spinning around it.
237
00:14:16,200 --> 00:14:17,599
You get the picture?
238
00:14:18,000 --> 00:14:20,839
Not really. I had asthma
in nursery school.
239
00:14:21,320 --> 00:14:25,439
Imagine you're an atom,
and you're there,
240
00:14:25,680 --> 00:14:28,439
wandering around
with your little electron
241
00:14:28,480 --> 00:14:32,079
spinning around you.
242
00:14:32,120 --> 00:14:34,119
Then someone comes along,
243
00:14:34,200 --> 00:14:38,079
rubs up against you and steals
your electron. You get mad!
244
00:14:38,920 --> 00:14:43,039
So you rub up against anything
that moves to get their electron.
245
00:14:43,080 --> 00:14:44,119
This is the same.
246
00:14:45,080 --> 00:14:45,999
OK.
247
00:14:47,920 --> 00:14:51,199
Anyway, look,
if you've been following me,
248
00:14:51,240 --> 00:14:55,799
I'm stealing electrons from the carpet
and turning my balloon
249
00:14:55,800 --> 00:14:57,199
into a magnet.
250
00:14:57,240 --> 00:15:00,239
It's what makes hair stick to a balloon,
251
00:15:00,240 --> 00:15:02,959
polystyrene to a cat's ass,
252
00:15:03,000 --> 00:15:04,879
and paper to pants.
253
00:15:06,080 --> 00:15:10,319
Who stole the electrons from the paper
she shredded just before dying?
254
00:15:10,360 --> 00:15:11,759
The shredder!
255
00:15:11,840 --> 00:15:14,159
Yes, so if we want to recover
256
00:15:14,440 --> 00:15:16,679
what she shredded, we do this.
257
00:15:17,560 --> 00:15:19,119
Not very convincing.
258
00:15:19,120 --> 00:15:23,199
The problem with static electricity is,
it dissipates over time.
259
00:15:23,240 --> 00:15:24,239
So we're screwed.
260
00:15:26,640 --> 00:15:28,039
Pity, because...
261
00:15:28,720 --> 00:15:30,999
You'll get your mojo back.
262
00:15:32,480 --> 00:15:36,239
Come on, pack it all up,
we'll sort through it at HQ.
263
00:15:38,840 --> 00:15:41,679
Back in the saddle! So what's up?
264
00:15:42,080 --> 00:15:44,759
Guess who's back? Did you miss me?
265
00:15:44,840 --> 00:15:45,839
Hi, Morgane.
266
00:15:46,720 --> 00:15:50,079
That's so nice!
A team lunch for my return?
267
00:15:50,560 --> 00:15:51,959
I'm chuffed to bits!
268
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
What the hell's that?
269
00:15:57,040 --> 00:15:59,359
The philodendron?
A gift from Roxane.
270
00:15:59,400 --> 00:16:01,439
- From the Prefect!
- The Prefect.
271
00:16:01,520 --> 00:16:05,799
He thought the office needed plants
so he bought a philodendron.
272
00:16:06,400 --> 00:16:07,839
In MY spot?
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,399
Hey, be careful!
274
00:16:29,280 --> 00:16:30,439
Mind your backs
275
00:16:36,760 --> 00:16:37,959
Hello, Morgane.
276
00:16:40,840 --> 00:16:42,599
Feeling better?
277
00:16:42,640 --> 00:16:45,439
Adam told me you'd been off
for a few weeks.
278
00:16:47,840 --> 00:16:49,119
I'm just great.
279
00:16:49,880 --> 00:16:53,319
I know we got off to a bad start,
you and me.
280
00:16:54,960 --> 00:16:56,319
I hope we can move on.
281
00:16:58,160 --> 00:17:00,599
Anyway it'd make me happy to try.
282
00:17:02,480 --> 00:17:05,439
I've got an IP for the video
threatening the judge.
283
00:17:05,520 --> 00:17:08,799
The host says it was posted
on the SUP2M Lille campus.
284
00:17:09,800 --> 00:17:11,079
A student sent it.
285
00:17:11,960 --> 00:17:12,679
Hi.
286
00:17:14,960 --> 00:17:17,679
- Ma'am.
- Hi, how may I help?
287
00:17:17,720 --> 00:17:20,399
Major Karadec, police.
To see your students.
288
00:17:21,280 --> 00:17:24,159
- You're from the police too?
- Yes.
289
00:17:24,240 --> 00:17:27,319
Your colleague is in
the Marshall amphitheater.
290
00:17:28,160 --> 00:17:30,199
- Down the hall.
- My colleague?
291
00:17:30,280 --> 00:17:34,879
All right, don't get mad.
We were just chatting!
292
00:17:34,880 --> 00:17:36,079
You passed yourself off
as a police officer?
293
00:17:36,600 --> 00:17:37,519
So?
294
00:17:38,560 --> 00:17:39,919
Put the phones down.
295
00:17:41,760 --> 00:17:43,399
Put the cell phones down!
296
00:17:44,880 --> 00:17:47,199
Death to Judge Massart!
297
00:17:48,840 --> 00:17:50,199
Are you crazy?
298
00:17:50,200 --> 00:17:50,839
What?
299
00:17:51,080 --> 00:17:52,839
Assaulting a police officer!
300
00:17:52,840 --> 00:17:53,639
It was her!
301
00:17:54,040 --> 00:17:57,079
- Liar! I saw her give you the finger.
-What?!
302
00:17:58,040 --> 00:17:59,319
- Come on.
- Let go of me!
303
00:18:00,480 --> 00:18:01,719
I'll file a complaint!
304
00:18:02,280 --> 00:18:06,599
OK, you, you, you, you and you.
Get up.
305
00:18:08,120 --> 00:18:11,319
Come on,
unless you want to sleep in a cell.
306
00:18:11,360 --> 00:18:12,439
Got a lead?
307
00:18:12,520 --> 00:18:14,599
Our suspect is skilled at framing.
308
00:18:14,640 --> 00:18:17,839
If you remember, he filmed horizontally.
309
00:18:19,240 --> 00:18:22,359
He has an eye for composition.
Like in movies.
310
00:18:22,400 --> 00:18:24,519
Another important detail:
311
00:18:24,600 --> 00:18:29,239
he started the video vertically,
then adjusted the framing,
312
00:18:29,280 --> 00:18:31,279
making this movement,
313
00:18:31,320 --> 00:18:33,639
i.e. in an anticlockwise direction.
314
00:18:33,680 --> 00:18:35,759
Meaning he's...?
315
00:18:36,560 --> 00:18:37,919
- Right-handed.
- Yesss!
316
00:18:38,800 --> 00:18:42,319
So you and you can sit down again.
317
00:18:43,320 --> 00:18:44,199
Here's the best bit..
318
00:18:44,960 --> 00:18:47,399
Karadec, hang on to your hat,
this'll be quick.
319
00:18:47,800 --> 00:18:50,479
Three, two, one...
320
00:18:52,680 --> 00:18:53,839
Don't move!
321
00:18:53,880 --> 00:18:55,399
What have you got on him?
322
00:18:55,440 --> 00:18:57,719
Zilch, not a thing.
323
00:18:58,200 --> 00:18:59,079
No way!
324
00:18:59,120 --> 00:19:00,679
I just got lucky.
325
00:19:01,480 --> 00:19:02,479
Get up.
326
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
Well done.
327
00:19:04,720 --> 00:19:07,759
Bye, Lille, that's all from me!
328
00:19:07,840 --> 00:19:11,719
I didn't kill anyone,
it was just a bit of fun.
329
00:19:12,160 --> 00:19:13,759
Do you think it's funny?
330
00:19:16,120 --> 00:19:18,119
You didn't just make videos.
331
00:19:18,160 --> 00:19:23,359
Your phone was logged several times
in the vicinity of Judge Massart's home.
332
00:19:23,400 --> 00:19:25,079
What were you doing up there?
333
00:19:25,680 --> 00:19:29,839
I wanted to film her windows, spook her,
but I didn't go inside.
334
00:19:29,880 --> 00:19:31,399
It's true, I swear!
335
00:19:31,440 --> 00:19:35,679
The neighbors saw a prowler in a hoodie
with a baseball bat.
336
00:19:35,680 --> 00:19:37,239
That was her!
337
00:19:37,280 --> 00:19:38,719
What are you on about?
338
00:19:41,080 --> 00:19:44,319
The judge was crazy,
so I stopped following her.
339
00:19:44,920 --> 00:19:46,519
She was freaking me out.
340
00:19:56,840 --> 00:19:57,639
Oh fuck.
341
00:19:58,400 --> 00:19:59,559
It isn't doctored.
342
00:19:59,600 --> 00:20:02,679
It's Judge Massart vandalizing the car
three days ago.
343
00:20:03,200 --> 00:20:05,279
Judge by day, criminal by night.
344
00:20:05,320 --> 00:20:07,879
- Whose vehicle is it?
- Charlotte Leroyls.
345
00:20:07,880 --> 00:20:11,039
I left her a message.
She has no links to the judge.
346
00:20:11,080 --> 00:20:12,719
It seems gratuitous.
347
00:20:12,760 --> 00:20:15,639
0K? keep the student in custody
348
00:20:15,680 --> 00:20:17,719
until we know more tomorrow.
349
00:20:21,880 --> 00:20:23,799
In fact she's your big buddy.
350
00:20:24,560 --> 00:20:25,359
What?
351
00:20:25,600 --> 00:20:26,999
Roxane.
352
00:20:27,600 --> 00:20:29,719
You all get along great with her.
353
00:20:30,400 --> 00:20:31,439
Roxane?
354
00:20:32,600 --> 00:20:34,439
No... oh no.
355
00:20:35,360 --> 00:20:38,239
We played an escape game and lost.
356
00:20:38,280 --> 00:20:40,039
She's great at laser games.
357
00:20:40,080 --> 00:20:43,319
She and Gilles hammered
me and the Major.
358
00:20:43,400 --> 00:20:46,119
Ah, right.
Laser games as well!
359
00:20:46,160 --> 00:20:50,239
So she's your new super buddy.
Your BFF.
360
00:20:50,280 --> 00:20:51,959
Not at all!
361
00:20:53,080 --> 00:20:57,159
I put up with her for the Major,
I don't even like her.
362
00:20:58,240 --> 00:20:59,959
I couldn't care less.
363
00:21:01,320 --> 00:21:06,279
So if I accidentally dropped this mug...
364
00:21:06,360 --> 00:21:07,479
Yeah
365
00:21:07,560 --> 00:21:09,279
It wouldn't bother you.
366
00:21:09,360 --> 00:21:11,599
-At all?
- Not a bit.
367
00:21:15,880 --> 00:21:17,119
OK. you know what?
368
00:21:18,360 --> 00:21:20,639
I'll work from home, this is betrayal!
369
00:21:24,320 --> 00:21:28,319
"Great at laser games."
Bunch of rats!
370
00:21:28,720 --> 00:21:31,239
I get the feeling
she's not keen on Roxane.
371
00:21:34,520 --> 00:21:38,559
So how was the weekend at Ludo's?
Cool?
372
00:21:38,600 --> 00:21:40,599
It was fine.
We went acrobranching.
373
00:21:41,240 --> 00:21:44,399
Acrobranching? Fantastic!
374
00:21:44,840 --> 00:21:46,279
Was it fun, babe?
375
00:21:49,080 --> 00:21:51,879
What about the game we said we'd play?
376
00:21:52,480 --> 00:21:53,759
Horse?
377
00:21:56,360 --> 00:21:57,999
Japanese warriors.
378
00:21:58,080 --> 00:21:58,919
Samurai!
379
00:22:01,400 --> 00:22:02,919
A warring dwarf?
380
00:22:03,160 --> 00:22:05,199
- Out of time.
- No way, shit!
381
00:22:05,240 --> 00:22:07,519
- I'd almost got it.
- It was Pocahontas.
382
00:22:08,160 --> 00:22:09,199
Pocahontas?
383
00:22:10,600 --> 00:22:12,639
- Pocahontas?
- It wasn't clear.
384
00:22:13,560 --> 00:22:14,959
Come on, our turn!
385
00:22:15,000 --> 00:22:17,279
The mom-and-son dream team.
Now focus.
386
00:22:17,520 --> 00:22:18,479
You're with me.
387
00:22:18,520 --> 00:22:19,959
Ready, steady, go
388
00:22:20,240 --> 00:22:21,039
This is easy.
389
00:22:21,880 --> 00:22:22,879
A witch.
390
00:22:25,520 --> 00:22:27,279
- A praying mantis.
- No!
391
00:22:29,680 --> 00:22:30,919
A hyena!
392
00:22:32,160 --> 00:22:32,719
Cruella!
393
00:22:34,720 --> 00:22:37,799
- Anything to tell me, babe?
- Hey, no talking!
394
00:22:38,200 --> 00:22:41,519
Don't blame Mom.
She can't work in couples.
395
00:22:41,560 --> 00:22:43,759
You're useless, I'd rather be with Dad.
396
00:22:49,040 --> 00:22:50,439
It was an angel!
397
00:22:51,400 --> 00:22:53,279
Don't worry, he'll get over it.
398
00:22:55,400 --> 00:22:57,639
How's the apartment hunt going?
399
00:22:59,680 --> 00:23:01,519
So you want rid of me too?
400
00:23:01,560 --> 00:23:03,279
Not at all, you're welcome.
401
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
But take my advice: be careful.
402
00:23:14,200 --> 00:23:16,799
When I left my ex,
my son fell out with me.
403
00:23:17,640 --> 00:23:20,799
His dad lavished him with gifts,
I was the bad guy.
404
00:23:20,840 --> 00:23:22,559
Don't let it happen to you.
405
00:23:23,360 --> 00:23:28,039
Ludo and I have split up before,
Eliott will get used to it.
406
00:23:28,080 --> 00:23:30,879
Morgane, his dad takes him acrobranching
407
00:23:30,920 --> 00:23:33,959
while you make him sleep
on an inflatable mattress.
408
00:23:34,040 --> 00:23:36,439
Who do you think he wants to be with?
409
00:23:39,360 --> 00:23:40,559
Help yourself.
410
00:23:41,280 --> 00:23:44,319
Did it all calm down with your son?
411
00:23:44,840 --> 00:23:46,239
Yes, things are better.
412
00:23:46,920 --> 00:23:49,199
He lives in Nice with his father now.
413
00:24:58,600 --> 00:25:01,039
Major?
Charlotte Leroy is here.
414
00:25:03,760 --> 00:25:04,879
Thanks, Daphné.
415
00:25:05,480 --> 00:25:08,279
Case closed!
I know who the killer is.
416
00:25:09,680 --> 00:25:12,919
I spent all night piecing it together
but it was worth it.
417
00:25:12,960 --> 00:25:16,719
This is what our judge shredded
just before dying.
418
00:25:16,760 --> 00:25:18,919
Mister Universe, her lover.
419
00:25:18,920 --> 00:25:21,759
She left him, he killed her. Classic.
420
00:25:21,760 --> 00:25:25,359
Not now, the owner of the car
vandalized by the judge is here.
421
00:25:26,560 --> 00:25:28,799
To hell with vandalism!
422
00:25:28,800 --> 00:25:31,599
- Follow the sex lead!
- It can wait.
423
00:25:31,600 --> 00:25:32,799
The sex lead!
424
00:25:32,800 --> 00:25:35,239
Hello, ma'am.
Thanks for coming.
425
00:25:35,280 --> 00:25:36,519
It's only normal.
426
00:25:36,600 --> 00:25:39,239
You know who vandalized my car?
427
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
Honey, you left your phone in the car.
428
00:25:43,480 --> 00:25:46,039
The sex lead, Karadec!
429
00:25:54,600 --> 00:25:57,959
I know her, it's the sicko
who attacked my husband.
430
00:25:57,960 --> 00:26:02,839
I was out walking with Charlotte
and she grabbed me.
431
00:26:02,920 --> 00:26:04,639
I had no idea who she was.
432
00:26:04,680 --> 00:26:07,359
She called him a liar, insulted him.
A real nut.
433
00:26:07,400 --> 00:26:10,679
Carole Massart had an account
on a dating site.
434
00:26:11,240 --> 00:26:13,999
She was in contact with "CookieChris",
435
00:26:14,040 --> 00:26:17,039
a French teacher in New York.
436
00:26:17,080 --> 00:26:19,159
They exchanged lots of messages
437
00:26:19,240 --> 00:26:20,279
and photos.
438
00:26:24,000 --> 00:26:25,319
This is you, right?
439
00:26:26,360 --> 00:26:27,959
This is crazy.
440
00:26:27,960 --> 00:26:31,159
Christian is snowed under,
harassed by clients.
441
00:26:31,200 --> 00:26:32,839
April 5: "Thanks for the photos.
442
00:26:32,920 --> 00:26:35,519
"I want to cross the Atlantic
to make love to you."
443
00:26:36,200 --> 00:26:39,799
12 May: "I'm bewitched
by your inner beauty."
444
00:26:39,840 --> 00:26:40,839
Very poetic.
445
00:26:41,960 --> 00:26:44,679
You must be crazy, I never wrote that.
446
00:26:44,720 --> 00:26:46,439
Another erotomaniac.
447
00:26:46,440 --> 00:26:50,119
My husband is very attractive,
women become fixated on him.
448
00:26:50,200 --> 00:26:52,479
Mr Leroy, you seduced Carole Massart,
449
00:26:52,480 --> 00:26:54,679
claiming to be a New York bachelor.
450
00:26:55,320 --> 00:26:58,519
You met up in a hotel
once or twice a month,
451
00:26:58,520 --> 00:27:00,999
saying you were in Lille on business.
452
00:27:01,080 --> 00:27:04,039
Three days ago,
she ran into you with your wife.
453
00:27:04,120 --> 00:27:07,559
She threatened to tell
your wife everything.
454
00:27:07,600 --> 00:27:08,719
You had to stop her.
455
00:27:09,240 --> 00:27:10,799
That's nonsense.
456
00:27:10,800 --> 00:27:13,599
- Yesterday, between 9 and 10.30?
- I was at home.
457
00:27:14,040 --> 00:27:15,239
With your wife?
458
00:27:16,000 --> 00:27:17,799
- Yes.
- Can she confirm that?
459
00:27:17,840 --> 00:27:20,119
Yes, he was with me.
460
00:27:23,200 --> 00:27:26,159
I bust a gut to find the guy
461
00:27:26,240 --> 00:27:28,359
and you just let him go!
462
00:27:29,320 --> 00:27:32,999
We had no choice, Morgane,
his wife is his alibi.
463
00:27:33,080 --> 00:27:35,159
She's lying to protect him!
464
00:27:35,160 --> 00:27:38,039
It's classic,
a wife covering for her husband.
465
00:27:38,440 --> 00:27:40,519
Maybe it's the other way round.
466
00:27:40,560 --> 00:27:44,599
Supposing she bumped her off
and he's covering for her.
467
00:27:45,800 --> 00:27:48,519
Like in that movie, remember?
You know!
468
00:27:48,800 --> 00:27:50,799
With that act, the handsome old guy
469
00:27:51,040 --> 00:27:53,439
with the hat and the whip.
470
00:27:53,440 --> 00:27:57,119
Me hasn't got a hat and whip.
In the film, he's a lawyer.
471
00:27:57,200 --> 00:28:00,279
And there's a trial, because he...
472
00:28:00,680 --> 00:28:01,639
Good evening.
473
00:28:02,560 --> 00:28:04,559
- Good evening, Morgane.
- Hi.
474
00:28:04,800 --> 00:28:07,759
- I'll be with you in a second.
- Take your time.
475
00:28:10,080 --> 00:28:12,839
There's a tapas bar opposite the venue.
476
00:28:12,920 --> 00:28:15,239
- We can grab a bite first.
- Let's do it.
477
00:28:15,520 --> 00:28:18,679
Don't take him out of his comfort zone,
stick to Indian.
478
00:28:18,760 --> 00:28:21,359
He isn't very adventurous with food.
479
00:28:21,400 --> 00:28:25,119
They have plenty of vegetarian options.
I called to check.
480
00:28:26,040 --> 00:28:27,679
You think of everything.
481
00:28:27,720 --> 00:28:29,479
Oh, you think of everything!
482
00:28:30,640 --> 00:28:31,559
Super!
483
00:28:32,720 --> 00:28:35,519
Wow, that philodendron
has really grown.
484
00:28:37,160 --> 00:28:38,199
Bye, Morgane.
485
00:28:39,200 --> 00:28:40,199
Whatever.
486
00:28:48,520 --> 00:28:50,159
Here, get a load of this.
487
00:28:52,640 --> 00:28:53,759
There!
488
00:29:07,440 --> 00:29:08,359
Hi!
489
00:29:11,320 --> 00:29:12,719
Great neighborhood.
490
00:29:13,680 --> 00:29:15,759
The kids are doing their homework.
491
00:29:16,640 --> 00:29:17,159
OK.
492
00:29:19,520 --> 00:29:20,439
Théa!
493
00:29:21,400 --> 00:29:23,159
Yeah, coming!
494
00:29:24,240 --> 00:29:25,759
Eliott, your mom's here.
495
00:29:27,440 --> 00:29:29,079
I don't want to go.
496
00:29:29,160 --> 00:29:31,639
She's your mother, you have to see her.
497
00:29:31,680 --> 00:29:33,879
We don't even have a bed there.
498
00:29:33,920 --> 00:29:35,599
I know.
499
00:29:35,640 --> 00:29:40,159
Put up with it tonight and I'll take you
go-karting this weekend.
500
00:29:42,480 --> 00:29:45,559
You're really settled in, this is great.
501
00:29:48,080 --> 00:29:49,319
Super.
502
00:30:09,280 --> 00:30:11,159
This isn't the way to Céline's.
503
00:30:13,480 --> 00:30:15,879
I found an apartment.
504
00:30:16,480 --> 00:30:19,119
You found an apartment? When?
505
00:30:19,160 --> 00:30:20,479
This morning.
506
00:30:21,120 --> 00:30:23,159
I think you'll like it.
507
00:30:24,160 --> 00:30:28,599
I just need to pick something up
at the station, it won't take long.
508
00:30:32,560 --> 00:30:35,239
Wait, no cheating.
509
00:30:35,240 --> 00:30:37,639
No cheating!
510
00:30:46,280 --> 00:30:48,879
You can take your scarf off, Eliott.
Well?
511
00:30:49,760 --> 00:30:51,079
Awesome, isn't it?
512
00:30:51,120 --> 00:30:52,879
This is your apartment?
513
00:30:52,920 --> 00:30:54,999
For this week anyway. Come on.
514
00:30:55,080 --> 00:30:58,119
This is the huge sitting-room.
515
00:30:59,160 --> 00:31:00,959
With its large-screen TV.
516
00:31:02,200 --> 00:31:04,439
- Weird decoration.
- Moving on...
517
00:31:04,480 --> 00:31:08,159
In here...
We don't know what this room's for.
518
00:31:08,200 --> 00:31:10,839
Finally, the third bedroom...
519
00:31:12,280 --> 00:31:15,279
Hold tight,
here comes the star of the show.
520
00:31:15,280 --> 00:31:16,479
Check it out..
521
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
A private bathroom, so that one's mine.
522
00:31:21,480 --> 00:31:23,079
You have your own,
523
00:31:23,120 --> 00:31:24,919
beside your rooms.
524
00:31:25,920 --> 00:31:27,519
Is it good or is it good?
525
00:31:29,160 --> 00:31:32,559
- I'll take the big bed.
- No, it's not fair!
526
00:31:45,440 --> 00:31:49,239
Having fun, honey?
Are you exploring?
527
00:31:50,000 --> 00:31:52,439
Go on, build up your biceps.
528
00:31:53,560 --> 00:31:56,319
Now what do these sex-texts say?
529
00:31:58,920 --> 00:32:00,159
Thanks for the photos.
530
00:32:00,760 --> 00:32:04,119
I want to cross the Atlantic
to make love to you.
531
00:32:07,360 --> 00:32:11,319
I'm bewitched by your inner, beauty.
532
00:32:11,840 --> 00:32:14,359
I thought about you all night.
533
00:32:14,400 --> 00:32:19,279
Our love is like a comet that comes
close to the Earth once every century.
534
00:32:20,000 --> 00:32:22,599
You've awakened the dormant volcano
within me.
535
00:32:22,640 --> 00:32:24,559
Your feelings echo mine.
536
00:32:25,840 --> 00:32:28,679
Our love flitters like gl...
537
00:32:28,720 --> 00:32:30,239
Glitters like gold.
538
00:32:33,320 --> 00:32:35,999
My battery's dead.
Any chargers around?
539
00:32:36,080 --> 00:32:37,199
Over there.
540
00:32:44,000 --> 00:32:46,799
Wrong connection.
I'll take yours, OK?
541
00:32:48,240 --> 00:32:49,359
Help yourself.
542
00:32:55,720 --> 00:32:57,279
What's all this?
543
00:32:58,360 --> 00:33:01,919
Just stuff I steal from work
to sell on the Internet.
544
00:33:01,960 --> 00:33:04,119
- Skip it.
- So is this a crime scene?
545
00:33:04,880 --> 00:33:06,159
Of course not!
546
00:33:09,600 --> 00:33:12,559
Wait, that's important,
it's part of my case.
547
00:33:12,600 --> 00:33:13,599
Give it back!
548
00:33:17,680 --> 00:33:19,439
You're taking the piss.
549
00:33:20,480 --> 00:33:25,239
OK, so the owner was bumped off.
Not here, though, so who cares?
550
00:33:25,280 --> 00:33:29,479
I refuse to sleep in a corpse's bed!
Did you change the sheets?
551
00:33:29,520 --> 00:33:33,519
I told you, she wasn't killed here,
we're just fine!
552
00:33:39,560 --> 00:33:41,759
- Mom, who's that?
- Nobody move.
553
00:33:41,760 --> 00:33:44,759
Killers always return to
the scene of the crime.
554
00:33:44,760 --> 00:33:46,559
No, stop. Don't panic.
555
00:33:49,400 --> 00:33:51,799
Stay where you are, don't move.
556
00:33:51,800 --> 00:33:54,079
And remember... I love you!
557
00:34:36,200 --> 00:34:39,159
You!
What the hell are you doing here?!
558
00:34:39,240 --> 00:34:41,479
It isn't what you think.
559
00:34:41,520 --> 00:34:44,039
I just wanted to talk to...
560
00:34:44,080 --> 00:34:47,959
to the neighbors about the judge's death
for my article.
561
00:34:49,080 --> 00:34:50,599
The door was open...
562
00:34:50,680 --> 00:34:52,159
Stop confusing me,
563
00:34:52,160 --> 00:34:55,599
you're contaminating a crime
scene under seal
564
00:34:55,600 --> 00:34:56,719
with your bullshit!
565
00:34:58,760 --> 00:35:01,839
Am I imagining it
or are you with your kids?
566
00:35:07,600 --> 00:35:10,799
OK, so I found some champagne
in the cooler.
567
00:35:12,920 --> 00:35:14,719
Care for a glass first?
568
00:35:16,720 --> 00:35:18,559
I go back to work
569
00:35:19,400 --> 00:35:22,319
after two months of depression.
570
00:35:22,360 --> 00:35:24,519
I turn up, what do I find?
571
00:35:24,560 --> 00:35:28,999
The woman has stuck
this massive, hideous plant
572
00:35:29,040 --> 00:35:30,759
right in my spot!
573
00:35:32,680 --> 00:35:35,239
Seriously.
A philodendron, if you please.
574
00:35:35,280 --> 00:35:38,879
I mean, the very name.
It's a declaration of war!
575
00:35:38,920 --> 00:35:40,719
What's it called again?
576
00:35:40,800 --> 00:35:42,319
A philodendron!
577
00:35:43,000 --> 00:35:44,439
She's good, though.
578
00:35:44,960 --> 00:35:46,279
Yeah, she's good.
579
00:35:46,680 --> 00:35:48,519
Very passive-aggressive.
580
00:35:48,560 --> 00:35:50,159
Bigtime!
581
00:35:50,240 --> 00:35:54,359
The minute I turn my back,
she conquers the entire police station.
582
00:35:54,400 --> 00:35:56,919
Julius Caesar in sheep's clothing!
583
00:35:57,560 --> 00:35:58,719
I swear.
584
00:35:58,760 --> 00:36:00,839
We've got one at the newspaper.
585
00:36:00,920 --> 00:36:03,799
She twists the editor
round her little finger.
586
00:36:03,840 --> 00:36:08,199
Naturally, I have to find
juicier and juicier scoops.
587
00:36:08,240 --> 00:36:09,039
Yeah.
588
00:36:09,080 --> 00:36:11,919
Otherwise I'm dead,
it's like I don't exist.
589
00:36:12,000 --> 00:36:14,999
Frankly, Morgane,
do you think I actually wanted
590
00:36:15,040 --> 00:36:17,279
to break into a judge's apartment?
591
00:36:17,680 --> 00:36:20,239
- Of course not.
- Judge Massart!
592
00:36:20,280 --> 00:36:22,319
Let's talk about her.
593
00:36:22,320 --> 00:36:24,119
A real goody-goody.
594
00:36:24,800 --> 00:36:27,719
Apparently she was sleeping
with a married man.
595
00:36:30,560 --> 00:36:33,239
Oh no, you won't worm
any information out of me!
596
00:36:33,760 --> 00:36:36,759
Why not?
We could help each other.
597
00:36:36,800 --> 00:36:39,639
Oh no, Supercop was clear about that.
598
00:36:40,040 --> 00:36:41,839
I can't talk about the case.
599
00:36:44,440 --> 00:36:48,519
I talked to your suspect's close friends
today but never mind.
600
00:36:48,600 --> 00:36:49,999
I'll keep it to myself.
601
00:36:54,240 --> 00:36:58,119
I can't talk about the case
but can about the investigators.
602
00:36:58,160 --> 00:37:02,159
You're offering me a report from
behind the scenes at police HQ?
603
00:37:02,880 --> 00:37:06,999
But it's quid pro quo!
Do we have a deal?
604
00:37:07,040 --> 00:37:08,439
Yes, it's a deal!
605
00:37:08,520 --> 00:37:10,359
You first, I don't trust you.
606
00:37:12,200 --> 00:37:13,439
So, Christian...
607
00:37:14,960 --> 00:37:16,399
Leroy, your suspect.
608
00:37:16,440 --> 00:37:18,519
The cute guy who seduced the judge.
609
00:37:18,600 --> 00:37:21,279
He's as faithful as a rutting bonobo.
610
00:37:21,280 --> 00:37:23,599
And his wife knows it!
611
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Two years ago, she filed for divorce.
612
00:37:26,480 --> 00:37:29,439
He managed to win her back, in extremis.
613
00:37:29,480 --> 00:37:30,639
Wait, wait...
614
00:37:31,720 --> 00:37:34,959
They started divorce proceedings?
615
00:37:34,960 --> 00:37:36,999
Do you know with which court?
616
00:37:39,040 --> 00:37:41,919
You've reached Morgane Alvaro.
617
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
Leave me a message.
618
00:37:44,200 --> 00:37:45,639
Morgane, it's Karadec.
619
00:37:45,680 --> 00:37:49,639
I'm behind the courtroom,
where are you? Call me.
620
00:37:49,680 --> 00:37:50,559
Psst!
621
00:37:51,200 --> 00:37:52,439
Here I am!
622
00:37:52,440 --> 00:37:53,479
Get over here!
623
00:37:53,520 --> 00:37:54,799
Quick!
624
00:37:54,840 --> 00:37:56,239
What are you doing?
625
00:37:56,280 --> 00:37:59,239
Where were you?
I've been waiting for an hour!
626
00:37:59,280 --> 00:38:02,519
- You didn't break in...
- Quick before someone sees us!
627
00:38:03,080 --> 00:38:04,079
Fuck!
628
00:38:05,920 --> 00:38:08,519
Wait, I'd better give you a hand...
629
00:38:08,560 --> 00:38:10,599
I'm here. Come on!
630
00:38:12,960 --> 00:38:15,199
What are you messing with now?
631
00:38:19,600 --> 00:38:22,399
What are you doing here?
Where are we?
632
00:38:22,440 --> 00:38:24,999
In the Family Affairs archives.
633
00:38:25,040 --> 00:38:27,719
Guess what,
we were totally wrong, Karadec.
634
00:38:27,800 --> 00:38:31,079
It wasn't Christian Leroy
messaging our victim.
635
00:38:31,080 --> 00:38:37,039
I found out that the Leroys filed
for divorce in this court in 2020.
636
00:38:37,840 --> 00:38:41,519
Guess what.
Madam realized that Monsieur
637
00:38:41,560 --> 00:38:45,559
had the annoying habit of sending
naked photos of himself to girls
638
00:38:45,600 --> 00:38:47,959
the moment her back was turned.
639
00:38:48,000 --> 00:38:49,759
They abandoned the procedure
640
00:38:49,800 --> 00:38:53,199
but the file must be here somewhere.
641
00:38:58,880 --> 00:38:59,799
Yes!
642
00:39:01,680 --> 00:39:03,279
Here we go.
643
00:39:06,880 --> 00:39:09,879
Look, it's the photos sent to the judge!
644
00:39:11,120 --> 00:39:14,959
You think someone here pretended
to be him to contact the victim?
645
00:39:14,960 --> 00:39:17,559
And thanks to the Romans,
I know who it is.
646
00:39:17,960 --> 00:39:20,119
- The Romans?
- I'll explain on the way.
647
00:39:21,760 --> 00:39:23,719
We inherited our alphabet
648
00:39:23,760 --> 00:39:26,199
from the Romans, right?
649
00:39:26,200 --> 00:39:29,879
Only they invented it for
their own language: Latin.
650
00:39:29,960 --> 00:39:31,839
Then they invaded Europe
651
00:39:31,840 --> 00:39:34,639
and forced Asterix and his pals
to use it.
652
00:39:34,640 --> 00:39:39,519
Then every region
added their own local flavor,
653
00:39:39,560 --> 00:39:43,359
adding accents agd combining letters
to create new sounds.
654
00:39:43,440 --> 00:39:44,559
A total mess!
655
00:39:45,760 --> 00:39:48,359
Family Affairs, 2nd floor, to the left.
656
00:39:48,360 --> 00:39:52,239
I get the Roman thing
but how does it affect us?
657
00:39:52,320 --> 00:39:54,519
In the messages sent to our victim,
658
00:39:54,560 --> 00:39:57,999
I spotted one or two odd details:
659
00:39:58,600 --> 00:40:01,639
apostrophes in improbable places,
660
00:40:01,680 --> 00:40:04,439
the spelling of mille,
661
00:40:05,000 --> 00:40:07,239
a letter K instead of an X...
662
00:40:07,280 --> 00:40:09,279
There are two explanations:
663
00:40:09,320 --> 00:40:13,119
either they're typos,
some guy typing with his left hand
664
00:40:13,160 --> 00:40:15,639
because his right hand was busy...
665
00:40:17,320 --> 00:40:20,559
Or his autocorrect was playing tricks.
666
00:40:20,600 --> 00:40:22,159
His autocorrect?
667
00:40:22,200 --> 00:40:27,319
Our guy often wrote text messages
in another language.
668
00:40:27,960 --> 00:40:30,919
One with no double Ls,
669
00:40:30,960 --> 00:40:35,679
where Ks replace Xs and with apostrophes
in the middle of a word.
670
00:40:35,760 --> 00:40:39,439
And that language is...?
This is right up your street.
671
00:40:39,440 --> 00:40:41,039
- Breton.
- Exactly!
672
00:40:41,440 --> 00:40:44,639
Who among the judge's acquaintances
is Breton
673
00:40:44,680 --> 00:40:47,479
and works part-time in Family Affairs?
674
00:40:50,880 --> 00:40:54,679
Mondays and Tuesdays,
I help Mrs Milain in Family Affairs.
675
00:40:54,720 --> 00:40:56,159
Your feelings eeho mine.
676
00:40:56,200 --> 00:40:57,999
Our love flitters like gl...
677
00:40:58,320 --> 00:40:59,759
Glitters.
678
00:40:59,760 --> 00:41:00,719
Hey, Cyrano.
679
00:41:01,360 --> 00:41:03,599
Have you written a poem for us?
680
00:41:06,400 --> 00:41:10,239
Carole Massart thought she was texting
Christian Leroy but it was you.
681
00:41:11,520 --> 00:41:13,479
I didn't mean to lie to her.
682
00:41:15,320 --> 00:41:17,679
I've always had trouble meeting women.
683
00:41:18,440 --> 00:41:20,239
Then last year,
684
00:41:20,280 --> 00:41:23,079
my sister signed me up to a dating site.
685
00:41:23,120 --> 00:41:26,519
At first, I was reluctant.
686
00:41:26,960 --> 00:41:30,679
Then I happened upon
Mrs Massart's profile.
687
00:41:31,640 --> 00:41:32,839
Well..
688
00:41:34,360 --> 00:41:38,799
I was amazed to see that
such a brilliant and beautiful woman
689
00:41:38,840 --> 00:41:40,479
might be as lonely as me.
690
00:41:40,880 --> 00:41:42,599
So you contacted her.
691
00:41:42,640 --> 00:41:44,639
Yes, we talked all night.
692
00:41:44,640 --> 00:41:46,839
And the next night, and the next.
693
00:41:49,480 --> 00:41:51,719
In real life, she never looked at me.
694
00:41:54,440 --> 00:41:57,439
Online, she thought I was funny
and attractive.
695
00:41:58,720 --> 00:42:01,319
She even confided her private feelings
696
00:42:01,320 --> 00:42:02,599
about the trial.
697
00:42:04,840 --> 00:42:06,759
Then she wanted a photo.
698
00:42:09,040 --> 00:42:10,839
I couldn't tell her the truth.
699
00:42:12,280 --> 00:42:14,399
You didn't have a profile picture?
700
00:42:14,800 --> 00:42:15,999
Not at first.
701
00:42:16,040 --> 00:42:19,199
So you decided to use photos
of Christian Leroy?
702
00:42:19,240 --> 00:42:20,279
Is that it?
703
00:42:22,280 --> 00:42:27,119
Unfortunately Carole Massart ran into
the real Christian Leroy with his wife.
704
00:42:27,520 --> 00:42:30,679
Once she was over the shock,
she did some research,
705
00:42:30,720 --> 00:42:34,519
realized you were behind it all
and was about to report you.
706
00:42:34,520 --> 00:42:36,719
She never knew it was me.
707
00:42:36,760 --> 00:42:40,959
She thought the fake profile
had been set up
708
00:42:40,960 --> 00:42:43,639
by a journalist or a lawyer,
709
00:42:43,720 --> 00:42:48,479
someone who wanted to extract
information from her about the trial.
710
00:42:49,440 --> 00:42:51,839
I should have come clean,
711
00:42:51,880 --> 00:42:55,079
told her I'd used fake photos
but all the rest was true.
712
00:42:57,080 --> 00:43:01,279
I was a coward but I would
never have hurt her, I swear.
713
00:43:01,920 --> 00:43:03,759
She was the love of my life.
714
00:43:06,480 --> 00:43:10,959
The clerk denies murder but has dozens
of photos of the victim. He's obsessed.
715
00:43:11,000 --> 00:43:12,519
- Any alibi?
- Nothing solid.
716
00:43:13,240 --> 00:43:14,159
Excuse me.
717
00:43:15,320 --> 00:43:16,119
Hi.
718
00:43:17,000 --> 00:43:17,919
Gilles?
719
00:43:18,800 --> 00:43:19,719
What! When?
720
00:43:20,760 --> 00:43:22,839
Tell Forensics to scour the place.
721
00:43:24,640 --> 00:43:27,239
Someone ha's been in
the victim's apartment.
722
00:43:28,200 --> 00:43:29,079
Oops.
723
00:43:41,800 --> 00:43:44,599
Well, it's obviously a burglary.
724
00:43:44,680 --> 00:43:46,519
Nothing to do with our case.
725
00:43:46,560 --> 00:43:48,119
- Can we go now?
- Burglary?
726
00:43:49,200 --> 00:43:51,839
It looks like some wild animals invaded.
727
00:43:51,880 --> 00:43:55,839
Major, Forensics don't know
which way to turn.
728
00:43:55,880 --> 00:43:58,719
This guy left traces everywhere:
729
00:43:58,800 --> 00:44:02,999
washing-up, fingerprints, hair...
He didn't even take out the trash!
730
00:44:05,080 --> 00:44:06,559
I've been thinking...
731
00:44:06,640 --> 00:44:09,839
That clerk of court
is this close to cracking.
732
00:44:09,880 --> 00:44:14,359
Rather than disperse,
we should get back and turn the screw.
733
00:44:14,400 --> 00:44:19,199
He'll crack sooner if we can prove
he broke into the victim's apartment.
734
00:44:19,240 --> 00:44:20,519
This guy is sick!
735
00:44:20,760 --> 00:44:23,839
Since the object of his obsession
is dead,
736
00:44:23,920 --> 00:44:25,959
he's regressed to childhood.
737
00:44:26,440 --> 00:44:28,479
We've found a diaper!
738
00:44:43,680 --> 00:44:45,159
Remind you of anything?
739
00:44:48,760 --> 00:44:49,999
Can I have a word?
740
00:44:50,080 --> 00:44:55,039
I can't help thinking we should be
putting pressure on the clerk!
741
00:44:55,120 --> 00:44:57,959
Tell me you didn't squat
in the victim's apartment.
742
00:44:58,000 --> 00:44:59,999
Of course not.
743
00:45:00,000 --> 00:45:00,839
Honestly!
744
00:45:02,000 --> 00:45:04,279
He cooked a kilo of pasta shells!
745
00:45:04,360 --> 00:45:05,199
Yeah?
746
00:45:05,640 --> 00:45:10,039
The intruder also bought stuff
on the victim's cable account:
747
00:45:10,080 --> 00:45:14,519
a documentary on solar storms
and an episode of Paw Patrol.
748
00:45:15,040 --> 00:45:16,119
Paw Patrol!
749
00:45:18,560 --> 00:45:21,319
OK, I spent one night here
with the kids.
750
00:45:21,320 --> 00:45:24,359
To soak up the personality
of the victim!
751
00:45:25,240 --> 00:45:26,759
It's an American method.
752
00:45:26,800 --> 00:45:28,239
You're taking the piss!
753
00:45:28,760 --> 00:45:31,199
If Céline or the Prosecutor find out..
754
00:45:31,400 --> 00:45:33,159
- Nobody will.
- You're crazy!
755
00:45:33,200 --> 00:45:35,959
Nobody will find out, nobody saw me.
756
00:45:37,000 --> 00:45:39,279
Only Sandra,
she won't say anything.
757
00:45:39,320 --> 00:45:41,079
Sandra, the journalist?
758
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
She came rooting around for her article.
759
00:45:43,840 --> 00:45:45,479
Chill. We struck a deal,
760
00:45:45,480 --> 00:45:46,519
we're good.
761
00:45:49,840 --> 00:45:51,039
You stupid cow.
762
00:45:52,080 --> 00:45:54,919
So you realize how serious this is?
763
00:45:54,920 --> 00:45:57,399
Morgane, I'm not done telling you off!
764
00:45:58,600 --> 00:46:01,199
Sandra wasn't here for an article.
765
00:46:01,240 --> 00:46:05,559
She came to find her phone!
766
00:46:06,360 --> 00:46:11,039
Why would the judge have
a state-of-the-art charger
767
00:46:11,080 --> 00:46:13,879
when she uses some lousy old phone?
768
00:46:13,920 --> 00:46:14,759
Wrong connector.
769
00:46:16,040 --> 00:46:18,439
To charge a different phone!
770
00:46:19,240 --> 00:46:23,479
Sandra left me her card
with the number crossed out.
771
00:46:23,520 --> 00:46:27,079
She had her phone nicked,
hence the new number.
772
00:46:27,120 --> 00:46:29,279
Why would a judge steal her phone?
773
00:46:29,920 --> 00:46:32,759
She wanted to know
who'd been taking the piss
774
00:46:32,800 --> 00:46:35,319
for months with a fake account.
775
00:46:35,360 --> 00:46:36,999
She thought it was Sandra!
776
00:46:37,040 --> 00:46:40,599
A journalist manipulating her
to get a scoop on the trial?
777
00:46:40,640 --> 00:46:44,639
If Sandra took the trouble
to recover the phone personally,
778
00:46:44,640 --> 00:46:46,519
by breaking in here,
779
00:46:46,600 --> 00:46:48,719
it must have interesting info on it.
780
00:46:50,040 --> 00:46:51,479
Give that to me.
781
00:46:56,120 --> 00:46:57,759
Don't bother thanking me.
782
00:47:03,200 --> 00:47:05,239
We found this on your phone.
783
00:47:06,360 --> 00:47:07,559
What is it?
784
00:47:08,200 --> 00:47:09,719
Your latest article?
785
00:47:09,760 --> 00:47:10,719
Quite.
786
00:47:11,760 --> 00:47:14,799
Adrien's mother insisted
her son didn't drink
787
00:47:14,800 --> 00:47:17,159
but here he's willingly
drinking alcohol.
788
00:47:19,120 --> 00:47:20,319
Big scoop. Bravo.
789
00:47:20,800 --> 00:47:21,879
Thank you!
790
00:47:22,600 --> 00:47:24,799
Ever hear of obstructing the law?
791
00:47:24,840 --> 00:47:28,119
This information could have cleared
the defendants.
792
00:47:28,160 --> 00:47:31,719
Instead of telling the police,
you planned a scoop after the verdict.
793
00:47:33,000 --> 00:47:35,159
So I should do your job for you?
794
00:47:35,200 --> 00:47:37,559
I had to trawl through
thousands of photos.
795
00:47:38,000 --> 00:47:40,959
Cops and investigators
don't have my patience.
796
00:47:40,960 --> 00:47:42,399
Why should I pass it on?
797
00:47:42,440 --> 00:47:44,039
Because it's the law.
798
00:47:44,120 --> 00:47:48,599
Failure to reveal evidence of innocence
lands you in jail for three years.
799
00:47:48,640 --> 00:47:52,039
Given Judge Massart's integrity,
she'd have come after you.
800
00:47:52,640 --> 00:47:54,999
You are accusing me of murder, Major?
801
00:47:55,920 --> 00:47:58,879
Has your investigation hit the rocks?
802
00:47:58,880 --> 00:48:01,079
Do you mind if I record you?
803
00:48:01,960 --> 00:48:06,199
I want to quote you accurately
when I write my piece.
804
00:48:06,800 --> 00:48:08,079
Take this back.
805
00:48:08,120 --> 00:48:10,359
I sense you're going to get mad, Major.
806
00:48:10,800 --> 00:48:14,359
A bit of police violence
will make the story even juicier.
807
00:48:17,160 --> 00:48:19,799
The only one to listen
was Judge Massart!
808
00:48:30,960 --> 00:48:33,639
It's OK, she's with me.
809
00:48:34,560 --> 00:48:36,919
Are you OK?
Did you find it easily?
810
00:48:36,960 --> 00:48:39,279
Was it you who called?
You have news?
811
00:48:39,320 --> 00:48:42,399
Yes, come here, sit down for a minute.
812
00:48:44,920 --> 00:48:48,999
Erica, I know
you're suffering and raging.
813
00:48:49,000 --> 00:48:50,519
But let's face it,
814
00:48:50,560 --> 00:48:53,399
you killed Judge Massart.
Let me explain.
815
00:48:53,440 --> 00:48:56,639
When we found the body,
the desk was covered
816
00:48:56,640 --> 00:49:00,239
in a thin layer of dust,
aside from a small area
817
00:49:00,240 --> 00:49:01,919
by the box of tissues.
818
00:49:02,000 --> 00:49:06,279
As if she'd handed it to someone
819
00:49:06,280 --> 00:49:08,839
she had just given bad news to.
820
00:49:10,040 --> 00:49:11,879
The day before the verdict
821
00:49:11,920 --> 00:49:13,879
she found out that your son
822
00:49:13,920 --> 00:49:17,759
had been drinking
the night of his death.
823
00:49:17,760 --> 00:49:19,919
She had to acquit the defendants.
824
00:49:21,240 --> 00:49:22,439
He'd been drinking
825
00:49:22,520 --> 00:49:26,399
and I'm sure the judge wanted
to forewarn you of her decision.
826
00:49:27,000 --> 00:49:28,479
She knew you'd be upset.
827
00:49:29,360 --> 00:49:31,279
So she passed you the tissues.
828
00:49:32,440 --> 00:49:34,999
Only you grabbed the paperweight.
829
00:49:44,760 --> 00:49:45,759
Look.
830
00:50:03,000 --> 00:50:06,839
Don't look so miserable!
You look like your philo-thingy.
831
00:50:08,000 --> 00:50:11,799
I made her confess in a public place
with a cop beside us.
832
00:50:11,840 --> 00:50:13,679
Admit it, I've made progress!
833
00:50:14,280 --> 00:50:17,679
- Progress isn't the word I'd use.
- OK.
834
00:50:18,800 --> 00:50:22,479
I called Forensics and told them
to skip testing on the DNA
835
00:50:22,520 --> 00:50:25,319
found in the judge's apartment,
so you can relax.
836
00:50:25,720 --> 00:50:28,039
I knew you'd deal with it.
Guys?
837
00:50:28,320 --> 00:50:30,439
No kids tonight, how about a drink?
838
00:50:30,520 --> 00:50:31,959
- Yeah.
- Yeah!
839
00:50:32,200 --> 00:50:34,359
Morgane, are you taking the piss?
840
00:50:34,400 --> 00:50:37,679
"They can't manage without me.
Portrait of an anti-cop."
841
00:50:37,760 --> 00:50:40,399
Since when do you give
unauthorized interviews?
842
00:50:40,640 --> 00:50:45,239
No, wait, time out!
It was part of the investigation.
843
00:50:45,280 --> 00:50:46,879
Dissing colleagues too?
844
00:50:46,920 --> 00:50:51,119
"At Lille police,
she's known as The Brain."
845
00:50:51,160 --> 00:50:54,279
They can't solve a case without her."
And this photo.
846
00:50:55,200 --> 00:50:56,959
Your feet on my desk?!
847
00:50:57,000 --> 00:51:00,159
It was quid pro quo,
an exchange to get information!
848
00:51:00,160 --> 00:51:02,239
For the investigation!
849
00:51:02,320 --> 00:51:05,639
To think I took you in.
Well, get this.
850
00:51:05,680 --> 00:51:07,479
Don't count on me again.
851
00:51:07,560 --> 00:51:08,879
I didn't say that!
852
00:51:08,960 --> 00:51:12,439
"With an IQ of 160, she's always
a step ahead of her colleagues."
853
00:51:12,480 --> 00:51:14,719
Does she mean we're stupid?
854
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
"Interviews, reports, IT...
855
00:51:16,720 --> 00:51:20,279
"She handles it all
with a bit of help from colleagues."
856
00:51:20,320 --> 00:51:23,479
Are you kidding?
Let's have that drink without her.
857
00:51:24,080 --> 00:51:25,319
I didn't say that!
858
00:51:25,360 --> 00:51:29,399
She's twisted my words,
that's not what I said!
859
00:51:30,200 --> 00:51:31,399
She...
860
00:51:36,120 --> 00:51:37,759
You think it's funny.
861
00:51:38,800 --> 00:51:41,159
Yes, Morgane, I think it's very funny.
862
00:51:41,800 --> 00:51:43,039
Have a nice evening.
863
00:51:43,840 --> 00:51:45,439
Sure, have a nice evening.
864
00:51:47,640 --> 00:51:50,239
OK, so I've been had!
865
00:52:00,400 --> 00:52:01,999
Well, Romain, cheers.
866
00:52:04,120 --> 00:52:05,079
Here.
867
00:52:06,520 --> 00:52:08,159
It's been a while, I know.
868
00:52:08,960 --> 00:52:11,839
I don't know if you know,
I got back with Ludo.
869
00:52:12,600 --> 00:52:15,399
I'd just found out you were dead.
870
00:52:19,520 --> 00:52:22,319
And Ludo's great, he's...
871
00:52:22,880 --> 00:52:24,119
But he isn't you.
872
00:52:25,280 --> 00:52:26,879
So it hasn't worked out
873
00:52:27,880 --> 00:52:30,519
and I'm all alone, like a stupid cow,
874
00:52:31,120 --> 00:52:33,919
talking to a box buried in my garden.
875
00:52:33,920 --> 00:52:35,919
My former garden.
876
00:52:36,920 --> 00:52:38,399
It isn't even my garden.
877
00:52:41,000 --> 00:52:42,839
Aren't you drinking?
Let me help.
878
00:52:45,040 --> 00:52:47,159
They all say I'm unbearable.
879
00:52:48,560 --> 00:52:49,799
What do you reckon?
880
00:52:51,080 --> 00:52:53,319
Would you have left me too?
881
00:52:59,120 --> 00:53:04,759
Maybe you were the only guy in the world
who could put up with me
882
00:53:04,840 --> 00:53:08,119
and now... you're gone.
883
00:53:13,240 --> 00:53:17,039
I try, I swear I try, but seriously...
884
00:53:17,120 --> 00:53:18,119
Wow!
885
00:53:21,160 --> 00:53:25,439
With you, things were straightforward.
It was easy, it was great.
886
00:53:27,000 --> 00:53:28,839
But now, I can't do it.
887
00:53:31,320 --> 00:53:32,319
Darn it!
888
00:53:35,920 --> 00:53:37,559
Anyway, I'm going.
889
00:53:38,520 --> 00:53:40,999
I'll be back, I don't know when.
890
00:53:42,320 --> 00:53:43,759
Oh, darn it!
891
00:55:01,240 --> 00:55:01,839
Karadec?
64897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof