Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:16,599
{\an8}Special Major Lenormand,
2
00:00:16,640 --> 00:00:20,799
{\an8}reference multidisciplinary trainer
at the DCRFPN center.
3
00:00:21,680 --> 00:00:22,839
{\an8}Do not be alarmed.
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,679
{\an8}I gather there have been a few missteps
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,359
{\an8}and your reinstatement depends
on this course.
6
00:00:31,040 --> 00:00:32,719
{\an8}Naturally you're thinking:
7
00:00:32,760 --> 00:00:36,679
{\an8}Oh dear, criminal proceedings!
It's not for me. I'll never manage.
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,159
{\an8}Don't panic, Navarro, I'm here. So...
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,319
{\an8}I've decided to start at the beginning,
10
00:00:43,360 --> 00:00:45,999
{\an8}at Emergency Police HQ where any citizen
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,679
{\an8}can contribute to national security
by flagging a violation.
12
00:00:49,760 --> 00:00:50,999
Wow!
13
00:00:51,040 --> 00:00:53,599
All right, lads?
Everything fine and dandy?
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,519
They're hard at it.
15
00:00:59,440 --> 00:01:03,839
Let me tell you, the slightest mistake
can have dramatic consequences.
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,839
I'll ask you to quietly observe...
17
00:01:05,880 --> 00:01:08,479
- Hello, Emergency Police.
- What the...?
18
00:01:08,520 --> 00:01:10,199
Give that to me!
19
00:01:10,280 --> 00:01:11,479
Wait!
20
00:01:11,520 --> 00:01:12,479
You're...?
21
00:01:12,920 --> 00:01:16,599
Very well, I'll see to it personally,
I'll send in the army...
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,319
right away. Bye!
23
00:01:18,360 --> 00:01:20,119
What army? Give that to me!
24
00:01:20,160 --> 00:01:24,679
Relax, it's just some old asshole
moaning about kids playing rap music.
25
00:01:24,760 --> 00:01:25,759
Playing what?
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,239
Wait... beat you!
27
00:01:29,040 --> 00:01:31,719
Hello, Emergency Police,
how may I help?
28
00:01:31,800 --> 00:01:32,799
So fun!
29
00:01:33,200 --> 00:01:34,279
Yes, go ahead.
30
00:01:35,320 --> 00:01:36,639
Excuse me?
31
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
Wait... who shot who?
32
00:01:40,280 --> 00:01:41,479
She's dead!
33
00:01:41,520 --> 00:01:42,719
Where are you?
34
00:01:42,720 --> 00:01:45,559
- They're shooting, it's me next!
- Where are you?
35
00:01:47,160 --> 00:01:50,119
She hung up, it sounds bad.
36
00:01:51,800 --> 00:01:55,759
The caller was Nicole Guerroni,
Rue Pompidou, in Madeleine.
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,439
Five minutes away, come on!
38
00:01:57,480 --> 00:02:01,079
No, please, let's do things properly.
39
00:02:03,640 --> 00:02:05,839
This is most improper.
40
00:02:05,880 --> 00:02:08,839
Telephone operators
don't work in the field!
41
00:02:08,880 --> 00:02:11,479
So we've moved on
to intervention training.
42
00:02:11,480 --> 00:02:13,439
It's me who sets the schedule!
43
00:02:13,480 --> 00:02:14,879
You're unbelievable!
44
00:02:14,920 --> 00:02:18,159
No answer.
Come on, Derrick, shoot the lock.
45
00:02:18,200 --> 00:02:19,359
Are you nuts?
46
00:02:19,360 --> 00:02:23,159
A woman is getting bumped off in there,
break it down!
47
00:02:23,160 --> 00:02:24,399
Forget your rulebook!
48
00:02:26,320 --> 00:02:27,119
Hello?
49
00:02:28,000 --> 00:02:29,159
Well, hello!
50
00:02:29,200 --> 00:02:31,039
- Nicole Guerroni?
- Yes.
51
00:02:31,440 --> 00:02:34,199
Major Lenormand,
responding to your phone call.
52
00:02:34,680 --> 00:02:35,879
What phone call?
53
00:02:46,320 --> 00:02:48,639
HIP
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
54
00:02:50,920 --> 00:02:53,759
{\an8}I don't understand,
I always keep it here.
55
00:02:54,560 --> 00:02:57,239
{\an8}The phone was used to report a homicide.
56
00:02:58,040 --> 00:03:00,599
{\an8}- Did you lend it to anyone?
- No.
57
00:03:05,200 --> 00:03:06,639
{\an8}My pussy cat!
58
00:03:09,240 --> 00:03:10,879
{\an8}Who's a big boy?
59
00:03:10,920 --> 00:03:13,919
{\an8}It appears some joker took your phone
60
00:03:14,000 --> 00:03:15,599
{\an8}to play a trick on us.
61
00:03:15,640 --> 00:03:17,279
{\an8}It's extremely common.
62
00:03:17,280 --> 00:03:20,639
{\an8}Some guy kept calling to say
my wife was cheating oh me
63
00:03:20,680 --> 00:03:22,679
{\an8}and I'm not even married!
64
00:03:22,720 --> 00:03:24,919
{\an8}Mrs Guerroni,
would you like to report it?
65
00:03:25,520 --> 00:03:26,959
{\an8}Report it?
66
00:03:26,960 --> 00:03:28,479
{\an8}The stolen telephone.
67
00:03:28,800 --> 00:03:31,599
{\an8}Wait... do you mind? Let me try this.
68
00:03:34,000 --> 00:03:35,959
{\an8}- Hello, you've reached...
- Shit.
69
00:03:37,000 --> 00:03:41,039
{\an8}There you go. Well, ma'am,
we won't keep you any longer.
70
00:03:41,080 --> 00:03:43,999
Let us know if your phone turns up.
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,239
Have a nice day.
72
00:03:46,880 --> 00:03:50,879
{\an8}No, she's taking us for a ride,
it was her voice on the phone.
73
00:03:50,880 --> 00:03:54,519
The killer may still be in the house.
We need to do a search!
74
00:03:54,560 --> 00:03:55,719
Mrs Alvaro.
75
00:03:55,720 --> 00:03:59,999
I'm paid - not much - to teach you
this job, not the other way round.
76
00:04:00,080 --> 00:04:04,159
I have 17 years' experience
and I see only one explanation:
77
00:04:04,160 --> 00:04:05,759
a teleph'one hoax.
78
00:04:06,960 --> 00:04:10,079
We need to move on
to house-search training!
79
00:04:10,160 --> 00:04:11,959
You're sooo annoying.
80
00:04:13,680 --> 00:04:14,679
What?
81
00:04:14,760 --> 00:04:18,039
Don't you ever close doors?
Do you live in a tent?
82
00:04:18,840 --> 00:04:22,079
Morgane, you've been at my place
for three weeks.
83
00:04:23,680 --> 00:04:28,519
I know you're house-hunting
but I was wondering...
84
00:04:28,560 --> 00:04:32,599
Gilles, stop being apologetic.
Address the issue clearly and directly.
85
00:04:34,360 --> 00:04:38,959
Eliott has now emptied three cans
of shaving foam into my bed.
86
00:04:39,760 --> 00:04:41,719
Ludovic never ever
87
00:04:41,760 --> 00:04:44,279
uses the squeegee after a shower.
88
00:04:44,360 --> 00:04:48,919
You haven't been shopping once,
whereas you're here every night.
89
00:04:48,920 --> 00:04:51,199
Too soft. Assent yourself!
90
00:04:52,080 --> 00:04:53,519
It's my home!
91
00:04:53,600 --> 00:04:54,479
That's it!
92
00:04:54,520 --> 00:04:55,639
- OK?
- Yes!
93
00:04:56,000 --> 00:04:58,039
From now on,
94
00:04:58,080 --> 00:05:00,479
I decide what we watch on TV.
95
00:05:01,440 --> 00:05:04,359
And if you don't like it, then just...
96
00:05:05,360 --> 00:05:07,039
just clear out!
97
00:05:07,120 --> 00:05:08,079
dammit!
98
00:05:08,120 --> 00:05:09,159
That's it, good!
99
00:05:09,840 --> 00:05:12,359
Dammit... Morgane!
100
00:05:12,800 --> 00:05:17,799
Being HIP doesn't give you the right
to piss everyone off!
101
00:05:18,840 --> 00:05:20,479
I mean, it's a drag.
102
00:05:22,360 --> 00:05:24,279
This is her... It's her!
103
00:05:25,920 --> 00:05:29,479
Morgane, hello?
I'm glad you called.
104
00:05:29,520 --> 00:05:32,519
We need to have a talk.
105
00:05:32,560 --> 00:05:33,719
What?
106
00:05:33,720 --> 00:05:35,319
Pinpoint a phone?
107
00:05:36,120 --> 00:05:39,279
Well, unless the Prosecutor agrees...
108
00:05:39,320 --> 00:05:41,799
Yes, I'll get on it right away.
109
00:05:42,560 --> 00:05:44,199
Morgane...
110
00:05:45,200 --> 00:05:47,719
How's the house-hunting coming along?
111
00:05:49,600 --> 00:05:52,199
I could tell she was wound up.
112
00:05:52,240 --> 00:05:55,039
It wasn't a good time
to broach the subject.
113
00:06:00,640 --> 00:06:03,039
Now for the sensitive spot
of your training.
114
00:06:03,440 --> 00:06:04,559
Road safety!
115
00:06:06,920 --> 00:06:09,759
You love action, so you'll have a ball,
116
00:06:09,800 --> 00:06:11,919
- as the kids like to say.
- Yeah?
117
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
This is a MISTA 211.
118
00:06:13,960 --> 00:06:17,839
A technological jewel, the flagship
of our wonderful institution.
119
00:06:19,240 --> 00:06:22,599
I've been dying to try this.
I get to test it with you!
120
00:06:22,640 --> 00:06:24,239
Hey, grrrreat!
121
00:06:24,280 --> 00:06:27,079
We're gonna catch them!
Let's go.
122
00:06:27,600 --> 00:06:28,839
- Here!
- What?
123
00:06:28,840 --> 00:06:29,919
We've got one.
124
00:06:30,480 --> 00:06:31,199
Go!
125
00:06:33,720 --> 00:06:35,079
- What speed?
- 68.
126
00:06:35,720 --> 00:06:39,359
I'd have said faster.
Let's try it again, Alvaro.
127
00:06:39,840 --> 00:06:42,319
Something's coming. There!
128
00:06:42,360 --> 00:06:44,079
- Let's go.
- Got it!
129
00:06:44,120 --> 00:06:46,279
- You got it? - Yes!
130
00:06:46,320 --> 00:06:48,159
- What speed?
- 69.
131
00:06:48,160 --> 00:06:50,959
- No, I heard it beep!
- The flagship has spoken.
132
00:06:51,440 --> 00:06:53,999
No way, you must have bust it!
133
00:06:54,000 --> 00:06:55,799
Let's go, I've understood.
134
00:06:55,840 --> 00:06:57,799
No, we need to catch one!
135
00:06:57,840 --> 00:07:00,079
Honestly, this is unbelievable.
136
00:07:00,160 --> 00:07:03,839
You'll feel pleased
once we've flashed a car.
137
00:07:03,840 --> 00:07:04,639
Just wait.
138
00:07:06,040 --> 00:07:07,439
I've understood.
139
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
I'll tabulate it... there.
140
00:07:10,120 --> 00:07:12,479
When it beeps, it's fantastic.
141
00:07:13,560 --> 00:07:16,719
beep = end of cycle = steam
142
00:07:17,320 --> 00:07:19,359
We were shot at!
143
00:07:20,960 --> 00:07:23,399
beep = end of cycle = steam
144
00:07:23,440 --> 00:07:24,359
What call?
145
00:07:24,360 --> 00:07:25,439
Liar!
146
00:07:25,520 --> 00:07:27,639
There. The MISTA is just fine.
147
00:07:28,640 --> 00:07:30,959
- We're aligned with the road.
- That old cow!
148
00:07:31,000 --> 00:07:31,959
Good.
149
00:07:32,000 --> 00:07:34,399
Now we wait for a car.
150
00:07:34,440 --> 00:07:36,319
You'll see, it's something else.
151
00:07:37,520 --> 00:07:38,519
Alvaro!
152
00:07:39,440 --> 00:07:40,599
Alvaro!
153
00:07:48,240 --> 00:07:49,479
Gilles?
154
00:07:49,920 --> 00:07:52,959
Did you ask for this phone
to be pinpointed?
155
00:07:52,960 --> 00:07:54,559
At Madeleine.
156
00:07:54,600 --> 00:07:56,559
- Which case is this?
- Yes, which?
157
00:07:57,040 --> 00:07:58,519
We don't know.
158
00:07:59,400 --> 00:08:00,759
Which case?
159
00:08:00,800 --> 00:08:03,439
- What happened at Madeleine?
- I don't know.
160
00:08:03,480 --> 00:08:05,799
There must be some mistake.
161
00:08:05,800 --> 00:08:07,839
Major Lenormand.
Is everything OK?
162
00:08:07,880 --> 00:08:09,839
Why is that nutjob with the police?
163
00:08:10,640 --> 00:08:11,799
Not so good, then.
164
00:08:11,840 --> 00:08:13,799
She stole my car
165
00:08:13,840 --> 00:08:15,719
I had to hitch back to Lille.
166
00:08:16,960 --> 00:08:21,079
With my uniform and the radar.
Naturally no one would pick me up.
167
00:08:23,400 --> 00:08:25,399
Naturally. You know...
168
00:08:25,480 --> 00:08:28,919
you get used to her over time.
169
00:08:28,960 --> 00:08:30,399
She has serious issues.
170
00:08:31,360 --> 00:08:32,999
She dragged me off to Madeleine
171
00:08:33,000 --> 00:08:35,599
because of a phone hoax.
172
00:08:35,600 --> 00:08:37,639
Now she steals my car.
173
00:08:38,400 --> 00:08:39,639
Madeleine, you say?
174
00:08:39,640 --> 00:08:40,479
Yes.
175
00:08:41,840 --> 00:08:42,919
At Madeleine.
176
00:08:45,240 --> 00:08:46,119
So, Gilles?
177
00:08:47,080 --> 00:08:48,079
Coincidence?
178
00:08:48,120 --> 00:08:49,039
Yeah.
179
00:08:52,320 --> 00:08:53,879
Anyone home?
180
00:09:03,960 --> 00:09:05,559
Take anything you like!
181
00:09:07,640 --> 00:09:10,839
Shit, Karadec,
I nearly pissed myself!
182
00:09:10,880 --> 00:09:12,559
What are you doing here?
183
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
I might ask you the same question!
184
00:09:14,800 --> 00:09:18,119
Reinstated and already
breaking and entering?
185
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
I rang the doorbell, I didn't break in.
186
00:09:20,840 --> 00:09:23,079
I found a key outside, in the gutter.
187
00:09:26,080 --> 00:09:27,359
Stay here!
188
00:09:41,640 --> 00:09:43,039
Ah, it's you.
189
00:09:43,480 --> 00:09:45,559
Now where's your mistress?
190
00:09:47,880 --> 00:09:49,079
There she is.
191
00:09:51,720 --> 00:09:53,679
Nicole Guerroni, aged 69.
192
00:09:54,120 --> 00:09:55,679
Never married, no kids.
193
00:09:55,720 --> 00:09:57,879
She ran a dance school in Lille.
194
00:09:57,920 --> 00:09:59,959
Bonnemain says she died at 7pm,
195
00:10:00,040 --> 00:10:01,759
an hour before you got here.
196
00:10:01,840 --> 00:10:05,519
At 3pm she calls 911 to report
a homicide, four hours later,
197
00:10:05,520 --> 00:10:06,679
she's found dead.
198
00:10:06,720 --> 00:10:09,319
Killed to silence her?
199
00:10:09,360 --> 00:10:10,599
It's possible.
200
00:10:18,440 --> 00:10:22,639
If she saw somebody murdered,
why lie to Morgane and the Major?
201
00:10:24,240 --> 00:10:27,119
Good question.
Maybe the killer threatened her.
202
00:10:29,320 --> 00:10:33,239
We need to find out who she was
talking about when she called 911.
203
00:10:33,280 --> 00:10:35,159
There may be another victim.
204
00:11:11,120 --> 00:11:12,119
Ah, shit.
205
00:11:14,600 --> 00:11:15,919
Fuck!
206
00:11:15,960 --> 00:11:17,039
Karadec!
207
00:11:20,040 --> 00:11:21,999
I've found the victim's phone!
208
00:11:22,000 --> 00:11:24,479
Karadec, what the hell are you doing?
209
00:11:25,400 --> 00:11:27,639
Look!
I've found the victim's phone.
210
00:11:27,680 --> 00:11:29,439
Guess where. In the trash!
211
00:11:29,440 --> 00:11:30,919
Got a charger pack?
212
00:11:34,920 --> 00:11:37,719
- What does it say?
- It's booting up.
213
00:11:37,760 --> 00:11:38,879
So...
214
00:11:38,880 --> 00:11:40,519
She did call 911.
215
00:11:40,560 --> 00:11:44,079
Someone called Lucie
tried to contact her three times.
216
00:11:44,120 --> 00:11:47,159
Lucie Morvan.
Her number is on the refrigerator.
217
00:11:47,200 --> 00:11:49,279
Obviously a dance school colleague.
218
00:11:49,320 --> 00:11:51,239
We'll interview her tomorrow.
219
00:11:51,320 --> 00:11:56,319
I can't make it first thing,
Ludo has scheduled a house viewing.
220
00:11:56,840 --> 00:11:59,159
Shall we say 11.30?
221
00:11:59,200 --> 00:12:03,839
No, Morgane, the police don't bend
to fit in with your schedule.
222
00:12:03,880 --> 00:12:06,799
Anyway, tomorrow
you're in training, right?
223
00:12:07,880 --> 00:12:09,639
You love it, don't you?
224
00:12:09,680 --> 00:12:10,839
What?
225
00:12:10,880 --> 00:12:12,359
Seeing me suffer.
226
00:12:12,840 --> 00:12:13,679
No.
227
00:12:13,720 --> 00:12:15,519
- Sure you do!
- Actually, no.
228
00:12:15,560 --> 00:12:19,519
You love me being humiliated
and sent back to school.
229
00:12:19,560 --> 00:12:20,759
Go on, get out!
230
00:12:21,880 --> 00:12:24,159
Ready? Here we are.
231
00:12:27,600 --> 00:12:29,799
Four lovely bedrooms.
232
00:12:29,840 --> 00:12:31,599
Chloé will have her own.
233
00:12:31,640 --> 00:12:34,639
A bathroom here,
as well as one downstairs.
234
00:12:34,680 --> 00:12:35,959
Two bathrooms?
235
00:12:36,000 --> 00:12:38,039
Some of us can hardly wait!
236
00:12:38,080 --> 00:12:44,679
The house's trump card
is the 42m2 garden, facing south.
237
00:12:44,680 --> 00:12:47,719
There's even a pond!
Can I put frogs in it?
238
00:12:50,720 --> 00:12:54,959
First position, girls.
Arms outstretched, in a circle.
239
00:12:55,000 --> 00:12:58,599
Dégagé, second position, demi-plié...
240
00:12:58,640 --> 00:13:01,239
Check your ankles aren't rolling.
241
00:13:01,320 --> 00:13:05,399
Tummy in, buttocks too.
Support your shoulders.
242
00:13:06,480 --> 00:13:08,159
Stretch your legs, girls.
243
00:13:10,000 --> 00:13:11,279
Lucie Morvan?
244
00:13:11,320 --> 00:13:12,839
Sorry to interrupt.
245
00:13:12,840 --> 00:13:15,919
I'm Major Karadec,
this is Lieutenant Vandraut.
246
00:13:16,680 --> 00:13:17,519
Gilles?
247
00:13:18,880 --> 00:13:22,479
We'd like to talk to you
about Nicole Guerroni.
248
00:13:30,200 --> 00:13:32,119
The price was a steal!
249
00:13:32,160 --> 00:13:36,359
Who cares about drum lessons next door?
You always look for faults!
250
00:13:36,400 --> 00:13:40,399
Wait, we need to take out a 25-year loan
to buy this property.
251
00:13:40,440 --> 00:13:42,439
Sorry for being cautious!
252
00:13:43,200 --> 00:13:47,999
But we've seen lots of good houses.
Like the one in Seclin, with the loft.
253
00:13:48,040 --> 00:13:49,439
Yeah, that was great!
254
00:13:49,480 --> 00:13:53,759
Except it had poplar beams
and a pine door.
255
00:13:53,840 --> 00:13:55,919
Luxury accommodation for termites!
256
00:13:59,320 --> 00:14:01,159
The one with a fireplace!
257
00:14:01,200 --> 00:14:02,559
That was lovely.
258
00:14:02,600 --> 00:14:04,359
Only it had a zinc roof.
259
00:14:04,360 --> 00:14:07,239
With global warming,
it's like living in an oven.
260
00:14:09,440 --> 00:14:11,799
And that one with the dressing room?
261
00:14:12,600 --> 00:14:16,839
You forget that the last owner
blew his brains out there.
262
00:14:16,880 --> 00:14:19,239
Didn't you feel the bad vibes?
263
00:14:19,280 --> 00:14:22,919
Maybe the house is built
on an ancient Indian burial site.
264
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
Haven't you seen Poltergeist?
265
00:14:26,480 --> 00:14:29,319
OK, but you'll thank me
266
00:14:29,320 --> 00:14:32,519
when the house I stopped us from buying
267
00:14:32,520 --> 00:14:34,279
collapses with dry rot!
268
00:14:34,320 --> 00:14:37,599
Morgane, what's happening here?
Are we going too fast?
269
00:14:38,120 --> 00:14:38,959
No!
270
00:14:39,760 --> 00:14:41,399
- Sure?
- Yes, it isn't the...
271
00:14:41,400 --> 00:14:45,199
Only you're driving
the estate agents crazy.
272
00:14:45,240 --> 00:14:48,159
You haven't asked your mom
about the deposit.
273
00:14:48,200 --> 00:14:52,199
Honey, if you're not ready to buy,
we'll rent a place.
274
00:14:52,240 --> 00:14:54,039
But I am ready.
275
00:14:54,080 --> 00:14:55,279
I am!
276
00:14:55,920 --> 00:14:59,239
You know what?
Go to work, we'll talk later.
277
00:14:59,280 --> 00:15:00,919
Yes, we'll talk tonight.
278
00:15:00,920 --> 00:15:03,159
- I love you.
- I love you too.
279
00:15:04,920 --> 00:15:07,599
- Have a good day.
- See you tonight, kids.
280
00:15:07,680 --> 00:15:09,199
- Bye!
- Take care.
281
00:15:10,560 --> 00:15:15,199
Your boss called the police at 3pm
yesterday to report a murder.
282
00:15:15,240 --> 00:15:16,999
- A murder?
- Yes.
283
00:15:17,040 --> 00:15:20,839
You kept trying to call her yesterday.
May I ask why?
284
00:15:20,880 --> 00:15:24,199
Yes, she'd forgotten
her 6 o'clock class.
285
00:15:24,240 --> 00:15:26,839
She didn't answer so I went over there
286
00:15:26,880 --> 00:15:29,239
to see if she was all right.
287
00:15:29,280 --> 00:15:31,719
She didn't open the door so I left.
288
00:15:43,360 --> 00:15:44,639
Shit, the shopping.
289
00:15:45,520 --> 00:15:46,559
The shopping!
290
00:15:47,000 --> 00:15:47,919
6pm?
291
00:15:51,800 --> 00:15:52,999
Excuse me.
292
00:15:56,040 --> 00:15:57,599
Come on, answer!
293
00:15:58,640 --> 00:16:01,719
6 o'clock, then.
Did you see anyone?
294
00:16:01,800 --> 00:16:02,679
No.
295
00:16:02,680 --> 00:16:05,479
A couple of passers-by,
nobody I knew.
296
00:16:05,520 --> 00:16:07,519
You went straight home?
297
00:16:07,560 --> 00:16:08,639
Yes.
298
00:16:14,360 --> 00:16:15,799
Excuse me.
299
00:16:17,000 --> 00:16:19,199
Morgane, I'm working!
300
00:16:19,240 --> 00:16:22,999
Someone did our victim's shopping,
we need to find out who.
301
00:16:23,600 --> 00:16:25,279
- Shopping?
- Yes.
302
00:16:27,760 --> 00:16:30,159
Two packs of water, that's 18 liters.
303
00:16:30,240 --> 00:16:34,479
Too heavy for our old lady,
she could barely pick her cat up.
304
00:16:34,520 --> 00:16:36,079
Maybe it was delivered.
305
00:16:36,120 --> 00:16:37,679
Is this why you're calling?
306
00:16:37,680 --> 00:16:41,759
Yes! When I dropped in at 3pm,
after her call,
307
00:16:41,840 --> 00:16:43,919
the water wasn't there, so...?
308
00:16:43,920 --> 00:16:45,999
The deliverer was last to see her alive.
309
00:16:46,080 --> 00:16:48,359
There you go. Hello...?
310
00:16:49,600 --> 00:16:50,439
I see.
311
00:16:52,000 --> 00:16:53,359
Sorry about that.
312
00:16:54,000 --> 00:16:56,319
Did Nicole have shopping delivered?
313
00:16:56,360 --> 00:16:59,999
A neighbor has been buying
some heavier stuff for her.
314
00:17:01,040 --> 00:17:03,639
Do you know this neighbor?
315
00:17:05,240 --> 00:17:07,279
Hello. Mr Maurin?
316
00:17:07,320 --> 00:17:08,479
Yes.
317
00:17:08,480 --> 00:17:10,479
Major Karadec, Crime Squad.
318
00:17:10,480 --> 00:17:13,119
Lieutenant Vandraut.
Can we come in?
319
00:17:15,760 --> 00:17:16,719
Yes.
320
00:17:18,520 --> 00:17:22,599
Sorry to tell you that your neighbor,
Mrs Guerroni, died last night.
321
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
She was murdered.
322
00:17:27,720 --> 00:17:29,199
You didn't know?
323
00:17:37,600 --> 00:17:42,999
Apparently you do some shopping for her.
Did you call yesterday?
324
00:17:43,040 --> 00:17:46,719
I took the shopping over at 5pm.
325
00:17:47,520 --> 00:17:48,919
Everything was fine.
326
00:17:51,960 --> 00:17:53,359
Were you cleaning up?
327
00:17:58,960 --> 00:18:01,999
I live with my mother,
she likes things to be clean.
328
00:18:07,640 --> 00:18:11,839
Four hours before her death,
Mrs Guerroni reported a homicide.
329
00:18:12,440 --> 00:18:14,639
Did you notice anything in the area?
330
00:18:17,120 --> 00:18:17,759
No.
331
00:18:18,360 --> 00:18:19,679
Are you sure?
332
00:18:22,160 --> 00:18:24,919
From her house, Mrs Guerroni
333
00:18:24,920 --> 00:18:27,159
could see what was going on in yours.
334
00:18:28,920 --> 00:18:30,239
Where's your mother?
335
00:18:30,760 --> 00:18:32,159
She isn't here.
336
00:18:32,560 --> 00:18:33,759
She's gone out.
337
00:18:35,360 --> 00:18:36,799
What's in the bags?
338
00:18:36,840 --> 00:18:39,279
Stuff I need to throw out.
339
00:18:39,360 --> 00:18:41,199
Get on your knees.
340
00:18:41,240 --> 00:18:42,959
- What do you mean?
- Do it!
341
00:18:43,000 --> 00:18:44,479
Get down, Mr Maurin.
342
00:18:52,880 --> 00:18:54,519
Whose blood is this?
343
00:18:55,280 --> 00:18:56,359
I've no idea.
344
00:18:56,440 --> 00:18:57,399
Your mother's?
345
00:18:58,120 --> 00:19:01,319
We can't reach her,
her phone is switched off.
346
00:19:01,360 --> 00:19:03,479
That isn't even my mother's dress.
347
00:19:03,520 --> 00:19:04,999
It's Mrs Guerroni's.
348
00:19:05,040 --> 00:19:07,999
She gave me the bag
to put some old things
349
00:19:08,040 --> 00:19:09,839
and throw them out.
350
00:19:09,920 --> 00:19:12,879
She gives you bags of trash
and you take them home?
351
00:19:13,760 --> 00:19:18,679
Your neighbor, who has a view on your
living room, calls to report a homicide.
352
00:19:18,720 --> 00:19:23,399
Your mother is missing, four hours later
your neighbor is found murdered...
353
00:19:24,480 --> 00:19:26,879
I never killed anyone, I swear!
354
00:19:26,920 --> 00:19:28,119
Where's your mother?
355
00:19:28,840 --> 00:19:31,319
- Out shopping.
- In which store?
356
00:19:31,360 --> 00:19:32,719
I don't know.
357
00:19:32,720 --> 00:19:35,199
He reminds me of the guy in Psycho.
358
00:19:37,200 --> 00:19:40,039
The Major is antagonizing him.
359
00:19:45,040 --> 00:19:48,759
The technique is all about
mirroring the suspect.
360
00:19:49,480 --> 00:19:51,199
It's an approach...
361
00:19:51,240 --> 00:19:54,039
we examined on my profiling course
last year.
362
00:19:54,080 --> 00:19:56,679
The 90-minute online thing?
363
00:19:57,760 --> 00:19:59,879
You get into the murderer's head,
364
00:19:59,880 --> 00:20:02,439
turn his predatory intelligence
back at him.
365
00:20:03,080 --> 00:20:07,079
Making a sociopath confess
isn't a science, it's an art.
366
00:20:08,200 --> 00:20:10,639
Is this coming from you,
367
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
or is Morgane prompting you?
368
00:20:16,000 --> 00:20:17,199
Hello, Forestier.
369
00:20:18,400 --> 00:20:19,999
Yes, I'll hold.
370
00:20:20,840 --> 00:20:24,839
Working with Morgane
has made me trust my intuition.
371
00:20:24,880 --> 00:20:29,519
My intuition tells me this guy killed
his mother, his neighbor saw him,
372
00:20:29,600 --> 00:20:31,879
so he suffocated her to silence her.
373
00:20:31,920 --> 00:20:32,879
Hello?
374
00:20:33,560 --> 00:20:35,439
Yes, hello, Mrs Maurin.
375
00:20:37,320 --> 00:20:40,959
Yes... We're sorry, of course...
376
00:20:40,960 --> 00:20:41,919
Well, no.
377
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Of course. I'll put him on.
378
00:20:45,440 --> 00:20:46,759
The suspect's mother.
379
00:20:47,800 --> 00:20:50,959
Lastly, within SDLCO...
380
00:20:51,600 --> 00:20:55,719
is the amusingly named OCLCO,
OCRTEH.
381
00:20:55,800 --> 00:21:00,679
OCBC, OCRFM, OCRTIS, and lastly,
382
00:21:00,680 --> 00:21:01,719
OCVRT.
383
00:21:01,800 --> 00:21:05,559
I know it's a lot to take in at once
but rest assured,
384
00:21:05,640 --> 00:21:08,039
we've done the heavy part.
385
00:21:10,040 --> 00:21:11,879
The heavy part?
386
00:21:11,920 --> 00:21:13,759
Who's a big boy?
387
00:21:17,120 --> 00:21:20,119
I thought you'd be interested,
we've covered a lot!
388
00:21:20,160 --> 00:21:23,519
When do we get a break?
Only without one,
389
00:21:23,600 --> 00:21:25,799
it's hard to take all this in.
390
00:21:25,840 --> 00:21:28,439
There isn't one scheduled,
but go ahead.
391
00:21:28,480 --> 00:21:29,839
That's it!
392
00:21:29,840 --> 00:21:31,479
Just a short..
393
00:21:31,520 --> 00:21:33,479
It was urgent, I see...
394
00:21:35,640 --> 00:21:40,519
So Marc Maurin didn't kill his mother.
The bagged-up clothes were the victim's.
395
00:21:40,520 --> 00:21:44,319
The blood on the dress belongs to
the woman Nicole saw murdered?
396
00:21:44,320 --> 00:21:47,279
It's possible.
When do we get the lab results?
397
00:21:47,320 --> 00:21:48,959
Very soon.
398
00:21:49,000 --> 00:21:50,999
I hope it's on the DNA data base.
399
00:21:51,040 --> 00:21:55,399
I checked, no women were
reported missing yesterday.
400
00:21:55,440 --> 00:21:57,959
Guys, we're on a cold case!
401
00:21:58,000 --> 00:21:58,879
A what?
402
00:21:58,960 --> 00:22:00,359
A cold case!
403
00:22:01,480 --> 00:22:05,239
An unsolved murder.
Don't you ever watch American TV series?
404
00:22:05,280 --> 00:22:06,279
Because?
405
00:22:06,320 --> 00:22:07,479
The cat is bigger.
406
00:22:10,000 --> 00:22:13,159
Compared to the photos of the cat
in the living room.
407
00:22:13,240 --> 00:22:14,919
Who's a big boy?
408
00:22:14,960 --> 00:22:16,439
Three kilos heavier.
409
00:22:16,480 --> 00:22:19,359
Hardly surprising,
given how much he gets fed.
410
00:22:19,400 --> 00:22:21,559
The cat's dish was overflowing.
411
00:22:22,360 --> 00:22:25,959
Castrated toms don't chase females.
412
00:22:25,960 --> 00:22:29,599
If you don't regulate feeding,
they become as fat as a friar.
413
00:22:30,960 --> 00:22:32,879
So what are you getting at?
414
00:22:32,960 --> 00:22:36,439
That girl was a former dancer.
415
00:22:36,440 --> 00:22:39,679
The stick insect who's spent
her life dieting
416
00:22:39,720 --> 00:22:41,199
overfeeds her cat?
417
00:22:41,240 --> 00:22:42,439
No.
418
00:22:42,480 --> 00:22:43,719
It doesn't fit.
419
00:22:44,480 --> 00:22:45,519
Except...
420
00:22:47,240 --> 00:22:48,159
Except...
421
00:22:50,480 --> 00:22:53,159
I'm trying to inject
a bit of mystery here.
422
00:22:53,760 --> 00:22:54,799
Except?
423
00:22:54,880 --> 00:22:56,559
Except if she forgets!
424
00:22:56,560 --> 00:23:00,399
She feeds him all day long,
forgetting she's already fed him.
425
00:23:00,440 --> 00:23:02,239
She has Alzheimer's.
426
00:23:02,320 --> 00:23:03,399
Alzheimer's?
427
00:23:03,400 --> 00:23:05,479
It explains everything.
428
00:23:05,560 --> 00:23:10,439
How come she needs a crib sheet
to explain how the microwave works?
429
00:23:10,440 --> 00:23:13,799
Or thinks someone stole her phone
when it's in the trash?
430
00:23:13,840 --> 00:23:15,199
And why call 911..
431
00:23:15,640 --> 00:23:17,319
Hello, Emergency Police.
432
00:23:17,360 --> 00:23:19,559
She called in a fit of delirium?
433
00:23:19,640 --> 00:23:22,679
No, she wasn't delirious,
she was remembering.
434
00:23:22,720 --> 00:23:25,479
Alzheimer's attacks the memory.
435
00:23:25,520 --> 00:23:28,359
But not all memories
suffer in the same way.
436
00:23:28,360 --> 00:23:31,999
Ribot's theory, named after
a 19th-century Frenchman:
437
00:23:32,040 --> 00:23:33,039
Théodule Ribot.
438
00:23:33,120 --> 00:23:35,559
Lousy name but highly talented.
439
00:23:35,600 --> 00:23:37,199
He said that in senility,
440
00:23:37,200 --> 00:23:41,439
more recent memories
vanish before older ones.
441
00:23:41,480 --> 00:23:46,879
As a result,
the brain mixes up past and present.
442
00:23:47,520 --> 00:23:49,239
- There.
- Wow.
443
00:23:49,280 --> 00:23:54,759
So the murder she reported yesterday
was committed several years ago?
444
00:23:54,840 --> 00:23:56,119
It's crazy.
445
00:23:56,160 --> 00:23:57,479
Not really.
446
00:23:57,520 --> 00:24:01,279
The lab says the blood on the dress
wasn't Nicole Guerroni's.
447
00:24:01,920 --> 00:24:04,799
It's old blood, at least 20 years old.
448
00:24:06,320 --> 00:24:10,199
The autopsy confirms that
Nicole Guerroni had Alzheimer's.
449
00:24:10,240 --> 00:24:12,999
She came across the old,
bloodstained dress,
450
00:24:13,040 --> 00:24:15,639
remembered the murder
and called the police.
451
00:24:16,240 --> 00:24:20,199
So she kept quiet for years,
then it came back to her
452
00:24:20,240 --> 00:24:22,999
because of Alzheimer's?
That's crazy.
453
00:24:23,040 --> 00:24:23,919
Sure it is.
454
00:24:23,960 --> 00:24:28,559
You think the murderer from long ago
killed her out of fear of being exposed?
455
00:24:29,320 --> 00:24:30,679
It's possible, yes.
456
00:24:30,720 --> 00:24:35,199
But the murder could have occurred
any time over the past 50 years.
457
00:24:35,280 --> 00:24:37,239
We don't know who the victim is
458
00:24:37,320 --> 00:24:41,159
and have no clues aside from
an old, bloodstained dress.
459
00:24:42,120 --> 00:24:44,279
How will you investigate?
460
00:24:44,360 --> 00:24:48,079
Now what is this dress
trying to tell us?
461
00:24:50,400 --> 00:24:54,919
Look, the stitching under the arms
is unblemished.
462
00:24:55,000 --> 00:24:56,479
No sign of sweat.
463
00:24:57,000 --> 00:24:59,839
So we can reasonably deduce
464
00:24:59,880 --> 00:25:03,759
that the dress was almost new
when it was spattered with blood.
465
00:25:03,840 --> 00:25:06,319
If we can find the manufacturing date,
466
00:25:06,320 --> 00:25:09,479
we'll know the year of our cold case.
467
00:25:09,520 --> 00:25:11,519
That's a good start. So...
468
00:25:11,560 --> 00:25:14,119
Look, what does the label say?
469
00:25:14,160 --> 00:25:15,159
Made in France!
470
00:25:15,800 --> 00:25:18,999
Made in France?
I haven't bought any clothes
471
00:25:19,000 --> 00:25:21,159
made in France for ages.
472
00:25:21,200 --> 00:25:23,839
Not since the 1980s!
473
00:25:23,840 --> 00:25:27,079
So I rule out any cases after 1980.
474
00:25:27,120 --> 00:25:28,079
Precisely.
475
00:25:29,120 --> 00:25:31,279
- Which gives us...
- Which gives us?
476
00:25:32,640 --> 00:25:34,239
1564 cases.
477
00:25:35,560 --> 00:25:36,519
OK.
478
00:25:38,200 --> 00:25:39,759
What else have we got?
479
00:25:43,280 --> 00:25:45,559
Listen... see that?
480
00:25:45,560 --> 00:25:47,159
- Silence.
- Not quite.
481
00:25:47,640 --> 00:25:49,639
It's pretty quiet.
482
00:25:49,720 --> 00:25:52,759
I mean, you don't hear much.
483
00:25:53,880 --> 00:25:55,199
Anyway,
484
00:25:55,240 --> 00:25:57,919
you can forget any cases pre-1970.
485
00:25:58,000 --> 00:26:00,639
This is a plastic zip fastener.
486
00:26:00,680 --> 00:26:04,079
In 1970, they begari using plastic
in zip fasteners
487
00:26:04,080 --> 00:26:05,639
instead of metal,
488
00:26:05,680 --> 00:26:07,319
which makes much more noise.
489
00:26:07,840 --> 00:26:10,519
So we go from 1564 cases...
490
00:26:11,920 --> 00:26:14,559
to 145. This is great!
491
00:26:14,600 --> 00:26:16,959
And I'm not done yet!
492
00:26:17,000 --> 00:26:18,559
Sounds good.
493
00:26:18,560 --> 00:26:20,359
Wait, let me try something.
494
00:26:21,040 --> 00:26:21,999
Drum roll.
495
00:26:22,920 --> 00:26:24,639
Are you sure about this?
496
00:26:24,680 --> 00:26:28,479
Look, it doesn't burn,
497
00:26:28,560 --> 00:26:30,839
it melts, and if it melts...?
498
00:26:31,440 --> 00:26:32,439
It's nylon!
499
00:26:33,440 --> 00:26:37,879
Nylon appeared in 1935,
invented by a guy whose name I forget,
500
00:26:37,920 --> 00:26:42,839
a chemist who produced
the first synthetic fiber,
501
00:26:42,880 --> 00:26:44,999
made from petroleum
502
00:26:45,080 --> 00:26:46,679
and lots of other junk.
503
00:26:46,720 --> 00:26:48,959
Nylon is particularly robust
504
00:26:48,960 --> 00:26:51,799
and it revolutionized women's lives.
505
00:26:51,840 --> 00:26:53,639
Nylon's main problem
506
00:26:53,720 --> 00:26:57,359
is that it uses the same raw material
as gunpowder.
507
00:26:58,680 --> 00:26:59,799
So during the war,
508
00:26:59,840 --> 00:27:03,639
it was a stark choice:
stockings or gunpowder.
509
00:27:03,640 --> 00:27:08,079
Nylon made a comeback in the 1970s,
510
00:27:08,120 --> 00:27:10,359
until the oil crisis in 1973.
511
00:27:10,440 --> 00:27:13,959
No more raw material, no more nylon.
512
00:27:15,560 --> 00:27:16,719
So up to 1973.
513
00:27:17,320 --> 00:27:18,519
How many cases?
514
00:27:18,560 --> 00:27:19,559
37.
515
00:27:22,360 --> 00:27:23,519
What else?
516
00:27:23,560 --> 00:27:25,759
I'm not a magician.
517
00:27:25,760 --> 00:27:28,399
Only 37 cases, you can work on it too.
518
00:27:28,440 --> 00:27:32,679
When Nicole Guerroni called,
she said the woman had been shot.
519
00:27:32,760 --> 00:27:35,039
How many cases involved gunshot deaths?
520
00:27:35,040 --> 00:27:36,159
Fuck, Lenormand!
521
00:27:37,600 --> 00:27:39,319
- It isn't him, Morgane.
- Nope.
522
00:27:39,400 --> 00:27:41,639
Murders by gunshot comes to...
523
00:27:42,280 --> 00:27:43,279
nine.
524
00:27:43,920 --> 00:27:45,879
Wait, I think I've got it.
525
00:27:46,480 --> 00:27:49,439
15 June 1972. Death by gunshot.
526
00:27:49,480 --> 00:27:52,919
Girl found on wasteland near Roubaix.
Look what she was wearing.
527
00:27:58,520 --> 00:28:01,959
Looks like Nicole Guerroni's dress.
The victims name?
528
00:28:02,000 --> 00:28:06,359
She wasn't identified.
A witness saw a black Citroen DS
529
00:28:06,400 --> 00:28:08,439
leave the scene, but no more details.
530
00:28:09,240 --> 00:28:10,359
It suits me, no?
531
00:28:11,080 --> 00:28:14,719
Why the same dress?
They look like stage costumes.
532
00:28:14,800 --> 00:28:17,279
Maybe the dance teacher knew her.
533
00:28:17,320 --> 00:28:18,759
Hello, Major.
534
00:28:18,840 --> 00:28:19,919
May I have a word?
535
00:28:19,960 --> 00:28:21,519
- The IGPN woman?
- Yes.
536
00:28:22,320 --> 00:28:23,639
What does she want?
537
00:28:26,680 --> 00:28:31,639
My superiors have validated my report
on the incident at Malo-les-Bains.
538
00:28:32,200 --> 00:28:34,199
You're officially in the clear.
539
00:28:36,360 --> 00:28:40,239
Thank you.
And thank you for coming by to tell me.
540
00:28:40,800 --> 00:28:41,839
You're welcome.
541
00:28:42,640 --> 00:28:43,679
Wait..
542
00:28:45,800 --> 00:28:47,439
Seeing as...
543
00:28:49,680 --> 00:28:52,879
I'm not investigating you anymore,
I was thinking...
544
00:28:55,280 --> 00:28:56,919
we could go for dinner.
545
00:28:58,480 --> 00:28:59,319
Dinner?
546
00:29:01,400 --> 00:29:03,879
- Tonight.
- Tonight?
547
00:29:03,920 --> 00:29:06,639
You mean, have dinner together?
548
00:29:06,720 --> 00:29:09,159
For the purpose of exploring
549
00:29:09,200 --> 00:29:12,199
the possibility of sharing
a romantic relationship.
550
00:29:13,760 --> 00:29:16,039
Sorry if I'm making you ill at ease.
551
00:29:18,240 --> 00:29:22,879
If you don't want to, it will of course
have no impact on my report.
552
00:29:26,080 --> 00:29:28,239
8pm. All right?
553
00:29:28,280 --> 00:29:29,959
I'll send you the address.
554
00:29:39,120 --> 00:29:43,239
When you suggested lunch, I was
thinking of somewhere a little more...
555
00:29:44,240 --> 00:29:46,039
Or a little less..
556
00:29:46,080 --> 00:29:48,879
Are you kidding?
It's my favorite lunch spot.
557
00:29:48,960 --> 00:29:51,279
Here. The best kebab in Lille.
558
00:29:51,320 --> 00:29:54,319
So, I suppose you want
to ask me something?
559
00:29:57,760 --> 00:30:00,879
Ludo and I are buying a house,
we need a deposit.
560
00:30:00,920 --> 00:30:02,359
You, buy a house?
561
00:30:03,640 --> 00:30:04,119
Yes, why?
562
00:30:04,720 --> 00:30:07,719
No, no, that's great... it's great.
563
00:30:07,760 --> 00:30:10,119
I mean, are you sure?
564
00:30:10,160 --> 00:30:13,159
A 25-year loan is a commitment.
With Ludo?
565
00:30:13,160 --> 00:30:15,359
Yes, with Ludo.
566
00:30:15,400 --> 00:30:17,359
Is there a problem with Ludo now?
567
00:30:17,400 --> 00:30:20,199
No, absolutely not, Ludo is perfect.
568
00:30:20,200 --> 00:30:22,599
Ah, so it's me who's the problem.
569
00:30:22,640 --> 00:30:27,719
Let's face it,
you're hardly a model of stability.
570
00:30:27,800 --> 00:30:31,559
OK, forget I said anything.
I'd better get back to work.
571
00:30:31,640 --> 00:30:35,919
Honestly, you're so sensitive!
It's fine for the deposit.
572
00:30:37,240 --> 00:30:39,919
If you and Ludo are ready. I'm with you.
573
00:30:41,360 --> 00:30:43,799
Thanks, Mom. Thank you.
574
00:30:46,560 --> 00:30:47,999
You know what?
575
00:30:48,040 --> 00:30:50,799
We'll buy this house
with or without your help
576
00:30:50,840 --> 00:30:54,199
and live happily ever after,
so get used to it!
577
00:30:54,640 --> 00:30:58,879
I'm sure you will, darling.
At worst, you n always sell up.
578
00:31:02,600 --> 00:31:04,839
You do my head in!
579
00:31:10,320 --> 00:31:12,719
This woman was murdered in 1972.
580
00:31:12,760 --> 00:31:14,519
We don't know her identity
581
00:31:14,560 --> 00:31:17,159
but your boss may
have witnessed her murder.
582
00:31:18,560 --> 00:31:20,359
I don't know who it is.
583
00:31:20,360 --> 00:31:22,359
According to our information,
584
00:31:22,400 --> 00:31:25,199
Nicole opened the school in '72,
after the murder.
585
00:31:25,760 --> 00:31:27,999
Any idea where she worked before?
586
00:31:28,040 --> 00:31:29,759
No, I'm sorry.
587
00:31:29,800 --> 00:31:33,079
We met when I came to Lille in 1987.
588
00:31:34,240 --> 00:31:38,239
Before becoming a teacher,
I believe she was in a dance troupe.
589
00:31:38,280 --> 00:31:40,839
But she didn't talk about it much.
590
00:31:43,720 --> 00:31:44,759
Well, well.
591
00:31:47,600 --> 00:31:49,719
OK, we'll move on to glissades...
592
00:31:49,760 --> 00:31:51,839
Morgane, have you had a brainwave?
593
00:31:52,360 --> 00:31:55,239
Not a thing, no flash of inspiration.
594
00:31:55,320 --> 00:31:57,559
Not so much as a spark. You?
595
00:31:57,600 --> 00:32:02,279
So you've interrupted my investigation
with nothing to tell me.
596
00:32:02,360 --> 00:32:06,399
No, I'm calling to find out
597
00:32:06,440 --> 00:32:07,879
how things are going...
598
00:32:07,920 --> 00:32:09,039
One moment.
599
00:32:09,080 --> 00:32:12,559
This was in the school's archives:
the deeds for the building.
600
00:32:12,640 --> 00:32:14,759
30 June 1972,
two weeks after the murder.
601
00:32:15,640 --> 00:32:17,199
Look what it says here.
602
00:32:17,280 --> 00:32:20,799
Purchased for Nicole Guerroni
by a company called SVB.
603
00:32:21,720 --> 00:32:23,079
Possibly a bribe.
604
00:32:23,120 --> 00:32:24,599
The company still exists?
605
00:32:24,640 --> 00:32:27,159
Seems so, they own a bar:
the Black Pearl.
606
00:32:28,200 --> 00:32:31,159
We need to see if the owners
bought her silence.
607
00:32:31,200 --> 00:32:33,599
Wait, what's the Black Pearl?
608
00:32:35,040 --> 00:32:36,639
What's the Black Pearl?
609
00:32:36,680 --> 00:32:38,079
Must go, Morgane.
610
00:32:38,920 --> 00:32:41,199
No, Karadec... Kara...!
611
00:32:41,360 --> 00:32:42,319
Shit.
612
00:32:44,000 --> 00:32:45,159
Mrs Alvaro?
613
00:32:46,440 --> 00:32:47,639
Is everything OK?
614
00:32:54,720 --> 00:32:55,919
I can see your bag.
615
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
Shit!
616
00:33:01,240 --> 00:33:04,959
Look... I know what's going on.
617
00:33:06,200 --> 00:33:09,039
Your commissioner
has explained everything.
618
00:33:09,040 --> 00:33:10,999
The HIP and everything.
619
00:33:12,080 --> 00:33:14,319
I can see why you might have
620
00:33:14,400 --> 00:33:16,039
these learning difficulties.
621
00:33:16,080 --> 00:33:18,239
J've never had a disabled student
622
00:33:18,280 --> 00:33:20,039
so obviously I've been a bit...
623
00:33:20,880 --> 00:33:26,599
I suggest I make a special effort
with my teaching, to match your level.
624
00:33:28,000 --> 00:33:31,559
Tell me what you're interested in.
625
00:33:33,320 --> 00:33:37,119
You know what I enjoy most?
Undercover missions!
626
00:34:24,480 --> 00:34:26,039
What are you doing?
627
00:34:27,960 --> 00:34:29,279
For the audition?
628
00:34:29,320 --> 00:34:30,239
That's right.
629
00:34:31,320 --> 00:34:32,999
You've got the looks.
630
00:34:33,520 --> 00:34:35,679
I don't have a redhead yet.
631
00:34:36,400 --> 00:34:38,359
So show me what you can do.
632
00:34:39,560 --> 00:34:40,759
In what field?
633
00:34:41,200 --> 00:34:42,319
Dancing!
634
00:34:48,840 --> 00:34:51,519
Makes a change from the dance school!
635
00:34:55,680 --> 00:34:57,239
What's he doing here?
636
00:34:57,960 --> 00:34:59,279
Bravo!
637
00:35:09,600 --> 00:35:11,639
Ah, Major Karadec!
638
00:35:11,720 --> 00:35:12,519
Lieutenant.
639
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
This isn't what you think.
640
00:35:16,920 --> 00:35:20,599
No, we've gone undercover!
641
00:35:22,080 --> 00:35:23,239
We're working.
642
00:35:24,640 --> 00:35:25,639
Snifter?
643
00:35:25,680 --> 00:35:26,999
- No thanks.
- OK.
644
00:35:28,480 --> 00:35:30,039
Where's Alvaro?
645
00:35:30,080 --> 00:35:31,319
That's just it.
646
00:35:33,160 --> 00:35:34,319
She isn't here.
647
00:35:43,160 --> 00:35:44,279
Are you kidding?
648
00:35:45,160 --> 00:35:46,199
Grab the pole.
649
00:35:46,600 --> 00:35:49,599
Say, were you working here in 1972?
650
00:35:49,640 --> 00:35:54,359
Never mind my age, I'm not the one
shaking my ass for the punters... Pole!
651
00:35:58,800 --> 00:36:01,799
You’re taking the piss.
This isn't Flashdance.
652
00:36:01,840 --> 00:36:03,439
Tell me..
653
00:36:03,480 --> 00:36:06,159
do you keep some kind of HR register?
654
00:36:06,240 --> 00:36:08,759
Do a reverse for me, OK?
655
00:36:09,280 --> 00:36:10,119
The pole!
656
00:36:10,520 --> 00:36:11,719
Here we go.
657
00:36:23,600 --> 00:36:25,359
Look what she was wearing.
658
00:36:26,200 --> 00:36:27,399
Suits me, right?
659
00:36:27,400 --> 00:36:30,839
Why the same dress?
They look like stage costumes.
660
00:36:30,840 --> 00:36:31,999
Whose blood is it?
661
00:36:32,040 --> 00:36:34,799
The blood on the dress
isn't Nicole Guerroni's.
662
00:36:34,840 --> 00:36:37,079
It's old blood, at least 20 years old.
663
00:36:38,560 --> 00:36:40,239
Do you know those two girls?
664
00:36:41,320 --> 00:36:43,639
Karadec, you're here!
665
00:36:44,720 --> 00:36:46,879
Oh clam it.
You missed everything!
666
00:36:46,920 --> 00:36:50,399
Major Karadec, police.
May I ask you a few questions?
667
00:36:50,480 --> 00:36:52,519
Aren't you drinking this?
668
00:36:52,560 --> 00:36:53,719
No, Morgane.
669
00:36:53,760 --> 00:36:55,959
- She doesn't want it.
- Neither do you.
670
00:36:59,160 --> 00:37:02,039
We're investigating
a 50-year-old murder case.
671
00:37:02,080 --> 00:37:04,159
What can you tell us about her?
672
00:37:07,400 --> 00:37:09,679
Her stage name was Tulip.
673
00:37:09,680 --> 00:37:13,079
She vanished suddenly,
it never occurred to me
674
00:37:13,120 --> 00:37:14,679
she might be dead.
675
00:37:14,720 --> 00:37:17,039
Do you know Tulip's real name?
676
00:37:17,520 --> 00:37:21,359
Sorry, but back then,
our dancers were secretive
677
00:37:21,400 --> 00:37:22,799
about their identity.
678
00:37:24,320 --> 00:37:26,959
The other girl is Nicole Guerroni.
679
00:37:27,960 --> 00:37:29,799
She was bumped off yesterday.
680
00:37:32,200 --> 00:37:34,959
Her stage name was Coco.
681
00:37:35,560 --> 00:37:39,799
She and Tulip were the stars
of the establishment.
682
00:37:41,440 --> 00:37:45,479
In the 1970s,
the Pearl was very different.
683
00:37:46,720 --> 00:37:49,119
The whole city came down here to dance:
684
00:37:49,160 --> 00:37:52,959
workers, aristocrats, the underworld...
685
00:37:54,400 --> 00:37:58,039
From 10pm till 5am,
I was the most powerful woman in town.
686
00:37:59,200 --> 00:38:02,359
But Tulip and Coco were my protégées.
687
00:38:11,720 --> 00:38:16,079
They'd come up to Lille to dance,
their double act was a smash hit.
688
00:38:16,080 --> 00:38:17,879
The clients loved them.
689
00:38:18,840 --> 00:38:23,559
But they didn't want to do it forever,
they had dreams.
690
00:38:33,360 --> 00:38:35,719
They wanted to open a dance school.
691
00:38:35,760 --> 00:38:38,439
Do you remember the last time
you saw Tulip?
692
00:38:38,840 --> 00:38:41,239
One day, she didn't come to work.
693
00:38:41,280 --> 00:38:45,039
Coco told us she'd gone back
to her family in Amiens.
694
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
I wasn't surprised,
she often sent them money.
695
00:38:48,400 --> 00:38:52,319
A few days later, Coco resigned too.
696
00:38:52,360 --> 00:38:54,279
It was the end of an era.
697
00:38:57,480 --> 00:39:00,359
A witness saw a black Citroen DS
698
00:39:00,400 --> 00:39:01,399
leave the scene...
699
00:39:02,360 --> 00:39:03,479
Holy cow!
700
00:39:06,960 --> 00:39:09,439
- Hey, whose was this?
- Yours truly's!
701
00:39:09,520 --> 00:39:13,359
My car.
Like I told you, business was booming.
702
00:39:13,400 --> 00:39:17,559
Yes. you did. But you forgot
to mention that you killed Tulip.
703
00:39:22,080 --> 00:39:23,839
The day after the murder,
704
00:39:23,880 --> 00:39:26,679
a witness saw your car
where the body was found.
705
00:39:28,280 --> 00:39:30,879
I presume SVB are your initials?
706
00:39:32,920 --> 00:39:35,959
They're in the sales contract
for the dance school.
707
00:39:37,160 --> 00:39:40,359
Sarah Van Bergen? Sarah Van Bratten?
708
00:39:41,040 --> 00:39:42,799
Sarah Van Broek.
709
00:39:43,760 --> 00:39:45,679
You bought Nicole's silence
710
00:39:45,760 --> 00:39:47,399
by buying her a dance school.
711
00:39:49,760 --> 00:39:51,039
It was an accident.
712
00:39:53,000 --> 00:39:56,719
Back then, people were envious
of the Pearl's success.
713
00:39:56,800 --> 00:40:00,079
I was a woman in a man's world.
I had enemies.
714
00:40:00,880 --> 00:40:04,359
Especially that pimp Jean-Mi,
who owned the Charleston.
715
00:40:05,560 --> 00:40:09,399
I'd stolen his best dancers,
he took it badly.
716
00:40:09,880 --> 00:40:13,399
Then one night he came in
after we'd closed,
717
00:40:13,440 --> 00:40:15,199
coked up to the gills.
718
00:40:16,920 --> 00:40:20,799
He pulled his gun out,
a bullet flew by my face.
719
00:40:20,840 --> 00:40:24,439
I grabbed the gun I had hidden
behind the bar...
720
00:40:25,280 --> 00:40:26,639
and I fired.
721
00:40:28,840 --> 00:40:31,039
I hadn't seen Tulip behind him.
722
00:40:33,080 --> 00:40:36,519
Instead of calling the police,
you bought Nicole's silence.
723
00:40:36,920 --> 00:40:39,959
She kept the secret
but her Alzheimer's meant
724
00:40:40,000 --> 00:40:41,399
she might expose you.
725
00:40:41,480 --> 00:40:42,959
I didn't kill Coco.
726
00:40:43,760 --> 00:40:45,359
This was 50 years ago.
727
00:40:46,400 --> 00:40:48,759
I haven't been in touch with her since.
728
00:40:51,200 --> 00:40:55,359
Sarah Van Broek admits to
accidentally killing Tulip in 1972
729
00:40:55,400 --> 00:40:56,999
but not Nicole Guerroni.
730
00:40:57,040 --> 00:40:59,999
The murder she could be charged for.
Any alibi?
731
00:41:00,440 --> 00:41:02,199
Nothing that can be verified.
732
00:41:02,720 --> 00:41:04,479
- Coffee?
- I'd kill for one.
733
00:41:05,680 --> 00:41:09,519
Two witnesses were at Nicole Guerroni's
just before she died,
734
00:41:09,560 --> 00:41:12,399
maybe they'll recognize our suspect.
735
00:41:12,480 --> 00:41:13,719
I hope so.
736
00:41:13,760 --> 00:41:15,079
I don't believe it!
737
00:41:15,120 --> 00:41:18,119
Why aren't you in class?
Where's Major Lenormand?
738
00:41:18,160 --> 00:41:20,759
He's having a short nap at the moment.
739
00:41:25,080 --> 00:41:27,799
It's fatigue. He's shattered.
740
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
He's plastered!
741
00:41:31,160 --> 00:41:32,799
Dance for me, Salomé.
742
00:41:33,840 --> 00:41:35,359
Yeah, well..
743
00:41:35,440 --> 00:41:40,279
Don't get me started on the plague
of alcoholism in the police.
744
00:41:40,320 --> 00:41:43,439
Shit, Morgane.
I've got IGPN on my back!
745
00:41:43,480 --> 00:41:47,279
If you don't put in the hours,
you won't be reinstated.
746
00:41:47,320 --> 00:41:49,279
Finish your course at reception.
747
00:41:49,720 --> 00:41:51,919
Not Monochrome Jérôme!
748
00:41:54,240 --> 00:41:58,479
So do you like being
on reception with me?
749
00:41:58,560 --> 00:42:00,799
I'm having a ball, Jérôme.
750
00:42:05,040 --> 00:42:06,639
- A customer!
- Yes.
751
00:42:06,680 --> 00:42:09,879
I'm here to see Major Karadec
to identify a suspect.
752
00:42:09,880 --> 00:42:11,199
- Good.
- Bzzz!
753
00:42:11,840 --> 00:42:12,759
Bzzz!
754
00:42:19,920 --> 00:42:20,599
Here.
755
00:42:21,600 --> 00:42:25,279
Electronic devices in the tray.
756
00:42:29,240 --> 00:42:30,799
He doesn't have any.
757
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
Fuck, Jérôme!
758
00:42:42,840 --> 00:42:45,279
Supercop is down the hall, go ahead.
759
00:42:46,720 --> 00:42:47,839
Seriously?
760
00:42:48,280 --> 00:42:51,079
Were you born this way?
Did something happen?
761
00:42:51,080 --> 00:42:52,159
No.
762
00:42:52,520 --> 00:42:54,279
Another customer.
763
00:42:54,680 --> 00:42:56,519
Hi, I've got an appointment.
764
00:42:56,560 --> 00:42:58,359
Bzzz... She's good.
765
00:42:58,800 --> 00:43:00,359
She isn't carrying.
766
00:43:01,040 --> 00:43:03,199
I'm here to identify a suspect.
767
00:43:03,240 --> 00:43:04,559
ID, please.
768
00:43:07,480 --> 00:43:08,439
And?
769
00:43:08,480 --> 00:43:10,679
Electronic devices.
770
00:43:10,760 --> 00:43:11,999
Am I right?
771
00:43:12,040 --> 00:43:13,439
In the tray.
772
00:43:23,440 --> 00:43:24,279
Give it here.
773
00:43:24,320 --> 00:43:25,079
No.
774
00:43:25,960 --> 00:43:27,399
I haven't finished.
775
00:43:27,920 --> 00:43:29,359
Wait till I'm done.
776
00:43:30,960 --> 00:43:32,919
Look, I'll take you there.
777
00:43:32,960 --> 00:43:34,319
She might get lost.
778
00:43:34,360 --> 00:43:35,799
May I have my card?
779
00:43:35,840 --> 00:43:37,119
Be right back.
780
00:43:45,120 --> 00:43:46,319
Have a nice day.
781
00:43:46,400 --> 00:43:47,239
Goodbye.
782
00:43:47,880 --> 00:43:49,279
Come on, we're next.
783
00:43:52,360 --> 00:43:54,359
Aren't you on reception?
784
00:43:54,440 --> 00:43:57,919
I've done the plastic trays,
I think I've got it.
785
00:43:57,920 --> 00:43:58,919
All right.
786
00:43:59,560 --> 00:44:00,679
OK.
787
00:44:00,720 --> 00:44:04,719
Could you tell me if you recognize
any of these people?
788
00:44:05,840 --> 00:44:07,599
Perhaps you ran into them
789
00:44:07,640 --> 00:44:10,639
near Nicole Guerroni's
the night of the murder.
790
00:44:10,720 --> 00:44:11,759
Take your time.
791
00:44:18,040 --> 00:44:20,039
That woman in the middle.
792
00:44:20,080 --> 00:44:22,679
I think she was parked outside Nicole's.
793
00:44:23,120 --> 00:44:24,519
Are you sure?
794
00:44:24,600 --> 00:44:28,519
Yes, our eyes met as I left.
It was her.
795
00:44:31,120 --> 00:44:32,159
Wow!
796
00:44:32,680 --> 00:44:34,599
Very nice performance.
797
00:44:35,280 --> 00:44:36,799
Definitely Oscar-worthy!
798
00:44:37,600 --> 00:44:41,359
But No.3 didn't kill the old girl.
This lady here did.
799
00:44:41,800 --> 00:44:42,639
Excuse me?
800
00:44:44,040 --> 00:44:45,359
Quit the playacting.
801
00:44:45,840 --> 00:44:48,839
Sure, you want to nail her.
She killed your mother.
802
00:44:50,080 --> 00:44:51,839
Still, that's not very nice.
803
00:44:52,640 --> 00:44:54,319
She's from Amiens, like Tulip.
804
00:44:57,200 --> 00:44:59,639
But 100,000 people live in Amiens.
805
00:45:00,240 --> 00:45:01,799
Yeah? No kidding.
806
00:45:01,880 --> 00:45:05,599
How many have the exact same dimple
as her mother?
807
00:45:06,120 --> 00:45:07,199
Not a lot!
808
00:45:08,680 --> 00:45:11,599
Dimples are sexy though.
I wish I had one.
809
00:45:12,000 --> 00:45:15,159
Admit it, look, even with the long face,
810
00:45:15,200 --> 00:45:16,999
there's a family likeness.
811
00:45:17,560 --> 00:45:20,999
It was her mother
Sarah Van Broek killed in 1970.
812
00:45:23,040 --> 00:45:24,639
Are you Tulip's daughter?
813
00:45:26,480 --> 00:45:28,439
Her real name was Sabine.
814
00:45:31,440 --> 00:45:34,879
When I was a little girl,
she went to Lille to become a dancer.
815
00:45:37,920 --> 00:45:41,359
I went to live with my grandparents.
816
00:45:42,720 --> 00:45:45,559
She promised to come for me
as soon as she could.
817
00:45:48,160 --> 00:45:50,639
Then one day
she stopped getting in touch.
818
00:45:53,200 --> 00:45:56,879
I always thought she'd abandoned me
but at the same time
819
00:45:56,960 --> 00:45:58,079
I couldn't believe it.
820
00:46:01,440 --> 00:46:03,479
I went into dancing for her.
821
00:46:06,720 --> 00:46:09,759
When I was 18, I decided
822
00:46:09,840 --> 00:46:11,119
to try to find her.
823
00:46:12,480 --> 00:46:15,759
You met Nicole Guerroni,
while looking for your mother?
824
00:46:17,560 --> 00:46:19,959
Mom talked about her a lot
in her letters.
825
00:46:21,320 --> 00:46:23,239
When I asked her if she knew
826
00:46:23,320 --> 00:46:25,999
where my mother was,
she said they'd lost touch.
827
00:46:28,200 --> 00:46:31,159
But she offered me a job
in her dance school.
828
00:46:32,040 --> 00:46:34,439
How did you work out
what had happened?
829
00:46:35,600 --> 00:46:37,799
When I called to see her,
830
00:46:37,840 --> 00:46:39,239
she was completely lost.
831
00:46:40,360 --> 00:46:43,919
She said she was sorry for everything.
She regretted it.
832
00:46:45,800 --> 00:46:47,559
I didn't understand.
833
00:46:50,360 --> 00:46:53,319
I realized she was confusing me
with my mother.
834
00:46:55,800 --> 00:46:57,599
She told me everything,
835
00:46:59,280 --> 00:47:01,599
without knowing who she was talking to.
836
00:47:08,280 --> 00:47:10,399
I grew up without my mother
837
00:47:10,440 --> 00:47:13,879
and for all these years,
she had protected her killer.
838
00:47:20,960 --> 00:47:22,959
I watched her go to sleep.
839
00:47:45,360 --> 00:47:47,359
Major, you're already here.
840
00:47:47,880 --> 00:47:48,719
Yes.
841
00:47:49,280 --> 00:47:52,959
As I always say, the best way
to be on time is to be early.
842
00:47:53,560 --> 00:47:55,199
- Right?
- Yes.
843
00:47:57,880 --> 00:47:59,359
You were leaving?
844
00:47:59,400 --> 00:48:02,639
No, I left my hydroalcoholic gel
in the car.
845
00:48:04,960 --> 00:48:08,239
I always carry two.
That way, if I lose one,
846
00:48:08,280 --> 00:48:09,439
I have a spare.
847
00:48:11,240 --> 00:48:12,319
Take it?
848
00:48:13,080 --> 00:48:14,079
Thank you.
849
00:48:17,000 --> 00:48:18,279
Shall we sit down?
850
00:48:20,720 --> 00:48:21,759
All right.
851
00:48:52,280 --> 00:48:54,879
I've had a really nice evening.
852
00:48:54,880 --> 00:48:55,759
Me too.
853
00:49:03,720 --> 00:49:06,559
Sorry... I thought that...
854
00:49:10,320 --> 00:49:11,439
To hell with it.
855
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
Lenormand, are you there?
856
00:49:23,920 --> 00:49:25,039
Yeah!
857
00:49:26,440 --> 00:49:28,039
Do you need help?
858
00:49:28,080 --> 00:49:29,119
I'll be fine.
859
00:49:32,600 --> 00:49:35,199
No, really... I'm OK.
860
00:49:35,280 --> 00:49:36,519
Sure?
861
00:49:36,560 --> 00:49:37,959
Yes, I'm fine.
862
00:49:39,120 --> 00:49:40,119
Just fine.
863
00:49:41,200 --> 00:49:43,399
A bit under the weather, though.
864
00:49:44,000 --> 00:49:47,799
Hey, you'll like this.
Look what I found on my phone!
865
00:49:50,200 --> 00:49:52,679
You have to say, it's quite something!
866
00:49:54,040 --> 00:49:55,799
- I mean...
- To put it mildly!
867
00:49:56,240 --> 00:49:59,079
It looks pretty bad, for a major.
868
00:49:59,880 --> 00:50:02,319
By the way, aside from that,
869
00:50:02,360 --> 00:50:04,439
you haven't done my appraisal.
870
00:50:04,480 --> 00:50:07,519
Really? I'll give you 14 out of 20.
871
00:50:07,920 --> 00:50:09,359
20 is better, right?
872
00:50:09,760 --> 00:50:10,919
OK, 20/20.
873
00:50:10,960 --> 00:50:12,959
- Yeah, it rocks.
- It really does.
874
00:50:12,960 --> 00:50:15,359
Plus that'll teach them.
875
00:50:15,960 --> 00:50:18,399
All right.
Naturally we forget about...
876
00:50:18,440 --> 00:50:20,359
No idea what you're talking about.
877
00:50:21,040 --> 00:50:23,079
Ah... well that's just fine.
878
00:50:25,080 --> 00:50:29,479
Admit it,
we had a lot of fun though, right?
879
00:50:29,480 --> 00:50:31,679
Yeah, we had a laugh.
880
00:50:31,680 --> 00:50:34,679
We made a super team, you and me.
881
00:50:34,680 --> 00:50:36,119
It was great.
882
00:50:36,160 --> 00:50:37,439
Absolutely.
883
00:50:37,920 --> 00:50:39,519
Be seeing you, Lenormand.
884
00:50:39,960 --> 00:50:42,839
Yes, be seeing you too, Alvaro.
885
00:50:42,920 --> 00:50:43,959
Bye.
886
00:50:43,960 --> 00:50:44,799
You too.
887
00:50:44,960 --> 00:50:46,759
- It was great.
- Thanks.
888
00:50:46,800 --> 00:50:48,439
Good luck with everything.
889
00:50:52,560 --> 00:50:55,599
We don't usually do second viewings
at this hour
890
00:50:55,640 --> 00:50:57,759
but Madam insisted.
891
00:50:57,800 --> 00:51:00,479
I get the feeling it's a house you like.
892
00:51:01,000 --> 00:51:04,879
We do, don't we?
This is the one... we'll take it!
893
00:51:04,920 --> 00:51:08,159
Are you serious?
What about the drumming classes?
894
00:51:08,720 --> 00:51:10,319
I'm going to take it up.
895
00:51:10,360 --> 00:51:13,519
It'll relax me after a long day
with the cops.
896
00:51:15,000 --> 00:51:18,079
This is the one.
We're going to be very happy here!
897
00:51:55,600 --> 00:51:58,399
Subtitles by Kevin Smith
for VECTRACOM
63511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof