Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,833 --> 00:01:00,500
Major, we have visual.
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,832
The place is abandoned.
3
00:01:04,833 --> 00:01:07,666
Those Federation cowards
must have turned tail and run.
4
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
We're clear here.
5
00:01:10,375 --> 00:01:13,791
Let's hurry this up.
We'll be back on base before sundown.
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,583
Understood, Major.
7
00:01:16,166 --> 00:01:17,540
This is Anvil One.
8
00:01:17,541 --> 00:01:19,499
All units, press forward.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
Cluj-Napoca Base is undefended.
10
00:01:22,333 --> 00:01:25,458
Roger, Anvil One.
Advancing in column.
11
00:01:39,166 --> 00:01:42,207
So, I told her
it was only one more mission.
12
00:01:42,208 --> 00:01:44,291
Then I'd be back home in space.
13
00:01:44,875 --> 00:01:47,249
This war's been going on
long enough already.
14
00:01:47,250 --> 00:01:49,582
You can say that again.
Let's keep our heads--
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,540
- Shit! They're here!
16
00:01:53,541 --> 00:01:55,290
Engaging fire!
17
00:01:56,958 --> 00:01:58,708
Ambush!
18
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
Damn it!
19
00:02:07,083 --> 00:02:10,207
This is Anvil One.
Pull back to defensive positions!
20
00:02:10,208 --> 00:02:12,082
Roger. Falling back!
21
00:02:12,083 --> 00:02:13,332
Get to cover!
22
00:02:13,333 --> 00:02:14,790
We're exposed!
23
00:02:14,791 --> 00:02:16,625
Everyone, get back!
24
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
Regroup at position 42 Delta Nine!
25
00:02:24,291 --> 00:02:26,791
What's he doing?
That's right into the kill zone.
26
00:02:27,375 --> 00:02:29,416
I said pull back! Now!
27
00:02:43,500 --> 00:02:45,832
We're cut off!
Feds have us surrounded!
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,957
- We need orders!
- Where's our backup?
29
00:02:47,958 --> 00:02:49,624
We're getting killed out here!
30
00:02:49,625 --> 00:02:50,999
They're on our flank!
31
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
Sentinel Two lead, this is Anvil One!
32
00:02:57,458 --> 00:03:00,624
This is Sentinel Two lead.
We read you loud and clear.
33
00:03:00,625 --> 00:03:03,374
I need those mobile suits
on the ground now!
34
00:03:03,375 --> 00:03:05,583
Deploy to 42 Delta Nine!
35
00:03:06,166 --> 00:03:08,874
Understood.
Approaching the drop zo--
36
00:03:08,875 --> 00:03:10,416
You heard the Major.
37
00:03:11,083 --> 00:03:12,875
Red Wolves, prepare to drop.
38
00:03:24,833 --> 00:03:27,625
Bravo here. Ready to hunt some Feds.
39
00:03:28,291 --> 00:03:30,583
This is Charlie. Good to go.
40
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
Ready and waiting.
41
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Entering target airspace.
42
00:03:38,541 --> 00:03:41,457
Red Wolves,
you're going in hot!
43
00:03:41,458 --> 00:03:45,791
Deploying Minovsky particles.
Maintain visible spectrum comms.
44
00:03:46,916 --> 00:03:48,582
Coordinates locked in.
45
00:03:48,583 --> 00:03:50,915
Hold tight! We're taking fire!
46
00:03:54,958 --> 00:03:57,415
Anvil One, there's antiaircraft fire
from the base!
47
00:03:57,416 --> 00:03:59,374
Then clear those fucking guns!
48
00:03:59,375 --> 00:04:02,124
Wasp Flight, you're cleared to engage!
49
00:04:02,125 --> 00:04:04,125
Roger. Wasp Flight engaging.
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Go! Go! Go!
51
00:06:05,958 --> 00:06:07,624
Can't stay here.
52
00:06:13,375 --> 00:06:15,999
What's the situation? Where's the backup?
53
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
There is none!
54
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
What about the mobile suits?
55
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
If they wanted to send the Zakus,
now would be a great time!
56
00:06:46,125 --> 00:06:47,665
Targets destroyed!
57
00:06:47,666 --> 00:06:49,290
Roger. Give me the next--
58
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
Deploying chutes in three,
59
00:06:53,458 --> 00:06:54,291
two,
60
00:06:54,958 --> 00:06:56,041
one!
61
00:06:56,541 --> 00:06:58,750
Deploy! Deploy! Deploy!
62
00:07:04,666 --> 00:07:07,832
Damn gravity! I hate this planet!
63
00:07:07,833 --> 00:07:10,166
Cut the chatter, Wolf Bravo!
64
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
- Look out!
65
00:07:16,833 --> 00:07:19,082
We've got company, Wolves!
Nine o'clock!
66
00:07:19,083 --> 00:07:21,040
AGL 1500!
67
00:07:24,333 --> 00:07:26,665
They're too fast!
Can't get a bead on them.
68
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
They're targeting our chutes.
69
00:07:43,166 --> 00:07:44,832
One down, one to go!
70
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
It's all yours, Bravo!
71
00:07:46,541 --> 00:07:48,750
Acknowledged, Alpha. Engaging now.
72
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
Zakus! Finally!
73
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
It's the Red Wolves!
74
00:08:07,041 --> 00:08:09,082
They took out three fleets at Loum!
75
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Red Wolves are on the ground.
76
00:08:17,791 --> 00:08:20,040
Salamanders should be right behind us.
77
00:08:20,041 --> 00:08:21,040
About time.
78
00:08:21,041 --> 00:08:23,540
Enemy has taken
sectors four through eight.
79
00:08:23,541 --> 00:08:25,833
We're still trying
to formulate a counterattack.
80
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
Acknowledged.
81
00:08:28,958 --> 00:08:30,416
Bravo, Charlie, with me.
82
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
Delta, status report.
83
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
Missed my drop zone,
but my Zaku's doing just fine.
84
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Commencing fire support.
85
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
Yeah!
86
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
Move back!
87
00:09:02,041 --> 00:09:04,040
Charlie, how you holding up?
88
00:09:04,041 --> 00:09:06,124
Don't worry about me.
89
00:09:06,125 --> 00:09:09,125
This is what you get for trying
to spring a trap on us!
90
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
Forward!
91
00:09:20,166 --> 00:09:21,041
Damn it!
92
00:09:25,916 --> 00:09:28,332
- Watch your back, Bravo.
- Thanks, Cap.
93
00:09:29,750 --> 00:09:32,208
Is it over?
94
00:09:32,708 --> 00:09:33,874
It's over!
95
00:09:33,875 --> 00:09:37,291
They're falling back.
I thought we were dead.
96
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
No hostiles in visual range.
97
00:09:43,000 --> 00:09:44,291
Red Wolves, how are we looking?
98
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
All clear.
99
00:09:47,750 --> 00:09:50,540
Nice and quiet, like Sunday morning.
100
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
Too easy.
101
00:09:56,208 --> 00:09:58,040
Anvil One, this is Red Wolf Alpha.
102
00:09:58,041 --> 00:09:59,707
We'll take point.
103
00:09:59,708 --> 00:10:02,207
This is Anvil One. Acknowledged.
104
00:10:02,208 --> 00:10:03,250
Lead the way.
105
00:10:22,791 --> 00:10:23,915
Go! Go! go!
106
00:10:30,666 --> 00:10:31,708
Clear!
107
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
Clear!
108
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
Major, we secured the building.
109
00:10:36,958 --> 00:10:38,291
No sign of the enemy.
110
00:10:40,000 --> 00:10:43,749
Combat support,
send a messenger to Command right away.
111
00:10:43,750 --> 00:10:48,000
Message. "Stein Battalion
has seized Cluj-Napoca Base."
112
00:10:49,125 --> 00:10:50,291
I say again,
113
00:10:50,791 --> 00:10:54,583
"Stein Battalion
has seized Cluj-Napoca base."
114
00:11:02,041 --> 00:11:03,707
You have a slight concussion.
115
00:11:03,708 --> 00:11:06,166
How's your breathing? Getting enough air?
116
00:11:06,708 --> 00:11:08,916
You ever see a Zaku up close?
117
00:11:09,750 --> 00:11:11,375
Not like this.
118
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
But I'm...
119
00:11:14,083 --> 00:11:16,540
quite familiar with their handiwork.
120
00:11:16,541 --> 00:11:19,666
They're weapons of war, Doc, no doubt.
But let me tell you,
121
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
they saved my life today,
122
00:11:22,666 --> 00:11:25,500
and they've saved
more lives than you can imagine.
123
00:11:33,541 --> 00:11:35,457
Look who the cat dragged in.
124
00:11:35,458 --> 00:11:36,957
We missed you out there, Kale.
125
00:11:36,958 --> 00:11:39,624
Damn Saberfish made me miss my drop zone.
126
00:11:39,625 --> 00:11:41,082
Oh yeah?
127
00:11:41,083 --> 00:11:44,165
I thought you just got cold feet
when it was your turn to jump.
128
00:11:44,166 --> 00:11:47,665
And miss Chubs
almost get decapitated by a 61?
129
00:11:47,666 --> 00:11:50,000
Hey, I had it under control.
130
00:11:50,500 --> 00:11:51,957
Ah, there she comes!
131
00:11:51,958 --> 00:11:54,749
Cap! Nice save with that 61.
132
00:11:54,750 --> 00:11:58,165
You might be more suited
to the soccer field than the battlefield.
133
00:11:58,166 --> 00:12:00,832
Yeah, don't quit your day job.
134
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
- Captain Iria Solari?
- Sir.
135
00:12:06,916 --> 00:12:08,999
The reputation you earned
is well-deserved.
136
00:12:09,000 --> 00:12:10,124
Thank you, sir.
137
00:12:10,125 --> 00:12:13,041
It's a shame we lost so many
in that... mess.
138
00:12:14,583 --> 00:12:17,666
Anyway, your contributions
will be duly noted.
139
00:12:18,375 --> 00:12:21,707
All Zaku are to be serviced
and battle-ready by sunrise.
140
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
Yes, sir.
141
00:12:23,708 --> 00:12:25,415
I'll address the troops in ten.
142
00:12:25,416 --> 00:12:26,333
Sir.
143
00:12:29,625 --> 00:12:33,457
Our contributions?
We bailed their asses out.
144
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
Lieutenant.
145
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
Sorry, Cap.
146
00:12:37,875 --> 00:12:39,582
- Johnson, right?
- That's right.
147
00:12:39,583 --> 00:12:41,749
Do you have an ETA on additional supplies?
148
00:12:41,750 --> 00:12:43,124
Crews are bringing 'em now.
149
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
We'll be rearmed
and battle-ready in no time.
150
00:12:45,916 --> 00:12:48,707
We've got Zaku tanks,
a full weapon complement,
151
00:12:48,708 --> 00:12:50,582
and all of the ammo you need.
152
00:12:50,583 --> 00:12:54,083
Now that we've recaptured the base,
HQ wants to keep it.
153
00:12:54,833 --> 00:12:56,541
- Thank you.
- And if I may...
154
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
Lieutenant's right.
We would have been dead without you.
155
00:13:03,458 --> 00:13:04,665
Red Wolves, with me.
156
00:13:04,666 --> 00:13:06,458
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
157
00:13:14,833 --> 00:13:19,458
Today will mark a great victory
in the history of this war.
158
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Though many of our comrades
lost their lives today,
159
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
there were heroes also.
160
00:13:28,916 --> 00:13:32,499
- Perhaps none more so than--
- Red Wolves!
161
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
For now, we rest.
162
00:13:39,291 --> 00:13:42,666
But reinforcements will arrive
in the days to come.
163
00:13:43,791 --> 00:13:46,332
Once they're here, we will put an end
164
00:13:46,333 --> 00:13:50,707
to Earth Federation operations
in this sector.
165
00:13:50,708 --> 00:13:52,207
- Yeah!
166
00:13:52,208 --> 00:13:53,249
All right!
167
00:13:53,250 --> 00:13:56,625
Too long has the EFF
stolen away the wealth
168
00:13:57,125 --> 00:14:00,166
produced by the colony's sweat and labor.
169
00:14:00,958 --> 00:14:04,832
For too long, we Spacenoids have endured
this inhumane treatment
170
00:14:04,833 --> 00:14:06,915
and suffered these insults
171
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
to our honor and pride.
172
00:14:09,583 --> 00:14:14,665
But the Principality of Zeon
will spread across the Earth!
173
00:14:14,666 --> 00:14:16,458
- Yeah!
174
00:14:39,666 --> 00:14:40,708
It's freezing.
175
00:14:41,208 --> 00:14:42,999
Weather control system broken?
176
00:14:43,000 --> 00:14:45,874
Nope. That's just winter for ya.
177
00:14:45,875 --> 00:14:47,374
Just gotta get used to it.
178
00:14:47,375 --> 00:14:49,832
The cold I can live with.
But I'm never gonna get used
179
00:14:49,833 --> 00:14:52,624
to these lousy field rations,
180
00:14:52,625 --> 00:14:54,915
courtesy of Stein Battalion.
181
00:14:54,916 --> 00:14:58,040
Yeah, I'm not sure what's more depressing,
182
00:14:58,041 --> 00:15:02,125
the smell of these rations
or the air in this forest.
183
00:15:02,916 --> 00:15:07,582
I thought I was dying
of some Earth virus. It's just allergies!
184
00:15:08,958 --> 00:15:13,999
Yeah, the cold,
lousy field rations, and allergies?
185
00:15:14,000 --> 00:15:16,499
Remind me,
why are we fighting over this rock?
186
00:15:16,500 --> 00:15:19,832
Shit, man. The paycheck. They point,
187
00:15:19,833 --> 00:15:22,791
and I shoot. Simple as that.
188
00:15:23,333 --> 00:15:25,874
Hey, asshole.
We're fighting for our freedom.
189
00:15:25,875 --> 00:15:29,375
We fight because those are our orders.
190
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
This'll remind you
why we're fighting for Earth.
191
00:15:35,458 --> 00:15:37,374
Real Kentucky bourbon.
192
00:15:37,375 --> 00:15:38,833
From Kentucky.
193
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Don't taste like this up in space.
194
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
Cap?
195
00:15:45,500 --> 00:15:46,958
No, thank you.
196
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
Something bothering you, Cap?
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
I don't know.
198
00:15:54,666 --> 00:15:57,165
I've just got a bad feeling
about all of this.
199
00:15:57,166 --> 00:15:59,207
What Cap's trying to say
200
00:15:59,208 --> 00:16:01,749
is she don't like camping
so close to the haunted woods.
201
00:16:01,750 --> 00:16:02,874
- Haunted?
- Uh-huh.
202
00:16:02,875 --> 00:16:07,290
Heard some tank tops talking back
at base, saying people vanish in there.
203
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
Some shepherd, a little girl...
204
00:16:10,375 --> 00:16:13,374
Even heard a demon
made a guy go crazy in there.
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,290
A demon?
206
00:16:14,291 --> 00:16:17,290
Yeah, well, let's hope old Cap
can get some sleep tonight.
207
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Worry about yourself, Zavaleta.
208
00:16:20,833 --> 00:16:23,374
It's time to rack out.
And you better enjoy it,
209
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
because after tonight, we'll be sleeping
in our cockpits for a while.
210
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
Yeah, roger that, Wolf Mother.
211
00:17:20,041 --> 00:17:21,457
Take cover!
212
00:17:32,083 --> 00:17:34,707
- Get moving!
213
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
Hurry up!
214
00:17:45,166 --> 00:17:47,415
Get in your tanks! Mount up!
215
00:17:47,416 --> 00:17:51,040
All units, I need a sitrep!
What the hell is happening?
216
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
Captain!
217
00:17:53,166 --> 00:17:55,458
- How did you know?
- Know what, sir?
218
00:18:10,083 --> 00:18:11,666
What is the hell that?
219
00:18:16,916 --> 00:18:18,999
Launch Zakus now!
220
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
- Yes, sir!
- Do it, soldier!
221
00:18:26,291 --> 00:18:27,582
Get to positions!
222
00:18:27,583 --> 00:18:30,249
- Federation mobile suit, west!
- What?
223
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
Get to your Zakus
and get ready for combat!
224
00:18:36,416 --> 00:18:38,125
Clear your path!
225
00:18:46,708 --> 00:18:48,874
Go get 'em, Red Wolf!
226
00:18:48,875 --> 00:18:50,790
Thanks for the cover!
227
00:19:07,083 --> 00:19:09,290
Delta, head back to the bunker
and give support.
228
00:19:09,291 --> 00:19:11,124
Prioritize those 61s.
229
00:19:11,125 --> 00:19:13,790
Charlie, give me point target suppression.
230
00:19:13,791 --> 00:19:15,832
High-value targets, your discretion.
231
00:19:15,833 --> 00:19:19,790
Bravo, on me. Let's get that mobile suit.
232
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
With pleasure, Alpha.
233
00:19:26,500 --> 00:19:28,040
Enemy sighted, 12 o'clock.
234
00:19:28,041 --> 00:19:30,957
How cute!
Feddies finally got themselves a mobile--
235
00:19:40,666 --> 00:19:41,624
Ghelfi!
236
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
Beam weapon?
237
00:19:52,000 --> 00:19:53,208
You!
238
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
How's it moving so fast?
239
00:20:03,666 --> 00:20:05,207
I've got the bastard!
240
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
- Heh.
241
00:20:11,791 --> 00:20:12,625
What?
242
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
Delta, get out of there!
243
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
Kale!
244
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Bastard!
245
00:20:43,666 --> 00:20:44,708
Lesean!
246
00:21:01,125 --> 00:21:02,457
Come on.
247
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
Come on, I need something!
248
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
There.
249
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Take this.
250
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
How can that be?
16644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof