Original subtitles

Ok, questo � lo schema 36, quale sei tu?

- La x. - E dove ti metti?

Io...

- Non ricordo. - Nello slot, Caleb.

� importante, il quarterback deve sapere dove sei.

� al primo anno, Ray, non � certo nei New Orleans Saints.

Per favore, puoi metterlo via, cos� da goderci la cena?

Cora ha ragione, godiamoci la cena.

Caleb, perch� non prendi un altro pezzo di pollo?

Se aumenti la massa,

magari potresti allenarti per entrambe le cose, sai...

Ricevitore e difensore.

Non voglio giocare in difesa.

Perch� no?

Sai che Ray era un linebacker?

In realt�, ha anche rappresentato lo Stato alle nazionali.

Non ti ha mai raccontato della sua partita al Superdome?

- No. - Almeno cento volte.

Ascolta, Caleb, la squadra della scuola di Ray, la De La Salle,

� sotto di quattro punti, rispetto alla scuola avversaria, l'Acadiana.

� il quarto quarto e il tempo sta per scadere.

L'Acadiana spinge e spinge, sta dominando il gioco.

E tu... vuoi raccontarlo tu?

Ho solo segnato un touchdown, fine.

Un touchdown e fine? Fai proprio schifo a raccontare. Senti qua, Caleb.

Hanno loro l'iniziativa,

il quarterback prende la palla,

e si allontana verso destra. Tutta la loro linea offensiva

sta bloccando in quella direzione.

Ma con la coda dell'occhio,

Ray vede il loro wide receiver,

tra l'altro, il pi� veloce dello Stato,

che inizia a correre nella direzione opposta, muovendosi dietro l'azione.

Ray gli corre incontro,

gli prende letteralmente la palla dalle mani,

si gira e inizia a correre.

Realizza un pick 6, correndo per 75 metri

ed effettuando un touchdown, De La Salle.

Campioni di Stato,

De La Salle.

Linebacker.

� stato forte.

Senti, il punto � che...

Pi� opzioni riesci a offrire al tuo allenatore e meglio �.

Esatto, esatto. Forse cos� non ti far� stare in panchina per tutta la stagione.

Ragazzi, per favore, possiamo smetterla?

� al primo anno, penso che abbia gi� abbastanza carne al fuoco.

No, non � abbastanza, perch� non prendi anche un po' di patate?

Cos�, giusto un po' di massa.

Bravo, cos�.

Una settimana dopo

Come butta, Zach?

Ehi.

Dov'� il ketchup?

Il ketchup fa schifo.

Ma che dici? � un condimento obbligatorio.

Ah, si? Allora compratevi le vostre.

- Cos'hai da fare? - Ci serve un passaggio a una festa.

- Quale festa? - Del cugino di Lila.

I genitori sono al mare per il fine settimana.

- Per favore. - Vieni anche tu.

- Ci sar� birra... - E Lila ha dell'erba.

Non saprei...

Se andiamo l� presto, potrai fare da DJ.

Davvero?

Ma certo. Andiamo.

Ok.

- A chi stai scrivendo? - Come?

Stavo raccontando a Will della festa.

Will non � invitato.

Per via di quella...

- Cosa? - Esatto.

Quindi, questo per ora lo tengo io.

Avanti, andiamo.

- Qui non c'� nessuno. - Mi sa che siamo un po' in anticipo.

La gente arriver� presto.

- Sicure che sia il posto giusto? - Assolutamente.

Avanti, andiamo gi� a controllare l'impianto audio.

Mi serve il mio telefono.

Oh, l'ho lasciato in macchina.

Lo prendiamo dopo.

Andiamo.

Sapete, questa cosa non mi convince.

Io me ne vado.

Invece no.

Che stai facendo?

- Ti porto di sotto. - Non scender� l� sotto.

- Sto sanguinando. - Bene.

Ora cammina.

Ho detto cammina, sfigato.

Avanti.

FBI: Most Wanted - Stagione 6 Episodio 2 - "Varsity Blues"

Traduzione: elrindin, Lightyear-, NooraAmalie, Sierraf31

Traduzione: Vanellope27, Mikycarter84, bonechaos

Revisione: BlackLady

Zach Stolowitz � sparito ieri a Madison, in New Jersey.

La polizia ha richiesto il nostro aiuto.

- Non riescono a trovare un ragazzino? - A quanto pare no.

Si sar� imboscato con la sua fidanzatina.

Con quella faccia?

Per ognuno c'� qualcuno.

Potrebbe essere stato rapito?

Beh, la polizia crede sia cos�.

L'auto era abbandonata nel parcheggio del centro commerciale

e non risponde alle chiamate n� ai messaggi dei suoi genitori.

C'erano segni di violenza vicino alla macchina?

Non si sa ancora.

Va bene. Hana e Ray, occupatevi dell'auto.

Io e Nina andremo a parlare coi genitori.

Dovremo cercare di risalire a sabato sera.

- Sei andato dal medico per la mascella? - Sto bene.

- Remy, devi andare... - Smettila.

Qui c'� un telefono, ma � scarico.

Nessun segno di lotta.

C'� un bicchiere di Burger Maze, qui.

Controller� il video del locale pi� vicino.

Vediamo se da l� possiamo seguire Zach.

Va bene.

C'� la chiave inserita.

Quanto � alto Zach? C'� scritto sulla patente.

Un metro e ottanta.

- Qui � stretto, persino per me. - Gi�.

Lo specchietto � regolato per una persona pi� bassa.

Gi�, non � stato lui l'ultimo a guidare. Qualcun altro ha abbandonato qui l'auto.

Zach risponde sempre al telefono, anche...

Se sta guidando, o � a lezione, mi richiama immediatamente.

Quando l'avete visto l'ultima volta?

Quando � salito in macchina per andare a scuola, ieri mattina.

Vi viene in mente qualcuno che possa avercela con Zach

per farla pagare a voi due?

Non credo, siamo...

Solo due noiosi genitori di periferia.

Piazzeremo qui fuori un agente, in caso arrivi una richiesta di riscatto.

Scusatemi, devo chiederlo...

Zach fa uso di droghe?

Di sicuro fa festa nel fine settimana, come tutti i suoi amici, ma...

Niente di incredibile, per quanto ne sappiamo.

Chi potrebbe saperlo?

Will Haggarty. � il migliore amico di Zach.

Vive sulla strada senza uscita qui dietro, Arrow Way.

Vi prometto...

Che stiamo facendo il possibile per riportare Zach a casa sano e salvo.

Grazie.

Hai visto come si sono guardati?

Non volevo insistere.

Di sicuro lo scopriremo.

Cosa succede?

Un compagno di classe di suo figlio � scomparso, lo stiamo cercando.

Zach Stolowitz.

E perch� dovete parlare con Will?

Tu e Zach siete amici, vero?

- S�. - Tutto bene tra voi due?

S�, va tutto bene.

Pap�.

Non... non ne so niente.

Neanche sapevo fosse sparito.

Quando hai visto Zach l'ultima volta?

Ieri, a scuola.

A che ora?

Avevamo inglese l'ultima ora, quindi, tipo, alle tre.

Ti ha detto cosa faceva dopo?

Voleva che andassimo a mangiare qualcosa tornando a casa, ma...

Mio padre i venerd� pomeriggio mi manda da un tutor per l'ammissione al college.

E un giorno mi ringrazierai.

Hai pi� sentito Zach, da ieri?

No.

Sei sicuro?

Non mentire, Will.

Pap�, non sto mentendo.

Non ho visto Zach e non so dov'�, lo giuro.

Ecco, avete la vostra risposta. Ora...

Devo andare a giocare a golf.

Va bene. Confermeremo l'alibi con il tutor di Will.

Signor Haggarty,

mi faccia chiamare.

Non ha bisogno di un alibi, ha appena detto che non ne sa nulla.

Si ricordi, deve tenere la mazza come se tenesse un pulcino.

Sembra un po' nervoso.

Questo � il filmato di sicurezza del Burger Maze a Madison.

Zach � arrivato alle 16:16,

poi � stato raggiunto da due ragazze

alle 16:31.

A giudicare dal linguaggio del corpo, sembra conoscerle.

S�, hanno subito messo le mani nelle sue patatine fritte.

Se ne sono andati tutti e tre insieme con la macchina di Zach,

alle...

16:46.

E il cellulare di Zach?

L'ultima connessione tra il suo cellulare e un ripetitore

� stata subito prima che lasciasse il Burger Maze.

Da l�, il nulla.

Hana, hai provato

- il riconoscimento... - Riconoscimento facciale? S�.

Ho avuto un riscontro per la rossa su un social media.

Brooke Perkins, adora Sophia Smith e il make up color fragola.

Frequenta la Valley High, la stessa scuola di Zach.

Ok, io e Nina andiamo nel Jersey a farle una visita.

Noi prendiamo il Centro di Comando Mobile, ci rivediamo a Madison.

Perch� dovete parlare con Brooke?

Stiamo cercando di trovare un suo compagno di classe, Zach Stolowitz.

� sparito, da ieri pomeriggio.

Oh, no. Beh...

Brooke � via per il weekend, � in gita in canoa con una sua amica

sul fiume Delaware.

Pu� dirmi se � questa l'amica con cui � andata in gita?

S�, � Caitlyn.

Caitlyn Baker.

Quando � stata scattata?

Ieri pomeriggio.

Beh, si saranno fermate per un boccone prima di partire per il fiume.

Caitlyn va alla Valley High con Brooke?

Sono al terzo anno.

Hanno legato la scorsa estate lavorando per una ditta specializzata in piscine.

Ha parlato con Brooke da quando � partita?

Mi ha detto che non c'� segnale sul fiume.

Di sicuro ha il telefono spento.

Chi delle due ha portato la canoa?

Si sono accordate con un fornitore che organizza queste gite.

Dobbiamo controllare questo contatto.

Beh, temo di non averlo.

Che coincidenza, vero?

Zach scompare...

E, guarda caso, Brooke e Caitlyn sono da qualche parte nella natura selvaggia.

Quante possibilit� c'erano?

Dubito siano nella natura selvaggia.

E sono certa siano in campeggio.

Si sono portate i sacchi a pelo.

Hanno saccheggiato la mia cucina per degli snack.

Brooke ha preso persino un coltello da usare l�.

Ci faccia sapere se ha notizie di lei.

Questo viaggio in canoa � la perfetta copertura per qualcosa di losco.

Direi che � ufficiale. Queste cattive ragazze sono le nostre due fuggitive.

Hai presente il lavoro estivo che ha nominato?

Pulire le piscine, significa che sono state in dozzine di case della zona.

Perlustrazione di possibili nascondigli.

Di' a Hana di fare una lista dei clienti dell'agenzia delle piscine.

La polizia far� un'ispezione.

Controlliamo i telefoni, apriamo un numero verde.

Vado con Ray a casa di Caitlyn.

Vediamo che dicono i suoi genitori.

Dove hai portato la mia auto ieri sera?

Non ti preoccupare.

La riavrai se segui le istruzioni.

Hai trovato un Wi-Fi?

Da uno dei vicini.

Allora, caro Zachy, devi fare a Will la stessa cosa che hai fatto a Maria.

Assolutamente no. Fallo tu.

Devi prendere le sue foto e metterle nell'app.

E se ti dispiace per ci� che hai fatto a Maria...

- Questa sar� la tua penitenza. - Scusate,

ma non sapevo che Will le avrebbe inviate a tutti.

Bugiardo.

Va bene, non mi credere, ma non lo far� comunque.

Oh, s� che lo farai.

Ehi, Brooke! Brooke!

- Che problemi hai? - Ora sono seria, Caitlyn.

Lui e il suo amichetto hanno ucciso la nostra amica.

Lo facciamo s� o no?

S�.

S�, lo facciamo.

Non siamo qui a perdere tempo, Zach.

Questa � l'ultima volta che te lo chiedo.

Fa ci� che ti diciamo o morirai quaggi�.

Dimmi, Ray-Ray.

Io e Nina abbiamo interrogato i genitori di Caitlyn.

Gli ha raccontato la stessa storiella della canoa.

- Assurdo. - S�. Ha preso la loro auto per il viaggio.

� una Honda Accord rossa 2021.

Ho emanato un mandato.

Mettiamo degli agenti alle case delle ragazze, nel caso in cui tornino.

Sar� fatto. Comunque Hana � entrata nei social di Caitlyn.

Ha un amico di nome Jason Carr.

La scuola � chiusa oggi, quindi andr� a casa sua, magari ottengo qualche info.

Prendi Hana e tenetelo d'occhio.

S�, va bene.

Caitlyn non mi ha parlato di un viaggio in canoa con Brooke, ma...

Quelle due in una canoa?

Spero abbiano dei giubbotti di salvataggio.

Perch� non lo scopriamo?

Chiamala.

Ok, certo.

� partita la segreteria.

� amica di Zach Stolowitz?

- Non pi�. - Perch�?

Che � successo?

Non dovrei parlarne in realt�.

- Dovreste chiedere a scuola. - La scuola � chiusa.

Puoi dircelo solo tu.

- Non lo so. - Caitlyn � nei guai, Jason.

Prima la troviamo, meglio � per tutti.

Ok, il fatto � questo.

Zach e il suo amico, un certo Will Haggarty,

bullizzavano questa ragazza del nostro anno,

Maria Tomassi.

In che modo?

Conoscete i deepfake?

- S�. - Hanno creato...

Delle foto deepfake di...

Maria senza vestiti.

Poi Will le ha inviate ai suoi amici.

Ed � per questo che Zach e Caitlyn hanno litigato?

Beh, � una parte del motivo.

Qual � l'altra parte?

S�... allora...

Due giorni dopo l'invio delle foto false, Maria...

Ha preso un pullman per New York...

E si � buttata sotto un treno della metropolitana.

Ok.

Grazie.

- Dobbiamo aggiornare Remy su questa cosa. - S�.

Grazie per averci fatti entrare, signor e signora Tomassi.

Ci dispiace per vostra figlia.

- Grazie. - State indagando sui colpevoli?

- Carlotta. - Beh, dovrebbero farlo.

Adesso stiamo cercando di capire meglio cos'� successo con esattezza.

Hanno ucciso la nostra piccolina. Questo � successo.

� un po' pi� complicato di cos�.

Diteci tutto, per favore.

Se ce la fate.

Ok.

Una sera, circa tre settimane fa, nostro...

Nostro figlio Chris viene in camera nostra

dicendo che voleva mostrarci un cosa dal suo cellulare.

Chris ha un anno in meno di Maria.

Un ragazzo della sua scuola gli aveva mandato delle foto di sua sorella.

Foto...

Nuda.

Ce n'erano almeno due o...

Cinque, sei... non ricordo molto bene perch� mi girava la testa.

Mi imbarazza parlarvi del resto.

Che il Signore mi perdoni.

Pensavo che Maria si facesse dei selfie...

Per mandarli ad un ragazzo e...

Per qualche motivo fossero circolate in giro.

Il giorno dopo ho affrontato Maria e mi ha giurato che non era lei nelle foto,

che non avrebbe mai potuto fare una cosa simile, e io...

Non le ho creduto.

Cos� il giorno dopo io...

L'ho portata alla chiesa di Sant'Ignazio e le ho detto che se non parlava con me,

avrebbe dovuto confessare tutto a padre Anthony.

Non sapevamo che cose cos� orribili si potessero falsificare.

Certo. Sono cose complicate...

Di cui rendersi conto.

Se la sono presa con Maria perch� era diversa.

Era dolce e gentile.

Il giorno dopo averla accompagnata in chiesa,

si rifiut�... di andare a scuola.

Abbiamo litigato.

� corsa fuori da casa...

E... ha preso l'autobus diretto in citt�...

- E poi... - Il resto lo sappiamo.

Grazie, signor e signora Tomassi, per...

Averci raccontato tutto quanto.

Non possiamo immaginare quanto sia difficile tutto questo per voi, ma...

Faremo tutto il possibile per aiutarvi, ok?

Se mai vi servisse qualcosa...

Per favore chiamateci.

Grazie.

Certe volte odio questo lavoro.

Lo so.

Almeno abbiamo il quadro completo.

Prendersela cos� con una ragazzina fragile, non lo capisco proprio.

I bulli sono sempre esistiti. La tecnologia ha solo peggiorato le cose.

Gi�, e non puoi neanche reagire.

Esattamente quello che cercano di fare Brooke e Caitlyn.

Dobbiamo trovare queste teppistelle prima che sia troppo tardi.

Fai a Will un corpo imbarazzante come... quello l�.

Con un tatuaggio di una farfallina vicino al fianco.

Perfetto. Adesso al prossimo mettigli una di quelle cose sadomaso.

Una di quelle...

Cose in bocca.

- Si chiama ball gag. - S�...

Una di quelle.

Bel lavoro, Zach, hai proprio talento per queste cose.

- Dopo il diploma lavorerai per un sito porno. - Taci.

- Abbiamo finito? - Hai la lista?

Mandale con un messaggio agli amici di Will.

- A tutti quanti? - S�.

- Vuoi provare di nuovo il coltello? - No... no.

Per favore.

Vuoi avere tu l'onore?

Fai pure.

Brooke Perkins � una studentessa sopra la media

e una talentuosa giocatrice di calcio.

Se non sbaglio, � una delle vice capitane della prima squadra.

Nessun problema disciplinare?

� stata sorpresa spesso a fumare la sigaretta elettronica nel parcheggio.

Invece Caitlyn Baker?

Caitlyn � considerata tra le migliori dell'istituto e una pittrice di talento.

L'anno scorso i suoi lavori erano esposti alla mostra scolastica in municipio.

- Una delle due � a scuola oggi? - Mi lasci controllare.

All'appello risultavano entrambe assenti.

In che rapporti erano con Maria Tomassi?

Brooke era molto sconvolta.

Lei e Maria erano amiche fin dalla prima elementare.

E ho notato che sia Brooke sia Caitlyn

indossano ancora i nastri del funerale di Maria appuntati ai loro zaini.

State indagando su questa situazione?

Marginalmente.

Allora dovreste parlare direttamente con il consiglio d'istituto.

Sappiamo gi� che Will Haggarty e Zach Stolowitz

sono quelli che hanno creato e condiviso le finte foto di Maria nuda.

- Allora sapete quello che so anch'io. - Quindi...

Come state gestendo la questione?

Beh, non c'� una normativa per questo tipo di cose,

quindi gli studenti hanno ricevuto un provvedimento disciplinare per bullismo.

Che sarebbe...

Tre giorni di sospensione.

Anche dopo che Maria si � suicidata?

Quello � nelle mani del procuratore della contea.

Il consiglio d'istituto � in procinto di rivedere le regole sul cyberbullismo.

E nel frattempo quei ragazzi possono ancora frequentare la scuola?

Non sono io che faccio le regole.

Posso solo applicare quelle gi� scritte.

Parli del diavolo...

Vuoi per caso toglierti un peso dalla coscienza, Will?

S�.

Mio padre dice che siete ridicoli.

Che diavolo di problemi ha quel ragazzo?

Niente. � solo di cattivo umore.

Per cosa?

- Robe di scuola. - Per caso c'entra Zach Stolowitz?

Certo.

Cosa trovano tutti di cos� divertente nel telefono?

Lo scopriranno in ogni caso.

Will � stato ripagato con la sua stessa moneta.

Stanotte, Brooke e Caitlyn hanno inviato finte foto di nudi di Will Haggarty.

Stamattina si sono diffuse a macchia d'olio in tutta la scuola.

Erano molto esplicite e di sicuro l'intenzione era quella di umiliare.

Cos� hanno esasperato quello che i ragazzi hanno fatto a Maria.

Probabilmente gli serviva Zach per accedere ai social di Will, cos� da...

Caricare le foto nell'applicazione che crea i nudi.

Una volta dentro l'applicazione, l'IA ha mille modi per modificare le foto.

Immagino che sembrino abbastanza reali.

Ad occhio nudo s�. Con le analisi della scientifica si distinguono.

La buona notizia � che Brooke e Caitlyn pensano di aver avuto la loro vendetta.

Tranne Maria Tomassi e la sua famiglia.

Remy Scott.

Ok.

Capito. Arrivo subito.

Il padre di Will Haggarty...

Dice che ha informazioni sulla posizione delle ragazze.

Ho saputo che ha incontrato Will a scuola stamattina.

S� ed � stato gentile a condividere quello che ha detto su di me,

per non parlare delle belle foto.

Allora sa cosa � successo?

Cosa � disposto a fare?

Aspetti.

Sono qui perch� ha informazioni per noi.

� vero. Sono abbastanza sicuro che le due piccole degenerate che sta cercando,

sono le stesse che hanno umiliato me e mio figlio.

La mia gente riceve tweet da banchieri di Wall Street

dove mi scherniscono.

Quindi si tratta di questo?

Se avesse fatto bene il suo lavoro, niente di tutto questo sarebbe successo.

Questo � iniziato quando suo figlio ha bullizzato online Maria Tomassi

e l'ha spinta a saltare sotto un treno.

Non dia la colpa a Will.

Quella ragazza era un caso disperato dal primo anno.

Non � riuscita a sopportare un piccolo scherzo innocuo.

Lasci che chiarisca una cosa, coglione.

Far� tutto ci� che � in mio potere

per assicurarmi che lo "scherzo innocuo" di suo figlio

venga processato come omicidio.

Non muoverti da quella sedia finch� non te lo dico io.

Mi lasciate qui?

Fai il bravo e ti accompagniamo a scuola.

Sono sicuro che Will sar� davvero felice di vederti.

Devi fare solo un'altra cosa per noi.

- Che cosa? - Puoi fare video porno falsi su quell'app?

- Non lo so. - L'ho visto nel men� a tendina.

S�, ma non sono sicuro di sapere come.

Beh, scoprirai come,

perch� ci serve la garanzia che non ci tradirai una volta lasciato andare.

Che tipo di garanzia?

Farai un video porno falso di te e Will che fate cose l'uno all'altro.

Sei impazzita? Non ci penso nemmeno.

Deve essere solo, tipo, di 10 secondi.

Promettiamo di non mostrarlo a nessuno...

A meno che tu non ci tradisca.

Mettiti al lavoro, Zach.

Poi andiamo tutti a casa come se niente fosse...

C'� qualcuno qui.

Aiuto!

Aiuto! Sono qui sotto! Aiuto!

Oh, mio Dio, Brooke!

Non respira.

Beh, � stata una perdita di tempo.

Il padre di Will Haggarty � un completo idiota.

La polizia locale sta facendo ricerche sui clienti del servizio di piscina.

Entro sera avranno finito.

Trovato qualcosa nel metadata sulle foto false?

L'app di nudo � crittografata, cos� le ragazze si mandavano messaggi

da una VPN offshore.

- Pi� comprensibile? - Non ce l'ho fatta.

- Gente. - Che succede?

Ho appena ricevuto un avviso di un video

dove � stato taggato l'agente FBI Remy Scott, � stato postato su YouTube.

Vediamo un po'.

"Inquietante video di un agente dell'FBI".

Che diavolo succede?

L'FBI ha stabilito che la studentessa della Valley High

che si � buttata davanti a un treno, ha avuto precedenti di depressione

e abusi da parte di un prete.

Nessun crimine � stato commesso

e non indagheremo ulteriormente.

Non sono io.

Quel video � completamente falso.

Anche l'audio non � sincronizzato.

Beh, la tua voce e l'immagine sono state prese dall'IA

da una conferenza stampa che hai fatto prima di entrare nella task force.

Beh, sembravi un po' di un giovane.

Sto scherzando.

Sono felice che ti diverta, Isobel.

Beh, dimmelo tu. Il tuo video � diventato virale.

Oh, mio Dio, la smetti di definirlo "il mio video"?

Ricevo chiamate dal direttore,

dall'arcidiocesi e, peggio ancora, dalla famiglia di Maria Tomassi.

Ecco un procuratore della contea di Essex.

Mi copri le spalle o no?

A pomeriggio terr� una conferenza stampa per chiarire le cose.

Sfortunatamente, non puoi tornare indietro.

Quante visualizzazione ha?

Non vuoi saperlo.

� solo un avviso di quello che avverr� durante l'anno elettorale.

� un mondo nuovo e coraggioso dove puoi mettere parole forti in bocca alla gente

e poi inviarlo a milioni di spettatori,

molti dei quali non sapranno mai che sono false.

- Almeno � reato? - Forse.

- Lo girer� all'ufficio del procuratore. - Non voglio pi� parlarne.

Abbiamo delle fuggitive da trovare.

Perch� l'hai colpito cos� forte?

Non sono stata io. Ha sbattuto la teste sulle scale.

Siamo fottute. Non avrei mai dovuto farmi convincere!

- Era tua l'idea del video di Will! - Non di rapire Zach!

Dovevamo. Nessuno se ne frega di Maria, tranne noi.

Dimmi che non sta succedendo.

Ok.

- Dovremmo chiamare i nostri genitori. - Assolutamente no.

- Allora cosa facciamo? - Ho un'idea,

ma dobbiamo essere d'accordo.

- Lo giuri? Altrimenti... - S�, Brooke.

Che vuoi? Facciamo giurin giurello e un braccialetto dell'amicizia?

Andr� tutto bene.

Cosa stai facendo?

Abbiamo fatto una cosa terribile, Brooke.

Ha iniziato lui, te lo ricordi?

Hanno preso l'innocenza di Maria e l'hanno presa in giro.

Aiutami a spostarlo in garage.

- Ehi. - Ehi.

- Com'� andata? - Tutto bene.

Isobel interferir�.

- Sospetti su chi abbia fatto questo? - A mio avviso, Will Haggarty.

- Beh, ha di certo le competenze. - E la motivazione.

� Cora. Datemi un minuto.

Ehi, come va, tesoro?

Mi ha appena chiamato l'allenatore di football di Caleb.

- Si � fatto male? - No, ma � questo il fatto.

Non � andato agli allenamenti tutta la settimana scorsa.

E allora cos'ha fatto fino alle 19:30?

Non gliel'ho ancora chiesto.

Volevo sapere come pensi che dovrei gestirla.

- Ok, allora, ascolta... s�? - Ehi, scusa, abbiamo una pista.

Ok. Tesoro, devo richiamarti.

- Ok. - Ciao.

Una pista promettente al numero verde. Un'agente immobiliare

ha detto di aver visto un'attivit� sospetta in una delle sue case libere.

- Dove si trova la casa? - Harding Township, a est di Madison.

� sulla lista dei servizi per piscine.

- Andiamo. - Ok.

Il piano di sopra � pulito.

Libero.

Anche qui � libero.

- Sono alla porta sul retro. - Ti copro io.

A quanto pare, si sono accampate qui sotto.

Ehi, ho del sangue qui.

Non � secco quindi li abbiamo mancate per poco.

Ho trovato macchie di sangue anche di sopra.

Vanno dalla cucina al garage.

Probabilmente dov'era la macchina di Caitlyn.

Suppongo che le ragazze non credano di essersi vendicate ancora.

Ho 50 chiamate perse e messaggi.

Anche io.

Hai capito cosa devi dire?

Abbiamo avuto problemi con la macchina venendo qui e non prendeva il telefono.

Dio, non saprei, Brooke. Mi sembra tutto...

- Incredibile. - Se hai un'idea migliore, dimmelo.

- E Zach? - Ci penseremo stasera.

Beh, guarda guarda chi � arrivato a scuola.

Sapete, l'FBI vi sta cercando.

l'FBI?

Aspettate. Vi aggiorno.

- Sei sicura che non dovremmo... - Attieniti al piano.

Che stai facendo?

Portatemi da Zach.

- Perch�? - Non sono stupido, Caitlyn.

Lo so che quello stronzetto ha creato le fotografie che avete pubblicato.

Ora parti.

Avverto la polizia. Ci serve la squadra forense qui il prima possibile.

Emetto un nuovo mandato per la Accord di Caitlyn.

Ok, abbiamo trovato i telefoni di tutte e due.

Sono tornate online e sono entrambe vicino alla scuola.

- Quanto lontano? - Massimo dieci minuti, ma si muovono.

Vai con Nina e prendi il comando.

Lui dov'�? L'avete lasciato da qualche parte?

Tranquillo. Ti ci portiamo.

- Quanto � lontano? - Non molto.

- Caitlyn... � meglio tu non stia mentendo. - Non lo sto facendo. � che...

Mi innervosisci con quella pistola.

Ok. Sono loro, laggi�.

Accendiamo le luci.

C'� la polizia dietro di noi.

Devo accostare.

- No. - Continua a guidare.

Qui � l'FBI.

Accostate al lato della strada, immediatamente.

- C'� una terza persona dietro. - � Zach?

Non posso dirlo.

Accostate la macchina... subito!

- Cosa facciamo? - Non lo so.

Ma se ti fermi, le sparo.

Zitto, Will. Stai peggiorando le cose.

- Perch� avete dovuto farlo? - � colpa vostra.

- Non l'hai ancora capito? - Non posso continuare a guidare.

Gi�. Beh, non so voi...

Ma io so come uscirne.

- Ciao, Will. - Pap�...

Ascoltami...

- Sono nei guai. - Che genere di guai?

Sono in macchina di Caitlyn con Brooke e...

L'FBI ci sta seguendo.

Sei serio?

Le ragazze ti hanno costretto a salire con loro?

Will?

Non proprio.

Ti ho rubato la pistola.

Ce l'hai con te?

S�.

Come puoi essere cos� stupido? Dannazione.

Mi dispiace, pap�.

C'� sempre qualcosa con te, vero?

Sei sicuro sia l'FBI?

- Cos� hanno detto. - Ok, ascoltami bene.

Fai accostare quelle ragazze, immediatamente.

- E poi cosa? - Non lo so, Will.

Ti sei infilato in questo casino. Fai l'uomo e tiratene fuori.

E quando sar� tutto finito, ti far� passare l'inferno.

Posso girargli intorno e colpirle dal lato.

Aspettiamo una loro mossa.

Abbiamo una diciassettenne al volante e un ostaggio,

probabilmente ferito.

Che vuole, Haggarty?

Credo che mio figlio sia nell'auto che state seguendo.

Sta scherzando?

Magari.

E ha una pistola.

Che cosa?

Signore, ci hanno informato che c'� una pistola nella macchina.

� Will Haggarty.

Deve mettere l'arma a terra,

fermarsi e arrendersi, ha capito?

Vi prego, qualsiasi cosa facciate, non fate del male a mio figlio.

Se vedo la pistola nelle sue mani, non posso fare promesse.

Assurdo, la gente diventa civile quando gli serve il tuo aiuto.

Gi�.

Mio padre dice che dobbiamo accostare.

Tenete gli occhi aperti per l'arma!

Brooke, Caitlyn!

Uscite dal veicolo!

Subito!

Andiamo! Forza, forza, forza!

Allontanatevi dall'auto.

Andiamo! Veloci!

- Dov'� la pistola? - Ce l'ha Will.

Will,

vieni fuori con le mani in alto.

Non vuoi farlo, ragazzo.

Abbassa la pistola...

E mettila a terra.

Forza, sparatemi o mi sparo da solo.

Nessuno sparer� a nessuno.

Parliamo soltanto, ok?

Di che cosa?

Di quanto mio padre mi odi?

Del fatto che sono un fallito che andr� in carcere, invece che al college?

Tuo padre non ti odia.

Mi ha appena chiamato per assicurarsi che non ti succedesse niente.

E cosa succeder�?

Gli ho rubato la pistola e ho rubato un'auto.

E ho ucciso Maria.

Non potevi sapere che Maria l'avrebbe fatto.

Hai commesso un errore.

Hai tutta la vita per rimediare.

Tuo padre lo capisce.

Ti supporta al 100%.

Ti copre le spalle.

- L'ha detto lui? - Certo.

Abbiamo parlato al telefono cinque minuti fa.

Sta lavorando per aiutarti.

I migliori avvocati,

il miglior team di legali al mondo.

Starai meglio di prima, ragazzo.

Devi lasciare la pistola.

Tutto qua. Metti gi� la pistola.

Ecco fatto.

Girati. Mani dietro la schiena.

- Sei in arresto. - Volevamo fargliela pagare

per quello che hanno fatto a Maria.

Non � compito vostro, Nancy Drew.

E di chi, allora?

Dove eravate quando hanno mandato quei deepfake?

- E quando Maria � entrata nella stazione? - Senti, mi dispiace per ci� che � successo,

ma siete abbastanza grandi da capirlo da sole.

Gli adulti qui sono ignoranti. Dovevamo insegnare a quei ragazzi a rispettarci.

Dov'� Zach?

Non lo chieder� un'altra volta.

Dov'� Zach?

Nel bagagliaio.

� stato un incidente, ok?

Giuro che non volevamo fare del male a nessuno!

S�, dicono tutti cos�. Portate via questi squilibrati.

Andiamo.

Ehi. Come state?

Sono felice che sei a casa.

Ora che Ray � tornato,

vuoi dirci qualcosa dell'allenamento di football?

Niente di che.

Tutto a posto.

Stamattina mi ha chiamato il coach Watkins.

Quindi sapete che la settimana scorsa non ci sono andato.

Perch� hai mentito a tua mamma?

- Beh, non ho proprio mentito... - Non fare il finto tonto, Caleb.

Scusa. Avrei dovuto dirtelo che non ci sto pi� andando.

� successo qualcosa?

Non mi piace e non ci voglio tornare. Smettila di farmi pressione.

Perch� non vai a finire i compiti?

Senti...

So che � la tua prima volta da pap�.

E ora che fai parte della nostra famiglia...

Sar� un'esperienza di apprendimento per tutti e tre.

Ok.

Mi piace che tu e Caleb stiate legando.

Lui ti ammira molto.

Per lui sei un esempio da seguire.

Ma devi stare...

Attento, al riguardo.

Va bene.

Come posso fare meglio?

Mi chiedo solo se tu e tuo padre non stiate facendo troppa pressione a Caleb,

con tutti quei... discorsi sul football.

Credi che giochi a football a causa mia?

Forse.

Ascolta...

Io e Caleb siamo felicissimi di averti nella nostra vita.

Ma c'� una cosa che devi capire,

una cosa...

Che tutti i padri devono capire dei loro figli.

Caleb non sar� te, Ray.

Dobbiamo lasciargli...

Trovare la sua strada.

S�, hai ragione.

Senti, mi dispiace se io e mio padre gli abbiamo fatto troppa pressione.

- Ok. - Vado a parlargli.

No, no. Non stasera.

No, stasera noi tre ci rilassiamo e...

Facciamo una bella cenetta insieme.

Sicura?

Sei troppo intelligente.

E bellissima.

E carismatica.

- E paziente. - Ok.

Va bene, vuoi proprio strafare, tesoro.

S�.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com