Original subtitles

Isso n�o vai funcionar.

Vou ao est�dio hoje.

O churrasco pr�-jogo vai ser meio-dia.

Querida, eu te disse.

N�o podemos remarcar para o pr�ximo fim de semana?

Tudo bem, olha, acabei de chegar. J� vou subir, t�?

Albert, acorda.

Sua maldita m�quina est� apitando de novo.

GeekS investigativamente apresenta:

6.01 PERDIDO NO ABISMO

Agentes Especiais: Hall | curiango4

Agentes Especiais: Lu Colorada | Darrow�

Agentes Especiais: Art3m1s� | thaisc

Agentes Especiais: LikaPoetisa | NayCielo

Agente Encarregado: Hall

Desculpa.

Achei que estava com ele.

Tudo bem. Aqui.

Bom dia, Hana.

A pol�cia de Nova York pediu nossa ajuda?

Diga a Isobel que cuidaremos disso, e me mande o endere�o.

Voc� tem que ir?

Sim. Policial e mulher desconhecida assassinados no Brooklyn.

Meu Deus, esta cidade nunca vai parar de me assustar.

Sinto muito, Abby.

Sei que veio passar o fim de semana aqui.

� porque era a minha vez.

� assim que funciona � dist�ncia.

Mas me sinto mal. Estragou nosso domingo.

N�o, n�o. Eu amo sua irm�.

Vou passar o dia com ela.

B�nus: n�o preciso mais ir ao Planet�rio Hayden.

L� � demais!

Eu sei que voc� ama. Voc� me levou duas vezes.

Mas eu acho essa obsess�o, tanto nerd como rid�cula,

mas de uma forma muito charmosa.

Eu tinha planos, sabe.

Eu ia deixar voc� dormir.

Caf� da manh� na cama,

junto com outras coisas na cama.

Voc� vai voltar hoje � noite?

Se o bandido n�o fugir do estado, sim.

Bem, vamos torcer para que ele n�o fuja,

porque eu ainda estarei aqui.

Meu voo s� sai �s 6h de amanh�.

N�o vou reclamar dessa remarca��o.

- Eu tenho que ir. - N�o estou te impedindo.

Talvez n�o intencionalmente.

A� vi esse cara usando uma gravata vermelha.

Tirei essa foto.

Nenhum sinal de entrada for�ada,

ent�o o assassino ou foi convidado ou tinha uma chave.

- Quem � a v�tima? - Um detetive.

Al Kelly. Ele est� naquele quarto ali.

Mas primeiro, aqui est� a v�tima feminina.

Ela tem v�rias facadas e ferimentos defensivos na m�o.

- Ela tentou lutar com esse cara. - J� a identificamos?

N�o. Ningu�m achou o celular ou a carteira dela.

A per�cia coletou as digitais. V�o pesquisar na base.

Um vizinho do outro lado ouviu gritos e ligou para o 911.

N�o conseguiu ver nada porque a persiana estava abaixada.

Talvez ela seja filha ou irm� do Al.

Acho que est� mais pra namorada.

- Ent�o por que ela dormia aqui? - Tenho uma teoria.

Lembra do Crosby, meu antigo colega de quarto que roncava muito?

- N�o. - Bem, ele roncava.

E Al tinha o mesmo problema. � uma m�quina CPAP.

Crosby odiava usar a m�scara.

Presumo que a namorada dele tenha se cansado do barulho

e mudou de quarto para n�o enlouquecer.

Bem, isso � horr�vel.

O que sabemos sobre Al Kelly?

Esteve no cargo por 25 anos.

Se divorciou em 2004.

Comprou este apartamento um ano depois.

Carteira e celular aqui, mas sem arma ou distintivo?

- Policiais sempre deixam perto. - Talvez o assassino levou.

Pessoal.

Um dos vizinhos tirou foto de um poss�vel suspeito.

Ele o viu fora do pr�dio quando voltava para casa com o cachorro.

Logo depois, a esposa ouviu um grito.

Correu para fora e viu o mesmo cara saindo do pr�dio.

Descreveu ele como um homem branco,

uns 30 anos, altura m�dia, terno e gravata vermelha.

A foto n�o est� boa.

Mande para todos emitirem alerta.

Sim, eu j� fiz.

O promotor de Brooklyn veio falar conosco.

Ozempic Jake.

Est� �timo, garoto.

- � o Al Kelly? - Esfaqueado at� a morte.

- Quer dar uma olhada? - N�o.

� s�... merda.

O que foi? Conhecia ele?

Sim, ele e a parceira est�o no caso que vou julgar.

- Qual � o caso? - Duplo homic�dio.

Gangue de Porto Rico chamada Dos Siete.

S�o tr�s r�us. J� prendi dois.

Mas o terceiro cara, Angel Zaharias,

o julgamento come�a na segunda-feira.

Al Kelly seria minha primeira testemunha.

Acha que isso foi um ataque da gangue para silenci�-lo?

Tenho certeza que vou descobrir.

Zaharias est� na Rikers e monitoramos as liga��es dele.

Mas esses idiotas ainda t�m uma forma de se comunicar.

Ent�o eu vou falar com ele.

Combine tudo com o advogado dele.

Leve a Agente Chase com voc�.

Qual �, Remy. Sabe que eu n�o preciso de apoio.

Ela n�o � apoio. Estamos atr�s de assassino fugitivo.

- E voc� adora Rikers. - � �tima para encontros r�pidos.

Tudo bem, me mantenha informado.

- Estacionei aqui. - Tudo bem.

Traga o parceiro do Al. Quero falar com ele.

Ela. Ann Whitley, e j� liguei para ela.

Ela est� a caminho.

Tem uma testemunha que viu um homem branco suspeito

derrubar uma senhora e correr para o metr�.

- Foi esse cara? - Possivelmente.

� o trem L. Est� indo para oeste, para a cidade,

- ou leste para Rockaway. - D� uma olhada.

- N�s vamos ficar aqui. - Tudo bem.

Quer tomar um caf� da manh�?

Depois do que acabamos de ver? N�o mesmo.

Vou atr�s de um p�ozinho de cebola.

Ligue quando a parceira chegar.

Por que voc� est� de t�o bom humor?

D� um palpite.

Abby est� na cidade.

O corpo de Cristo, o p�o do C�u.

O sangue de Cristo, o c�lice da salva��o.

O corpo de Cristo, o p�o do C�u.

Sangue de Cristo, o c�lice da salva��o.

H� quanto tempo eram parceiros?

H� 15 anos.

Isso � horr�vel demais.

O promotor nos contou sobre o caso de gangue de voc�s.

Acha que eles podem ter feito isso?

� poss�vel.

Angel Zaharias era um Z�-Ningu�m.

E os outros dois amigos dele j� foram condenados.

N�o imagino a gangue arriscar matar um policial

para salvar o rabo do Angel.

E isso parece bem mais pessoal do que uma morte por encomenda.

E a mulher no quarto?

N�o a conhe�o.

Mas acredito...

O qu�?

Ele estava sempre trocando de namoradas.

Ele tinha uma reputa��o de pervertido.

E, sendo honesta, era bem merecida.

Nenhum relacionamento dele terminou bem.

Sabe mais algum nome?

N�o.

Por que n�o?

Porque nunca falamos disso.

T�tica de sobreviv�ncia da minha parte.

Eu n�o me surpreenderia se isso for coisa

de amante ciumenta.

A hist�ria mais antiga dos livros, n�o �?

Vamos investigar. Mas, enquanto isso,

at� sabermos quem perseguimos,

sugiro que mude um pouco seus padr�es.

Talvez durma em outro lugar.

Essa n�o � uma m� ideia.

N�o vamos descart�-la.

Oi, m�e.

Uau, olha s� pra voc�, todo engomadinho.

Voc� est� lindo.

Feliz anivers�rio.

Eu n�o tive tempo de te comprar um presente.

Nem ligue pra isso.

Voc� ir ao brunch conosco � o que preciso.

Al j� vem nos buscar.

Al n�o � um cara legal, m�e.

O qu�?

Voc� sabe se ele tem outras namoradas?

Claro que ele n�o tem.

Estamos juntos h� dois anos. Ele me ama.

N�o gosto de como ele te machuca.

Querido, eu te falei.

Isso j� acabou.

Me mostra seus bra�os.

- Por qu�? - S� me deixa ver.

Gary, pare.

N�o sei o porqu� disso.

Mas se n�o gosta do Al,

quem sabe n�o deva ir conosco.

Por que quer arruinar meu anivers�rio?

Al n�o vai vir, m�e.

Onde conseguiu isso?

O que voc� fez?

Eu te amo, m�e.

Sinto muito.

- Bom falar com voc�. - Com voc� tamb�m.

Um beijo pras crian�as.

Certo, at� mais.

Era a Barnes.

Ela disse que conhecia o Al de antigamente

e confirmou que ele era um pegador,

mas n�o sabe nada das namoradas atuais.

Valeu a tentativa. Como ela est� em DC?

Bem. Acha que volta logo. De quem � isso?

Ethan.

Ele envia sempre que vai embora.

Que exibido.

Leve e d� pra Abby. N�o ligo.

Ela � al�rgica a flores, mas tem a mim.

Me atualize.

Abrimos a linha de den�ncia, mas, com essa foto de costas,

n�o estamos progredindo.

Ray est� trabalhando com o MTA. Nina acabou de voltar de Rikers.

Zaharias negou tudo.

A promotoria est� furiosa. O julgamento ser� amanh�.

N�o conseguimos nada?

Saiu o resultado das digitais da v�tima feminina.

O nome dela � Rosie Cruz.

Tem 29 anos, � solteira e sem fam�lia.

� gar�onete em um restaurante no Queens.

Ela � muito ativa nas redes sociais.

Al � um papa-anjo.

Como um homem de 54 anos d� conta de uma garota como essa?

Sei l�. Viagra?

Qual � o restaurante?

Chama-se Ricardo's. Fica na Rua 11.170.

Mande a Nina para l�.

V� investigando Al e as amigas dele.

Se a gangue n�o foi respons�vel, essa � a nossa melhor pista.

- Est�o aqui por causa da Rosie? - Isso mesmo.

Boa sorte, porque abriremos para o brunch em 30 minutos,

e ela nem sequer se deu ao trabalho de vir.

Acho que ela n�o vir� hoje.

Por qu�? Ela foi presa?

Assassinada em um apartamento no Brooklyn hoje de manh�.

Meu Deus. O Dave sabe?

Quem � Dave?

O namorado dela. Ele trabalha aqui na cozinha.

Descreva ele para mim.

Irritante. Assustador. P�ssimo em molho bechamel.

Ela quer dizer fisicamente, espertinho.

N�o sei. Branco. Talvez por volta de 30 anos.

Estatura m�dia. Ele est� aqui agora.

Leve-nos at� ele.

Dave, o FBI quer falar com voc�.

Terra para Dave. Est� me ouvindo?

M�os na cabe�a!

- M�os na cabe�a! - Certo.

- Est� com alguma arma? - N�o.

Vire-se.

Vire-se. N�o se mexa.

Parte desse sangue � da Rosie?

- O qu�? - Sua namorada.

- Viu ela hoje? - N�o, ainda n�o.

Mas ela vai trabalhar no almo�o, ent�o eu vou ver.

Como conheceu Al Kelly?

A Rosie te contou ou voc� descobriu sozinho?

N�o conhe�o nenhum Al Kelly. O que est� havendo?

O que estava fazendo hoje de manh�?

Eu estava no restaurante. Comecei os preparativos �s 6h.

H� c�meras l� que provam isso.

A Rosie est� bem?

Porque se aconteceu alguma coisa, juro que n�o fui eu.

Ent�o, por que voc� fugiu?

Tenho um mandado por uma multa de tr�nsito.

Pensei que tinham vindo me buscar.

N�o posso ir para a cadeia. Minha m�e est� doente.

Eu pare�o guarda de tr�nsito?

Acha mesmo que o FBI prenderia voc� por causa de uma multa?

Como vou saber?

Por favor, me diga: aconteceu algo com a Rosie?

Droga.

Namorada do Ethan, fale comigo.

Cale a boca. Onde voc� est�?

Em Long Island City.

A pol�cia achou um pacote suspeito na esta��o de metr� da 30� Avenida.

- Estou a caminho. - Mudan�a de planos.

Um cidad�o acabou de ligar

e relatou um homem branco de terno na piscina do Astoria Park.

Ele est� falando ao celular e segurando uma arma.

Est� muito agitado. Pode ser suicida.

Pode ser o nosso cara?

Ele descreveu a gravata vermelha,

que n�o est� na foto da Pol�cia de Nova York.

Parece leg�timo.

Remy e Nina est�o a caminho.

Tudo bem, entendido. Estou perto.

Vou chegar antes deles.

O lado norte da piscina est� liberado. C�mbio.

Unidade, confirme que o FBI est� no local.

Precisamos saber se t�m algu�m infiltrado l� fora.

FBI na sua frequ�ncia, est� bem?

Estamos � paisana. Estamos usando coletes.

Entendido.

Ele n�o est� aqui.

- Tem certeza? - Tenho.

Dei a volta duas vezes. A pol�cia j� falou com todo mundo.

Acho que � um alarme falso.

Quem ligou foi bem espec�fico sobre a gravata.

Talvez ele tenha se assustado com a pol�cia e foi embora.

Ou ele nunca esteve aqui.

O que foi, Hana?

Verifiquei o n�mero que nos mandou a dica

e o telefone est� registrado no nome de uma mulher: Nicole Vial.

Pensei que um homem tinha ligado.

E foi mesmo.

Eu liguei de volta

e localizei o celular em um beco em Williamsburg.

A pol�cia o encontrou em uma lixeira.

Algu�m roubou o celular.

Sim, o nosso fugitivo.

Como ele iria saber a cor da gravata?

Est� brincando conosco.

Ele nos atraiu para nos tirar do rastro.

Sabemos que 30 minutos atr�s ele estava em Williamsburg.

Sim, mas onde est� agora?

Voc� viu este homem? Ligue para o 911 se o vir.

- Obrigado. - Sim, claro.

Ligue para o 911 se vir este homem. Obrigado.

Se vir este homem, ligue para o 911.

- Pode deixar, senhor. - Obrigado.

Saia do...

Pare! Socorro!

Algu�m me ajude!

Socorro.

Senhora! Voc� est� bem? O que aconteceu?

- Ele levou meu carro. - Quem levou?

Ali, ele est� bem ali!

Parado!

Pol�cia de Nova York! M�os ao alto!

Parecia um terno barato com uma gravata vermelha.

Ele me puxou para fora,

bateu na minha cabe�a e levou meu carro.

- Estava armado? - Pistola.

Deu meia d�zia de disparos quando parou.

Como assim, parou?

Boo-boo estava no carro. Ele a soltou antes de ir embora.

Esse cara � uma figura.

Mata duas pessoas e depois para pra salvar um cachorro?

Sem ofensa, mas...

Estou vendo duas c�meras, uma ali e outra ali.

Vejam se conseguem uma imagem do rosto do cara.

Coloque um alerta naquele Porsche.

Pode deixar.

Portaria. Como posso ajudar?

Remy, eu li o arquivo pessoal do Al Kelly.

Estava limpo. Mas o nome apareceu na base de dados do tribunal penal.

A pauta online foi deletada,

ent�o eu fui at� o centro para ler no tribunal.

O que conseguiu?

Foi instaurada uma ordem de prote��o contra o Al

por uma mulher chamada Marianne Muscar.

Ela disse que ele batia nela.

O tribunal iniciou uma audi�ncia para explica��es.

Por que n�o estava no arquivo do Al?

A pol�cia apreende armas se h� acusa��es de viol�ncia dom�stica.

Na semana seguinte, antes da audi�ncia, ela mudou de ideia.

A ju�za disse que anulou a acusa��o

a pedido da Marianne.

Ela pode ter mudado de ideia, mas � um bom motivo.

Exato. Eu n�o encontrei hist�rico profissional.

O �ltimo emprego foi na Bed-Stuy. Vamos l�.

- Sim. O Ray encontra voc� l�. - T�.

Marianne Muscar!

� o FBI. Precisamos falar com voc�, por favor.

Marianne.

Pode ir.

O que � isso?

Mangas de camisa.

Limpo.

Quem quer que esteja a�, saia com as m�os para cima.

� o distintivo do Al Kelly.

Essa deve ser a chave da casa dele.

O nosso fugitivo fez isso.

Chame os peritos. Traga um m�dico legista.

Quando o Remy chega?

10 minutos. Novidades?

O legista estima a hora da morte �s 11h de hoje.

- No anivers�rio. - � anivers�rio dela?

�timo presente. E os machucados nos bra�os?

O legista acha que t�m uma semana.

Provavelmente foi o Al Kelly.

Devia ter mantido a ordem de prote��o.

Pessoal.

Ningu�m viu um Cayenne preto.

Mas eu encontrei isso no lixo l� atr�s.

- Meu Deus. - Sim.

Espero que ele esteja no BNPG. Isso � uma mina de ouro de DNA.

Podemos esquecer o Al Kelly e uma ex com ci�mes.

Estamos procurando o filho da v�tima.

Marianne tem um filho?

Gary Muscar.

O terno cinza e a gravata vermelha.

Exatamente. 35 anos, estatura m�dia.

Ele trabalha na Omniscient Casualty no Brooklyn.

Ele tem antecedentes?

N�o, mas tem licen�a restrita para uma pistola e um rifle.

Ele mora com a esposa Darcy em Greenpoint.

Vou pedir para o Remy mudar de dire��o e nos encontrar.

Gary Muscar?

FBI, abra a porta.

Limpo.

Limpo.

Corredor limpo.

Encontrei um notebook.

Aqui.

Jesus.

Ela est�... o qu�?

Gr�vida de sete, oito meses?

Achei.

Ternos cinzas, gravatas vermelhas.

Ele passou antes de pendurar.

Remy.

"Os pensamentos n�o v�o embora.

E ningu�m se importa.

O Al teve o que merecia.

A Darcy vai entender.

N�o posso passar meus genes para o nosso filho.

Eu sinto mais pela minha m�e.

N�o quero que ela viva com a vergonha do que eu vou fazer."

N�o, eu agrade�o.

Qualquer coisa ajuda.

Sim, voc� tamb�m. Obrigado.

Falei com a diretora da Episcopal Baldwin em Bushwick.

Disse que Gary � membro h� muito tempo.

Ele ajudou na comunh�o na missa das 9h hoje de manh�.

9h?

Depois da primeira morte.

Ele estava agindo normalmente, e ningu�m suspeitou de nada.

Alguma coisa no notebook?

- Estou analisando. - Universidade?

Ele n�o foi.

Conversei com o orientador do ensino m�dio.

Ela disse que o Gary � do Texas,

que sabe usar uma arma.

Ele se mudou depois do div�rcio dos pais.

E ele � inteligente, QI em n�vel g�nio.

Ele foi aceito em todas as universidades

mas n�o podia pagar ent�o come�ou a trabalhar.

Na reuni�o de 10 anos, ele se gabou

por ser primeira pessoa contratada pela Omniscient Casualty

sem um diploma.

Ele n�o trabalha mais para a Omniscient.

Falei com o chefe, ele foi demitido h� tr�s semanas.

Qual motivo?

Ele amea�ou o maior cliente.

Ele inventou uma pol�tica fora da caixa

que provavelmente era ilegal.

E quando o cliente disse que n�o queria,

ele disse que eram mais burros que os chefes dele

e que faria eles pagarem,

como todos que achavam que eram mais inteligentes que ele.

Ele tem complexo de superioridade.

Al�m dos problemas mentais.

Ele � um g�nio torturado, como Schumann.

Quem?

Schumann era um m�sico brilhante que enlouqueceu.

A m�sica que ele ouviu foi a �ltima que Schumann escreveu

antes de jogarem ele no hosp�cio.

Ele � lel� da cabe�a. N�o posso discordar.

Mas hoje pareceu muito bem planejado.

Tem raz�o.

Primeiro, ele mata a esposa,

o filho nascituro,

Rosie,

Al,

depois a m�e.

Eles foram encontrados na cama.

A m�e foi a �nica que ele arrumou.

O fato de ser anivers�rio dela parece espec�fico.

Sim, problemas maternos.

Esse pode ter sido o gatilho.

Ele tamb�m nos levou a uma localidade falsa.

Ele ficou no metr� o dia inteiro,

depois acontece o roubo do carro.

Qual ser� o pr�ximo passo?

Talvez ir atr�s dos clientes que disseram n�o,

ou talvez os chefes?

Olha s�.

O Gary criou uma conta falsa h� duas semanas,

s� v�deos de protestos sobre mudan�a clim�tica

na Ridgewell no Brooklyn.

E ele xinga todo mundo.

"Vadia burra.

Voc� quer mudar o mundo, mas est� preocupada com sua dieta."

"Amadores mimados deveriam estar estudando

e n�o me fazendo perder tempo."

O Gary n�o foi para Ridgewell, mas tem algo contra esse pessoal.

Ligue para Ridgewell.

Veja se contrataram algu�m novo nas �ltimas semanas.

As mudan�as clim�ticas s�o reais.

N�o deixem o planeta morrer.

As mudan�as clim�ticas s�o reais.

N�o deixem o planeta morrer.

As mudan�as clim�ticas s�o reais.

N�o deixem o planeta morrer.

As mudan�as clim�ticas s�o reais.

N�o deixem o planeta morrer.

Novato! Fecharam a cafeteria.

N�o vamos servir jantar hoje.

Por qu�?

Por causa dos protestos. Est�o tentando nos punir.

Voc� � um deles?

Com certeza.

Est�o protestando pelo qu�?

Mudan�as clim�ticas.

Queremos que a universidade pare de investir em petr�leo.

� uma faculdade, n�o universidade.

Sabia que a ind�stria de combust�veis f�sseis

custeia cerca de 80% da pesquisa em ci�ncia e engenharia?

Sim, n�o gostamos disso tamb�m.

Queremos acabar com esse tipo de fomento.

Ent�o os professores, estudantes e funcion�rios que se virem?

Podem ir para outro lugar.

Tamb�m n�o gosto das mudan�as clim�ticas.

Parem de vandalizar o p�tio e entristecer a todos.

Deviam ir para aula.

Conseguir um diploma e um emprego melhor.

Para conseguir mudar algo.

� uma �tima ideia, cara. Mas, n�o sei.

Agora isso aqui � mais divertido.

Isso � propriedade da faculdade.

Vai nos entregar para pol�cia do gelo?

Pegue sua vit�ria e v� para casa.

Algu�m da administra��o vir� aqui trancar tudo.

At� mais.

At� mais.

At� mais.

Agentes Scott e Cannon, precisamos liberar o p�tio.

Quer�amos fazer isso.

As ordens do presidente s�o: monitorar e observar.

Deixem os jovens exercerem a Primeira Emenda.

Estamos procurando um fugitivo armado

Minha equipe est� se espalhando e a pol�cia vem a�.

O nome dele � Gary Muscar.

Trabalha com alimenta��o. Viram ele?

- N�o. - N�o falaram nada no r�dio.

Tem um refeit�rio por aqui onde ele possa trabalhar?

Para l�.

Mas est� fechado hoje.

O Presidente que mandou.

Remy, o Cayenne preto est� no estacionamento de tr�s.

Tamb�m o vejo. Precisamos evacuar o pr�dio.

Ele est� aqui. Precisamos evacuar o campus.

N�o sei. Faz uma semana que est�o aqui.

Acho que n�o ir�o sair.

Certo, escutem!

Precisamos desocupar o acampamento.

E voc�s todos precisam sair daqui.

- Seus porcos! - Porcos!

Boa tentativa, impostor.

Comprou o colete numa loja de fantasias?

H� um poss�vel atirador no campus.

N�o est�o seguros. Entendem isso?

V� se ferrar, cara.

Quem trouxe esse bacon?

Querem ir para a pris�o por agredir um agente?

O que vai fazer? Vai atirar em mim?

Certo, se acalmem e deem fora daqui agora.

Nem sonhando, n�s n�o vamos.

Nem sonhando, n�s n�o vamos!

Nem sonhando, n�s n�o vamos!

Andem! V�o!

V�o! Saiam daqui!

Anda! Saiam, saiam!

V�o, v�o, v�o!

S�o s� fogos de artif�cio.

Precisamos do esquadr�o antibombas e da SWAT aqui.

- Precisam de ajuda a�? - N�o. Continuem procurando.

Ele deve estar por aqui.

Todas as outras latas de lixo est�o limpas.

Eu a pego. Pegue ele, sim?

Oi, te peguei. Vamos.

Est� tudo bem, vamos?

Aqui vamos n�s. Vamos.

Tiros disparados. Um atingido.

Onde voc�s est�o?

Lado leste do pr�dio do refeit�rio.

- Conseguem ver o atirador? - Negativo.

- Fiquem onde est�o! N�o se mexam! - Abaixem-se!

- Volte para a tenda. - Atr�s da �rvore, anda!

Protejam-se.

Abaixem-se!

Ele est� l� em cima.

No topo do pr�dio administrativo.

- Vamos at� voc�s? - N�o, esperem.

N�o se mexam. Ele est� indo para frente e para tr�s.

Est� agindo sozinho.

Agora ou nunca.

- FBI! - M�os para cima!

Afastem-se! Afastem-se de mim.

N�o vamos a lugar nenhum.

Tem outra bomba, Gary?

- Tem outra bomba? - N�o. Eu tinha um plano.

N�o tem mais bombas.

Certo, acredito em voc�. Abaixe a arma.

Atira logo em mim! Acabe com isso!

N�o vamos fazer isso e nem voc�.

Vamos, Gary.

- N�o quer morrer hoje, filho. - Quero sim.

Sou uma pessoa horr�vel. Fiz coisas horr�veis.

Certo.

Ent�o conte-nos sobre as vozes, as que n�o v�o embora.

N�o, n�o s�o vozes.

- O que s�o ent�o? - S�o s�...

S�o s� pensamentos.

Ficam vindo na minha cabe�a. N�o consigo fazer parar.

Se est� doente, conseguimos ajuda.

N�o, n�o quero ajuda!

Por que todos acham que sabem as respostas melhor do que eu?

Sei que � inteligente, Gary.

Claro que voc� sabe todas as respostas.

Por que n�o nos conta quais s�o?

- N�o, n�o posso. - Sim, voc� pode.

Talvez diz�-las em voz alta nos ajude a entender.

Vamos, filho. Conte para n�s.

Ele fez com minha m�e a mesma coisa que Al Kelly fez.

- Quem fez? - Meu pai.

Ele batia nela, depois fazia sexo com ela

e depois batia nela de novo.

E nunca parou.

Ela nunca o deixou.

Ele a deixou porque disse que ela era fraca.

Isso te causou repulsa.

N�o.

Eu queria fazer o mesmo.

Eu queria transar com a minha m�e e ent�o...

dar uma surra nela e transar com ela de novo.

Eu n�o conseguia evitar, mesmo com minha esposa.

N�o conseguia parar de pensar nisso.

Mas n�o fez, Gary. N�o �?

Voc� n�o fez.

Desculpe. Sou nojento.

S�o s� pensamentos.

Voc� nunca agiu de acordo com eles.

Sinto muito mesmo.

Largue a arma!

Largue!

Vire-se!

Ponha as m�os para o alto.

Voc� est� bem?

Ficando muito velho para essa merda.

Verifiquei as not�cias no celular o dia todo.

Est�vamos preocupadas com voc�.

O cara matou mesmo a m�e?

Matou.

Mas prefiro ouvir sobre seu dia.

Bem, come�amos em Chinatown.

Levei-a ao lugar favorito do papai.

Drag�o Real ainda existe?

Sim, sr. Zhang e a esposa tamb�m.

Eles mandaram oi.

Na verdade, foi incr�vel. Pedimos pato � Pequim.

Ent�o Claire atravessou a rua

para pequena essa adega fofa e comprou Prosecco.

Foi s� para te agradar e voc� concordar com dois museus.

- Quais? - Noguchi e Cloisters.

Tamb�m incr�veis.

E eu...

Eu te trouxe algo.

Molho do Cloisters.

Avenida Arthur. Fomos ao mercado no caminho de casa,

que � de onde esse vinho veio. Passe para c�.

Desculpe.

Vai contar para ele a novidade ou...

Que novidade?

Sua irm� vai se mudar para Paris.

Temporariamente.

Me ofereceram um trabalho

pra administrar uma galeria em Marais.

Eu sempre quis morar em Paris.

E n�o estou ficando mais jovem, ent�o pensei "por que n�o?"

N�o � muito legal?

� s� por seis meses.

E mam�e tem �timos cuidadores. Ela ficar� bem.

Eu acho isso �timo.

Eu sei que � seu...

Seu sonho h� um bom tempo.

� s� que...

Minha cabe�a est� zumbindo e minha mand�bula est� me matando.

Quer mais Advil?

Eu j� tomei.

Bem, talvez voc� deva se deitar.

Sim.

Acho que vou.

Sinto que estou desmoronando.

N�o, Remy.

Voc� s� apanhou de um psicopata no rosto.

Voc� n�o est� desmoronando. Voc� s� � humano.

Voc� est� bem?

Sim.

Estou bem.

- Quer seu vinho? - N�o.

Bem, agora eu definitivamente sei que voc� n�o est� bem.

Por favor, n�o me fa�a rir agora.

D�i tanto.

Desculpe.

Eu s� quero deitar aqui.

Tudo bem.

GeekSubs Mais que legenders