Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,300
The toughest thingabout going to a new school
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
was making friends.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
At my old school, there weretons of kids just like me.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,900
But at Corleone,I didn't fit in anywhere.
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
Not with the jocks...
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
not with the smart kids...
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
not with the troublemakers...
Hey, stop it!
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
...and definitely not withthe theater crowd.
9
00:00:27,700 --> 00:00:29,000
Look at him dance.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,900
He went on to becomethe first Laker Boy.
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
The only group I fit in withwere the nerds
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Yeah!
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,100
Hey!
14
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
Give it back.
15
00:00:41,700 --> 00:00:43,200
What'd he say that for?
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Maybe theater isn't so bad.
17
00:01:14,100 --> 00:01:20,100
Cfsmp3/Sixe/Birdyben for FOROM.COM
18
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Man, I'm telling you.
19
00:01:24,900 --> 00:01:26,400
Bernard King,
when he gets hot,
20
00:01:26,500 --> 00:01:29,600
he score 60, 70 points easy,
I'm telling you.
21
00:01:29,900 --> 00:01:31,100
Hey, man,
check this out.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,100
What's that?
23
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
All right, well, it's
a breakdown on who's got
24
00:01:34,100 --> 00:01:36,500
a better front court--
the Knicks or the Lakers.
25
00:01:37,200 --> 00:01:39,300
Since me and Gregcouldn't play sports,
26
00:01:39,300 --> 00:01:41,500
we talked about themall the time.
27
00:01:41,500 --> 00:01:42,300
Front court?
28
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
What's the difference
who's in the front court
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,800
if Magic Johnson
is in the back?
30
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Good morning, gentlemen.
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
What was that?
32
00:01:52,100 --> 00:01:53,400
We got a social studies quiz.
33
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
How do you know?
All she said was "good morning."
34
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Trust me
on this, man.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
The word is, she only
speaks to the students
36
00:01:58,200 --> 00:01:59,700
when she's giving them
a pop quiz.
37
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
I got to warn the others
so we can study.
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
Magic Johnson has the ball.
39
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Three seconds on the clock.
40
00:02:09,500 --> 00:02:10,600
Two...
41
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
And the crowd goes wild.
42
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Hey kid!
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
Kid wait up.
44
00:02:19,600 --> 00:02:20,500
What's your name?
45
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Are you a student here?
46
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Chris.
I just transferd here.
47
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
I'm Coach Brady.
48
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
Welcome to Corleone
Junior High.
49
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
What I mean is, welcome
to the basketball team.
50
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
The basketball team?
51
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
I didn't try out
for the basketball team.
52
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
Son, after a shot like
that, you don't have to.
53
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
All I did was throw awaya piece of trash.
54
00:02:37,000 --> 00:02:40,300
If a white kid had done that,he wouldt haven'ven noticed.
55
00:02:40,300 --> 00:02:43,300
But 'cause I was black,here's what the coach saw.
56
00:02:43,300 --> 00:02:45,000
...gets the ball to Dr. J.
57
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
He goes inside... Unbelievable!
58
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
I know you probably play
up at the courts in Harlem.
59
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
Uh, no, I'm from Bed-Stuy.
60
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
They're different?
61
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Look, we were five
and 20 last season,
62
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
but with you...
63
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
I'm asking you,
give my program a shot.
64
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
Give your program a shot?
I can't play.
65
00:03:05,100 --> 00:03:06,200
Yeah, right.
66
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
Look, kid, I'm not blind.
67
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
I triedto play basketball once.
68
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
But I sucked.
69
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
Ball! Ball!
70
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Ball!
71
00:03:19,500 --> 00:03:21,600
I suckedat every sport I tried.
72
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Baseball...
73
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
Football...
74
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
Like a fool,I even tried bowling.
75
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
Look, son, I need you
on this team.
76
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
What's your name again?
77
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
My name's Chris.
78
00:03:34,700 --> 00:03:36,400
Swish. That's you.
79
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Swish.
80
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
You can suit up
on game day.
81
00:03:40,300 --> 00:03:41,400
We're up against Delio.
82
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Be at the gym at 3:30.
83
00:03:43,700 --> 00:03:45,100
See you at the game, Swish.
84
00:03:48,300 --> 00:03:49,500
When my mother wasn't working,
85
00:03:49,500 --> 00:03:51,600
sometimes we would rent outa room upstairs
86
00:03:51,600 --> 00:03:52,900
to make ends meet.
87
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
Are all of these
children yours?
88
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
Um, six of them are.
89
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
But I don't know where
these other kids came from.
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Do y'all take food stamps?
91
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Hey, hey.
92
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
- I'm tired of this.
- We've been here 15 minutes,
93
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
and you already acting up...
94
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
- Go comb your hair and brush your teeth.
- Comb my hair?
95
00:04:09,800 --> 00:04:11,900
- We don't got no daggone brushes.
- Why don't you go
96
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
wait in the car?
Go wait in the car.
97
00:04:13,500 --> 00:04:15,300
We ain't got no car.
We took the bus.
98
00:04:15,300 --> 00:04:17,200
Y'all take food stamps?
99
00:04:20,500 --> 00:04:22,100
So, you work at the church?
100
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Yes!
101
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
* Yes, I do! *
102
00:04:26,000 --> 00:04:27,900
* And I just need a place, ha *
103
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
* To lay my weary head, huh *
104
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
* Not trying to pay more *
105
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
* Than $300 a month, ha *
106
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
* And all I need to know, ha *
107
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
* Do you take *
108
00:04:40,700 --> 00:04:42,500
* Food stamps? *
109
00:04:50,400 --> 00:04:51,300
Hey,
110
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
you know if that apartment's
still for rent?
111
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Oh, yeah, it's my place.
112
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
I'm Julius.
113
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
- Tate.
- Hey, nice to meet you.
114
00:04:57,800 --> 00:04:58,900
It's clean, and it's nice.
115
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
How much you asking?
116
00:05:00,300 --> 00:05:00,800
450.
117
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
450?
I can only pay four months advance.
118
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Four months?!
119
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
All right, six,
but that's it.
120
00:05:06,500 --> 00:05:08,900
With six monthsin advance rent,
121
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
he could have shot my fatherin the ass
122
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
and still got the room.
123
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
Have you ate yet?
There you go.
124
00:05:15,100 --> 00:05:16,400
Come on up here, huh?
125
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Watch out.
126
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
All right, so, we're all getting
together today
127
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
during lunch, and
we're l gonna stay for the...
128
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
You're Chris, right?
129
00:05:26,300 --> 00:05:27,200
Yeah.
130
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
Yeah. I'm Ernie D.
131
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
This is the team.
132
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
Hey, uh,
let's go grab some food.
133
00:05:33,100 --> 00:05:34,200
Go on, man.
134
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Come on.
135
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
Food.
All right, all right...
136
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Bird's got the range,
137
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
but Magic scored 42 points
as a center.
138
00:05:43,700 --> 00:05:45,800
Man, Bird shoots the
lights out every night.
139
00:05:45,800 --> 00:05:46,700
I'm telling you,
140
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
I think the Knicks
might make it this year.
141
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
A boy can dream.
142
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Hey,
143
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
you must be Chris.
144
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
I'm Jennifer.
145
00:05:53,700 --> 00:05:57,100
At that moment, I discoveredone of life's great secrets.
146
00:05:57,100 --> 00:06:00,600
Black guy plus basketballequals white girl.
147
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
Now, here'swhat would have happened
148
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
if I wasn'ton the basketball team.
149
00:06:04,500 --> 00:06:05,900
Oh, stop it.
150
00:06:06,400 --> 00:06:08,500
That sucks. Oh, my ribs.
151
00:06:11,300 --> 00:06:13,400
Hey, Chris, you want
to study for the quiz?
152
00:06:14,400 --> 00:06:16,100
Man, does it look
like I want to study?
153
00:06:16,100 --> 00:06:17,400
Look at me, man. I'm killing.
154
00:06:17,400 --> 00:06:18,700
I'm two feet from a girl!
155
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Yeah, like I was saying,
Bernard King
156
00:06:22,800 --> 00:06:24,300
he was incredible last night.
157
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Hey, Chris.
158
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
That was the first timeCaruso ever said my name.
159
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Good luck with the game
tomorrow.
160
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Good luck finding an ax
to go with that shirt.
161
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
Being on the basketball teamwas gonna be all right.
162
00:06:39,100 --> 00:06:41,600
As long as I didn't haveto play.
163
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
Now, even though my fatherwas the man of the house,
164
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
he wasn't supposedto make decisions
165
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
without my mother.
166
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
You rented
it to who?
167
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
His me is Tate.
168
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Now, is that his first name,
or his last name?
169
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
Did you get any
references?
170
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Yeah.
171
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Hamilton, Grant and Lincoln.
172
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Yeah
173
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Hello?
174
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
Hello?
175
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Rochelle,
176
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
this is Mr. Tate.
177
00:07:06,900 --> 00:07:09,200
So, my husband tells me
you're from Chicago.
178
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
That look means "Hey, shut up!
179
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
I know what I'm doing."
180
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
No, no, I'm from Philly.
181
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Philly?
182
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
I love Philly.
183
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
It's all right.
184
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
Okay, well, it's, um...
nice to meet you.
185
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Uh, if you need anything,
you let us know.
186
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
Thank you,
thank you very much.
187
00:07:41,000 --> 00:07:42,700
That man
is not from Philly.
188
00:07:43,300 --> 00:07:45,600
People from Philly
don't shut up about Philly.
189
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
All they want
to talk about
190
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
is cheese steaks
and Bill Cosby
191
00:07:48,800 --> 00:07:50,100
and Patti LaBelle.
Mm-hmm.
192
00:07:50,100 --> 00:07:51,200
Who you know from Philly
193
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
don't want to talk
about Patti LaBelle?
194
00:07:52,800 --> 00:07:54,500
"Patti LaBelle this,
Patti LaBelle that."
195
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
That man could be
a serial killer
196
00:07:55,900 --> 00:07:57,700
on the run from the law
for all we know.
197
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Ye, you're right.
198
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Julius!
199
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Rochelle, everything
I need to know about this man
200
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
for the next six months
is right here.
201
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
Well, I got a bad feeling
about this.
202
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Feel on!
203
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Now hold up, hold up.
204
00:08:17,800 --> 00:08:20,300
Books under the desk,
eyes straight forward.
205
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
We're having a pop quiz.
206
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Yes,
I knew it.
207
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Good luck, Swish!
208
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
No talking.
209
00:08:48,600 --> 00:08:51,300
Julius, go up there and see what
that man is doing.
210
00:08:51,900 --> 00:08:53,800
Why don't you leave
that man alone?
211
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
I'm just trying
to lay down for a few minutes
212
00:08:55,900 --> 00:08:57,100
before I go back
to work.
213
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Look, if I'm not
getting any sleep,
214
00:08:59,300 --> 00:09:00,600
you're not getting
any sleep.
215
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Now, that was mean.
216
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Taking sleep from my father
217
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
was like taking ignorancefrom a rapper.
218
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Yeah?
219
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
It's Julius.
220
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
Hey, Mr. Julius,
how you doing?
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Hey... um...
222
00:09:29,300 --> 00:09:33,000
my-my wife said she heard sounds
and it's keeping her up.
223
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Sounds?
224
00:09:34,700 --> 00:09:35,800
I didn't hear
anything.
225
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Look... I, um...
226
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
You know what?
227
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
If-if you hear something,
just let me know.
228
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Will do, Mr. Julius.
229
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
So what's he doing?
230
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Nothing.
Go to sleep.
231
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Did you put latches
on the door upstairs?
232
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
No, why?
233
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Oh, nothing.
234
00:10:21,300 --> 00:10:22,800
Listen,
I need a favor.
235
00:10:23,200 --> 00:10:24,100
Uh-huh?
236
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
I got on the
basketball team,
237
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
and I need to learn
how to play by tomorrow.
238
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
The basketball team?
239
00:10:29,500 --> 00:10:30,400
Man, are you crazy?
240
00:10:30,400 --> 00:10:32,100
You know you don't know
how to play.
241
00:10:32,100 --> 00:10:32,900
Didn't I say that?
242
00:10:32,900 --> 00:10:35,800
I just need to know enough
to look like I know something.
243
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
You know how to faint?
244
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
You mean, like,
fake somebody out?
245
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
No, I mean, like, fall down
246
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
on the ground
so you won't have to play.
247
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
Okay, thank you so much
for calling, Ms. Martella.
248
00:10:51,900 --> 00:10:53,200
I really appreciate it.
249
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
All right, then.
Bye-bye.
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Chris!
251
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
How come you didn't tell
me you failed a quiz?
252
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
You failed a quiz?
253
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Oh, no, no, it gets
better than that.
254
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Since he failed that quiz,
255
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
he can't play in
a basketball game tomorrow.
256
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
Thank the Lord!
257
00:11:09,500 --> 00:11:10,900
You're on the basketball team?
258
00:11:10,900 --> 00:11:12,400
You can't play basketball.
259
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
I tried to tell him that...
260
00:11:14,300 --> 00:11:15,200
Great!
261
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
It always killed my fatherthat I was no good at sports.
262
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
But he would nevertell me that.
263
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
My man!
264
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
It always killed me
that you were no good at sports.
265
00:11:25,400 --> 00:11:27,300
I'm sorry I flunked
off the team, Dad.
266
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
You're not off the team yet.
267
00:11:29,200 --> 00:11:30,100
What?
268
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Lucky for you,
269
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
your coach got you
a make-up quiz.
270
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Damn!
271
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
That's what
I'm talking about.
272
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
So, after dinner,
go upstairs and study.
273
00:11:38,600 --> 00:11:40,300
Because if you don't
pass that quiz,
274
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
I'm going to score
40 on your behind.
275
00:11:42,400 --> 00:11:44,500
* Everybody hates Chris. *
276
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Hey.
277
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
Oh, hi, Swish.
278
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
Good luck
with the game.
279
00:12:05,300 --> 00:12:06,600
Hey, hey, wait.
280
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
I wasn't trying to blow you off
the other day.
281
00:12:09,500 --> 00:12:10,400
Then why did you?
282
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
It was just that...
283
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
It's just I'm not cool?
284
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
I liked hanging outwith Greg,
285
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
but a life without dailyass-whuppings
286
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
does have its appeal.
287
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
No, it's not like that.
288
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
It's just...
289
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
it's kind of good
to get a break.
290
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
All right.
291
00:12:25,800 --> 00:12:27,100
I mean, I can't blame you.
292
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
If I were you I'd probably
do the same thing.
293
00:12:29,700 --> 00:12:31,100
Hey, I think I aced the quiz.
294
00:12:31,100 --> 00:12:32,900
I know I failed it.
295
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
Wait, but doesn't that mean
you can't play ball?
296
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
I wish.
297
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
Coach Brady found out
and he got me a make-up.
298
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
My mom made me study
all night.
299
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
And if I don't pass,
she will kill me.
300
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
But if you do play
everybody's going to hate you.
301
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Not everybody.
302
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Just everybody
on the team...
303
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
everybody who
likes the team
304
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
and everybody else.
305
00:13:02,900 --> 00:13:04,100
All done.
306
00:13:06,100 --> 00:13:09,000
I decided to failthe test on purpose.
307
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Whatever my mothermight do to me,
308
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
at least it wasn't 400 of her.
You passed.
309
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
What?!
310
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
Hold on, let me see this.
311
00:13:17,300 --> 00:13:19,200
Every answer
on this paper is wrong.
312
00:13:19,200 --> 00:13:20,900
You are on
the basketball team, right?
313
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
Yeah, but what does that have
to do with anything?
314
00:13:22,900 --> 00:13:24,300
Good luck at the game, Swish.
315
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Another life secret--
316
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
black man plus basketballequals a C-plus.
317
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
I passed.
318
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Way to go, baby! Way to go!
319
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
Swish, Swish, Swish...
320
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
I bet this is howMilli Vanilli must have felt
321
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
when they were walking upto accept their Grammy.
322
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Miss Rochelle?
323
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
I didn't mean
to bother you,
324
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
but can I borrow
some Scotch tape
325
00:13:58,900 --> 00:14:00,800
and some ten-pound
test fishing line?
326
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Fishing line?
327
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Ten-pound test.
328
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
We don't have any
fishing line, Mr. Tate.
329
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Maybe your husband does.
330
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Well, maybe I'll ask him
when he gets home.
331
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Thank you, ma'am.
332
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
I'll come back down.
333
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
That man is not from Philly.
334
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Swish.
335
00:14:29,500 --> 00:14:31,600
I want to run you through
a couple plays.
336
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Basically,
337
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
here's you with the ball,
and here's the rest of the guys
338
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
getting out
of your way.
339
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
You got it?
340
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Yeah, I got it.
341
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Great.
I'll see you out there.
342
00:14:44,100 --> 00:14:46,800
* Sweet dreams are made of this *
343
00:14:47,700 --> 00:14:50,800
* Who am I to disagre? *
344
00:14:51,300 --> 00:14:54,600
* I travel the world and the seven seas *
345
00:14:55,300 --> 00:14:58,700
* Everybody's looking for something *
346
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
* Some of them want to use you *
347
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
* Some of them want to get used by you *
348
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
* Some of them want to abuse you *
349
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
* Some of them want to be abused. *
350
00:15:15,500 --> 00:15:17,300
Swish, Swish, Swish,
351
00:15:17,300 --> 00:15:18,800
Swish, Swish, Swish...
352
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
You hear those people?
353
00:15:20,200 --> 00:15:21,700
They believe in me.
354
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
And if they believed in me,
355
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
then I was going to believein myself.
356
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
Come on, Chris!
357
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
I thought you said
you were from Harlem.
358
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Sorry about the game, man.
359
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
You should have fainted
like I told you.
360
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
Who's that white girl
who kept screaming at you?
361
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Nobody.
362
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
I'm sorry, baby.
363
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
At that time I didn't know whatI was going to be
364
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
when I grew up,
365
00:16:22,100 --> 00:16:24,700
but I knew I wasn't goingto be a basketball player.
366
00:16:24,700 --> 00:16:25,600
Well, it's okay.
367
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
At least I passed
my social studies quiz.
368
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
What's that?
369
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
Nothing.
370
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
Anybody want some Kool-Aid?
371
00:16:47,700 --> 00:16:49,500
Julius, I thought
something was wrong
372
00:16:49,500 --> 00:16:52,200
the minute I laid eyes on
that man, and now I know it.
373
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
I want him out
of my house.
374
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Yes?
375
00:17:00,400 --> 00:17:01,500
It's me-- Julius.
376
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Yes, Mr. Julius.
377
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
We need to come in.
378
00:17:05,700 --> 00:17:06,600
Now?
379
00:17:06,600 --> 00:17:07,700
Yes, now.
380
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Who's that?
381
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Rochelle,
your landlord.
382
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Yes, Miss Rochelle.
383
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
I'm sorry.
384
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
What is going...?
385
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
Look, I don't know who you are
or what you're doing,
386
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
but you got to go.
387
00:17:38,100 --> 00:17:39,200
You're kicking me out?
388
00:17:40,600 --> 00:17:41,700
I'm sorry. It's...
389
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
it's not going
to work out.
390
00:17:42,900 --> 00:17:44,200
I gave you six months rent.
391
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
I know.
392
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
You've been here
three days.
393
00:17:50,300 --> 00:17:52,800
You don't know how muchthat's killing him right now.
394
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
I'm cryingjust looking at him.
395
00:17:55,100 --> 00:17:57,400
That's 450...
divided by 30...
396
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
- 15...
- Julius, you counted it ten times.
397
00:18:00,300 --> 00:18:02,800
Look, you got to get
your spooky ass out of here.
398
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
Come on, Julius.
399
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
I'm sorry...
400
00:18:06,100 --> 00:18:07,300
Julius!
401
00:18:07,800 --> 00:18:09,100
I'll be back
for my change.
402
00:18:11,400 --> 00:18:12,300
Philly, my ass.
403
00:18:12,400 --> 00:18:13,300
$400...
404
00:18:14,800 --> 00:18:15,900
Shh.
405
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
We're going up
the stairs. Let's go.
406
00:18:19,800 --> 00:18:21,100
On my signal. Go!
407
00:18:21,500 --> 00:18:22,600
Move, move, move!
408
00:18:23,200 --> 00:18:25,100
Turns out my mother was right.
409
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Mr. Tate wasn't from Philly.
410
00:18:27,200 --> 00:18:30,500
He was wanted in so many statesfor so many crimes
411
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
that when they caught himthey had to let 30 guys go.
412
00:18:39,800 --> 00:18:40,600
What's that?
413
00:18:40,600 --> 00:18:41,400
Nothing.
414
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
That's just Mr. Tate leaving.
415
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Hmm.
416
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
Wait a minute.
Where's my Kool-Aid?
417
00:19:05,700 --> 00:19:07,000
Nice game, Raj.
418
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
The one chance you have
to make yourself useful
419
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
and you blew it.
420
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
I'd punch you if you
didn't stink so bad.
421
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
Hey...
422
00:19:37,600 --> 00:19:38,900
Go for the yellow.
423
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
The yellow?
Yeah.
424
00:19:41,000 --> 00:19:43,300
Hey, how come you didn't
come to the game?
425
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
I felt bad
not being there,
426
00:19:46,100 --> 00:19:47,700
but I would
have felt worse
427
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
seeing you miss
all those shots,
428
00:19:49,200 --> 00:19:51,500
trip over the ball
and pass to the other team.
429
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
You sure you weren't there?
430
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
The good thing abouthanging out with nerds was
431
00:19:56,100 --> 00:19:59,000
they were happyto hang out with anybody.
432
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
B-plus. Cool.
433
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Wait a second.
I thought I had a C-plus.
434
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
I thought you were
on the team.
435
00:20:11,200 --> 00:20:15,100
Cfsmp3/Sixe/Birdyben
FOROM.COM
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof