Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

[Tom and Jun cheering]

-Come on, pal. We can do this.

-Move it or lose it, Kullersen!

-No way, Wong! Come on, Thunder.

-This race is ours. -[roars]

* *

Whoa!

-[Plowhorn growls] -D'ANGELO: Hey!

Stay in your lane, you two!

No ramming on the course!

-Ramming's racing!

-Eugene, no!

-Prepare for impact, Webs! Ah!

JUN: Look out!

[all screaming]

[all groaning]

-[weakly] My hair crossed the finish line first.

-Not before Wu's nose.

-I'm pretty sure Plow's horn took the win.

-Whoa.

-What took you guys so long?

-Wait a minute. Gonzo won? -How is that possible?

-You were the last one on the course.

-Yeah. And while you guys were busy playing bumper dragons,

we slid right past to victory.

-[baby talk] Isn't that right, Feathers?

-She outsmarted us? Ugh, that is so unfair.

We would have won if Kullersen didn't block our path.

-Oh, that's ridiculous, Eugene.

-You crashed into everyone!

-Only because you guys can't control your dragons.

TOM/JUN/D'ANGELO: What?

-You heard me.

Webs and I have the strongest rider-dragon bond.

-We're as tight as they come. -[pops tongue]

[overlapping disagreement]

-[mocking gibberish] It's true!

We're like one living creature in the body of two.

Right, Webs? We meet for brunch every Sunday,

and we have cool code words for everything!

Yosemite, quinoa, porcupine-applesauce.

* *

We even share a secret handshake. Check this out.

-[confused growl] -[grunting]

-[annoyed growl] -Uh...

Well, obviously, he doesn't want you to see it.

'Cause it's a secret.

-There's no way you're more bonded to Webmaster

-than I am to Wu and Wei. -[happy snarl]

-Of course, we are.

You must have a favorite head between the two,

which leaves one of them out in the cold.

[growls, blasts]

[snarls]

-Hey, stop it, you two! I love you both the same.

TOM: Well, I'm so connected to Thunder,

we don't even need to talk about it.

-It just happens naturally. -[roars]

* *

-Ha. See? -[purring]

-Pfft. Total luck, Kullersen.

Thunder probably thought you were a giant fish nugget.

-A fish nugget?

-If anyone's the nugget, you're the nugget.

-You're a nugget, nugget.

-It's times like these when I remember why humanity is doomed.

-Don't listen to them, girl. -[sad growl]

-We know we have the tightest bond.

[happy growl]

-Okay, everyone, shut your traps.

I'll prove it once and for all

that Webs and I are the tightest.

Webs, let's show 'em our--Webs?

Webs?!

JUN: [laughs] Wow.

You're so bonded, Webmaster totally ditched you.

-No way.

Webs wouldn't leave

unless he had a really good reason.

Webs? Webs! Webs!

Seriously, Webs!

Webs?

* *

You're starting to freak me out!

[growling]

Oh, Webs!

[quiet growl]

Don't wander off like that!

Gives me heartburn! [sighs]

-Is that what I think it is?

-Here we go.

This is the moment when a fun day of dragon sliding

becomes a perilous adventure into the unknown.

-It's an enormous blade of grass.

-How is that possible?

-This whole place is ice. -EUGENE: See?

I told you Webs wouldn't just wander off.

Unless he was coming back with something swicked.

-Webs, can you show us where you found it?

-Of course, he can!

You can, right, Webs?

[snarls]

[dramatic music]

[majestic music]

Epic! Way to go, Webs!

-[laughs] What a find! -[happy snarl]

-Whoa. Look at this place.

Everything's giant!

-Or did we all shrink?

-No way, Alex.

Wait. How can we know for sure?!

-If it wasn't for us,

you guys would never have found this place.

We totally rule! Ha, ha! Quick! Secret handshake.

-[Eugene grunting] -[confused growling]

-Well, Eugene's ego certainly hasn't shrunk.

-Alright, let's look around. But be careful.

We don't know anything about this new realm.

-Come on, Webs. Let's swoop up and get a dragon's-eye view.

-Eugene, wait!

[deep, loud growl]

* *

-Uh... [clears throat]

I have decided that we will explore this new realm on foot.

-Good idea, Eugene.

I don't know what we'd do without your steady leadership.

* *

[eerie grumbling]

[Thunder snarling]

[shushing]

[deep rumbling]

[mystical singing]

[deep rumbling]

-Okay. Good. He's just passing through.

-You know the expression "go big or go home"?

Can we just go home?

-Hm. This grass doesn't look bitten.

It looks like it was cut by something.

-Oh, so now we gotta watch out for the world's biggest lawnmower?

-Uh, no, Eugene.

Some animals mark their territory by scratching trees

or knocking down foliage.

-So, you're saying we might be

wandering into someone else's yard?

-Yeah, we don't wanna be rude and show up empty-handed, right?

-Let's just g-- -[roaring]

[eerie growling]

-I have a bad feeling about this.

-We can't fly outta here. That giant swooper might get us.

[dramatic sting]

[Wu and Wei growl]

[loud stomp]

[growling, snarling]

[roaring]

* *

-[Feather squawks] -[loud shriek]

[creatures snarling]

-Quick! Everyone get in a circle!

[snarling]

-Too late, Kullersen!

-We're gonna have to fight our way out!

-Blast 'em! -[roars]

[growling]

-Ah! Feathers!

-Come on, Plow! Show them who's boss!

[snarls]

[loud shriek]

Okay, he's the boss, too!

-Wei, bring the heat! -[roars]

[Jun yells]

-[sizzling] -[Eugene gasps]

[growling]

-Webs! What do we do?

[growling]

Webmaster!

Webs! Flame him up!

[roars]

Webs?

-Webs! -[creature snarls]

-Webs! -Eugene, stop!

Webmaster!

[dragons grumbling]

What's going on?

* *

[sniffing]

Webs! Webmaster!

-I'm not sure we should be yelling.

-Yeah. We don't want those scorpion dragons to come back.

-Webs wouldn't just run off and leave me like this.

He must have sacrificed himself trying to save the team.

I never should have let him do it.

-Try to calm down, Eugene.

-Calm down? Webs was taken by those hideous creatures!

This is calm! And don't even think about

making us leave without him, Kullersen.

-Don't worry, Eugene.

We're not going anywhere. We'll find him.

-I just hope when we do, he wants to be found.

[whispers] He looked pretty chummy with those other dragons.

-[Plowhorn growling] -Huh?

-[roars] -Plowhorn's got him!

[dramatic music]

[distant growling, roaring]

That's it! They must be in there.

-Alright. I'm going in to get Webs.

-Whoa, whoa, whoa, whoa!

Let's think about this, Eugene.

We have no idea what's in that cave.

-And I'm not in the mood to tell Mom

you became a dragon snack!

-Instead of running in there blind,

let's draw them out. Like shaking a beehive.

-Because that's always a great idea.

-Okay, fine. But whatever we're gonna do,

let's do it fast. Webs needs me.

[dragons roaring]

* *

-You guys ready?

[Plowhorn growls]

After Thunder gives it a good pop,

we'll lead those nasty ones away.

-Then I'll go in and grab Webs.

And then we get the heck out of this giant mess of a realm.

-Sounds good. Thunder?

Light it up, pal.

[roars]

[dragons roaring]

-Here they come.

[roaring, screeching]

* *

[shrieking]

-Hey! Over here! Okay.

[roars]

Go, go, go!

-JUN: This way! -ALEX: What are you waiting for?

[roars]

JUN: Come get us!

-[loud whisper] -Webs?

Webs, you in here?

Ugh.

Talk about a roach motel.

Webs?

[tense music]

* *

[shrieking, growling]

* *

[roars]

[snarls]

[quiet growl]

-Hey, where's Feathers? -[purrs]

Ah! Oh, would you stop that?

-We won't be able to evade those things for very long.

They know this realm. We don't.

-We could try to fly. -[Plowhorn growls]

[deep, loud growl]

-[Plowhorn whimpers] -[whispers] Never mind.

-All we have to do is evade them a little longer.

Just until Eugene shows up with Webmaster.

[snarling]

Shh.

[dramatic music]

-[loud whisper] -Webs?

[quiet growling]

Oh, there you are! We gotta get you outta here

before those creeps come back.

-[roaring] -Ah! Stop!

[scoffs] What's the matter with you?

-[roars] -[Eugene yelps]

Let's all just stay calm. [gasps]

[grunting]

Come on, Webs!

I-I don't know why you're acting this way

but you gotta snap out of it.

[snarls]

That's it.

-[snarls] -Come on, Webs!

It's me, your best bud.

Who sneaks you late-night snacks? This guy!

Who loves brunch just as much as you do,

even though he doesn't look like a brunchy type of guy? Me!

And who introduced you to Half Crab,

your favorite band in the whole world?

Eugene Wong, that's who! [grunts]

None of this is getting through to you, is it?

Man, I don't get it. Did you just forget?

We're the most bonded of all the dragons and the riders!

We even look the coolest out of the group!

Doesn't that mean anything to you anymore?

Hold it. Remember our secret handshake? Hit me!

Ah!

[gasping]

What the heck, Webmaster? Let me outta this!

[roars]

So that's it, huh? Y-You're just bonded with those guys now?

Just completely ditching out on us?!

[grunts] I mean, I get that the other riders are kinda lame,

but me? Why?

[quiet growl]

[somber music]

-What is taking Eugene so long? He should be back by now.

-In my brother's defense, he messes everything up.

-We need to give him more time.

We can't risk those vicious dragons

going back to the cave.

Eugene will be a goner for sure.

-If he doesn't show up soon, we'll all be goners.

-Find anything helpful yet?

-[sighs] The dragons are called...

Deathgrippers?

-That's appropriate.

-[gasps] -What's wrong?

We gotta get Eugene out of there. Like, now!

-Why? What does the book say?

[dragon roaring]

* *

[roars]

[snarling]

-[whispers] They're headed back to their cave!

-I hope Eugene and Webmaster got out.

-We can't wait and see anymore. If what this book says is right,

Eugene's in serious danger.

[dramatic music]

-[grunts] Let me outta here!

[struggling] You know this is a real jerk move.

What kind of dragon betrays his best friend?

After all I've done for you!

Then you web me up, so I can be food

for your new psycho dragon friends?

Real nice, Webmaster.

[growling]

* *

Should I even call you Webmaster anymore?

More like Dweebmaster. Ha!

No fun being on the other side of my sick burns, is it?

[laughs]

If I get out of this,

I don't even know if we're friends anymore.

Wait...

They stung you?

Is that what happened?

Are they somehow forcing you to do this?

Show me a sign.

-Let me help you! -[growls]

[snarling]

Webmaster. Webmaster, listen to me.

Look, you don't wanna hand me over to them, okay?

You're making a big mistake. Please.

[growls]

[gasps]

Come on, Webs! Please! It's me!

Oh, this is gonna hurt.

-[growling] -Webmaster!

Help! [grunts] Please!

Whatever control they have over you,

you have to--Ah!

[roaring]

[roars]

[electricity fizzling]

-Thunder, keep 'em busy. I'll get Eugene.

[screeching]

-[snarling] -Eugene!

We think Webmaster was stung by the Deathgrippers.

He may be under some kind of mind control.

-Tell me something I don't know, Kullersen!

[squawks]

[shouting]

-Come on. We gotta split!

-Not without Webmaster!

-Eugene, he's under mind control!

-I have to try.

-We'll distract the Deathgrippers.

You get Webmaster.

Let's draw them out, pal.

[Thunder growls]

[snarling]

* *

-Come on, Webs.

-We gotta get outta here! -[hissing]

[roars]

[groans] I was hoping you wouldn't stick around.

You are one ugly...

[roars]

[screaming] I take it back! I take it back! I take it back!

[panting]

Would you at least do something?!

[roaring]

[snarling]

[roars]

Oh, when I said something,

I didn't mean come after me, you dope!

[roars]

* *

[roars]

Okay, you wanna play? Let's play!

-[growling] -[Eugene grunts]

[yelling]

I instantly regret this!

Webmaster! I could use a little help!

[growls]

* *

[snarls]

[roars]

[sizzling]

-[Plowhorn roars] -[Deathgripper snarls]

-Whoa! -[growls]

[panting]

-I think we lost them. -[growls, sniffs]

[screaming]

[grunting, groans]

Plowhorn!

[Plowhorn growling]

Get off her!

[roars]

Oh. Didn't expect that to work.

[loud shriek]

[screaming]

[growling]

-[Feathers squawks] -[Alex gasps]

[screeching]

ALEX: Nice dragon...

-[Alex whimpering] -[growling]

-It's going for Alex! Lay down cover!

* *

-Thanks, D! -Thank me later. Hide better!

-Run! -[growls]

[roars]

[snarling]

[roars]

* *

[growling]

[panting]

[gasping]

[grunting, whimpering]

[stones clatter]

[growling]

[panting]

-Webs, there's nowhere for me to go.

I can't beat that thing.

It's just like the first time we met.

Cornered by a fierce dragon.

But we saved each other.

We didn't even know each other yet, but we saved each other.

You remember?

[growling]

Look, I know I always talk a good game

about being super popular

and having tons of friends all over the world, but...

[sniffs] the truth is, you're my only real friend.

[gasps]

I've never had a bond like this with anyone.

Nothing should ever be able to break that.

It was supposed to be me and you forever.

[growling]

[roars]

Ugh. Go ahead. Call 'em.

Doesn't matter what happens to me.

I won't leave you.

Even if that sting made you forget our bond,

I haven't. [crying]

I love you too much to ever forget.

[squawking]

-Webs? -[growls]

[roars]

* *

[snarling]

[growling]

-[roars] -Oh, Webs!

-Webs, buddy! Let's get outta here! -[snarling]

-[roars] -[Webmaster squawks]

[growling]

[roars]

Oh, yes!

Way to give that loser a taste of his own medicine!

[weak growling]

[laughs]

Oh, I knew you'd come back.

I'm so, so sorry I called you to Dweebmaster.

[squawks]

Now, can we please get out of this kill cave?!

[roars]

* *

-I think they're right behind us.

Just take my word for it. Ah!

-Ah! -[yelling]

-Don't go that way!

-You do not wanna go that way either!

[distant roaring]

-Where's Alex? -I don't know! She was hiding.

[growling]

[tense music]

[grass rustling]

[growling]

[roars]

* *

-Gonna have to blast our way out again!

[roars]

[blasting, roaring]

-Lock and load those loogies, girl.

[sad growl]

Or not.

[weak fizzling]

-[sighs] Thunder's exhausted, too.

[roaring]

EUGENE: What's up, jerks?

JUN: Eugene?!

[heroic music]

-What do we got here? Two uglies against all of us?

-Blast 'em! -Eugene!

The dragons are out of firepower!

-Oh. Uh... [nervous laugh] Bad timing.

[hissing, growling]

[loud shriek]

-[Deathgrippers roar] -[giant crunch]

-[Deathgrippers squeal] -[bones breaking]

[loud roar]

-I think that's our cue.

-Did you guys hear that?

It sounded like granola cereal.

-Gonzo! -Okay, okay, I'm coming.

* *

-[growling] -There you go, Webmaster.

-Should be healed up in no time. -[squawks]

-That might be the craziest realm yet.

-Right, pal? -[purrs]

-I vote we avoid that realm.

And since I'm the only one that voted, I win. Yay democracy.

-I'm okay with going back there. -[growls]

As long as we avoid those big things in the sky.

-Are you weenies gonna yammer on all day,

or are we gonna finish this race?

-I don't know, Eugene.

Maybe we should call it quits for the day.

-Quits? Uh, Webs and I don't know how to quit.

Ready... set go!

-[squawking] -See you at the bottom, losers!

-Oh, come on!

-Eugene! -No fair!

[Plowhorn growls]

-They never learn.

[squawks]

-Yeah!

First place!

First loser. Second loser.

Third loser. Ha!

-Why aren't you two best buds celebrating

with your secret handshake?

-Pfft. Oh, Junebug.

Someday, you'll understand that a true bond

isn't based on a silly secret handshake.

[squawks]

Because it's a bond you can't shake.

-Couldn't have said it better myself.

[purrs]

-That was actually kind of deep.

What happened to my brother?

Did you get stung by one of those mind-control dragons?

-I think Eugene found a feeling.

[squawks, slurps]

-Ah! Love you, too, buddy.

Now get off me and let's beat these sad sacks again!

Ha, ha! We're number one!

We're number one!

Webs and Eugene!

* *