Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

* *

[inhales, sighs]

[grunting]

[both laugh]

[humming]

-[bleats] -Hey! Oh!

-[baa] -[gasps, sighs]

-[shrieking] -Ah!

-[bleating] -[squawking]

[May humming]

-Hm? Ah!

[bleats]

-[May screams] -[Phil grunts]

[coughing]

-What a way to start the morning.

Where is this Dragon Whisperer when you need him?

-TOM: Watch out! -[yelps]

-JUN: Dragon on the loose! -D'ANGELO: Coming through!

ALEX: Heroic one-liner!

-Come on! If this little guy escapes Rakke Town,

he'll jeopardize the secret.

-[sheep bleats] -[yelps]

[shrieks]

* *

-Let's go, team! Flanking maneuver.

[bleating]

TOM: Alright.

-Let's move in. -[squawks]

-You're all mine, you little devil.

-Gotcha! -[squawks]

-Or, you know, you can just grab him.

[cheering]

-Oh, well, would you look at this?

Tom comes flying in with the glory grab.

-Glory grab? What? Not even.

-Totally even! That was Gonzo's win,

and you snaked it.

-It was kinda weird, Tom.

-Oh, come on. They're not cheering for me.

They're cheering for all of us.

-The Dragon Whisperer does it again!

[cheering]

-[annoyed grunt] -[nervous laugh]

-Look, it's... it's been a crazy month

since the dragons came up here.

I don't just have to deal with Buzzsaw anymore.

Now, I have to deal with our parents, the town,

and keep any wandering dragons contained.

-You mean wehave to deal with all that stuff, right?

-[excited chatter] -Yeah.

I, we, that's what I meant.

Look, I'm just trying to hold it all together.

-[all cheering] -GUARDS: Boom, boom goodbye!

-Well, while you keep "holding it all together,"

you might as well give your fans what they want.

[sighs]

* *

I'm telling you, he's the ultimate glory hound.

-[zapping] -[cheering]

I rest my case.

[laughing, cheering]

[sighs]

-You okay, boyo?

-Oh, you have no idea how busy I've been.

I had to catch another wandering Snowtail

and bring it back to the Ice Realm,

thencheck all of Alex's sensors

before restocking the fish

and crystal food in the Dragon's Lair.

I'm totally fried. [sighs]

-Jeez. Sounds like you've had a big day.

-That was just the morning.

-Tom, it's nice that I don't have to carry the burden

of the dragon secret anymore,

but it seems like now you'retaking on too much.

-What choice do I have?

-Can't the other Riders help out?

-Yeah, of course, they can,

but I guess since I was the first one to find Thunder,

and we have a connection to Hiccup,

the whole town looks to me to fix all the dragon problems.

-I don't think that's true.

[knocking]

-These dragons are becoming too much of a distraction.

Can you do something about that, Tom?

-I hope we haven't come at a bad time,

but the dragons seem to have trampled through our garden.

CARLA: Tom, can you do something about that?

-Tom! Another windmill's been damaged by dragon perching.

Thought you were gonna take care of that for me, Tom.

[overlapping chatter]

-Alright, alright. Everyone out.

Right now, it's time for

the Dragon Whisperer to get a little rest.

* *

[nervous laugh]

Okay. I see what you mean.

Dragons in town has changed everything.

-And it was my decision to bring them up.

So, it's myresponsibility to keep the dragons protected

and to lead the team.

-What about all that hot-dogging?

Is thatleadership?

-Well, if the people here love the dragons,

they're more likely to protect them.

If that means I have to do a little air show

from time to time, it's worth it.

[door shuts]

I don't know how you did it,

but I sure wish you left some instructions in this book.

[scraping]

[laughs] Hey, pal. Why don't you head back to the lair and get some rest?

-[soft purr] -We're done for the day.

[growls]

-Hey, Kullersen? Got a sec? [gasps]

* *

-I came as soon as I got the message.

What's the emergency, and where's Tom?

-Don't worry about Tom.

He's probably off taking credit

for the scrambled eggs I made this morning.

-Wait. I made the scrambled eggs this morning.

-[mimicking gibberish] Whatever.

Now, it's obvious to me that Tom's leadership

has reached its expiration date.

So, I called this emergency meeting

to formally open impeachment proceedings.

Or, if you'd all prefer,

we can just do a straight-up coup. [pops tongue]

-Did you fall off Webmaster and hit your head again?

-I can't believe I got out of bed for this.

-Eugene, nobody is being impeached or... coup-ed.

-I'm telling you, Tom is losing it.

-I agree that something is going on with Kullersen,

but one of us should just talk to him.

-Great. I'll do it.

I have no problem telling Tom

how I feel right to his face.

-Tell me what? -[startled whimpers] Oh!

Uh, uh, hi.

Uh... Gonzo?

-Don't look at me. I should still be in bed.

-What's going on here, D?

-[sighs] Alright, Tom. Here's the deal.

-We all feel like-- -OLIVIA: Tom! Kids!

We have a major dragon problem up here! Hurry!

* *

-[dragons squawking] -[glass breaking]

[screaming]

-It's a dragon infestation!

-[screaming continues] -Oh no!

-They just keep coming up from the fissure!

MAY: Thomas!

We're gonna have to have another conversation

regarding these dragons. [gasps]

[snarling]

-Okay, listen. I'll head down to the fissure on Thunder

and see if I can figure out why they're coming up.

You guys start corralling the dragons.

You can't let any dragon escape Rakke Town.

EUGENE: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

How come you get to go solve the problem...

and be the big hero,

and wehave to stay here and clean up the mess?

-Eugene's not wrong.

It makes sense for me to come with you.

There could be an injured dragon down there causing all this.

-I should come, too.

You have no idea what you're flying into, Tom.

-No. -[squawks]

Everyone else needs to be up here catching dragons.

If even one flies away, the secret will be blown.

It's too important.

[screaming]

-Let's do this, Riders.

* *

* *

-You're free to speak up if you see anything, pal.

[growls]

[wind blowing]

-[shriek] -Ah!

There!

I don't remember this cave, do you?

Might be where the dragons are coming from.

Come on, let's check it out.

This cave is right under the station. How did we miss it?

[growls]

-[shriek] -Ah!

Looks like we're on the right track. Come on!

Whoa.

* *

Look at this place.

It's a whole new area of the Realm.

[purrs]

[curious growling]

[roars]

No time to play around, pal.

I have to figure out why dragons are floating up into town.

[snarling]

-Oh, come on! Not you, too! -[grumpy growl]

I thought at least you would understand.

[roars]

I-I didn't mean to snap at you.

It's just, nobody understands the pressure I'm under.

How hard it is doing all this by myself.

Parents, the Riders, the whole town.

Seems like everyone wants a piece of me.

Ah! [gasps]

* *

[roars]

[blast]

[squawking]

D'ANGELO: Dragons everywhere!

-Wu, on your left! Wei, right! -[squawking]

ALEX: This is not in the manual!

-What are we supposed to do with these things anyway?

-Let's put these dragons in the infirmary for safekeeping

while we gather up the rest.

Then, we'll escort them back to the realms.

* *

-Uh...

-[D'Angelo yells] -[dragons squawk]

[both sigh]

-[muffled smash] -[Alex yelps]

-[whispers]: That smash sounded expensive.

-Well, I sure hope Tom's having fun on his little joyride

while we sweat it out up here.

-He's not on a joy ride, Eugene,

but it does feel like Tom doesn't trust us to help him anymore.

-Yeah, and it's not just Tom.

I don't think our parents trust us either.

When my dad gets frustrated with Plowhorn, he never comes to me.

He always calls the "Dragon Whisperer."

-I thought once the secret was out

that my mom would finally see

the value in all my dragon knowledge. Nope!

It's all about Tom.

- Hello? Has nobodybeen listening to me?

Everything is Tom's fault!

-[squawk] -[all gasp]

-We'll figure out the Tom situation later.

Right now, these dragons aren't gonna catch themselves.

* *

[gasping, panting]

* *

[roars]

-[gasps] Huh?

[yelling]

[snarls]

[panting]

[growling, snarling]

* *

[sniffing]

-[squawk] -[growls]

[chirping]

-[roars] -[dragons squawk]

* *

[roars]

-Looks like we found the reason the dragons are heading topside.

Why is he so aggressive?

[growls]

I bet it's Buzzsaw. He and his goons

-probably tried to trap him. -[sniffing]

Now, he's freaked out and doesn't trust humans.

Guess there's only one thing for me to do.

-Gonna have to bond with him. -[growls]

It's the only way, pal.

I have to prove to him that humans aren't all bad.

Then hopefully, he'll chill out and stop menacing

everything that walks past. Don't worry.

I got this.

* *

-Hey, big dragon. -[squawk]

Listen, we got off on the wrong foot.

[growling]

You, uh, you hungry?

Come on. I'll even eat one with you.

[tense music]

[snarls]

-[roars] -Aah!

[growls]

[roaring]

[purrs]

Oh, come on! We don't have time for this!

Think. Think.

The dragon book! Maybe there's something in there

about these types of dragons.

[groans] I left it on my desk.

Okay, okay.

I don't need nuggets, and I don't need the book.

Everything I need to bond with this dragon is right here.

[growls]

No, pal! If you come, he may take it as a sign of aggression.

-I gotta do this alone. -[sad purr]

[snarling, squawking]

[sniffing]

-[roars] -[gasps]

Oh boy.

[inhales, exhales]

[sniffs]

[roaring]

[growls]

Please let this work.

* *

[growling]

-[sniffing] -Okay.

Yeah. That's right. I'm Tom.

-I'm not like those dragon hunters. -[snarling]

-I'm not gonna hurt you. -[growls]

Everything's fine. Everything's fine.

-Let's just be friends. -[sniffing]

-[curious growl] -[soft laugh]

That's it. You can do it. Everything's okay.

-Let's just calm down. -[sniffing]

We're all good.

[gentle breathing, sigh]

[distant roar]

[roars]

* *

-Whoa! -[roaring]

[grunting] Thunder? Get us outta here!

Why are they trying to kill us? We didn't do anything!

[blasting]

[roars]

[squawk]

[tense music]

[squawking]

* *

[sighs] This is ridiculous!

It's like an endless flow of dragons!

-I don't know how much longer we can keep this up.

[tired growl]

-This has gotten totally out of control!

-One of your little dragon friends

found his way into the general store

and munched down all of our emergency rations.

-Where is Tom?

-We don't need Tom! We got this! [grunts]

-[squawking]

-Just give us a chance

to prove it to you.

* *

-Yo, D. Your dad is, like, super scary. Am I right?

I mean, I'm not scared of him,

but I can see why you'rescared of him.

-[chirps] -Hm...

I think I have an idea about

how to solve our dragon problem.

I remember reading something about what scares dragons.

If I can find it, maybe we can set up effigies around the station

to spook the dragons and keep them inside Rakke Town.

-I can't imagine anything scaring a dragon.

-[dragon shrieking]

EUGENE: Whatever you're doing, Jun,

-do it faster! -[D'Angelo grunts]

-We can't keep this up forever! -[roars]

-Hey! -[squawking]

-Whoa! -JUN: Here it is.

Dragons are deathly afraid of eels!

-Eels? Why would dragons be afraid of eels?

[roars]

And where exactly are we supposed

to find these slimy suckers?

-[shrieking] -[yelling, struggling]

-Uh, what?

* *

TOM: [panting] I don't see them.

Maybe we can make a run for it,

and then try to blast the cave closed on our way out.

-[weak growl] -Thunder?

You okay? Where does it hurt?

-[growling] -[gasps]

-You're hit. [gasps] -[distant roar]

Come on. We gotta move. They're looking for us.

-[weak growl] -You can't fly?

[distant roar]

What have I gotten us into?

What do I do?

[growls]

[growls]

You... You want me to pull it out?

[snarls]

[sighs]

[roars]

Oh, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry!

[distant roaring]

[distant roar]

[growls]

I wish D'Angelo was here.

-[roars] -[gasps]

I don't think I could do it, pal.

I can't do any of this anymore.

It's just too much for one person.

Maybe Hiccup could do it,

but I am not a Viking.

I'm not a chief.

I'm just Tom.

[soft growl]

[purring]

[dragons snarl]

* *

[sighs] Okay.

[sighs] O-okay. Okay.

On three.

One... two...

[roars]

-[Thunder roars] -[grunting]

[dramatic music]

-[roars] -[Thunder growls]

[dragons growl]

[snarls]

[growling]

[roaring]

Thunder!

[roars]

-Watch behind you! -[snarling]

[growling]

-[blast] -Oh no!

-[growling] -Thunder!

-[metal clanging] -[grunting]

-[growls] -[gasps]

[struggling]

[growls, roars]

[dragons roar]

[snarling, growling]

[panting]

[roars]

[fizzling]

[roaring]

[choir singing]

[fizzling]

-[loud roar] -[boom]

-[fizzling] -[roars]

[snarling]

[growling]

[whimpering]

[meek squawk]

[growling]

[roars]

[squawk]

[snarls]

[panting]

How did you do that?

There were three of them, and you just went, like,

full alpha!

[purrs, growl]

You did what I couldn't do.

[purrs, snorts]

[grumbles]

How's your side? Can you make it home?

We gotta go help the other Riders.

[purrs]

[dragons growl]

-[whimpering] -Whoa.

[sad grumbling]

All their Dragonsite's gone.

It looks like someone ransacked their nest.

[sighs] Buzzsaw.

* *

[squawking]

* *

-[panting] Box full of fake eels coming up!

-Where did you get these? -Raided the supply closet.

They have all sorts of holiday decorations in there.

-These aren't eels.

These are rubber Halloween snakes.

[frightened squawking]

-See? Eel, snake, what's the diff?

-Hey! The dragons have escaped the infirmary.

It's a jailbreak!

[squawk]

-Quick. Everyone grab some eels.

* *

[squawking]

[growls]

[grunts]

-Hm?

[gasps]

[squawking]

[snarls]

[panting]

[squawking]

[chattering]

* *

-JUN: It worked! -ALEX: We did it!

D'ANGELO: And they're all headed back home.

-ALEX: Bonus! -Let's not forget

who raided the storage closet.

GUARDS: Incredible! Way to go, Dragon Riders!

-[cheering] -The Dragon Riders do it again! [laughs]

-Great job, guys! -You guys are the best!

[all cheering]

[distant cheering continues]

* *

-He's all good.

-So, I'm not a very good leader.

A leader doesn't try to do everything.

They understand the strength of the group.

I've been trying to live up to this Dragon Whisperer legacy,

chasing a ghost from the past.

It fractured the team,

and it almost cost me and Thunder everything.

We needed you guys today,

and you weren't there because of me.

[sighs] I'm sorry for how I've been acting.

I hope you can forgive me.

* *

-It's okay, man.

-We get it. -Meh. I'm sure it's really hard

[whispers]: whispering to dragons.

-Wait. We're forgiving him?

How many free passes does this group hand out!?

-You know, Kullersen,

I'm sure it took the Great Chief Hiccup some time

to figure all this out, too.

And who do you think these other Vikings are?

* *

Maybe the team that helped him?

-[soft laugh] You're pretty smart, Jun Wong.

-You know that? -Don't tell the others,

[whispers]: but I'm still the brains of this outfit.

* *

-Psst. Shh! -Ah!

-Sorry, sorry, sorry, sorry, Dr. Sledkin. Sorry.

[gasps] Are those the gems from the dragon nest we raided?

-They sure are,

and we need to find a safe place to hide them.

We'll also need more explosives

if we're going to keep blasting holes in the fissure.

As long as everyone is so worried

about what's happening up here,

we'll keep mining the gems down there.

Right under their noses.

[dramatic music]

* *