Original subtitles

[gruñe]

[electricidad crepita] [chilla]

[trueno]

♪

[agua salpica]

[gruñe]

[zumbido]

[chilla]

[golpe] [crepitación]

[electricidad crepita] [gruñe]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

ROMPEFALLAS

[retumbando]

[derrumbando, golpe] [gruñe]

‐ ¡Tom! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

‐ [grito ahogado] ¡Este tiene actitud!

[traqueteo]

[jadeando]

[suspiran]

‐ [suspira] Por suerte,

los domos son las estructuras más fuertes de la Tierra.

[suena alarma]

‐ ¿Qué significa eso?

♪

OLIVIA: A diferencia de la mayoría de los terremotos,

el epicentro del nuestro

se mueve en una línea, activando las fallas a medida que avanza.

Generalmente por la fisura, lejos de Icaris.

Pero este último terremoto movió el suelo directamente debajo de nosotros,

[pitidos, crujiendo] y otro terremoto podría fracturar el muro,

dejando caer a Icaris y la Cuidad Rakke en el abismo.

♪

Y a todos nosotros con él. [gritos ahogados]

‐ Entonces, ¿qué hacemos?

‐ Lo explotamos.

‐ Esa es una locura. Estás loca. Está loca.

‐ Linda. La última idea loca de Olivia

predijo esta fisura y nos dio trabajo a todos.

Sigue con la locura, Olivia. OLIVIA: Gracias, May.

[pitido] Enviaremos una sonda tripulada

un par de millas dentro de la fisura cerca del punto final del último terremoto.

[pitidos]

Entonces, desplegamos explosivos para explotarlo,

y creo que eso detendrá lo que sea que esté creando estos temblores.

‐ Me parece que es una forma más rápida de derrumbar todo.

‐ No hay cuevas bajo la estación.

Por eso elegimos construir Icaris en este lugar.

Así que, creo que permanecerá estable.

Algunas de las cuevas alrededor se derrumbarán, sí,

pero no nos afectarán.

‐ [callado]: La guarida de los dragones. [grito ahogado]

SLEDKIN: Dijeron en la Corporación:

"Olivia está planeando detonar la fisura".

No me lo creía. [ríe]

Debí haberlo sabido.

‐ [callado] Oh, cielos. No ella.

‐ Dra. Sledkin. No sabía que ibas a venir.

‐ Ya somos dos.

‐ La mandaron a ella en caso de que yo fallara.

‐ O para hacerte entrar en razón antes de que fracases.

‐ Olivia nunca nos ha llevado por mal camino.

Si dice que funcionará, yo confió en ella.

‐ Yo también.

‐ Espero por el bien de todos que ambas tengan razón.

‐ ¿Para cuando puedes estar lista, Dra. Kullersen?

‐ A primera luz.

‐ Entonces enviarás la sonda al amanecer. ‐ [niega]

Nosotros enviaremos la sonda al amanecer.

MAY: De acuerdo, todos.

Regresen a trabajar. Tenemos una misión que planear.

♪

‐ Tengo los dedos cruzados.

‐ De acuerdo, esto es una locura. ¡Nuestros padres van a explotar la fisura!

¿Cómo es eso una buena idea? ‐ Tom, esto es una locura.

‐ Si mi mamá dice que es la única manera de salvar Icaris, es la única manera.

Vamos. Tenemos que ir a ver la los dragones.

OLIVIA: Sledkin.

Me imaginé que aparecerías eventualmente.

Siempre te ha gustado ser el centro de atención.

‐ Esto no se trata de mí, Kullersen.

Ya no estamos en la universidad, compitiendo para tiempo en el laboratorio,

soñando en ganarnos el Premio Vetlesen.

Esto se trata de que Icaris caerá

en la fisura junto con todo el dinero de la Corporación Rakke.

Esto se trata de la gente que morirá,

y todas las demandas que surgirán.

‐ La gente es mi única preocupación.

‐ Ahora trabajas para la compañía.

Todo debería ser tu preocupación.

[suspira]

‐ Lo tienes, mamá. ‐ Gracias, muchacho.

♪

D'ANGELO: ¡Demoledora! ALE: ¡Plumas!

[gruñendo] JUN: ¡Wu! ¡Wei!

♪

‐ Vaya...

¿El terremoto hizo esto?

‐ Me alegro de que nadie estuviera parado debajo de él.

‐ Sí. Esta es otra buena razón

para nunca salir de mi habitación.

‐ Espera. Espera, ahí es donde duerme Trueno.

¿Trueno? ¡Trueno!

[gruñe] [suspira aliviado]

¿Estás bien, amigo? [gruñe]

‐ ¿Demoledora?

[gruñe] ¡Ah! ¡Ven aquí, chica!

¿Ese malo terremoto te asustó?

[gruñendo]

‐ [suspira] Wu y Wei también están asustados.

‐ ¿Dónde está Plumas?

¡Plumas! [chilla]

¡Oohh! ¡Plumas! ¡Estás viva! [chilla suave]

Ah, de acuerdo. Demasiado, demasiado pronto.

Soy peatona, no voladora. [gruñe]

‐ Tom, ¿qué vamos a hacer?

Tu mamá dijo que explotar la fisura podría derrumbar las cuevas alrededor.

‐ Los mandamos de regreso al Mundo Oculto.

Por lo menos temporalmente. Obviamente, allí estarán más seguros.

‐ ¿Estás seguro?

‐ ¡Claro que lo estoy! Seguramente es más seguro que aquí.

Y cuando las explosiones estabilicen la fisura,

podremos ir y regresarlos.

‐ ¿Por qué no vamos con ellos? [dragones gruñendo]

Oh...

Porque si las cuevas sí se colapsaran...

‐ Pero no lo harán. Esto es solo una precaución.

[gruñen]

♪

[gruñe suave]

[gruñe preocupado]

[chilla suave] Tienes que irte.

Tienes que guiar Wu, Wei, Demoledora y Plumas al Mundo Oculto.

[gruñe]

No es seguro para ti aquí.

[gruñe tristemente] Sí. Lo sabes, ¿no es así?

Las cosas están cayendo demasiado cerca para estar cómodos, amigo.

Así que lleva a los demás solo por un tiempo.

[gruñe tristemente]

‐ Sí. Solo por un tiempo. [gruñe]

Solo por un tiempo. Y mientras no estés,

ten cuidado, chica, porque, a veces,

eres demasiado dulce y gentil [gruñe]

para ese mundo loco allá fuera.

[trina]

‐ Me gustaría poder desaparecer contigo.

[gruñe suave]

♪

♪

[zumbido]

[chasquido]

[suena alarma]

[siseando]

[traqueteo]

[jadeando]

‐ No puedo creer que nos acabamos de despedir de nuestros dragones.

‐ Sí. Tal vez para siempre.

‐ ¡Oye! Oye, chicos, vamos. El plan de mi mamá funcionará. Ya verán...

[derrumbando] ALE: ¡Oh!

[retumbando]

[grito ahogado de todos] [dragón ruge]

[grito ahogado]

♪

‐ Es un dragón. [destroza]

¡Todo este tiempo, un dragón ha estado causando los terremotos!

‐ ¡Por supuesto! El agujero gigante en el muro, los cristales derrumbados,

el epicentro en movimiento...

‐ ¡Por eso mi mamá no podía resolverlo!

¡Nadie sabe que existe!

‐ Tenemos que decírselo a nuestros padres ahora.

¡Si van allá abajo y empiezan a volar la fisura,

ese gigantesco dragón Rompefallas

podría comérselos vivos!

‐ Sí. El secreto no es tan importante como la vida de sus padres.

‐ ¡Esperen, esperen, esperen! ¿Qué tal si hay otra manera?

Una manera de ahuyentar al Rompefallas, de salvar a nuestros padres,

y mantener el secreto.

Pero vamos a necesitar a nuestros dragones.

‐ ¿No los acabamos de enviar de vuelta?

♪

[por radio] De acuerdo. Seré sus ojos y oídos.

[chisporroteando]

Lleguen a la sonda y bajen,

y recuperen nuestros dragones.

[jadeando]

‐ Ale, necesitamos ayuda con el guardia.

‐ Copiado. [crujido]

[chisporroteando, suena alarma]

[jadeando]

♪

[puerta siseando] [jadeando]

[siseando, golpe]

[por radio]: Acabo de subir las instrucciones a tu pantalla principal.

‐ Sí, ahora se ven felices.

[chasquido, zumbido]

[golpe metálico]

Bien. A la tierra de los dragones.

[zumbido]

[Jun y Tom gritando] [traqueteo]

[jadeando] [risita nerviosa] Mi culpa.

Botón equivocado. [zumbido]

[traqueteo]

Oh, sí. Así es mejor. [zumbido]

‐ [por radio] Después de recuperar los dragones, nos reuniremos en la guarida.

Entonces, todos ahuyentaremos al Rompefallas.

D'ANGELO [por radio]: Entendido.

ALE [por radio] Buena suerte.

Es decir, en serio. No estoy siendo sarcástica,

aunque suene como si lo fuera.

Espero verlos en la guarida... con Plumas.

¡No son olviden de Plumas!

‐ No lo haremos. Nos vemos en la guarida.

‐ Apagones y otra falsa arma, jefe.

Hay un virus en nuestro sistema.

‐ Hm...

♪

‐ Llegamos a las cataratas de lava, D.

D'ANGELO: Vaya, bajaron rápido.

¿Cómo se ve de noche? ‐ Aun más increíble que de día.

[suspira] Qué lugar tan increíble en el que vivimos.

D'ANGELO: Esperemos que podamos seguir viviendo aquí.

Y sí, lo digo en ambos sentidos.

[pitidos]

‐ Eh, ¿Tom? ¿Qué es eso? ‐ No lo sé.

[pitidos]

Pero parece que viene hacia nosotros.

JUN: Shhh...

[grito ahogado]

[ruge]

‐ [susurra] ¿Nos puede ver? ‐ [susurra] No lo creo.

Es un excavador. No necesita buena vista.

‐ Supongo que eso es bueno. [ruge]

¡Ah! ‐ ¡Shhh!

[jadeando]

[gruñendo]

Mira el tamaño de los agujeros de las orejas.

Debe cazar por sonido. [gruñe]

JUN: [susurra] Entonces, tal vez, deberíamos callarnos.

[rugiendo] [jadeando]

[ruge]

♪

[rugido de llamas]

[traqueteo] [grito ahogado]

[derrumbando]

[pitidos] ‐ Me deshice del virus,

pero causó daño.

[chasquido, zumbido] [grito ahogado]

‐ Entonces eso te da algo que hacer, ¿no es así, Linda?

‐ [suspira] Las cámaras no funcionan en la plataforma.

Iré a investigarlo.

D'ANGELO: [por radio] Oigan, ¿chicos? Ya casi no tenemos cable.

[estrépito] [ambos gritan]

Corrección. No tenemos.

‐ Vamos a tener que saltar.

El mundo de los dragones está a la vuelta de la esquina.

‐ Pero estamos demasiado lejos del muro.

♪

TOM: D, utiliza la grúa para orientar la sonda.

Vamos a saltar.

‐ ¿Estás loco?

¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que está loco.

[chirrido]

JUN: ¡Aún está demasiado lejos!

‐ ¡D! ¡Muévela más cerca!

PHIL: Mantén los ojos abiertos. ‐ Oh‐oh.

Ustedes dos están por su cuenta. Tengo que salir. ¡Cambio!

[chirrido]

‐ ¡Oye! ¿Por qué no está segura la sonda?

[gruñendo]

[traqueteo]

[gritando]

‐ ¡Alguien nos está subiendo! ¡Es ahora o nunca!

[ambos gritan]

[gruñendo, gritando]

[raspando] [gruñe, se queja]

[gruñendo]

‐ De acuerdo. Sí. Eso fue una locura.

‐ Así que avancemos hacia la cueva y los dragones.

Estamos perdiendo tiempo.

♪

‐ [suspira] Alguien está jugando conmigo,

y cuando descubra quién es,

voy a aplastarlo.

¡Aseguren esta cosa! ¡Y vigilen hasta la mañana!

[gruñendo]

♪

♪

[traqueteo metálico] ‐ Estamos preparados y cargados.

Listo para explotar esta cosa.

‐ Se han fijado las coordenadas.

[gruñendo] ‐ Vuelve a mí, Philip Baker.

¿Me escuchas? ‐ Siempre.

[gruñendo]

[enciende grúa, pitidos]

[zumbido]

[chasquido de luces]

[ambos gruñendo]

‐ Eso fue mucho más lejos de lo que recordaba.

Claro, la última vez, estaba volando un dragón de dos cabezas.

‐ Vamos. El mundo de dragones está...

¿Qué...? ‐ ¿Es esta la cueva equivocada?

‐ No. ¡Acaba de derrumbarse!

♪

El dragón Rompefallas.

¡D'Angelo! ¡Ale! ¡Respondan! [pitido]

[estática de radio]

¡Chicos! ¿Nos pueden oír?

‐ Tom, no podemos mover estas rocas solos,

y nadie puede llegar a nosotros.

‐ Esto... es malo.

♪

OLIVIA: Ya casi llegamos.

¿Listo con esos cohetes, Phil?

‐ Solo dame algo a lo que disparar.

[chasquido]

OLIVIA: Esta es la línea de falla

donde la roca se ha desplazado. ‐ ¿Comprueba tu teoría?

‐ Me hace sentir que es menos loco.

‐ [ríe] Menos loco es bueno.

¿Puedo presionar el botón rojo?

‐ Puedes presionar el botón rojo.

[pitidos]

[chasquido]

[derrumbando, explosión]

[tintineo metálico] [esforzándose]

[retumbando a lo lejos]

‐ ¿Regresó la sonda?

‐ ¡Tom! ¡Cuidado! [gruñe]

[ruge]

[jadeando]

¡Debe haber oído la explosión! ¡Se dirige hace la sonda!

‐ Mamá... ‐ ¡Tom!

Necesitamos nuestros dragones.

♪

[jadeando] [tintineo metálico]

‐ Vamos, amigo. Por favor. [tintineo metálico]

[gruñendo] ¡Óyeme!

[gruñendo]

¡Trueno! [gruñe]

‐ ¿Crees que funcionó? ‐ Solo lo sabremos si para el terremoto.

[traqueteo] [ambos gruñen, gritan]

[traqueteo metálico]

[destroza] [gritando]

[pitidos] ‐ [exhala] ¡Supongo que no funcionó!

[ruge] [gruñendo]

[chisporrotea]

[chirrido]

‐ Súbelo. ¡Súbelo!

[traqueteo, chirrido]

‐ ¡No funcionó! ¡Está atascado en algo!

[esforzándose]

‐ ¡Trueno! ¡Trueno! [jadeando]

Se ha ido...

No puedo llegar a él.

Mamá... Mamá...

[zumbido agudo, amortiguado]

[crujiendo]

[crepitando]

[grito ahogado de ambos]

♪

[chilla]

¡Trueno! [ríe]

No hay tiempo para reencuentros alegres, amigo. Tenemos trabajo que hacer.

Ve por D y Ale en la guarida. ‐ Estoy en ello.

‐ Vamos a salvar a los padres. [gruñe]

[gruñen]

♪

[ruge, gruñendo]

[ruge]

[rayo] [chilla]

¡Fuera de aquí!

[ruge] [Tom jadeando]

[jadeando] ¡Ah!

[ruge]

¡Oohh!

♪

[jadeando]

‐ ¿Qué...?

[inaudible]

[suspira]

‐ Mamá...

¡Libéralos, Trueno!

[traqueteo]

Buen tiro, amigo. [Rompefallas ruge]

¡Oh! ¡Anda, anda, anda!

[grito ahogado de Tom]

¡Oh! Estoy abierto a ideas.

[chilla] ¡Ohhh! ¡Oh!

♪

¿Jugar a quién es más gallina? ¿Esa es tu idea?

¡No dije que estaba abierto a malas ideas!

¡Oohh! ¡Ohh!

[rugiendo]

Lo sé, lo sé. No es culpa de nadie, pero tenemos que ser más astutos.

[chillando]

[ruge]

[Tom jadeando]

[gruñendo]

¡O con suerte! ¡Me conformo con la suerte! ¿Te queda algo de velocidad?

[chilla]

♪

[gruñe, chilla] ¡Ahhh! ¡Ahh!

D'ANGELO: ¡Sí! JUN: ¡Wuuu!

‐ ¡Oye, Kullersen! ¿Nos extrañaste?

[rayo] ‐ La suerte será.

[chillando]

♪

¿Sin Ale? ‐ Es peatona, no voladora, ¿recuerdas?

‐ Está bien, podemos ahuyentarlo sin ella.

[ruge]

‐ Si tú lo dices...

‐ Eso digo yo.

¡Rayo congelante! ¡D, bombas de baba!

‐ Lo tienes. ‐ Vamos, Trueno.

Démosle a este tipo una razón para irse.

[gruñe]

[ruge]

JUN: ¡Échale hielo, Wu!

♪

[gruñe]

[chisporrotea] ‐ Espera, ¿qué está sucediendo?

[chilla] ¿Qué, puedes quedarte sin carga?

[se queja] ¡Ah!

¡Ahh! [gruñendo]

[ruge]

[grito ahogado de Jun, grita]

[gruñe] [Wu y Wei gruñen]

♪

[gruñendo]

[gruñe]

[rayo débil] D'ANGELO: ¿Eh?

¡Demoledora también se ha quedado sin carga!

[gruñe]

[ruge]

[gruñe]

[chillando]

[Ale gritando]

♪

[jadeando]

‐ ¡Wuu‐uhh! ‐ ¡Vamos, Ale!

‐ ¿Ya terminó? ¿Ganamos?

[ruge]

[gruñe] ‐ Aún no, Ale.

D'ANGELO: ¡Oh! [Demoledora chilla]

‐ ¡Dale de nuevo!

[gruñe]

‐ ¡De nuevo, Plumas, de nuevo!

[chillido agudo]

[Tom gruñe]

‐ ¡Sigan así! Algo del sonido lo, lo está molestando.

[chillando] [ruge]

[gruñendo, ruge]

¡Ah! ¡Ohh!

TODOS: ¡Tom!

[ruge] [gruñe]

[Tom y Jun gruñendo]

[gruñe]

‐ ¡Tom! [gritando]

‐ ¿Fue eso... mi culpa? ¿Yo... hice eso?

‐ No, Ale, no. No fue nada que nadie hiciera.

O pudiera hacer.

‐ [solloza] Tom.

[llorando]

[rayo a lo lejos]

TOM: ¡Yija! [grito ahogado]

[riendo]

[suspira]

♪

‐ ¡Eso... fue una locura!

‐ ¡Au!

‐ Eso es por haberme asustado.

‐ Pero ¿qué hay de lo demás?

ALE: Así que...

¿qué le sucedió al dragón?

♪

‐ No lo sé, pero espero que esté bien.

[zumbido, chasquido]

♪

[gruñe]

[riendo]

‐ ¡Lo lograste, Olivia!

¡La falla parece haberse estabilizado!

‐ [suspira] Todo lo que recuerdo

es un gran bum.

‐ Fue todo un bum. ‐ ¡Mamá!

Estás bien. ‐ Lo estoy. Lo estoy, cariño.

Estoy bien. Solo un poco aturdida.

[suspira]

Ah...

Es tan raro. Yo...

creí ver algo

volando por ahí abajo.

[risa forzada]

‐ [suspira] No esto de nuevo.

‐ Felicidades, Kullersen.

Esta vez, lo loco funcionó.

♪

Esta vez.

JUN: En casi todas las historias antiguas,

los héroes marcan su territorio.

Este es nuestro.

‐ Nuestra base de operaciones.

‐ Mi hogar lejos del domo.

‐ Nuestra guarida de dragones.

♪

Somos los poseedores del secreto

y los protectores de dragones y humanos por igual.

‐ ¿Y este?

Este es finalmente nuestro nuevo hogar. [ronronea]

[gruñe alegremente]

[retumbe suave]

[ruge]

♪

[gruñe]

[grito ahogado]

♪

♪