Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,054 --> 00:00:14,264
[theme music playing]
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,307
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wing to ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,897 --> 00:00:26,067
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
* High above the world *
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
* Racin’ through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
* There’s nothingwe can’t do *
12
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* We’re high above the world *
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
All right,
Rescue Riders,
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,546
time to save Huttsgalor!
16
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
This has been
one crazy day.
17
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
You said it, Sis.
18
00:00:51,468 --> 00:00:54,262
And it started out
so normal.
19
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
We were havingbreakfast and...
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Breakfast, meet Burple!
21
00:00:57,640 --> 00:01:00,935
[chomps] Mmm.
22
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
[burps]
23
00:01:02,228 --> 00:01:05,023
Mmm. All four stomachs filled!
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Uh, and all our stomachs
are still empty.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,445
Oops. I’m sorry
about that!
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Sometimes my tongue has
a mind of its own.
27
00:01:12,822 --> 00:01:15,950
Dak, mind grabbing us
some more fish
from the barrel?
28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
On it!
29
00:01:22,624 --> 00:01:25,085
Thanks. But wouldn’t
walking have been easier?
30
00:01:25,126 --> 00:01:29,255
Why walk when you can
fly a dragon?
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,466
I’ll let you guys
go first this time.
32
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
I’ve gotta clear
some room anyway.
33
00:01:33,927 --> 00:01:36,388
Plah! Plah!
34
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
Huh. Don’t know
when I ate those.
35
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
Well, get ’em
away from me!
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
Red crystals take away
our powers, remember?
37
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Dak, could you put these
in the crystal basket for me?
38
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
I sure can! Wing?
39
00:01:53,279 --> 00:01:54,823
I love cleaning up.
40
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
-[chuckling]
-Ley? What’s so funny?
41
00:01:57,701 --> 00:02:00,829
You can’t do anything
without Winger, can you?
42
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
Wh-- Sure I can!
43
00:02:02,372 --> 00:02:05,291
I just... don’t want to.
44
00:02:05,333 --> 00:02:07,252
Anyway, you’re
one to talk.
45
00:02:07,293 --> 00:02:09,713
-What does that mean?
-Uh...
46
00:02:09,754 --> 00:02:11,631
What? It’s a very
sunny day!
47
00:02:11,673 --> 00:02:14,342
Uh-huh.
You and Summer
are so close
48
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
you basically finish
each other’s sentences.
49
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
That is not true, Dak.
50
00:02:18,722 --> 00:02:21,808
-We just--
-Like each other’s company,
that’s all.
51
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
[both gasp]
52
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
Look, I don’t need
Summer’s help
with everything
53
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
like you do
with Winger.
54
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
-Could I get
a little more water?
-Absolutely.
55
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
[all]
Uh...
56
00:02:34,446 --> 00:02:35,905
-What?
-What?
57
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
You guys see it, right?
58
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Actually, I’d say
you’re both pretty
attached to your dragons.
59
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Oh, c’mon,
I can last a lot longer
without a dragon
60
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
than Leyla can.
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
Dak, face it.
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
You wouldn’t last
a day without Winger.
63
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Well youwouldn’t last
a day without Summer!
64
00:02:52,047 --> 00:02:54,549
I wouldn’t last
a day without rocks!
65
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
Tell ya what, Ley,
66
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
why don’t we settle this
once and for all?
67
00:03:00,764 --> 00:03:03,892
Let’s see who can get
through one day
without dragons.
68
00:03:03,933 --> 00:03:07,437
[chuckles]
A day without dragons?
You’re on!
69
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
You hear that, guys?
You’re on your own today.
70
00:03:10,774 --> 00:03:13,818
Just don’t come back
to Huttsgalor
until after sundown.
71
00:03:13,860 --> 00:03:17,364
A day without humans?
That could be fun,
I guess.
72
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
Yeah, might be nice
to be just us dragons
for a little while.
73
00:03:21,201 --> 00:03:24,954
You kiddin’?
It’s gonna be awesome!
74
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
So, where are we
going anyway?
75
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
I... have no idea.
76
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Me neither.
77
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
Ooh, I know! We could ask
Dak and Leyla where to go!
78
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
Burps, Dak and Leyla said
we’re supposed to stay away
from Huttsgalor
79
00:03:45,975 --> 00:03:47,310
until sundown, remember?
80
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Oh, right. I forgot
about that part.
81
00:03:49,813 --> 00:03:53,066
C’mon, we’ll figure out
something fun
to do for the day.
82
00:03:53,108 --> 00:03:54,067
I know it.
83
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Why not?
84
00:03:57,821 --> 00:03:58,738
Hmm...
85
00:04:00,156 --> 00:04:03,076
I just figured out
something fun
to do today.
86
00:04:03,118 --> 00:04:07,747
Tell Lurke
there are no dragons
protecting Huttsgalor!
87
00:04:07,789 --> 00:04:10,458
[villainous laughter]
88
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
Whoo-hoo! Whoo-ho-ho! Yeah!
89
00:04:13,837 --> 00:04:15,380
[grunts]
90
00:04:15,422 --> 00:04:17,173
Hm. I can do better.
91
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
Yeah! Ha, ha! Whoo-hoo! Ohh...
92
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Ow! [grunts]
93
00:04:22,679 --> 00:04:26,433
Dak, are you trying
to fly without Winger?
94
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Of course not!
95
00:04:28,226 --> 00:04:31,938
I’m just... doing
some ziplining,
that’s all.
96
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
Nothing like
a good ol’ zipline
all by yourself.
97
00:04:34,858 --> 00:04:38,778
Hey, if you wanna give up
and try to find the dragons,
just say it...
98
00:04:38,820 --> 00:04:41,865
No way! You’re the one
who should give up.
99
00:04:41,906 --> 00:04:44,993
Why? I’m having
a very fine day
100
00:04:45,035 --> 00:04:47,829
-updating my dragon diary.
-I think you mean
101
00:04:47,871 --> 00:04:50,832
staring at the Fastfin page
in your dragon diary.
102
00:04:50,874 --> 00:04:53,501
It just opened
to that page,
that’s all!
103
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
Uh-huh. Just admit it.
You miss Summer!
104
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
Not until you admit
you miss Winger!
105
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
-[growls]
-[growls]
106
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
-I’m going to town.
-I’m going to town.
107
00:05:03,178 --> 00:05:05,680
Uh, yeah,
maybe things will be
more exciting there.
108
00:05:05,722 --> 00:05:08,475
Uh, I mean,
not that I’m bored
here or anything.
109
00:05:08,516 --> 00:05:10,352
Uh, yeah.
Me neither.
110
00:05:10,393 --> 00:05:13,646
[Lurke]
So, the dragons
are gone all day?
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
That’s what they said.
112
00:05:15,565 --> 00:05:17,776
[chuckles] Oh, that sounds
like a lot of fun!
113
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
We should all
get off the island
together sometimes.
114
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
You know, see some sights,
make some memories...
115
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
[growls]
116
00:05:25,075 --> 00:05:26,451
Some other time maybe.
117
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
This is it. The moment
we’ve been waiting for.
118
00:05:29,245 --> 00:05:32,874
Before the Rescue Riders
showed up, we could do
whatever wanted to.
119
00:05:32,916 --> 00:05:35,794
We can finally get
revenge on those kids.
120
00:05:35,835 --> 00:05:39,881
And show them who’s really
in charge of this island!
121
00:05:39,923 --> 00:05:41,591
Wait. Revenge?
122
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Y-you sure
we wanna do that?
123
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
The Rescue Riders
really aren’t so bad
once you get to know them.
124
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
Once you get
to know them?
125
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
Yeah! I heard
this one time,
126
00:05:50,934 --> 00:05:53,895
they found these three
baby Slinkwings after
their babysitter lost ’em.
127
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
-[inquisitive gasps]
-You shoulda seen it!
128
00:05:56,439 --> 00:05:59,442
They had these cool
red crystals that stopped
their invisibility powers and--
129
00:05:59,484 --> 00:06:05,323
-[both] Huh?
-Uh, I mean,
that’s what I heard.
130
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
Enough talk.
131
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Let’s take back
our island!
132
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
Without anyone
to stop us!
133
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
Or we could just
hang out here?
134
00:06:13,123 --> 00:06:16,459
Tell some stories,
have some laughs. [chuckles]
135
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
[Snoop]
No? Okay. I’m coming.
136
00:06:24,259 --> 00:06:27,220
Ah, Rescue Riders,
it’s good to see--
137
00:06:27,262 --> 00:06:28,972
Aren’t there usually
more of you?
138
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
The dragons are gone,
Chief Duggard.
139
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Did you say
the dragons
are gone?
140
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
[laughs]
Hurrah! Hooray!
141
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
Ah, the moment I have
always dreamt of
has finally come! [laughs]
142
00:06:37,981 --> 00:06:39,315
They’re only gone
for the day.
143
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
They’ll be back.
144
00:06:40,650 --> 00:06:43,278
[moans]
Way to ruin the mood.
145
00:06:43,319 --> 00:06:46,531
Whew! You gave me a bit
of a start there too.
146
00:06:46,573 --> 00:06:48,533
Don’t worry,
Chief Duggard.
147
00:06:48,575 --> 00:06:52,662
I think we all can go
one day without our dragons.
148
00:06:52,704 --> 00:06:57,125
Oh, I wouldn’t count
on that, Rescue Riders.
149
00:06:57,167 --> 00:07:00,795
-[Duggard gasps]
-Slinkwings!
Winger, let’s ride--
150
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
Oh, no, this is bad!
151
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
[evil laughter]
152
00:07:04,257 --> 00:07:06,968
[Huttsgalorians scream]
153
00:07:07,010 --> 00:07:07,969
[sheep bleats]
154
00:07:09,387 --> 00:07:11,097
Hiya, Rescue Riders.
155
00:07:11,139 --> 00:07:13,183
Oh, wait... you’re not
the Rescue Riders.
156
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
You’re just two kids
without any dragons.
157
00:07:15,560 --> 00:07:16,895
That’s not true, Lurke.
158
00:07:16,936 --> 00:07:19,314
Our dragons are... uh...
159
00:07:19,356 --> 00:07:20,815
Back at the Roost,
that’s all!
160
00:07:20,857 --> 00:07:23,568
What she said!
So you better
get out of here
161
00:07:23,610 --> 00:07:24,694
o-or you’ll be sorry.
162
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
[both gasp]
163
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
[mocking laughter]
164
00:07:31,534 --> 00:07:34,496
[Snoop gasps,
fakes evil laughter]
165
00:07:34,537 --> 00:07:36,331
You can’t fool us!
166
00:07:36,373 --> 00:07:39,000
We know your dragons are
off the island for the day.
167
00:07:39,042 --> 00:07:41,961
And that you have
no idea where they are!
168
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
But please, go ahead
and try to stop us
on your own.
169
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
Can’t wait to see
how that works out.
170
00:07:47,550 --> 00:07:49,886
[evil laughter]
171
00:07:49,928 --> 00:07:52,305
I just wanted to say
I’m really sorry about this.
172
00:07:52,347 --> 00:07:55,600
I didn’t wanna do it,
but I didn’t get a vote.
173
00:07:55,642 --> 00:07:58,395
[sighs]
I never get a vote.
174
00:07:58,436 --> 00:08:00,355
[Lurke]
Snoop, come now!
175
00:08:00,397 --> 00:08:02,148
See? [sighs]
176
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
[screams]
177
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
[Vizza laughs]
178
00:08:06,361 --> 00:08:08,697
[screaming]
179
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
[growling]
180
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
-[evil laughter]
-[screaming]
181
00:08:13,827 --> 00:08:16,037
My chicken! Has anyone
seen my chicken?
182
00:08:16,079 --> 00:08:19,040
-[chicken clucking]
-Wait, I can hear him!
183
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
It sounds like he’s behind me!
184
00:08:21,459 --> 00:08:23,420
[clucking]
185
00:08:23,461 --> 00:08:25,130
Chicken! Chicken!
186
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
Oh, look at me,
I’m so bad.
187
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
-[chickens clucking]
-[man yells]
188
00:08:32,637 --> 00:08:34,848
-[Lurke and Vizza laugh]
-[man screams]
189
00:08:34,889 --> 00:08:37,058
-[gasps]
-This is a bad day
to not have dragons.
190
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
I was going to say
the same thing.
191
00:08:38,893 --> 00:08:40,395
And then I was
going to say--
192
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
[yells]
Run for your life!
193
00:08:42,605 --> 00:08:44,858
-No, no!
-[evil laughter]
194
00:08:44,899 --> 00:08:47,152
You think the dragons
will come home early?
195
00:08:47,193 --> 00:08:49,738
If not, there might
not be much home
196
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
-to come back to.
-[chicken clucking]
197
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
See any fun islands
yet, Cutter?
198
00:08:56,870 --> 00:08:58,705
I don’t see
any islands.
199
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
We really shoulda
brought a map.
200
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
[sighs] Leyla always
brings the maps.
201
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
-[Cutter sighs]
-Well, we gotta do something.
202
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
We can’t just
fly around all day.
203
00:09:07,922 --> 00:09:09,299
Wait, I see something!
204
00:09:09,341 --> 00:09:10,842
Is it a super fun island
205
00:09:10,884 --> 00:09:13,386
filled with super fun things
that are super fun to do?
206
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
No, it’s just Elbone.
207
00:09:14,846 --> 00:09:17,682
Yes! Elbone always needs
some kind of help.
208
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
Maybe even a rescue.
209
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Hey, Elbone!
Need help
with anything?
210
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
What’s that?
Are you trying
to tell me something?
211
00:09:25,106 --> 00:09:26,900
Burps, without Dak
and Leyla here,
212
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
we can’t actually talk
to him, remember?
213
00:09:29,277 --> 00:09:31,196
Ohhh... right.
214
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
I’ll ask him
if he needs help.
215
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
When we were stuck together
on that ice chunk in the river,
216
00:09:35,367 --> 00:09:38,244
Elbone and I developed
an unspoken language.
217
00:09:41,748 --> 00:09:43,416
[growls]
218
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
I love this game!
219
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
Hold on, hold on.
I want to get this.
220
00:09:47,045 --> 00:09:51,049
Are you trying to tell me
there’s a... storm coming?
221
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
[growls]
222
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
No, not a storm.
A... sea monster!
223
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
[growls]
224
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
A sea monster
that’s gonna
grab my ship
225
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
with its big sharp teeth
and shake it back and forth?!
226
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
[growls]
227
00:10:03,853 --> 00:10:05,814
Then it’s gonna throw me
up in the air?!
228
00:10:05,855 --> 00:10:08,274
[screams]
Thanks, Rescue Riders!
229
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
You saved me again!
230
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Rocky, Shelly, Crystal,
231
00:10:11,528 --> 00:10:14,322
hold on!
[whimpers]
232
00:10:18,702 --> 00:10:20,578
Unspoken language, huh?
233
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
-Sorry.
-Don’t feel bad.
234
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
I’m pretty sure
Rocky and Shelly
understood you!
235
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
Maybe we should
go back early.
236
00:10:27,669 --> 00:10:31,965
I’m sure Dak and Leyla
could use our help
with... uh... something.
237
00:10:32,007 --> 00:10:34,175
Burps, they made us
promise to stay away
238
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
until the end of the day
and that’s what we’re gonna do.
239
00:10:36,219 --> 00:10:40,640
Yeah, I’m sure everything
back home is totally fine.
240
00:10:40,682 --> 00:10:44,936
[people screaming]
241
00:10:46,146 --> 00:10:48,732
Huh? Oh, no, you don’t!
242
00:10:48,773 --> 00:10:51,526
-[Lurke growls]
-Let... it... go!
243
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
Well, if you insist.
244
00:10:53,111 --> 00:10:56,197
-[screams]
-[crashes]
245
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
[grunts]
246
00:10:57,282 --> 00:11:00,201
Not at all what I meant.
[grunts]
247
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Oh, sorry!
248
00:11:01,953 --> 00:11:03,872
Lurke loves dropping
stuff on people.
249
00:11:03,913 --> 00:11:06,207
He talks about it
all the time.
250
00:11:06,249 --> 00:11:09,461
-Uh-oh...
-Going any better
over there, Ley?
251
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
[grunts] Not really! [grunts]
252
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
-[Leyla gasps]
-[sheep bleats]
253
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Whoa! Ahh!
254
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Sorry for that too! Ugh!
255
00:11:18,928 --> 00:11:20,305
Don’t worry,
Chief Duggard.
256
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
We’ll come up
with... something!
257
00:11:22,515 --> 00:11:25,060
Ach, that’s okay, lassie.
258
00:11:25,101 --> 00:11:28,688
Sometimes a Chief must save
his town on his own.
259
00:11:28,730 --> 00:11:31,066
-[yells]
-[sheep bleats]
260
00:11:31,107 --> 00:11:35,320
Step away
from the Great Hall,
you sticky sneak!
261
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
[growls]
262
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Hup-- Huh?
263
00:11:41,618 --> 00:11:42,577
[grunting]
264
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Oh! Come on, hang on!
265
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
Ohhh!
266
00:11:46,623 --> 00:11:47,707
Oh, my-- [screams]
267
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
[grunts]
268
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
[evil laughter]
269
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Ugh!
270
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Missed me!
271
00:11:54,089 --> 00:11:56,549
-[growls]
-Ahh! [grunts]
272
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
Who’s the sticky one now?
273
00:11:58,968 --> 00:12:01,471
[triumphant laughter]
274
00:12:01,513 --> 00:12:04,557
[grunts in effort]
Uh, Dak and Leyla?
275
00:12:04,599 --> 00:12:07,686
I think I need help
saving the town again!
276
00:12:07,727 --> 00:12:09,771
[both grunting]
277
00:12:09,813 --> 00:12:13,358
Ah, we have to find a way
to stop the Slinkwings
from turning invisible!
278
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
And blasting goo!
That would be nice too!
279
00:12:15,568 --> 00:12:19,280
Wait, Slinkwings can’t
blast goo or use
their cloaking powers
280
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
if there are red crystals
around, right?
281
00:12:21,282 --> 00:12:24,452
Great idea, Ley.
We’ll be back, Chief.
You stay right there.
282
00:12:24,494 --> 00:12:28,289
[grunts] Don’t really
have a choice...
283
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
Ah, it’s okay, Haggis.
284
00:12:30,875 --> 00:12:33,670
-I could use the company.
-[bleats]
285
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
-They’re gone!
-What?!
286
00:12:35,171 --> 00:12:36,548
[Lurke]
Oooooh...
287
00:12:36,589 --> 00:12:39,718
Looking for your precious
red crystals
288
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
that will rob us
of our powers?
289
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
That’s right.
And when we find them--
290
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
Wait, how do you know
about the red crystals?
291
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Uh... sorry
for that too!
292
00:12:48,893 --> 00:12:50,061
Look up.
293
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
Ah, you have got
to be kidding me!
294
00:12:56,401 --> 00:12:59,487
We just thought
they would look
so pretty up there.
295
00:12:59,529 --> 00:13:02,073
Have fun getting them down
without your dragons!
296
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
[Lurke and Vizza laugh]
297
00:13:07,704 --> 00:13:10,999
So... are we ready
to go home now?
298
00:13:11,041 --> 00:13:12,917
Go... home?
299
00:13:12,959 --> 00:13:16,171
Yeah, we already ate
tons of food,
300
00:13:16,212 --> 00:13:18,131
knocked over
a bunch of stuff and--
301
00:13:18,173 --> 00:13:20,342
We’re just
getting started!
302
00:13:20,383 --> 00:13:22,761
-Really?
-Listen, Snoop,
303
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
you’re either in
or you’re out.
304
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Uh, you sure there’s not
something in between?
305
00:13:28,725 --> 00:13:30,810
Like, we all
could be out
306
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
and I could be
in on that?
307
00:13:32,771 --> 00:13:35,482
Which is it,
Snoop? In...
308
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Or out?
309
00:13:36,983 --> 00:13:39,194
Hmm... Out.
310
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
-What?!
-[Snoop gasps]
311
00:13:41,529 --> 00:13:43,740
Fine. Then go.
312
00:13:43,782 --> 00:13:45,867
Ugh. Can you believe him?
313
00:13:45,909 --> 00:13:48,286
Hey, he’s your cousin.
314
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
So do you want to goo
all the huts shut?
315
00:13:51,539 --> 00:13:53,875
-Or should I?
-You take the huts.
316
00:13:53,917 --> 00:13:59,422
I’m gonna do a little
art project on the side
of their Great Hall.
317
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
This island looks nice.
318
00:14:02,300 --> 00:14:03,885
We should be able
to have some fun here.
319
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Maybe we could
play Volley Rock!
320
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
I’ve got the perfect
rock for it.
321
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
-[bubbling stomach]
-[throws up]
322
00:14:09,599 --> 00:14:12,227
See? It’s super
volley-rocky.
323
00:14:12,268 --> 00:14:13,812
Great idea, Burps.
324
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
So... who’s playing
against who?
325
00:14:15,939 --> 00:14:18,942
Uh... Dak usually
picks the teams.
326
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
And Leyla usually
keeps score.
327
00:14:21,027 --> 00:14:22,612
And I usually do this!
328
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
[burps]
329
00:14:25,448 --> 00:14:28,785
Wait, I know!
How about Cloud and Seek?
330
00:14:28,827 --> 00:14:30,286
Now that’s
a dragon game.
331
00:14:30,328 --> 00:14:32,122
I’m loving
this idea.
332
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Last one in a cloud
is a rotten rainbow trout!
333
00:14:36,626 --> 00:14:40,880
[Aggro]
So, is anyone gonna actually,
you know... seek?
334
00:14:40,922 --> 00:14:43,425
[Summer]
Leyla usually chooses
the seeker.
335
00:14:43,466 --> 00:14:46,011
-[Aggro] Oh, right.
-[Winger] We could choose
our own seeker.
336
00:14:46,052 --> 00:14:49,055
-[Burple] Yeah, let’s do that!
-[Cutter] Great idea, Winger!
337
00:14:49,097 --> 00:14:51,850
-So who wants to seek?
-[all] Not it!
338
00:14:51,891 --> 00:14:54,936
Who knew it’d be this hard
to have a day without humans?
339
00:14:54,978 --> 00:14:58,064
I guess we’re
just as attached
to Dak and Leyla
340
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
as they are to us.
341
00:14:59,566 --> 00:15:01,484
So... what should we do?
342
00:15:01,526 --> 00:15:02,277
Nap?
343
00:15:02,318 --> 00:15:03,695
-That could work.
-Sure.
344
00:15:03,737 --> 00:15:05,613
-That’s fine withe me.
-Yeah, that.
345
00:15:05,655 --> 00:15:08,450
Sure hope Dak and Leyla are
having more fun than we are!
346
00:15:08,491 --> 00:15:10,952
[Dak grunts]
So close!
347
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
-You can do it, Dak!
-[grunts]
348
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
I did not expect
that to happen.
349
00:15:15,915 --> 00:15:17,167
Neither did I.
350
00:15:17,208 --> 00:15:19,419
But it’s given me
an idea...
351
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
Good thinkin’, Ley!
352
00:15:25,925 --> 00:15:30,680
[grunts in effort]
353
00:15:30,722 --> 00:15:31,681
You got it.
354
00:15:32,932 --> 00:15:34,517
-You got it!
-[Leyla grunts]
355
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
You don’t got it.
356
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Sorry.
357
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
If only Summer was here!
358
00:15:41,524 --> 00:15:43,651
It’d be nice to have
any dragon right now.
359
00:15:43,693 --> 00:15:45,779
-We can’t do this alone!
-Wait, Dak.
360
00:15:45,820 --> 00:15:48,281
I think I know
where we can find
some dragons.
361
00:15:48,323 --> 00:15:51,493
You want my Mechano-Dragons?
362
00:15:51,534 --> 00:15:54,954
Gotta say, Ley.
This is a crazy idea.
363
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
And I love it!
364
00:15:57,040 --> 00:15:58,708
So what do you think, Magnus?
365
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
Can we borrow them
to save the town
from Slinkwings?
366
00:16:00,627 --> 00:16:03,171
[chuckles]
While I love the fact
367
00:16:03,213 --> 00:16:06,007
that you Rescue Runts
are groveling at my feet,
368
00:16:06,049 --> 00:16:09,344
I would never let you fly
my marvelous Mechano-Dragons.
369
00:16:09,386 --> 00:16:11,763
So I’m afraid the answer is--
370
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
No! [grunts in effort]
371
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
[sheep bleating]
372
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
Ha! Exactly, Chief.
373
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
You took the "no"
right out of my mouth.
374
00:16:19,521 --> 00:16:24,317
No, I was saying, "No,
you are not going to say no!"
375
00:16:24,359 --> 00:16:27,028
Magnus Finke,
as Chief of this island,
376
00:16:27,070 --> 00:16:29,322
I order you
to help Dak and Leyla
377
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
save Huttsgalor!
378
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
[grunts] And unstick
me and Haggis.
379
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
That’s actually
why I came here
in the first place.
380
00:16:35,870 --> 00:16:36,830
[bleats]
381
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
[grunts]
382
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
Yes! Just like that!
383
00:16:41,459 --> 00:16:44,379
Fine. I’ll save Huttsgalor.
384
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
And I suppose you can
all tag along if you want.
385
00:16:47,048 --> 00:16:48,508
On one condition!
386
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
I’m in charge
and you stay
out of my way!
387
00:16:51,386 --> 00:16:53,888
That’s actually
two conditions.
388
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
-[growls]
-But it’s a deal.
389
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
All right, Rescue Riders,
390
00:16:58,184 --> 00:17:00,270
time to save Huttsgalor!
391
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
This has been
one crazy day.
392
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
You said it, Sis.
393
00:17:04,149 --> 00:17:05,859
And it started out so normal.
394
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
We were having breakfast and--
395
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
[Magnus]
No one cares!
396
00:17:08,445 --> 00:17:11,114
And don’t call me
a Rescue Rider!
397
00:17:11,156 --> 00:17:13,783
I told you,
I’m in charge here.
398
00:17:13,825 --> 00:17:16,745
We are Magnus’s
Mighty Mechano-Riders!
399
00:17:16,786 --> 00:17:19,247
Riding Mechanos
made by Magnus!
400
00:17:19,289 --> 00:17:21,624
That seems like a mouthful.
401
00:17:21,666 --> 00:17:23,209
[screams]
402
00:17:23,251 --> 00:17:26,421
Oh, you just concentrate
on your flying, Chief.
403
00:17:26,463 --> 00:17:27,756
Same goes for you two.
404
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
Magnus, don’t worry.
405
00:17:29,299 --> 00:17:32,135
Leyla and I know
how to fly any kind of dragon,
406
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
real or made outta meta--
407
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
[both scream]
408
00:17:37,557 --> 00:17:40,018
Phew, I guess we’re
all new at this.
409
00:17:40,060 --> 00:17:42,979
Don’t worry, I’m sure
we’ll get the hang of it.
410
00:17:43,021 --> 00:17:44,356
Or crash.
411
00:17:49,402 --> 00:17:53,948
[yelling and groaning]
412
00:17:53,990 --> 00:17:56,117
[evil laughter]
413
00:17:56,159 --> 00:17:58,078
[Dak]
Hey, Lurke!
414
00:17:58,119 --> 00:18:01,873
Remember when you said
we were just two kids
without any dragons?
415
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
Guess you were wrong!
416
00:18:06,044 --> 00:18:09,839
[both yell]
417
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
[Lurke and Vizza yell]
418
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
[both cheer]
419
00:18:13,176 --> 00:18:16,262
Metal dragons?
Where did those come from?
420
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
It doesn’t matter.
421
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
We’ll make them
go away!
422
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
[growls]
423
00:18:21,101 --> 00:18:22,185
Dak, go!
424
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
-Pull the lever!
-Which one?
425
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
Couldn’t Magnus have
labeled these things?
426
00:18:25,730 --> 00:18:27,649
[both scream]
427
00:18:27,691 --> 00:18:29,025
The other lever!
428
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
I knew that!
429
00:18:30,193 --> 00:18:32,278
[both scream]
430
00:18:34,864 --> 00:18:36,491
[screaming continues]
431
00:18:36,533 --> 00:18:36,825
[Magnus]
Attention, villagers,
let it be known
432
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
[Magnus]
Attention, villagers,
let it be known
433
00:18:38,910 --> 00:18:41,913
that it is I, Magnus Finke,
who is saving you!
434
00:18:43,748 --> 00:18:46,376
[both grunt]
435
00:18:51,381 --> 00:18:53,383
Oh, no, you don’t!
436
00:18:55,093 --> 00:18:59,806
Ah! Keep your
ghastly green goo off
my mechano-masterpiece!
437
00:19:01,808 --> 00:19:03,226
[screams]
438
00:19:08,314 --> 00:19:11,359
C’mon, Lurke, you’re gonna
have to do better than that!
439
00:19:11,401 --> 00:19:13,528
-[growls]
-[Dak grunts]
440
00:19:13,570 --> 00:19:15,947
Huh. He did do
better than that.
441
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
Goo-ing down?
442
00:19:17,949 --> 00:19:20,368
Get it? Goo? Goo-ing?
443
00:19:20,410 --> 00:19:24,205
-Oh, never mind.
-Yaaaaaahhhh!
444
00:19:24,247 --> 00:19:26,833
[Lurke screams]
445
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Nice job, Chief!
446
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
Really? It was an accident!
447
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
I’ve never been
so terrified in my life.
448
00:19:32,756 --> 00:19:34,924
And I’ve never had
so much fun!
449
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
It’s all very confusing!
450
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
Whoo-hoo-hoo-hoo!
451
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Dak, now’s our chance!
452
00:19:42,349 --> 00:19:43,892
-Whoo-hoo!
-Whoo-hoo!
453
00:19:43,933 --> 00:19:48,063
-[gasps, groans]
-[Dak] You got him, Ley!
454
00:19:48,104 --> 00:19:52,692
[all]
Hooray! The Rescue Riders
are saving the day!
455
00:19:52,734 --> 00:19:57,405
The Rescue Riders? You mean
Magnus’s Mighty Mechano-Riders!
456
00:19:57,447 --> 00:19:59,908
-That is a mouthful!
-[growls]
457
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
I’ll take it from here,
Rescue Runts.
458
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Literally.
459
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
[Dak]
Magnus, what are you doing?
460
00:20:05,288 --> 00:20:08,124
I’m supposed to be the one
in charge here, remember?
461
00:20:08,166 --> 00:20:10,919
You see, everyone?
Magnus Finke is getting rid
462
00:20:10,960 --> 00:20:13,463
of this goo-mouthed menace
once and for all!
463
00:20:13,505 --> 00:20:17,342
[laughs] Remember
this goo-mouthed menace?
464
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
[Magnus]
Uh-oh...
465
00:20:19,344 --> 00:20:20,637
[all screaming]
466
00:20:20,679 --> 00:20:23,056
[villainous laughter]
467
00:20:23,098 --> 00:20:25,850
Don’t worry.
I’ll save you again!
468
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Chief Duggard, no!
469
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
[yells]
470
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
[all screaming]
471
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
[crash]
472
00:20:34,442 --> 00:20:35,819
[Dak groans]
473
00:20:35,860 --> 00:20:38,780
Well, that took
less time than I thought.
474
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
I didn’t even
break a sweat.
475
00:20:40,990 --> 00:20:42,826
Sorry, Dak and Leyla,
476
00:20:42,867 --> 00:20:46,830
but you don’t have
any dragons
to save you now.
477
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Actually, they do!
478
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
-Huh?!
-Huh?!
479
00:20:50,834 --> 00:20:53,837
Sorry, but it’s time
for Snoop to get a vote.
480
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
-Snoop? You’re--
-Helping us?
481
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
I owed you guys.
482
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
Besides, Lurke went
too far this time.
483
00:21:00,218 --> 00:21:03,471
Now go on,
you’ve had your fun.
Get outta here.
484
00:21:03,513 --> 00:21:07,684
[Lurke]
You’re going
to regret this, Snoop.
485
00:21:08,893 --> 00:21:11,479
I probably will,
if I knew what regret meant.
486
00:21:11,521 --> 00:21:15,025
[chuckles]
I have absolutely no idea
what that dragon just said,
487
00:21:15,066 --> 00:21:17,861
but I must say,
I really, really like him!
488
00:21:17,902 --> 00:21:20,321
So do we, Chief.
So do we.
489
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
Yeah. Thanks, Snoop.
490
00:21:22,032 --> 00:21:23,742
[bashful laughter]
491
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Well, you did it,
Rescue Riders.
492
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
You saved Huttsgalor again!
493
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
I think you’re
forgetting someone.
494
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
You’re right, Magnus.
495
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
You saved Huttsgalor too.
496
00:21:34,336 --> 00:21:35,628
I suppose we all did!
497
00:21:35,670 --> 00:21:37,297
Teamwork for the win!
498
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Bring it in, Magnus!
499
00:21:39,174 --> 00:21:40,508
Eh?
500
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
Did you hear that?
501
00:21:42,427 --> 00:21:47,098
Magnus Finke alone
saved Huttsgalor!
502
00:21:47,140 --> 00:21:50,560
I’ll expect the other
Mechano-Dragons
back before dawn.
503
00:21:50,602 --> 00:21:53,980
And they better not have
any goo left on them!
504
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
None! Zero! Zilch!
505
00:21:55,482 --> 00:21:57,400
I guess we can let him
have this one.
506
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
Well, we did it, Ley.
507
00:21:59,527 --> 00:22:01,905
We made it through
one day without dragons.
508
00:22:01,946 --> 00:22:02,906
Kinda.
509
00:22:02,947 --> 00:22:04,574
I guess life is better
for both of us
510
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
when there are
dragons around.
511
00:22:05,784 --> 00:22:07,202
I was thinking
the same thing.
512
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
The sun’s down.
513
00:22:08,578 --> 00:22:10,205
You think they’ll be
back soon or--
514
00:22:10,246 --> 00:22:13,541
Ohh, we’re so happy
to see you guys!
515
00:22:13,583 --> 00:22:16,586
Yeah, we missed you so much!
516
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
Today... was... horrible!
517
00:22:20,048 --> 00:22:22,509
-What happened?
-[dragons] Nothing!
518
00:22:22,550 --> 00:22:25,720
We never want to go a day
without you guys again!
519
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
-[both chuckle]
-[dragons] Mmmm!
520
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
Aww. Lemme get in on that!
521
00:22:30,767 --> 00:22:33,603
-[laughs]
-Uh, why is Snoop here?
522
00:22:33,645 --> 00:22:36,064
It’s a long story.
523
00:22:38,400 --> 00:22:40,193
[theme music playing]
37636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof