Original subtitles

[theme music playing]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wing to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

* Racin’ through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

All right, Rescue Riders,

time to save Huttsgalor!

This has been one crazy day.

You said it, Sis.

And it started out so normal.

We were having breakfast and...

Breakfast, meet Burple!

[chomps] Mmm.

[burps]

Mmm. All four stomachs filled!

Uh, and all our stomachs are still empty.

Oops. I’m sorry about that!

Sometimes my tongue has a mind of its own.

Dak, mind grabbing us some more fish from the barrel?

On it!

Thanks. But wouldn’t walking have been easier?

Why walk when you can fly a dragon?

I’ll let you guys go first this time.

I’ve gotta clear some room anyway.

Plah! Plah!

Huh. Don’t know when I ate those.

Well, get ’em away from me!

Red crystals take away our powers, remember?

Dak, could you put these in the crystal basket for me?

I sure can! Wing?

I love cleaning up.

-[chuckling] -Ley? What’s so funny?

You can’t do anything without Winger, can you?

Wh-- Sure I can!

I just... don’t want to.

Anyway, you’re one to talk.

-What does that mean? -Uh...

What? It’s a very sunny day!

Uh-huh. You and Summer are so close

you basically finish each other’s sentences.

That is not true, Dak.

-We just-- -Like each other’s company, that’s all.

[both gasp]

Look, I don’t need Summer’s help with everything

like you do with Winger.

-Could I get a little more water? -Absolutely.

[all] Uh...

-What? -What?

You guys see it, right?

Actually, I’d say you’re both pretty attached to your dragons.

Oh, c’mon, I can last a lot longer without a dragon

than Leyla can.

Dak, face it.

You wouldn’t last a day without Winger.

Well youwouldn’t last a day without Summer!

I wouldn’t last a day without rocks!

Tell ya what, Ley,

why don’t we settle this once and for all?

Let’s see who can get through one day without dragons.

[chuckles] A day without dragons? You’re on!

You hear that, guys? You’re on your own today.

Just don’t come back to Huttsgalor until after sundown.

A day without humans? That could be fun, I guess.

Yeah, might be nice to be just us dragons for a little while.

You kiddin’? It’s gonna be awesome!

So, where are we going anyway?

I... have no idea.

Me neither.

Ooh, I know! We could ask Dak and Leyla where to go!

Burps, Dak and Leyla said we’re supposed to stay away from Huttsgalor

until sundown, remember?

Oh, right. I forgot about that part.

C’mon, we’ll figure out something fun to do for the day.

I know it.

Why not?

Hmm...

I just figured out something fun to do today.

Tell Lurke there are no dragons protecting Huttsgalor!

[villainous laughter]

Whoo-hoo! Whoo-ho-ho! Yeah!

[grunts]

Hm. I can do better.

Yeah! Ha, ha! Whoo-hoo! Ohh...

Ow! [grunts]

Dak, are you trying to fly without Winger?

Of course not!

I’m just... doing some ziplining, that’s all.

Nothing like a good ol’ zipline all by yourself.

Hey, if you wanna give up and try to find the dragons, just say it...

No way! You’re the one who should give up.

Why? I’m having a very fine day

-updating my dragon diary. -I think you mean

staring at the Fastfin page in your dragon diary.

It just opened to that page, that’s all!

Uh-huh. Just admit it. You miss Summer!

Not until you admit you miss Winger!

-[growls] -[growls]

-I’m going to town. -I’m going to town.

Uh, yeah, maybe things will be more exciting there.

Uh, I mean, not that I’m bored here or anything.

Uh, yeah. Me neither.

[Lurke] So, the dragons are gone all day?

That’s what they said.

[chuckles] Oh, that sounds like a lot of fun!

We should all get off the island together sometimes.

You know, see some sights, make some memories...

[growls]

Some other time maybe.

This is it. The moment we’ve been waiting for.

Before the Rescue Riders showed up, we could do whatever wanted to.

We can finally get revenge on those kids.

And show them who’s really in charge of this island!

Wait. Revenge?

Y-you sure we wanna do that?

The Rescue Riders really aren’t so bad once you get to know them.

Once you get to know them?

Yeah! I heard this one time,

they found these three baby Slinkwings after their babysitter lost ’em.

-[inquisitive gasps] -You shoulda seen it!

They had these cool red crystals that stopped their invisibility powers and--

-[both] Huh? -Uh, I mean, that’s what I heard.

Enough talk.

Let’s take back our island!

Without anyone to stop us!

Or we could just hang out here?

Tell some stories, have some laughs. [chuckles]

[Snoop] No? Okay. I’m coming.

Ah, Rescue Riders, it’s good to see--

Aren’t there usually more of you?

The dragons are gone, Chief Duggard.

Did you say the dragons are gone?

[laughs] Hurrah! Hooray!

Ah, the moment I have always dreamt of has finally come! [laughs]

They’re only gone for the day.

They’ll be back.

[moans] Way to ruin the mood.

Whew! You gave me a bit of a start there too.

Don’t worry, Chief Duggard.

I think we all can go one day without our dragons.

Oh, I wouldn’t count on that, Rescue Riders.

-[Duggard gasps] -Slinkwings! Winger, let’s ride--

Oh, no, this is bad!

[evil laughter]

[Huttsgalorians scream]

[sheep bleats]

Hiya, Rescue Riders.

Oh, wait... you’re not the Rescue Riders.

You’re just two kids without any dragons.

That’s not true, Lurke.

Our dragons are... uh...

Back at the Roost, that’s all!

What she said! So you better get out of here

o-or you’ll be sorry.

[both gasp]

[mocking laughter]

[Snoop gasps, fakes evil laughter]

You can’t fool us!

We know your dragons are off the island for the day.

And that you have no idea where they are!

But please, go ahead and try to stop us on your own.

Can’t wait to see how that works out.

[evil laughter]

I just wanted to say I’m really sorry about this.

I didn’t wanna do it, but I didn’t get a vote.

[sighs] I never get a vote.

[Lurke] Snoop, come now!

See? [sighs]

[screams]

[Vizza laughs]

[screaming]

[growling]

-[evil laughter] -[screaming]

My chicken! Has anyone seen my chicken?

-[chicken clucking] -Wait, I can hear him!

It sounds like he’s behind me!

[clucking]

Chicken! Chicken!

Oh, look at me, I’m so bad.

-[chickens clucking] -[man yells]

-[Lurke and Vizza laugh] -[man screams]

-[gasps] -This is a bad day to not have dragons.

I was going to say the same thing.

And then I was going to say--

[yells] Run for your life!

-No, no! -[evil laughter]

You think the dragons will come home early?

If not, there might not be much home

-to come back to. -[chicken clucking]

See any fun islands yet, Cutter?

I don’t see any islands.

We really shoulda brought a map.

[sighs] Leyla always brings the maps.

-[Cutter sighs] -Well, we gotta do something.

We can’t just fly around all day.

Wait, I see something!

Is it a super fun island

filled with super fun things that are super fun to do?

No, it’s just Elbone.

Yes! Elbone always needs some kind of help.

Maybe even a rescue.

Hey, Elbone! Need help with anything?

What’s that? Are you trying to tell me something?

Burps, without Dak and Leyla here,

we can’t actually talk to him, remember?

Ohhh... right.

I’ll ask him if he needs help.

When we were stuck together on that ice chunk in the river,

Elbone and I developed an unspoken language.

[growls]

I love this game!

Hold on, hold on. I want to get this.

Are you trying to tell me there’s a... storm coming?

[growls]

No, not a storm. A... sea monster!

[growls]

A sea monster that’s gonna grab my ship

with its big sharp teeth and shake it back and forth?!

[growls]

Then it’s gonna throw me up in the air?!

[screams] Thanks, Rescue Riders!

You saved me again!

Rocky, Shelly, Crystal,

hold on! [whimpers]

Unspoken language, huh?

-Sorry. -Don’t feel bad.

I’m pretty sure Rocky and Shelly understood you!

Maybe we should go back early.

I’m sure Dak and Leyla could use our help with... uh... something.

Burps, they made us promise to stay away

until the end of the day and that’s what we’re gonna do.

Yeah, I’m sure everything back home is totally fine.

[people screaming]

Huh? Oh, no, you don’t!

-[Lurke growls] -Let... it... go!

Well, if you insist.

-[screams] -[crashes]

[grunts]

Not at all what I meant. [grunts]

Oh, sorry!

Lurke loves dropping stuff on people.

He talks about it all the time.

-Uh-oh... -Going any better over there, Ley?

[grunts] Not really! [grunts]

-[Leyla gasps] -[sheep bleats]

Whoa! Ahh!

Sorry for that too! Ugh!

Don’t worry, Chief Duggard.

We’ll come up with... something!

Ach, that’s okay, lassie.

Sometimes a Chief must save his town on his own.

-[yells] -[sheep bleats]

Step away from the Great Hall, you sticky sneak!

[growls]

Hup-- Huh?

[grunting]

Oh! Come on, hang on!

Ohhh!

Oh, my-- [screams]

[grunts]

[evil laughter]

Ugh!

Missed me!

-[growls] -Ahh! [grunts]

Who’s the sticky one now?

[triumphant laughter]

[grunts in effort] Uh, Dak and Leyla?

I think I need help saving the town again!

[both grunting]

Ah, we have to find a way to stop the Slinkwings from turning invisible!

And blasting goo! That would be nice too!

Wait, Slinkwings can’t blast goo or use their cloaking powers

if there are red crystals around, right?

Great idea, Ley. We’ll be back, Chief. You stay right there.

[grunts] Don’t really have a choice...

Ah, it’s okay, Haggis.

-I could use the company. -[bleats]

-They’re gone! -What?!

[Lurke] Oooooh...

Looking for your precious red crystals

that will rob us of our powers?

That’s right. And when we find them--

Wait, how do you know about the red crystals?

Uh... sorry for that too!

Look up.

Ah, you have got to be kidding me!

We just thought they would look so pretty up there.

Have fun getting them down without your dragons!

[Lurke and Vizza laugh]

So... are we ready to go home now?

Go... home?

Yeah, we already ate tons of food,

knocked over a bunch of stuff and--

We’re just getting started!

-Really? -Listen, Snoop,

you’re either in or you’re out.

Uh, you sure there’s not something in between?

Like, we all could be out

and I could be in on that?

Which is it, Snoop? In...

Or out?

Hmm... Out.

-What?! -[Snoop gasps]

Fine. Then go.

Ugh. Can you believe him?

Hey, he’s your cousin.

So do you want to goo all the huts shut?

-Or should I? -You take the huts.

I’m gonna do a little art project on the side of their Great Hall.

This island looks nice.

We should be able to have some fun here.

Maybe we could play Volley Rock!

I’ve got the perfect rock for it.

-[bubbling stomach] -[throws up]

See? It’s super volley-rocky.

Great idea, Burps.

So... who’s playing against who?

Uh... Dak usually picks the teams.

And Leyla usually keeps score.

And I usually do this!

[burps]

Wait, I know! How about Cloud and Seek?

Now that’s a dragon game.

I’m loving this idea.

Last one in a cloud is a rotten rainbow trout!

[Aggro] So, is anyone gonna actually, you know... seek?

[Summer] Leyla usually chooses the seeker.

-[Aggro] Oh, right. -[Winger] We could choose our own seeker.

-[Burple] Yeah, let’s do that! -[Cutter] Great idea, Winger!

-So who wants to seek? -[all] Not it!

Who knew it’d be this hard to have a day without humans?

I guess we’re just as attached to Dak and Leyla

as they are to us.

So... what should we do?

Nap?

-That could work. -Sure.

-That’s fine withe me. -Yeah, that.

Sure hope Dak and Leyla are having more fun than we are!

[Dak grunts] So close!

-You can do it, Dak! -[grunts]

I did not expect that to happen.

Neither did I.

But it’s given me an idea...

Good thinkin’, Ley!

[grunts in effort]

You got it.

-You got it! -[Leyla grunts]

You don’t got it.

Sorry.

If only Summer was here!

It’d be nice to have any dragon right now.

-We can’t do this alone! -Wait, Dak.

I think I know where we can find some dragons.

You want my Mechano-Dragons?

Gotta say, Ley. This is a crazy idea.

And I love it!

So what do you think, Magnus?

Can we borrow them to save the town from Slinkwings?

[chuckles] While I love the fact

that you Rescue Runts are groveling at my feet,

I would never let you fly my marvelous Mechano-Dragons.

So I’m afraid the answer is--

No! [grunts in effort]

[sheep bleating]

Ha! Exactly, Chief.

You took the "no" right out of my mouth.

No, I was saying, "No, you are not going to say no!"

Magnus Finke, as Chief of this island,

I order you to help Dak and Leyla

save Huttsgalor!

[grunts] And unstick me and Haggis.

That’s actually why I came here in the first place.

[bleats]

[grunts]

Yes! Just like that!

Fine. I’ll save Huttsgalor.

And I suppose you can all tag along if you want.

On one condition!

I’m in charge and you stay out of my way!

That’s actually two conditions.

-[growls] -But it’s a deal.

All right, Rescue Riders,

time to save Huttsgalor!

This has been one crazy day.

You said it, Sis.

And it started out so normal.

We were having breakfast and--

[Magnus] No one cares!

And don’t call me a Rescue Rider!

I told you, I’m in charge here.

We are Magnus’s Mighty Mechano-Riders!

Riding Mechanos made by Magnus!

That seems like a mouthful.

[screams]

Oh, you just concentrate on your flying, Chief.

Same goes for you two.

Magnus, don’t worry.

Leyla and I know how to fly any kind of dragon,

real or made outta meta--

[both scream]

Phew, I guess we’re all new at this.

Don’t worry, I’m sure we’ll get the hang of it.

Or crash.

[yelling and groaning]

[evil laughter]

[Dak] Hey, Lurke!

Remember when you said we were just two kids without any dragons?

Guess you were wrong!

[both yell]

[Lurke and Vizza yell]

[both cheer]

Metal dragons? Where did those come from?

It doesn’t matter.

We’ll make them go away!

[growls]

Dak, go!

-Pull the lever! -Which one?

Couldn’t Magnus have labeled these things?

[both scream]

The other lever!

I knew that!

[both scream]

[screaming continues]

[Magnus] Attention, villagers, let it be known

[Magnus] Attention, villagers, let it be known

that it is I, Magnus Finke, who is saving you!

[both grunt]

Oh, no, you don’t!

Ah! Keep your ghastly green goo off my mechano-masterpiece!

[screams]

C’mon, Lurke, you’re gonna have to do better than that!

-[growls] -[Dak grunts]

Huh. He did do better than that.

Goo-ing down?

Get it? Goo? Goo-ing?

-Oh, never mind. -Yaaaaaahhhh!

[Lurke screams]

Nice job, Chief!

Really? It was an accident!

I’ve never been so terrified in my life.

And I’ve never had so much fun!

It’s all very confusing!

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Dak, now’s our chance!

-Whoo-hoo! -Whoo-hoo!

-[gasps, groans] -[Dak] You got him, Ley!

[all] Hooray! The Rescue Riders are saving the day!

The Rescue Riders? You mean Magnus’s Mighty Mechano-Riders!

-That is a mouthful! -[growls]

I’ll take it from here, Rescue Runts.

Literally.

[Dak] Magnus, what are you doing?

I’m supposed to be the one in charge here, remember?

You see, everyone? Magnus Finke is getting rid

of this goo-mouthed menace once and for all!

[laughs] Remember this goo-mouthed menace?

[Magnus] Uh-oh...

[all screaming]

[villainous laughter]

Don’t worry. I’ll save you again!

Chief Duggard, no!

[yells]

[all screaming]

[crash]

[Dak groans]

Well, that took less time than I thought.

I didn’t even break a sweat.

Sorry, Dak and Leyla,

but you don’t have any dragons to save you now.

Actually, they do!

-Huh?! -Huh?!

Sorry, but it’s time for Snoop to get a vote.

-Snoop? You’re-- -Helping us?

I owed you guys.

Besides, Lurke went too far this time.

Now go on, you’ve had your fun. Get outta here.

[Lurke] You’re going to regret this, Snoop.

I probably will, if I knew what regret meant.

[chuckles] I have absolutely no idea what that dragon just said,

but I must say, I really, really like him!

So do we, Chief. So do we.

Yeah. Thanks, Snoop.

[bashful laughter]

Well, you did it, Rescue Riders.

You saved Huttsgalor again!

I think you’re forgetting someone.

You’re right, Magnus.

You saved Huttsgalor too.

I suppose we all did!

Teamwork for the win!

Bring it in, Magnus!

Eh?

Did you hear that?

Magnus Finke alone saved Huttsgalor!

I’ll expect the other Mechano-Dragons back before dawn.

And they better not have any goo left on them!

None! Zero! Zilch!

I guess we can let him have this one.

Well, we did it, Ley.

We made it through one day without dragons.

Kinda.

I guess life is better for both of us

when there are dragons around.

I was thinking the same thing.

The sun’s down.

You think they’ll be back soon or--

Ohh, we’re so happy to see you guys!

Yeah, we missed you so much!

Today... was... horrible!

-What happened? -[dragons] Nothing!

We never want to go a day without you guys again!

-[both chuckle] -[dragons] Mmmm!

Aww. Lemme get in on that!

-[laughs] -Uh, why is Snoop here?

It’s a long story.

[theme music playing]