Original subtitles

[theme music playing]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wing to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

* Racin’ through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

-[chomps] Mmm. -Breakfast is good today.

Yeah, I love Spicy Speckled Cod!

Only problem is it kinda makes me--

-[farts] -Do thaaaat!

-[sighs] -[Cutter laughs]

Whoa. Someone woke up on the right side of the hay bed this morning.

That’s ’cause I’m about to have the most super awesome day ever! [laughs]

-[Cutter screaming] -Huh?

Uh, that doesn’t sound good.

Or super-awesome.

Cutter, what’s wrong?

My spike sharpener is gone!

I set it up right here last night

so I could spend all day sharpening my spikes in the sun.

That’s your idea of the most super-awesome day ever?

I’ll never understand Razorwings.

[panicked commotion]

-Now what’s going on down there? -We better check it out.

After we find my spike sharpener, right?

[groans] OK, OK. Trouble in town comes first.

-[concerned chatting] -Chief, what’s going on?

The Haggis statue, it’s missing!

It was here yesterday.

And the day before that. And the day before that.

-And the day before that. -[sheep bleats]

Missing?

It’s not just the statue, Chief.

Most of my tools are gone as well.

And I cannot find my helmet!

And I can’t find my favorite chicken!

[clucks]

I found my favorite chicken!

Everything just disappeared overnight, Chief?

It’s a good thing I never take off my Chiefly Helmet

or it could’ve gone missing too.

Uh, Chief?

You’re not wearing your helmet.

My Chiefly Helmet has gone missing too?!

Just like my spike sharpener.

[both cry]

This much stuff didn’t just go missing.

It’s been stolen.

Stolen?! Oh, dear!

Don’t worry, Chief. We’ll find out

who took all the missing items.

Oh, I was hoping you’d say that, Rescue Riders.

You see that, Haggy?

Everything is going to be all right.

-Hmm... -Summer, see any clues

that can help us figure out who did this?

Unfortunately not.

The only footprints near the statue

belong to Chief Duggard and Haggis.

Hm. But why would Chief Duggard and Haggis steal the Haggis statue?

They wouldn’t.

Ohh!

So who did?

We don’t know yet, Burps.

And by Hannahr’s tool racks?

Just Hannahr’s footprints.

But why would Hannahr steal her own tools?

[sighs] She wouldn’t, Burps.

Summer is just saying that whoever did steal it

-didn’t leave any footprints. -Ohh!

That makes much more sense. [grunts]

No footprints? No one saw anything?

Sounds like Slinkwings to me.

Ow! Ouchie-mama! [sighs]

But Slinkwings only steal food,

not Viking stuff like helmets, shields, tools... a statue?

[gasps] Wait a second.

Everything that’s been stolen is made out of metal.

So if we can’t track down who did it,

maybe we can set a trap and bring them to us!

By leaving a whole bunch of metal stuff...

[both] Outside ourselves!

I love it when they do that.

Whew! I think that should be enough.

Wait! One more thing. [spits]

[grunts] I’ve been meaning to get rid of that.

[owl hooting]

OK. The trap is set.

Settle in, everyone, we could be in for a long night.

-[loud whoosh] -[all gasp]

On the other hand, they could come right now!

Was that a dragon?

Make that dragons. Really fast ones!

And I thought Winger was the fastest dragon.

I am the fastest dragon. Come on!

Wait up, guys! O-or don’t...

[gasps]

[grunts]

[blows]

Whoa, these guys are fast!

Uh, but not faster than you, Wing!

[Dak] You’ve got ’em, buddy!

Or maybe we don’t have ’em at all.

[grunts]

They’re fast and sneaky.

But it’s not gonna work!

[both grunt]

Whoa. Look at all this.

It’s all the missing stuff from Huttsgalor.

And it looks like stuff from a lotta other islands too.

-Whoa! -Whoa!

Ha! Surprised you could keep up, Swiftwing!

Well, sorta keep up.

-[growls] -No one keeps up with a Zoomerang.

Yeah, especially one like Blazo! Isn’t she amazing?

She’s so fast! And cool! And awesome!

She took all our stuff.

-[panting] -My spike sharpener!

-[laughs] -[Blazo] Sorry.

[grunts]

[growls]

You can’t just take things that don’t belong to you.

And most of this is Viking stuff.

Why would you want it anyway?

We just like shiny things, that’s all.

-Gotta be shiny. -Whatever Blazo likes, I like.

And when you’re as fast as we are,

you can have whatever you want.

Survival of the fastest, that’s how we live.

Well, sorry, Zoomerangs, but that ends today.

We’re not leaving without our stuff.

[grunts]

Hey, give that back!

Yah!

[all grunting]

You can’t just-- Whoaaa! Whoa!

[both grunt]

Ha, ha, ha! Getting tired yet?

-Never. I could do this all night. -[Aggro groans]

Tell you what, Swiftwing.

I have a better idea.

You want your stuff back?

Why don’t we race for it?

[laughs] Race?

You are on.

So what are you putting up?

-Huh? -Well, if you win,

we give you all of this stuff.

What will you give us if we win?

Uh... how about some fish?

Or maybe some Northern Lobster.

I got some spikes they can have.

I think I was thinking of something bigger.

Like that fancy lighthouse you live in.

Sure would be a nicer place to store all of our stuff

than this cave, right, guys?

Oh, yeah. The best place!

W-well, I was born in this cave.

But if Blazo wants it, I want it!

You mean the Roost? No way.

I get it. Everyone knows Zoomerangs are the fastest dragons around.

-And the fastest Zoomerang? -You’re looking at her!

You know what? You’re being smart not racing.

There’s nothing wrong with admitting you aren’t the fastest.

Blazo, we all know what you’re trying to do

and you can forget it.

That kinda stuff doesn’t work on--

-The Roost it is. -[gasps]

-Deal. -[all] Huh?

-Uh... Wing? -Did you just put up the Roost in a race against a Zoomerang?

[panting] Sorry. That took forever.

So... what did I miss?

OK, so lemme tell ya about the course.

We’ll start over those hills,

and then, if you can keep up,

the next leg will follow that river through the forest,

sending you into Twisty Canyon where you’ll have to make it past Crazy Crash Curve!

If you survive that,

then it’s a straight shot to the finish line.

We’ll do three laps.

Oh great. The race is on their home course.

Don’t worry, we’ll give ya a couple days to get a feel for it.

Or to say good-bye to your Roost.

Your choice. [laughs]

[awkward laugh] So, uh, the course looks like a breeze.

No problem!

Uh, actually, there is a problem. A big one.

We could lose the Roost!

Yeah! I wanted my spike sharpener back,

but I also kinda like having a home and a nice place to sleep at night!

Don’t-- don’t worry, guys.

-I can beat them. -Winger’s right.

He’s the fastest dragon there is.

Well, Zoomerangs are known to be incredibly fast dragons themselves and--

that doesn’t mean a Swiftwing couldn’t be faster!

[Dak] OK, Wing, we’ve flown lots of islands like this.

-No sweat. -Yeah!

And you’ll even have your own cheering squad like Blazo does!

Wait a minute. I never agreed to be in a cheering squad.

Don’t worry, Agg. I got this.

[deadpan] Go, Winger. Don’t lose our home. [blows]

-Ready? -Always ready, Ley!

C’mon, Wing. Let’s show ’em what ya got!

[Winger grunts]

[Dak] Whoa! Blazo wasn’t kidding.

This curve is crazy!

-[Winger grunting] -[Dak] And crashy!

Not enough to slow me down-- whoa!

[Dak] Whoo-hoo!

-So, how was that? -That was fast!

Very, very fast.

Knew it!

But we still have to time Blazo.

-You get that, Sis? -Sure did.

And... you’re faster, Winger.

I am? I mean, of course I am!

Told ya this was no problem.

Wait, you thought that was my race time?

They thought that was her race time!

It’s funny ’cause they didn’t know that was not her race time!

I was just warming up, that’s all!

Let’s see if that fancy hourglass can keep up with this.

Oh! Look at her go!

Ah! I wish I was that fast!

-Huh?! -Uh, Ley? I think you forgot to start the hourglass.

Oh, no, I started it.

But barely any sand has-- Ohh.

Uh, c’mon... Back to training!

OK, Winger, whenever you’re ready.

Go, Winger!

[deadpan] Yeah. We know you can do it.

Wait, we’re still doing the cheering squad thing? Seriously?

OK, Wing, this time, let’s try every flying trick you-- knoooowwww!

Try ducking your head low!

[Dak] Did we beat the Zoomerangs’ time?

Nope.

Tuck your wings in on the turns!

[grunts]

Nope.

OK, remember that one time

you flipped your tail down so you-- whoa!

Uh... Whoa!

[Winger grunts]

-[Winger] Whoa. -[Dak screams]

-Nope. -[crash]

Yay. You almost did it.

Yeah, you almost did it!

Uh, almost counts, doesn’t it?

-[all] No. -I have an idea!

I love it! Sorry. I’m just up for anything at this point.

Winger, you might fly faster without Dak on your back.

Yeah, you might fly faster without--

Oh. Oh, I never thought of that.

I guess I could be slowing you down.

You mind giving it a try, Dak?

Uh... yeah. Of course.

Whatever helps.

He was faster!

[all cheer]

But still not fast enough.

[groans]

Don’t get discouraged, Wing.

Y-you’re just tired.

We’ll figure this out tomorrow. I know it.

Well, it’s been fun living on Huttsgalor.

Yeah. I sure am gonna miss that view.

I’m really sorry, everyone.

I shouldn’t have put the Roost on the line like that.

You can say that again.

No, really, you should say it again!

And again. And again. And--

Maybe there’s a way I can fix it,

without a race.

Hey, Blazo! I want to talk!

Maybe I can talk ’em into a different deal

or offer something other than the Roost.

Wait a second.

What is it, Swiftwing?

Here to give up?

Actually, I’m here to--

Tell you how much we’re looking forward to the race tomorrow!

-[both] What?! -Just trust me.

That’s all. See you guys bright and early!

Leyla, what are you doing?

Look at what Blazo does with her wings as she flies.

So that’s how Zoomerangs are faster than Swiftwings.

Their wings are longer and can bend up at the tips!

-Exactly. -Uh, I don’t see how that helps!

It’s not like I can make my wings bigger or bend like that.

Not yet.

[Hannahr] So you want custom speed tips to put on Winger’s wings

so he can fly faster than a Zoomerang dragon?

Oh, sure! I know exactly how to make that!

-You do? -Of course... not!

But there’s a first time for everything.

Uh, I may need to borrow some tools though.

Hey, Zoomerangs! I’m ready to race!

-Huh? -[Blazo] Whoa, what’s the rush?

In a hurry to lose?

Those things on your wings are... [chuckles] interesting.

But even if they help you, they won’t help anyone else.

-Uh, anyone else? -[chuckles]

I said, "If you win, you get your stuff back."

I meant you and your dragon friends.

The race is three laps.

So who’s gonna race Streak and Dart in the first two?

[all] Huh?!

That wasn’t the deal, and you know it!

Hey, if you wanna back out, just say it.

No hard feelings.

None at all.

Everyone respects a quitter.

Do you guys seriously just agree with everything she says?

Of course! Don’t you agree with everything your leader says?

-Uh... what leader? -The Swiftwing.

He’s the fastest so he’s in charge, right?

Uh, no. We’re a team. We’re friends.

But, uh... what about survival of the fastest?

What about it? Being fast isn’t the most important thing in the world.

-[both gasp] -Streak, what are these dragons talking about?

I have no idea, Dark!

Blazo, I’m not making my friends race for me.

Oh, OK. Then I guess the race is off and we get to keep all the stuff.

Wait, hold on!

Hmm...

Actually, we’ll do it.

Summer and Burple will race the first two laps.

[Summer] We will?!

-They will? -I will?

Don’t worry, I have a plan.

[grunts in effort]

[nervous grunts]

Aww...

OK, Burps. Time for your pre-race snack.

Spicy Speckled Cod.

That’s a lot of Spicy Speckled Cod.

I’ve never eaten that much be-- [gulps]

[spits]

But you know that Spicy Speckled Cod makes me back burp and... hm?

Ohhh!

I love Spicy Speckled Cod,

and I always eat it right before all my important races!

All you and Summer have to do is stay close for the first two laps.

And I’ll do the rest.

Come on, less lip flapping, more wing flapping!

Let’s race!

On your marks.

Get set...

Go!

C’mon, Burple!

[Burple panting]

Finally downhill, my specialty!

[Streak] Nice try, rollerball!

Hey, thanks!

Oh, I don’t think you meant that.

I’m right behind you, Streak!

[panting] Uh, OK,

getting a little further behind you!

[stomach bubbling]

What’s that, stomachs?

You wanna take over for my wings?

Be my guest!

Whoaaa! Uh! Uh! Uhhhh!

Whoa! Ow, ow, ow. Whoaaa!

Come on!

[screams]

[chuckles] Spicy Speckled Cod always gives me a little extra kick.

Great plan, Leyla!

Let’s hope the next part works.

-[farting] -Whoaaaaa!

There’s no way she’s gonna catch him!

Not in the air.

[gasps]

Never underestimate a water dragon!

[Cutter] And Summer takes the lead!

But they’re headed towards Crazy Crash Curve!

[panting and grunting]

[grunts in effort]

[gasps]

-[Blazo grunts] -[Winger grunts]

Nice trick, Blazo.

But I’ve got one too!

Those wing tips Hannahr made are working!

They’re coming in over the river.

And it’s neck and neck!

Go, Winger, go!

Yay! You can do it!

You know, I think we’re getting the hang of this cheerleader thing.

I knew you would!

-Yay, Winger! -[farts]

[Blazo grunts]

[Winger growls]

[Blazo grunts in effort]

[Winger gasps]

Uhh! Hey, what are you doing?

Winning!

[grunts in effort]

But wait! Somehow, Winger is still in it!

There’s no quit in that dragon!

That’s right, Cutter, but they still have to get through Crazy Crash Curve.

Anything could happen at this point.

Come on, don’t take my thing.

[grunts in effort]

Ha! [grunts]

[Winger grunts]

[triumphant laugh]

Whoaaa! [grunts]

Blazo is down! Blazo is down!

Winger is going to win easily!

[Blazo grunts in effort]

[sighs]

-Oh, no! -[all gasp]

[Dart and Streak gasp]

[grunts in effort]

[grunts in effort]

Hurry!

[grunts]

[Winger grunts]

-Wow! Thank you... -You’re welcome.

...for handing me the race!

Hey!

Whoo-hoo-hoo! [laughs]

-Told ya I’m unbeatable. -[Winger panting]

Right, guys?

Yeah, sure.

Unbeatable.

So, we’re really gonna have to give up the Roost?

Awww, sorry. A deal’s a deal.

Streak, Dart, c’mon.

Let’s go check out our new home.

Uh... I said c’mon.

But, Blazo... you didn’t really win.

Yeah. The Swiftwing could’ve beaten you if he wanted to.

What?! That’s not true!

C’mon! Survival of the fastest, right?

Ah, there’s more important stuff than being fast.

Yeah, like being nice!

The Swiftwing did something really nice for you.

Really, really, really nice!

So you could at least do something nice in return!

Wha--? Uh.

Huh? What are you doing?

What we wanna do, for a change.

We didn’t really wanna take any of this stuff in the first place.

Yeah, we just did it ’cause you wanted to.

And if you wanna stay friends with us,

you’ll help us give it all back.

[sighs]

OK, OK. Maybe you’re right.

Huh?!

I didn’t know what this thing was anyway.

I do! My spike sharpener!

Oh, I’ve missed you so much!

Don’t ever leave me like that again.

-[metal screech] -[all cringe]

[Cutter] Oh, I missed you!

-[bubbling sound] -[Burple] Make it stop!

[sighs] I’m actually gonna kinda miss that sheep statue.

Yeah, me too.

So, uh... what do you guys wanna do t-today?

[both gasp]

You’ve never asked us that before!

How ’bout we grab some lunch or something?

I’m in!

-Yay, lunch! -Yay, lunch!

[Duggard] Ah! [cries]

Winger, that was really cool of you to go back and help Blazo like that.

Well, I had to.

I’m a racer, but... I’m still a Rescue Rider.

And I’m a rider again. [chuckles]

So, who wants to race home?

-I’m in! -Huh?! Ha!

[Burple] Might as well use this while I still can!

[theme music playing]