Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
[jig music]
2
00:00:12,054 --> 00:00:14,139
[cheerful music]
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
* Everybody needs a hero *
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wind to ride on *
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
* We are the bold and brave *
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,026
* Look to the skyand you will find us *
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
* High above the world *
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
* Racing through the sky *
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
* We rescue and we ride *
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
* There’s nothing we can’t do *
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* We’re high above the world *
15
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
All right, gang,
we’ve been training all week,
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,591
and it’s finally here.
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
The moment you’ve
all been waiting for...
18
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Breakfast!
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,805
The Bounce Blast contest!
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
On an empty stomach?
21
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
Remember,
all you have to do
is fly up into the air,
22
00:01:00,518 --> 00:01:02,145
bounce a blast
off of these rocks,
23
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
and hit one of the targets.
So who wants to go first?
24
00:01:04,981 --> 00:01:08,360
-You guys can
all go before me.
-Hey, thanks, Cut.
25
00:01:08,401 --> 00:01:11,112
Because it’s better
to save the best for last.
26
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Did somebody say best?
27
00:01:14,282 --> 00:01:16,284
Get ready to feel the heat!
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,660
[Summer]
Wait!
29
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
[grunts]
30
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
[all cry out]
31
00:01:20,497 --> 00:01:24,292
Well, that’s one kind
of bounce blast.
32
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
She distracted me!
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
What’s wrong, Sum?
34
00:01:27,253 --> 00:01:30,090
This target has moved
two inches to the left
35
00:01:30,131 --> 00:01:32,092
since we finished
training yesterday,
36
00:01:32,133 --> 00:01:34,678
and this one
three inches to the right.
37
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
I totally see that!
38
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
[whispering]
I totally don’t.
39
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
See these marks?
40
00:01:40,475 --> 00:01:42,394
That’s where the targets
were before.
41
00:01:42,435 --> 00:01:46,231
And [sniffs] this target
has recently been repainted.
42
00:01:46,272 --> 00:01:47,732
Put that all together,
43
00:01:47,774 --> 00:01:50,026
and it can
only mean one thing...
44
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
[all] Huh?
45
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Someone was
training after hours
46
00:01:52,904 --> 00:01:54,406
for today’s contest.
47
00:01:54,447 --> 00:01:56,116
Wait, you figured
all that out
48
00:01:56,157 --> 00:01:57,659
from a few marks
and a sniff?
49
00:01:57,701 --> 00:02:01,121
[Leyla] What can I say?
Summer’s good!
50
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
Okay, so who was it?
51
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
[grunts]
52
00:02:04,833 --> 00:02:06,001
[Winger clears throat]
53
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
Huh?
54
00:02:08,503 --> 00:02:11,589
That question
may have to wait. Look.
55
00:02:11,631 --> 00:02:13,591
[Aggro]
That’s a lot of ships.
56
00:02:13,633 --> 00:02:16,803
And not just any ships.
One of them is Chief Ingrid’s.
57
00:02:16,845 --> 00:02:19,180
From Guttsgalor?
Why would she be coming here?
58
00:02:19,222 --> 00:02:22,767
I’m more worried
about those other ships.
Recognize the sails?
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
[Dak] Those are
Svetlana the Sly’s ships!
60
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
Pirates? [scoffs]
Before breakfast?
61
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
[Aggro] Is there ever
a good time for pirates?
62
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
[Dak] Looks like the target
mystery will have to wait.
63
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
Come on, let’s warn
Chief Duggard and the town.
64
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
Everyone get to your huts.
65
00:02:36,322 --> 00:02:38,199
The island
could be under attack!
66
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Before breakfast!
67
00:02:39,993 --> 00:02:43,747
[villagers shout and scream]
68
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
[Leyla] Chief Duggard,
there you are.
69
00:02:47,709 --> 00:02:49,544
Ah, mornin’ Rescue Riders.
70
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Isn’t it
a wonderful day for--
71
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
An attack.
72
00:02:52,756 --> 00:02:54,341
I mean, it’s not
a wonderful day for one...
73
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
[Leyla]
Chief, we’ve got trouble.
74
00:02:56,426 --> 00:02:59,429
Yeah, that’s what I mean!
Chief Ingrid and Svetlana
the Sly are headed here.
75
00:02:59,471 --> 00:03:02,015
Oh, goodness!
They’re early!
76
00:03:02,057 --> 00:03:04,392
What should we do?
Get the villagers to safety?
77
00:03:04,434 --> 00:03:06,353
Prepare for batt--
Wait, early? What?
78
00:03:06,394 --> 00:03:07,771
[Leyla]
You were expecting them?
79
00:03:07,812 --> 00:03:12,484
Of course!
They’re all here for...
80
00:03:12,525 --> 00:03:14,069
[audibly straining]
81
00:03:14,110 --> 00:03:18,406
The final round
of the All Islands
Viking Sheep Festival.
82
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
It’s finally here!
83
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
An attack,
a sheep festival.
84
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Really could have
gone either way.
85
00:03:24,496 --> 00:03:27,582
Ha, look at our champion.
86
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
As you all know,
Haggis has won "Best In Show"
87
00:03:31,878 --> 00:03:34,005
four times running,
and now he’s finally
88
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
going to have a chance
to win at home!
89
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
[Habbis bleats]
90
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
Suppose I should’ve
warned you about the ships,
91
00:03:39,052 --> 00:03:41,554
but I’ve been too busy
getting Haggis ready!
92
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
Feeding him the sweetest
free-range carrots,
93
00:03:43,890 --> 00:03:47,519
rubbing his coat
with the finest fish oils.
94
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
And he’s been sleeping
on nothing but
95
00:03:49,229 --> 00:03:53,608
Huttsgalorian Alfalfa,
the softest hay on any island.
96
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
Whoo! That hay does look soft.
97
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
Soft enough for a nap!
[grunts] Huh? [screeches]
98
00:03:58,279 --> 00:03:59,447
Ah, no! [mumbles]
99
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
Sorry, lad, this hay
is only for Haggis
100
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
until we are done
with the competition.
101
00:04:04,869 --> 00:04:06,371
[sighs]
102
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
But I still
don’t understand, Chief.
103
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Why are pirates here too?
104
00:04:10,208 --> 00:04:12,544
All islands are welcome
during the festival.
105
00:04:12,585 --> 00:04:14,212
Even the Pirate Islands!
106
00:04:14,254 --> 00:04:17,841
Now come on, let’s go
check out the competition.
107
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
Chief Duggard!
108
00:04:22,679 --> 00:04:27,642
[grunts]
And the dragon-talkers
of Huttsgalor.
109
00:04:27,684 --> 00:04:30,478
So nice seeing all of you again.
110
00:04:30,520 --> 00:04:33,273
-Really?
-Of course not!
111
00:04:33,314 --> 00:04:37,068
You may have been victorious
the last time we crossed paths.
112
00:04:37,110 --> 00:04:41,698
But today you will
feel the wooly wrath of...
113
00:04:41,740 --> 00:04:45,160
Captain Fluffy Pants!
114
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
[bleats]
115
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
[shrieks] A pirate sheep.
116
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
Okay, now I’ve seen everything.
117
00:04:51,249 --> 00:04:53,335
Though somehow the name fits.
118
00:04:53,376 --> 00:04:56,338
[sheep bleat]
119
00:04:56,379 --> 00:04:58,465
[both growl]
120
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
Welcome to Huttsgalor!
121
00:05:00,717 --> 00:05:02,594
What do you mean by that?
122
00:05:02,635 --> 00:05:04,929
I mean welcome.
123
00:05:04,971 --> 00:05:08,350
Okay. Play it your way,
Chief Duggard.
124
00:05:08,391 --> 00:05:13,480
But I warn you,
do not underestimate
Captain Fluffy Pants.
125
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
[Captain Fluffy Pants bleats]
126
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Or me.
127
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
[Chief Ingrid]
Or me!
128
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Yaaahhh!
129
00:05:19,903 --> 00:05:22,280
Chief Ingrid!
So glad you could make it.
130
00:05:22,322 --> 00:05:26,034
You won’t be glad once my
sheep takes best in show.
131
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
Meet the next champion
132
00:05:27,410 --> 00:05:31,581
of the All Islands
Sheep Festival, Pudding!
133
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
Pudding! Huzzah!
134
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Hold the huzzah
until after we win, Svengard.
135
00:05:37,462 --> 00:05:41,299
Ah, yes, I remember
Pudding from the first
round six months ago.
136
00:05:41,341 --> 00:05:46,638
And I remember
your Haggis always
nosing around poor Pudding.
137
00:05:50,100 --> 00:05:51,184
[Pudding bleats]
138
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
[Haggis bleats]
139
00:05:52,519 --> 00:05:54,813
Svengard, take Pudding
back to the ship
140
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
so she can get
her beauty rest, alone.
141
00:05:58,024 --> 00:06:00,110
[crewmembers]
Beauty rest! Huzzah!
142
00:06:00,151 --> 00:06:04,155
[Pudding bleats]
143
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
The competition
will begin shortly, everyone!
144
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
Come on, Haggis,
time to get some beauty--
145
00:06:09,577 --> 00:06:12,956
uh, handsomeness rest
yourself.
146
00:06:12,997 --> 00:06:16,376
Not us. Captain Fluffy Pants
never sleeps.
147
00:06:16,418 --> 00:06:19,421
He’s probably afraid
he’ll dream about himself
and have a nightmare.
148
00:06:19,462 --> 00:06:20,422
[bleats]
149
00:06:20,463 --> 00:06:22,049
[screams]
150
00:06:22,049 --> 00:06:22,132
[screams]
151
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
[Svetlana grunts]
152
00:06:35,145 --> 00:06:38,023
Judges, ladies, gentlemen,
153
00:06:38,064 --> 00:06:42,986
welcome to the final
round of the All Islands
Viking Sheep Festival!
154
00:06:43,028 --> 00:06:44,529
[villagers cheer]
155
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Out of 127 sheep,
and one goat,
156
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
entered by a certain island
that will remain unnamed...
157
00:06:50,994 --> 00:06:52,120
[coughs] Berk.
158
00:06:52,162 --> 00:06:55,874
It’s all come down
to the final three!
159
00:06:56,916 --> 00:06:59,169
As is tradition,
last year’s winner
160
00:06:59,210 --> 00:07:02,297
shall be the first to show
their stuff to the judges.
161
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
So it is with great pleasure
162
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
that I introduce
Huttsgalor’s prized sheep
163
00:07:06,468 --> 00:07:10,305
and four-time
Best In Show Winner, Haggis!
164
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
[villagers cheering]
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
[Duggard] Huh?
166
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
-[villagers gasp]
-Er, I said...
167
00:07:16,686 --> 00:07:20,315
Huttsgalor’s prized
sheep and four-time
Best in Show winner...
168
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
Haggis!
169
00:07:21,691 --> 00:07:23,568
-[villagers gasp]
-Huh?
170
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
[Aggro]
Maybe he got stage fright?
171
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
Haggis!
172
00:07:29,282 --> 00:07:33,411
Uh, Chief? [chuckles]
Haggis is gone.
173
00:07:33,453 --> 00:07:34,913
[all gasping]
174
00:07:37,123 --> 00:07:39,209
Haggis, my handsome champion.
[chuckles]
175
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Where did you go?
176
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
Look.
177
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
This window is open.
178
00:07:46,299 --> 00:07:49,803
It’s too high for Haggis to have
climbed out, which means...
179
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
Haggis has learned to fly!
180
00:07:52,347 --> 00:07:56,184
Oh, man, he is so going
to win this sheep competition.
181
00:07:56,226 --> 00:07:58,019
Uh, no, Burps. [chuckling]
182
00:07:58,061 --> 00:08:00,730
It means he couldn’t have
gone out of the window
on his own.
183
00:08:00,772 --> 00:08:02,357
Not with his bad knees.
184
00:08:02,399 --> 00:08:03,858
Hmm?
185
00:08:03,900 --> 00:08:05,819
Don’t you guys
notice anything?
186
00:08:05,860 --> 00:08:09,614
If he didn’t climb out
on his own, there’s only
one explanation.
187
00:08:09,656 --> 00:08:12,617
Are you saying Haggis
has been kidnapped?
188
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
More like sheep-napped.
Am I right?
189
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
[Aggro growls]
190
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
[nervous chuckle]
191
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
[Leyla] Don’t worry,
Chief, we’ll find Haggis.
192
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Looks like we’ve got
an even bigger mystery
193
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
than who was training
after hours.
194
00:08:24,963 --> 00:08:27,382
[Cutter] No we don’t.
I know who took Haggis.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
You do? Who?
196
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Svetlana the Sly, who else?
197
00:08:31,386 --> 00:08:34,723
Whenever there’s trouble,
blame pirates.
198
00:08:34,764 --> 00:08:37,726
[gasps] This is outrageous!
199
00:08:37,767 --> 00:08:39,394
How dare you accuse me!
200
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
What makes you think
I would steal a sheep?
201
00:08:41,604 --> 00:08:45,650
You’re a pirate.
Isn’t stealing stuff
part of the job description?
202
00:08:45,692 --> 00:08:50,113
Ugh, okay, fine,
but never during
the sheep competition!
203
00:08:50,155 --> 00:08:52,323
You’re not buying this,
are you, Chief?
204
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
Not at all.
205
00:08:53,992 --> 00:08:57,912
But, on the other hand,
the sheep-napper might be...
206
00:08:57,954 --> 00:09:01,416
[gasps] Me? What are you
talking about?
207
00:09:01,458 --> 00:09:04,502
Well, you seemed very sure
you’re going to win this year,
208
00:09:04,544 --> 00:09:08,256
maybe because you knew Haggis
was going to go missing!
209
00:09:08,298 --> 00:09:12,093
I would never cheat.
The mere suggestion could be
cause for battle.
210
00:09:12,135 --> 00:09:14,429
[crewmembers]
Battle! Huzzah!
211
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Battle? [grunts]
212
00:09:16,222 --> 00:09:20,560
Svetlana loves to battle.
Count us in!
213
00:09:20,602 --> 00:09:23,521
[overlapping combative shouts]
214
00:09:23,563 --> 00:09:27,859
Uh-oh. We need
to find some way to calm
everyone down before--
215
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
[all gasping]
216
00:09:31,279 --> 00:09:32,447
Ah!
217
00:09:32,489 --> 00:09:35,241
Huh. That did it.
Thanks, Agg.
218
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Listen, everyone,
I’m sure there’s
219
00:09:37,285 --> 00:09:40,455
a really simple explanation
for Haggis’s disappearance.
220
00:09:40,497 --> 00:09:44,292
Or a really silly one.
That’s usually how
things go around here.
221
00:09:44,334 --> 00:09:47,712
If there is, you
should try to find it
quickly, Rescue Riders.
222
00:09:47,754 --> 00:09:51,007
If Haggis isn’t
back by the end of
the Festival tonight,
223
00:09:51,049 --> 00:09:53,677
the rules say
he must be disqualified.
224
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
[all]
Disqualified! Huzzah!
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,472
Oh, dear.
226
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
Don’t worry, Chief Duggard,
we’ll figure this out.
227
00:10:02,560 --> 00:10:04,396
[Cutter] Didn’t we
look in here already?
228
00:10:04,437 --> 00:10:07,524
Yes, but we might have missed
some important clues.
229
00:10:07,565 --> 00:10:09,818
[Cutter] Knock yourself out.
I’m finally taking a nap--
230
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Ohh! Bee-bop bee-bop!
231
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Oh! You too?
232
00:10:13,113 --> 00:10:16,408
Look! Footprints! Male.
Size-11 boot.
233
00:10:16,449 --> 00:10:19,786
Slight lean to the right,
like he was carrying
something heavy.
234
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
Do you know what this means?
235
00:10:22,414 --> 00:10:25,875
Haggis wears boots? No?
236
00:10:25,917 --> 00:10:29,004
[Leyla] It means
someone wasin here.
237
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
You figured all that out
from a few boot prints?
238
00:10:31,339 --> 00:10:36,302
Told you she’s good.
The question is, where’s
our sheep-napper now?
239
00:10:36,344 --> 00:10:40,432
Something tells me
that trail of hay will
lead us right to them!
240
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
There’s a lotta hay in town
for the festival today.
241
00:10:42,726 --> 00:10:47,981
Yes, but that hay happens
to be none other than
Huttsgalorian Alfalfa,
242
00:10:48,023 --> 00:10:51,526
the exact same type of hay
that Duggard gave to Haggis!
243
00:10:51,568 --> 00:10:53,611
Oh, follow that alfalfa!
244
00:10:53,653 --> 00:10:58,324
There’s more hay over here!
And over here! And here. And--
245
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
[Dak] Burple,
we all see the hay.
246
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
Oh. Sorry.
247
00:11:01,870 --> 00:11:03,705
Never followed a trail
of hay before.
248
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
But do you see that hay?
And that hay?
249
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
And that hay? And--
250
00:11:09,085 --> 00:11:13,214
Uh-oh.
I don’t see any more hay.
251
00:11:13,256 --> 00:11:14,090
Me neither.
252
00:11:14,132 --> 00:11:16,551
And it’s a dead end.
253
00:11:16,593 --> 00:11:19,387
Or is it? Look.
254
00:11:19,429 --> 00:11:21,473
That ship belongs
to Svetlana the Sly!
255
00:11:21,514 --> 00:11:24,976
I think you mean
Svetlana the Sheep Stealer.
256
00:11:25,018 --> 00:11:27,687
Okay, if we fly out there,
they’ll see us.
257
00:11:27,729 --> 00:11:29,814
So, Summer and I
will go underwater,
258
00:11:29,856 --> 00:11:32,650
then sneak onboard
to see if we can find
any more of that hay.
259
00:11:32,692 --> 00:11:36,821
Or even better, Haggis!
That would sure save some time.
260
00:11:36,863 --> 00:11:40,408
Sounds like a plan.
We’ll meet you back
at the Roost.
261
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
And be careful, sis.
262
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
Careful? Oh...
263
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
we’re just sneaking
onto a pirate ship
264
00:11:45,163 --> 00:11:46,998
to find a stolen sheep.
265
00:11:47,040 --> 00:11:49,209
What’s to worry about?
[chuckles]
266
00:11:49,250 --> 00:11:51,586
Oh, boy.
267
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
[Leyla gasps]
268
00:11:58,426 --> 00:12:02,138
This sheep-napping
is the smartest, trickiest,
269
00:12:02,180 --> 00:12:05,725
and most brilliant plan
in the history of smart,
270
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
tricky and brilliant plans!
271
00:12:08,978 --> 00:12:12,607
So tell me.
Which one of you did it?
272
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
-[overlapping mumbles]
-Come on! Whoever it was...
273
00:12:15,110 --> 00:12:18,446
hand over the Huttsgalor
sheep to Svetlana.
274
00:12:18,488 --> 00:12:20,156
Yorgi, was it you?
275
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
[mumbles]
276
00:12:21,366 --> 00:12:23,118
No? No one?
277
00:12:23,159 --> 00:12:24,786
We don’t have the sheep?
278
00:12:24,828 --> 00:12:28,915
This makes me so...
[grunts]
279
00:12:28,957 --> 00:12:31,835
disappointed!
280
00:12:31,835 --> 00:12:32,168
disappointed!
281
00:12:32,210 --> 00:12:35,046
Where are they? I can’t
wait until they get back!
282
00:12:35,088 --> 00:12:37,215
So they can prove you
right about Svetlana?
283
00:12:37,257 --> 00:12:39,968
Oh, I hadn’t even
thought of that.
284
00:12:40,010 --> 00:12:44,139
Don’t worry, I know
another mystery we can
solve while we wait--
285
00:12:44,180 --> 00:12:46,975
the mystery of who was
secretly training
286
00:12:47,017 --> 00:12:48,977
for the Bounce Blast
contest last night!
287
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
-[all groan]
-[Aggro] Seriously, Dak?
288
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
[Burple] Huh?
289
00:12:52,605 --> 00:12:55,358
Summer’s not the only one
who can follow clues
290
00:12:55,400 --> 00:12:56,526
and figure stuff out.
291
00:12:56,568 --> 00:12:57,986
Uh, she kinda is.
292
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
[Dak grunts]
293
00:12:59,988 --> 00:13:02,532
Hmm. Mm-hmm.
294
00:13:02,574 --> 00:13:04,868
[grunts] Mm-hmm.
295
00:13:04,909 --> 00:13:08,079
[chuckles]
296
00:13:08,121 --> 00:13:10,999
Aha! Summer
totally missed this.
297
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
This target was hidden
behind those barrels
298
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
and was clearly broken
by one of Cutter’s spikes!
299
00:13:15,628 --> 00:13:19,799
You actually asked me
to put that target
there last week.
300
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
After I broke it
with a fire blast.
301
00:13:22,385 --> 00:13:25,597
Oh. Right.
Then who did this?
302
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
This patch of grass
has been flattened down
303
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
like someone
recently walked on it...
304
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
or rolled. [laughs]
305
00:13:32,520 --> 00:13:34,981
Burple, it was you,
wasn’t it?
306
00:13:35,023 --> 00:13:37,609
Dak, didn’t you
just walk there?
307
00:13:37,650 --> 00:13:42,989
Uh, you know what--
solving mysteries is
harder than it looks.
308
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
Hey! There they are.
309
00:13:44,240 --> 00:13:45,867
Leyla, Summer, how’d it go?
310
00:13:45,909 --> 00:13:47,702
It’s not Svetlana.
311
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
But she sure wishes it was.
312
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
It’s okay, Sum.
313
00:13:50,997 --> 00:13:52,999
Happens to the best
of us detectives.
314
00:13:53,041 --> 00:13:54,959
You hit dead ends,
come up short.
315
00:13:55,001 --> 00:13:58,129
Actually, Dak, ruling out
Svetlana helps us.
316
00:13:58,171 --> 00:14:01,299
There’s only one suspect
left-- Chief Ingrid!
317
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
[Burple and Winger]
Hmm.
318
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
Oh, yeah, I mean--
I mean, that--
that was obvious.
319
00:14:05,595 --> 00:14:09,683
We have to hurry
if we wanna find Haggis
before he’s disqualified!
320
00:14:09,724 --> 00:14:13,019
[Winger] Hopefully,
Chief Ingrid will make it
easy and just admit it.
321
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
I admit nothing!
322
00:14:14,729 --> 00:14:17,899
I don’t steal sheep.
I love sheep.
323
00:14:17,941 --> 00:14:21,277
I respect sheep.
I keep a sheep diary!
324
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Can you prove that,
Chief Ingrid?
325
00:14:23,530 --> 00:14:26,866
Of course.
I always carry it with me.
326
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
Sheep Diary! Huzzah!
327
00:14:28,785 --> 00:14:32,038
No, no, I mean, can you
prove you don’t have Haggis?
328
00:14:32,080 --> 00:14:36,084
Oh, that too.
Svengard, open the hatch!
329
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
But, Chief Ingrid,
Pudding’s beauty sleep.
330
00:14:38,837 --> 00:14:40,213
Just open it!
331
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
[all gasp]
332
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
Pudding’s gone too!
333
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
Now there’sa twist.
334
00:14:45,969 --> 00:14:48,430
A twist? Huzzah!
335
00:14:48,471 --> 00:14:51,182
This is all your fault,
Chief Duggard!
336
00:14:51,224 --> 00:14:54,728
Two sheep go missing
on your island!
337
00:14:54,769 --> 00:14:57,439
Well, one of those sheep
is my sheep, Ingrid!
338
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
I think
you’re overlooking that.
339
00:14:59,399 --> 00:15:03,403
I think we are all
overlooking something here.
340
00:15:03,445 --> 00:15:08,033
Captain Fluffy Pants
is now the winner by default!
341
00:15:08,074 --> 00:15:12,078
Svetlana, you having
the only sheep left doesn’t
make you the winner.
342
00:15:12,120 --> 00:15:15,707
It makes you
the number one suspect
in both sheep-nappings.
343
00:15:15,749 --> 00:15:16,833
I agree!
344
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
-Nyet!
-Chief...
345
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
Svetlana is telling the truth.
346
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
They don’t have the sheep.
347
00:15:21,212 --> 00:15:23,173
And how do you know this?
348
00:15:23,214 --> 00:15:25,508
Someone might have
snuck onto your ship
349
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
and heard you
talking to your crew.
350
00:15:27,969 --> 00:15:30,847
Very sneaky. I like that.
351
00:15:30,889 --> 00:15:32,682
You would make a good pirate.
352
00:15:32,724 --> 00:15:33,975
Thanks?
353
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
That means one of you
354
00:15:36,519 --> 00:15:39,481
is clearly trying
to set me up!
355
00:15:39,522 --> 00:15:43,193
Nonsense! If Pudding
is not returned immediately,
356
00:15:43,234 --> 00:15:47,530
I will have no choice
but to call for a battle!
357
00:15:50,492 --> 00:15:52,827
[grunts] You can call
for a battle all you want,
358
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
but I want my sheep!
359
00:15:54,621 --> 00:15:57,665
And I want
the Best In Show ribbon
for Captain Fluffy Pants!
360
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
[bleats]
361
00:15:59,209 --> 00:16:01,002
If I do not get it soon,
362
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
I will have no choice
but to battle as well!
363
00:16:06,132 --> 00:16:08,843
Hey! Did you guys
notice that?
364
00:16:08,885 --> 00:16:11,721
When Chief Ingrid
called for a battle...
365
00:16:11,763 --> 00:16:15,183
Svengard didn’t "huzzah"
like he usually does.
366
00:16:15,225 --> 00:16:17,560
[Leyla]
Cutter, see him anywhere?
367
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
[Cutter]
Ah! I see him.
368
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
Why is he sneaking
out of town all alone?
369
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
And right before a battle.
He loves that stuff!
370
00:16:30,949 --> 00:16:34,327
He also wears
a size-11 boot!
371
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
Can you believe it?
372
00:16:36,746 --> 00:16:39,708
You know, the same size
as our sheep-napper?
373
00:16:39,749 --> 00:16:43,461
Oh, yeah, of course.
We all totally remember that.
374
00:16:43,503 --> 00:16:46,339
Dak, Winger, Aggro,
stay back in town
375
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
and try to keep the peace.
The rest of us--
376
00:16:48,883 --> 00:16:50,051
Follow Svengard?
377
00:16:50,093 --> 00:16:51,428
You got it.
378
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
Ohh! Ouch!
379
00:17:03,440 --> 00:17:06,443
Sorry. Sneaky’s
not really my thing.
380
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
Svengard,
where are you going?
381
00:17:12,574 --> 00:17:16,077
Into the cave.
Spelunking is my hobby.
382
00:17:16,119 --> 00:17:19,039
"Spelunking?"
Is that even a word?
383
00:17:19,080 --> 00:17:22,375
What’s next? He tells us
he’s going cave exploring?
384
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
"Spelunking"
means cave exploring.
385
00:17:25,003 --> 00:17:26,546
Uh, never mind then.
386
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
And the Huttsgalorian Alfalfa?
387
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
Uh, spelunking snack?
388
00:17:31,217 --> 00:17:33,053
Ah... ehh...
389
00:17:33,094 --> 00:17:35,388
[chewing with great effort]
390
00:17:39,601 --> 00:17:41,102
[swallows with great effort]
391
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
Aah! Want some?
392
00:17:43,855 --> 00:17:45,231
Come on, Svengard.
393
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
We know you took Haggis
and Pudding to start
394
00:17:47,442 --> 00:17:48,818
a battle between the islands.
395
00:17:48,860 --> 00:17:51,196
What? I would never do that!
396
00:17:51,237 --> 00:17:54,282
I... uh... uh...
Okay, I admit it.
397
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
I took the sheep.
398
00:17:56,242 --> 00:17:57,535
But it wasn’t
to start a battle,
399
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
it was for
a very different reason.
400
00:17:59,621 --> 00:18:02,165
[bleats]
401
00:18:02,207 --> 00:18:03,249
Huh!
402
00:18:03,291 --> 00:18:05,919
[yawns]
403
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
Svengard, I don’t understand.
404
00:18:10,131 --> 00:18:12,133
[sighs]
405
00:18:12,175 --> 00:18:14,969
When Haggis and Puddingmet at the first roundof the sheep festival,
406
00:18:15,011 --> 00:18:16,429
they, well,
407
00:18:16,471 --> 00:18:18,848
took a liking to each other.
408
00:18:20,141 --> 00:18:21,267
[bleats]
409
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
They were reunited today,
and I realized
410
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
I had to help them sneak away
for this joyous event,
411
00:18:27,190 --> 00:18:30,985
complete with
the softest Huttsgalorian
hay for the occasion.
412
00:18:31,027 --> 00:18:35,824
The only thing I love more
than a battle is love.
413
00:18:35,865 --> 00:18:37,909
[quietly] Huzzah.
414
00:18:37,951 --> 00:18:40,412
I can’t believe this.
415
00:18:40,453 --> 00:18:42,831
I can’t believe
Haggis is a dad!
416
00:18:42,872 --> 00:18:45,125
I can’t believe I still
haven’t tried napping
417
00:18:45,166 --> 00:18:48,003
on that ultra-soft
Huttsgalorian Alfalfa!
418
00:18:48,044 --> 00:18:51,423
And you didn’t tell
Chief Ingrid because...
419
00:18:51,464 --> 00:18:54,175
All she cares about
is winning the sheep contest.
420
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
[Leyla] Svengard,
this is a wonderful
thing that you’ve done.
421
00:18:57,262 --> 00:19:01,891
But, um, this might not
have been the best cave
to have picked.
422
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
Why is that?
423
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Because it’s right
in the middle of
wolf territory.
424
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
It is?
425
00:19:07,689 --> 00:19:10,108
[menacing growl]
426
00:19:10,150 --> 00:19:13,653
To be fair, there’s
a lot of wolf territory
on this island.
427
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
Looks like we’re gonna
have to battle after all.
428
00:19:15,905 --> 00:19:18,241
Get ready, gang.
429
00:19:18,283 --> 00:19:19,576
[all gasp]
430
00:19:20,952 --> 00:19:22,120
[wolves yelp]
431
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
[both bleat]
432
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
[whimpers]
433
00:19:27,208 --> 00:19:28,251
[whimpers]
434
00:19:28,293 --> 00:19:30,045
[forceful bleating]
435
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
[grunts and whimpers]
436
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
[all] Huh?
437
00:19:33,131 --> 00:19:36,384
Nothing gets between
a mom and dad and their baby.
438
00:19:36,426 --> 00:19:38,011
That’s great, Leyla,
439
00:19:38,053 --> 00:19:41,431
but not much gets
between Chief Ingrid
and battle either!
440
00:19:41,473 --> 00:19:44,100
Shouldn’t we be getting
these guys back to town?
441
00:19:44,142 --> 00:19:45,268
Oh, right.
442
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
It looks like this
is really happening.
443
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
A battle could start
at any ti--
444
00:19:57,072 --> 00:19:59,407
Now! It’s starting now!
445
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
[screaming]
446
00:20:03,620 --> 00:20:06,456
Aggro, great bounce blast!
447
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Okay, okay I admit it.
448
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
I was the one up late
last night practicing!
449
00:20:10,126 --> 00:20:11,920
Huh!
450
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
[Dak yelps]
451
00:20:13,213 --> 00:20:15,256
[audible effort]
452
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
Wing!
453
00:20:16,633 --> 00:20:17,926
I might’ve squeezed in
454
00:20:17,967 --> 00:20:20,762
a little extra bounce
blast training too.
455
00:20:20,804 --> 00:20:21,680
Look out!
456
00:20:21,721 --> 00:20:24,057
It’s Burple from above!
457
00:20:24,099 --> 00:20:25,934
And Cutter too!
458
00:20:25,975 --> 00:20:27,060
[spits]
459
00:20:29,646 --> 00:20:33,525
[Dak gasps] So,
did everyone sneak out
last night to practice?
460
00:20:33,566 --> 00:20:34,943
[Summer]
You didn’t know that?
461
00:20:34,984 --> 00:20:37,737
No! Of course I--
Wait! Whose sheep is that?
462
00:20:37,779 --> 00:20:41,241
We’ll explain later.
Right now, we’ve got
a battle to stop.
463
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Wait!
464
00:20:42,992 --> 00:20:44,953
-Hmm?
-[bleats]
465
00:20:44,994 --> 00:20:50,625
Before anyone fires again,
meet, um, uh...
466
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
Steve!
467
00:20:52,002 --> 00:20:55,213
What? He just looks
like a Steve, that’s all.
468
00:20:55,255 --> 00:20:58,466
Okay, everyone, meet Steve,
469
00:20:58,508 --> 00:21:01,136
Pudding and Haggis’
newborn baby!
470
00:21:01,177 --> 00:21:02,178
Their...
471
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Baby?
472
00:21:04,222 --> 00:21:05,724
What?
473
00:21:05,765 --> 00:21:07,142
[chuckles]
474
00:21:07,183 --> 00:21:10,061
Oh, never in my life...!
475
00:21:11,354 --> 00:21:12,313
[whimpers]
476
00:21:12,355 --> 00:21:14,441
Have I ever...!
477
00:21:14,482 --> 00:21:17,485
[Steve bleats]
478
00:21:17,527 --> 00:21:21,781
Seen something so adorable!
479
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
Aye! I think that may be
the cutest sheep
480
00:21:25,201 --> 00:21:26,786
I’ve ever laid my eyes on!
481
00:21:26,828 --> 00:21:31,124
Best in Show goes to...
Steve!
482
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
[all]
Steve! Huzzah!
483
00:21:33,418 --> 00:21:35,170
I can’t believe it.
484
00:21:35,211 --> 00:21:38,757
Steve has won Best in Show,
before we even hada show.
485
00:21:38,798 --> 00:21:41,468
Which means both Huttsgalor
and Guttsgalor
486
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
have won first place
this year, together.
487
00:21:43,845 --> 00:21:47,140
What is this Steve nonsense?
488
00:21:47,182 --> 00:21:51,144
How can a sheep
that wasn’t even in
the competition win?
489
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
-[gasps]
-[bleats]
490
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
Ah, he’s so cute!
491
00:21:55,440 --> 00:21:58,068
If he didn’t win I would be...
492
00:21:58,109 --> 00:22:00,528
disappointed!
493
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
[Leyla] So we’re all
in agreement, right?
494
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Haggis and family will stay
on Huttsgalor this year...
495
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
And go to Guttsgalor
next year.
496
00:22:08,620 --> 00:22:11,956
Aye. Just like
the Goblet of Goodwill!
497
00:22:11,998 --> 00:22:15,335
I promise to take good care
of Pudding and Steve.
498
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
[gasps] Where did Steve go?
499
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
[gasps]
500
00:22:18,171 --> 00:22:19,964
Oh, no, not again!
501
00:22:20,006 --> 00:22:22,634
[Svetlana whistling]
502
00:22:23,843 --> 00:22:24,678
Huh?
503
00:22:24,719 --> 00:22:27,138
Wait just one second.
504
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Yoink!
505
00:22:29,099 --> 00:22:30,558
[all] Svetlana!
506
00:22:30,600 --> 00:22:35,146
Ah, it was worth a shot.
He’s just too cute!
507
00:22:35,188 --> 00:22:36,147
[Steve bleats]
508
00:22:36,189 --> 00:22:37,107
[Svetlana]
Aw!
509
00:22:38,400 --> 00:22:40,443
[end theme music plays]
37071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof