Original subtitles

[music playing]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wing to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

* Racin’ through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

[seagulls squawking]

[delighted laughter]

[contented sigh]

[grunting]

[delighted laughter]

[Axel] That was amazing, Uncle!

Your fastest flight yet!

Of course it was.

My latest modifications have increased

this Mechano-Dragon’s speed by 23.37%.

Eh, roughly.

Ohh, I can’t wait to fly it.

Oh, yes, you can. And you will.

-[grunts] -I finally realized why all my other Mechano-Dragons failed:

pilot error.

I’m not going to let you touch this one.

Wha-- That’s not fair.

Oh, perhaps you’re right.

I might have over-reacted.

You can touch it.

-To wash it for me. -[sighs and yelps]

I expect its cleanliness to reflect my greatliness.

[chuckles]

[imitates Magnus’ chuckle]

[chuckles]

All right, is everybody ready?

Ready for what exactly?

-A nap? -[gasps] Lunch?

An explanation of why we are out here alone in an empty field?

We’re here to play--

Power Crystal Volley Rock!

And you’ll never guess how we play...

It’s Volley Rock, but instead of using our tails,

we hit the rock with our super crystal blasts?

Uh, yeah, exactly.

-You got all that from the name? -She’s very good.

Well, then let’s grab some blue crystals and--

Uh, Dak? Um, crystals don’t work on me, remember?

Huh? Of course I remember! I’d never forget that.

-You totally forgot, didn’t you? -Totally.

Burps, you are going to be the official...

Power Crystal Volley Rock Announcer!

Really? I love announcing things!

But, uh, who am I announcing to?

Those guys?

[deep announcer voice] Sounds awesome!

[sheep bleating]

Huh.

Hello, Power Crystal Volley Rock fans!

Today we’ve got Summer, Leyla and Cutter

versus Winger, Dak and Aggro.

Everyone ready?

Ready to heat up this game!

Oh, we are ready!

Then... commence Volley Rock!

[grunts]

Amazing shot by Winger!

Boy, I wish I could do that.

What a great shot by Summer.

Again, that looks really cool...

and fun.

Aggro fires another great shot...

which I could never do since crystals don’t work on me.

At all.

-All right! -Yeah!

-Way to go! -Yeah!

[players cheering]

[sighs]

[cheering continues]

[sighs]

[laughs] Huh?

Whoa!

[sighs]

You guys keep playing, I got this.

[grunts]

Hey, Burps, I was thinking.

I bet we can find a crystal that’ll work on you

if we keep trying.

-You really think so? -Of course.

You know what I always say--

That you are hilarious?

Yes, I say that-- because it’s true.

[laughs]

But I also say, never give up.

I don’t think I’ve ever heard you say that.

-Uh, you just did! -Huh?

[players laughing]

It even sounds fun from far away.

And maybe you’ll be able to join in!

Come on, let’s try orange.

Hm. I’ve always liked orange!

Feel any different?

Hm.

Yeah! I’m craving salmon.

-Wait, that’s not different. -Try a blast!

[spits] And that’s not either.

How about green?

Green! Yes. My other favorite color!

[spits]

Cutter, I don’t think this is--

I said never give up, Burps.

[spits]

Did the crystal make you do that?

No, the horns were giving me a stomachache.

Ugh, we’re running out of colors.

Hmm...

-Whoa! -[Aggro] Ha ha, yes!

Never done thatbefore!

[players cheer]

[Aggro] A little help?

[awkward laugh] Just a sec.

[grunts]

-[Aggro] All right! -[sighs]

[awkward laugh]

[sighs]

It’s no use, Cutter!

I amgiving up.

Let’s face it.

I don’t get to have any cool crystal powers

and I’ll never get to play Power Crystal Volley Rock

and I’m sure there’s a whole bunch

of other cool stuff I’ll never get to do either!

Why do I always have to miss out on all the fun?!

[spits]

[gasps] Burple, how did you do that?!

I don’t know-- I don’t even know what I did!

Me neither, but do it again!

[spits]

That’s even further than the last one!

Do you feel different?

Actually, I do, I feel stronger...

and still craving salmon.

Forget the salmon!

I think one of these crystals super charged your powers!

Really?! Which one?

Wait, how did we miss this one?

Of course purple would be the color that works on you!

Purple? That’s my most favorite color!

Awesome!

[grunts]

Come on, Wing, let’s give ’em a challenge!

[grunts]

You call that a challenge?

-It’s Burple from above! -[gasps]

[spits]

[whistling]

[splash]

Burple, what’s going on!?

We finally found a crystal that works on him,

that’s what!

You’ll never guess the color.

Um, I don’t remember seeing any purple crystals.

You must’ve missed ’em, Ley.

Come on, Burps, let’s see what else you got!

[spits]

-Whoa! -That. Was. Awesome!

[grunting]

-Whoa! -That was even more awesome!

[grunting]

-Whoa! -Yeah!

[grunting]

Okay, I don’t know what that is.

But still kinda awesome!

I could do this all day!

With a lunch break, of course.

I think that purple crystal

makes you the strongest of all of us now.

Welcome to the crystal club, Burple!

I think you mean, "The Incredible Burple."

-[grunting] -[sheep bleating]

What? New powers. New name.

"The Incredible Burple," I love it.

Thanks, Cutter. Wing it in, buddy.

Whoa! [grunts]

Ow. Even your wing fives are incredible.

Too bad we don’t have a real mission today.

I’d love to see "The Incredible Burple" in action.

I think I might be able to help with that, Rescue Riders.

What are you doing here, Axel?

Don’t tell me, your uncle

has another Mechano-Dragon he wants to show off?

Or some new plot to get us off the island?

Or both. Those are the worst days.

No, no, I’m here because I saw

a dragon crash on Volcano Island!

Uh... Yeah, sorry, Axel, but the last time we trusted you

it didn’t work out.

Cutter, you see anything?

Hmm...

Hard to say...

Ugh.

I am telling the truth this time,

honest!

You really gotta check this out.

Sorry, Axel, but I think we’re all in agreement here.

-Let’s do it! -No way!

Okay, maybe we’re not in agreement.

You really believe him, Burple?

I don’t know why, but I do!

Besides, if a dragon could be in trouble,

we gotta at least try, right?

The Incredible Burple, huh?

More like The Incredibly Trusting Burple.

That name is way less cool.

I did say I wanted to see The Incredible Burple in action.

All right, Axel.

Where exactly did you see this dragon crash?

Got anything, Cutter?

Other than a bad feeling

about following Axel on an adventure?

Not really.

Actually, wait.

I do see something! Over there!

That cave in the side of the volcano...

This is where the dragon crashed!

It’s probably still trapped somewhere inside there.

Yeah, I still don’t believe it.

Hmm...

These claw marks were made recently.

Okay, believing it a bit more.

There really is a dragon in there!

I knew we could trust Axel.

Well, heh, at least for today.

Going into a volcano with Axel Finke?

Not how I thought today would go at all.

Yes! Finally, I get to go on a mission with the Rescue Riders!

Wings away!

That’s what you guys say, right?

No.

[Dak] What is this place anyway?

A volcano... tunnel?

I think it’s actually a "lava tube."

The last time the volcano erupted,

lava flowed through here and created this tunnel.

Wait-- "last time"?

So you mean lava could come back through here at any minute?!

Uh... probably not?

That is not comforting.

All I’m saying is that we’re headed deeper into a volcano.

Anything can happen.

Well, whatever happens, it’s nothing

The Incredible Burple can’t handle, right?

-You know it! -Huh?

[steam hissing]

Okay, maybe you don’t know it!

-We gotta fly-- fast! -[grunts] Whoa!

Hot! Hot! Hot! Even for me!

Uh, does stuff like this-- yah!

--happen to you guys all the time?!

Pretty much!

Oh, no! Dead end!

Wing, blast it!

Wait! We can’t blast in here.

There could be lava behind any of these walls!

If we punch a hole in the wrong one...

Well, if we can’t blast it, what are we going to do?

Don’t worry-- we’ve got

The Incredible Burple to save the day!

We do?

Oh, right, we do!

That’s me-- sometimes I forget I’m incredible!

[grunting]

I’m doing it! I’m doing it!

[grunts]

I’m not doing it.

Not at all!

You moved that other boulder so easily!

What happened to your powers?!

I don’t know! I feel like regular Burple again.

Where did you go, Incredible Burple?!

[steam hissing]

Ley, I think we’ve gotta risk a blast!

Okay, but just a small one.

Whoa!

[blasts]

[all grunt]

I said a small one!

I forgot to take off the power crystal!

Go, go, go! [grunts]

Leyla!

[grunting]

[Dak] Which way?!

[screams]

-[grunting] -[coughing]

Dak? Winger? Sum?

Are you okay?

I think so!

I’m okay too!

Just sayin’.

Really sorry about the whole

blasting-with-a-power-crystal thing!

Hey, at least you didn’t flood the tunnel with lava.

Yet.

[grunting]

No going back that way.

Okay, now we’re trapped in a volcano with Axel Finke.

And that dragon who crashed!

Can’t forget about that. Heh.

[sighs]

I think we’re going to have to continue on separately, Ley!

Sounds like a plan, Dak!

Hopefully one of these tunnels will lead us to that dragon!

And fast!

That would be nice too!

Good luck, Sis!

Yeah, good luck, Sis!

[growls]

[chuckles]

Why did he have to end up in ourtunnel?

I don’t know what happened back there!

Why did my purple crystal stop working all of a sudden?

Oof. [grunts]

I don’t know, but I wish it was working now

so you could move all these boulders out of the way.

Whoa! [grunts]

Maybe my purple crystal fell off my saddle or--

-Uh, Burple? -[gasps]

Your crystal’s still there,

but it’s not purple anymore.

Huh?

Cutter, did you switch Burple’s crystal as a joke?

That’s really not funny.

What?! I’d never do that!

I mean, okay, I would,

but never during an adventure like this!

Aw, come on, why is this happening?!

I was finally part of the crystal club and I liked it!

Wait a second.

Do that again, Burple!

Do what again?

Get angry like that.

Oh, I wasn’t angry,

just a little frustrated.

But, but I’m over it now.

Burple, what happened

right before you first powered up in the woods?

Um, Cutter and I were trying all kinds of different crystals,

but nothing was working.

Ugh! Just thinking about it makes me kinda angry!

[all gasp]

But only a little.

I think I might know what’s going on here.

I think this is some kind of mood crystal.

Say what now?

It’s somehow affected by Burple’s moods

and only works when he gets angry.

When I get angry?

But I’m usually in such a good mood!

That’s the problem!

When you’re happy,

the crystal is clear

and doesn’t do anything.

But when Burple gets angry...

It turns purple and powers him up.

Come on, Burps, get angry

so we can move these boulders out of the way!

[grunts] Ow.

But I don’t know how to get angry.

I almost never get angry

and I’m sure I don’t know how to do it on purpose.

Oh, man, why couldn’t the crystal work

when I’m hungry?

Then I’d be the most powerful dragon ever!

I think I can help.

I get angry... a lot.

Huh?

It really makes me mad

when someone invades my space, like this...

Aw, I just like the company.

[sighs]

[Cutter] Wait, I know.

This makes everyone angry back at home.

[scraping]

[all wince]

Aw, that reminds me of the Roost!

And that makes me happy.

[groans]

Let me try.

Okay, Burple, close your eyes

and imagine you’re on Elbone’s ship.

[Leyla] Hi there, Burple.

I just caught a net full of your favorite Northern Lobster.

Eat us, Burple. We’re delicious.

And what am I gonna do?

Give you all the delicious lobster?

I hope so!

[Leyla] Ah...

Nope! I’m gonna throw it all back before you can have any!

[cackles]

Bye-bye, Burple.

Huh? [screams]

I’m...

I’m sure Elbone had a good reason.

[all groan]

[grunts]

Hey, I think we’re getting close to that dragon.

-Axel, come on, keep up! -[panting]

Uh, I’d be able to keep up a little faster

if I could get a ride! [chuckles]

I couldn’t help but notice your saddle is empty...

H-2-Oh, I don’t think so.

I assume that’s a yes? Heh.

[grunts]

[whimpers]

I didn’t do it!

Leyla was right-- there’s lava all around us.

Be careful.

Come on, guys, we can’t give up,

we’re the Rescue Riders!

Just for today?

Rescue Riders and friend?

Ugh, okay, forget it.

But we’ve got a dragon to rescue!

And it’s not like I can walk over that lava...

Ugh...

[gasps] Yes!

[grunts] Riding to the rescue with the Rescue Riders!

[chuckles]

You know, maybe Axel’s not so bad.

He really does want to help that dragon.

Yeah, maybe Burple was right to trust him today after all.

There! There’s the dragon!

Wait, a Mechano-Dragon?!

That’s what this was all about?

You lied to us!

Okay, funny story--

Whoa!

Technically I didn’t lie.

All I said was that I saw a dragon crash into the volcano.

And I did.

You just failed to mention

that the "crashing dragon"

was a Mechano-Dragon

that I am guessing you were riding!

Look, I needed to get the Mechano-Dragon back

before my uncle found out

that I, heh heh, shall we say, "borrowed it"

and I knew you wouldn’t help me

if I told you what was really going on.

He’s right about that.

Thanks for the help, Rescue Riders,

but I can take it from here.

[gasps]

[chuckles]

I would be very careful if I was you.

We don’t need any more lava in here.

Relax, I know what I’m doing.

Why does that not make me feel any better?

[chuckles]

[whirring]

Whoa!

Hate to say I told you so,

but I told you so!

Let’s get out of here, fast!

We’re not going to make it!

Oh, no-- that’s the only way out!

Uh, okay, maybe I should have thought this through a bit more.

I’m really sorry, guys.

I wish there was some way I could get angry.

Or annoyed.

Or even miffed.

Ya think miffed would work?

-[Axel screams] -[Dak] Whoa! Hit the high ground!

That sounded like Dak.

And Axel, but I’m trying to ignore that.

Dak! Summer! Winger!

-Ley?! -[Leyla] Are you guys okay?!

Well, we’re trapped in a cave that’s filling with lava!

Yeah, that’s a "no."

[Dak] Hey, maybe The Incredible Burple

can get us out of here!

Sorry, Dak,

but The Incredible Burple

isn’t here right now!

Unless you can make the regular Burple angry!

[Dak] What does that mean?!

I’ll explain later!

We need to find some way to get Burple angry, fast!

-You lost your favorite rock! -[grunting]

You can’t find your way home!

The Slinkwings covered you in goo

and Gludge ate your dinner and--

[making annoying sounds]

I’m sorry.

I just like you guys too much

to get angry.

Oh, it’s no use!

Dak, I think you have to find a way to get yourselves out!

Okay, we’ll try!

Maybe the Mechano-Dragon can help somehow--

it’s the whole reason we’re in this mess!

Did you say... Mechano-Dragon?!

Yeah, Axel tricked us.

There was no real dragon trapped in here after all!

Such a Finke move.

Wait, you mean Axel lied to us?!

After I trusted him, defended him,

and got everyone to come on this adventure to help him?!

You know what?

Putting my friends in danger makes me so... so...

What does it make you, Burps?

What does it make you?!

Angry! [grunts]

Yes! The Incredible Burple is back!

[whimpers] I gotta say,

being a Rescue Rider for the day

is a lot more dangerous than I would’ve thought.

-Huh? -[Burple grunting]

What’s that?!

Sure hope it’s what I think it is!

Burple crash!

Puny boulder!

Move out of my way!

-[Burple grunting] -[chuckles]

Hope this right way!

Hard to see when so angry!

All Burple see is red!

My new favorite color!

[grunts]

Burple!

Whoa! [grunts]

I think you mean The Incredible--

[Winger] No time! Just go!

[Axel] Hey, wait for me!

-[grunts] -Whoa!

Faster-- must go faster!

The Incredible Burple can do faster!

[Winger] We did it!

-Yeah! -Awesome!

Woohoo! [chuckles] That was amazing!

Rescue Riders for the win!

Am I right?

Whoa! [grunts]

Axel, don’t make me miffed.

You wouldn’t like me when I’m miffed.

[growls]

Uh... bye!

Thanks again for your help!

Incredible Burple, that was, well, incredible!

Good thing you found this purple-- huh?

Uh... is this part of the thing you were gonna explain later?

Pretty much.

Actually, Leyla,

can you take the mood crystal off my saddle?

Sure, Burps. Why?

Because I think I’m done being

The Incredible Burple for a while.

If I have to be angry to have a super crystal power,

I don’t want it.

I’d rather just be happy.

Whatever you say, Burps.

Thanks, Leyla.

-[Magnus] Axel! -Whoa! [grunts]

Mechano-Dragon’s all polished, Uncle!

-Hmm. -Uh...

Not bad.

Hm. Not bad at all.

You know, my boy, perhaps I was a bit too harsh before.

Maybe you can fly the Mechano-Dra-- hmm?

[Dak] Hey, Axel?

You left these Mechano-Dragon parts

back on Volcano Island

and we were pretty sure

you would want them back.

See ya, buddy!

[growls]

Okay... [chuckles] really funny story...

[theme music plays]