Original subtitles

[theme music playing]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wing to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

* Racin’ through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

[snoring]

Ahh. It’s quiet days like these

I get to do what I reallylove...

Nothing?

I was gonna say

sharpen my spikes,

but I mean, you’re not wrong.

Just wait.

I’m sure something exciting

will come up today.

-[Burple] Aah! -Yah!

[Burple] Everyone get out here!

-See? -Huh?

What is it, Burps? What’s wrong?

[all grunt]

I just wanted you to see the rainbow!

Isn’t it pretty?

It’s really nice, Burple.

Yeah, thanks for showing it to us.

Aw, goodbye pretty rainbow!

I’ll never forget you!

A rainbow? Seriously, Burps?

[grunts]

Now where was I?

[Duggard] Rescue Riders!

Come quickly!

Chief Duggard, what is it?

Why, it’s Clam Week,

what else?!

Hmm?

Clam Week?

There’s no way this is a real thing.

Huttsgalor’s yearly kickoff to the clamming season

and celebration of all things clam.

[chomps]

You don’t mind if I store these at the Roost

until the Great Clam Hunt, do you?

Of course, you can put them in the sleep cave.

Wait. Great Clam Hunt?

Every year we hide clams

all over the island

and the villagers go on a big clam hunt.

You dug up the clams, so you can hide them?

[chomps]

But weren’t the clams hidden already...

in the sand?

-Yes. -[chomps]

Then why did you dig them up?

-To color them, of course! -Of course!

Ooh, one clam even has a special pearl inside

that everyone wants to find!

[chuckles] Sorry.

All this talk about clams made me hungry for...

[spits] ...well, clams.

Ha! Looks like Burple’s got the Clam Week spirit!

That makes one of us.

Wouldn’t it be easier if you hid something

you didn’t have to dig up first-- like eggs?

-Now, that’s a ridiculous idea. -[grunts]

Who would want to color eggs and hide them? Ha!

Hmm...

What are you doing, Cutter?

Waiting for the next ridiculous thing to come up today.

Nothing? Really?

Finally.

-[Burple] Everyone! -[gasps]

[Burple] We have to go outside right now!

Should’ve given it one more second.

What is it now, Burps?

My rainbow is back!

Wow, that’s, uh, it’s fascinating.

Hmm. Actually, it is.

What do you mean, Ley?

[Leyla] That rainbow seems to be coming

from the exact same spot as the one we saw earlier.

And it’s not raining.

You know what this means?

I probably don’t!

It means there’s finally something to check out!

Let’s go!

Wait, now we’re investigating rainbows?

You know what? I’ll take it.

Anything is better than Clam Week.

-[Winger] Can anyone see where it ends? -Not yet!

Guys, I don’t wanna rain on your parade,

but scientifically speaking,

it’s impossible to reach the end of a rainbow.

There it is right there!

Is that Thornbane Valley?

Uh-oh.

I always forget how thorny this place is.

And tangle vine-y!

[spits]

I think the rainbow ends right... here?

[grunting]

[Leyla] Hello?

Color me relieved!

I’m super-duper glad to know someone saw my rainbow glow!

You’re also super-duper stuck.

I know! I landed here to grab something to eat,

but then this grass grabbed me!

That’s because it’s Grab Grass.

It latches onto anything that touches it.

Don’t worry, we’ll get you out!

Leyla, how are we gonna get her out?

Hmm...

Cutter, you and Burple throw some rocks and spikes in there,

see if you can get that grass to grab onto that stuff

instead of her.

-[spits] -[grunts]

Ha ha! Fooled you!

It’s just grass, Burp.

Summer, wet our new friend down

so she’ll be more slippery.

[giggles]

Aggro, heat up and fly right past her,

maybe the heat will loosen up the grass,

and then Winger and Dak can swoop in and pull her out!

Sounds like a plan.

Let’s wing it!

Ha! Feel the heat!

[giggles]

Rainbow-whoa! That was so amazing!

You were like Hwaah! Chaaah! Hi-yaa!

We’re the Rescue Riders.

We’re all about helping dragons, like you.

Oh. Hi, Rescue Riders!

My name is...

* Sparkle! *

* [sustains note] *

Can we just call you Sparkle?

Oh, that would save a lot of...

* Time! *

You’re a Relentless Rainbowhorn, aren’t you?

How could you tell?! Ooh!

Is it because my tickled-pink attitude

or my pearly-white smile or--

Uh, I think it’s because

of your rainbow horn.

Oh, pfft, right!

Silly Sparkle, silly!

Relentless Rainbowhorn?

That kinda sounds like the kind of dragon you are, Cutter.

What? Sorry, but Relentless Rainbowhorn

sounds nothing like Relentless Razorwing.

Eh, maybe a little.

I’ve never met a Rainbowhorn before.

They’re said to be incredibly rare.

Tell me about it. I’venever even met another Rainbowhorn.

But that doesn’t make me blue.

Nope, you gotta stay sunny when you’re on your own.

I also sometimes have rainbow dance parties!

I do the same thing when I’m alone!

Well, except for the rainbow part.

Really?! Then come on!

* Red, yellow, green, and blue *

* Go together like me and you! *

[giggles]

Dance party in Thornbane Valley.

O-kay.

Yeah, this place is dangerous.

We better get in the air.

You don’t have to ask me twice!

You know, we’re about to head back to the Roost

if you want to join us for dinner.

That would be rainbow-licious!

I love dinner and roosts and not eating alone!

You all live here?

Together?

That’s so super incredibly rainbow-tastic.

Want some rainbow pike?

[laughs] Rainbow pike for a rainbow dragon!

Can I help with anything?

Nope, dinner’s on us.

[grunts]

Wow! You all work so well together.

Like the colors of...

a rainbow!

We all have different powers,

but when we use them together,

that’s what makes us a great team.

[giggles] Looks like we both have the same power!

Uh, yeah. Kind of.

I’m sure it’s hard being on your own

all the time, Sparkle.

You can stay with us for a while if you’d like.

[muffled] Really?!

[gulps] You are so nice!

Thank you, thank you, thank you!

I will stay here for a few days!

[all munching]

Or maybe forever...

[snoring]

[Leyla] Cutter! Come on, time to wake up!

[groans] It’s so early. This better not be clam-related.

Chief Duggard is here!

It’s time to dye the clams!

I’ll help if you don’t wanna!

It sounds like so much...

* Fun! *

[Cutter] So bright!

I’m up, I’m up!

So, Chief Duggard, how can we help?

Ah, well, let’s see, uh,

while I get things ready in town,

it would be great if you could gather berries

to make the dye.

[excited panting]

Ha ha! It seems like your new rainbow friend

wants to help too!

This is Sparkle.

She’s staying with us for a while.

And yes, she’s always that excited.

Who wouldn’t be?! This is so exciting!

[all] Ooh!

Ahh!

Is it? Is it, really?

Glad to have you on board, Sparkle!

The more the clammier!

-[all] Huh? -[chuckles]

Just an old Clam Week expression.

These berries will make some great dye!

Hey, I thought we had a lot more of ’em.

Burple...

[spits]

[grunts] Can someone help me cut a branch off?

Sure, Ley. I got it.

[Sparkle] I’ll do it!

O-kay, you got it.

[grunting]

Let me help ya with that, Agg.

Spikes beat horns every time.

Not this horn!

*Rainbowhorn Power *

Fine. I’ll just cut my own branches.

I’ll get that for you!

Hey, if you wanna do all the work, be my guest.

[chomps]

That was so rainbow-riffic!

We were like, Bzzt! Chop chop! Hi-yaa!

What a team! I’ve never had so much fun in my whole life!

You really need to get out more.

I love getting out!

[groans]

Looks good! What’s next, Chief?

We let these set for a few hours...

Finally. A break from clam activities.

...which leaves us time to put up all the clam decorations!

I think I’m gonna sit this one out, guys.

In fact, I think I’ll sit the rest of Clam Week out.

Wake me up when it’s over.

More clam fun for us!

All of us!

[grunts]

Clams and teamwork and decorating!

All my favorite things!

But wait, something’s missing...

Now it’s all my favorite things!

Looking clammy, gang!

Now it’s time for the ceremonial bringing of the clams!

Come on! Back to the Roost!

[Cutter snoring]

Hmm...

* Clam Week, Clam Week *

* A holiday that’s most unique and-- *

Aah!

What is it, Chief?

-The dye, it’s gone! -[gasps]

[gasps] Someone poked holes in the troughs!

And in all the decorations!

I-- I don’t understand.

Who would want to ruin Clam Week?

[Cutter yawns]

Cutter, did you do this?

Uh, do what now?

Ohhh...

I know you don’t like Clam Week,

but why ruin it for everyone else?

What? I didn’t do any of that!

I mean, come on, that would take a lot of effort.

I’m way too lazy.

Oh! What are we going to do?

We can’t hide clams that haven’t been dyed!

That’s not how Clam Week works!

Hi, my true-blue-forever friends!

I brought us some fish.

We’ve been working, like, so hard decorating and--

Aah! Rainbow-no!

What?! Why? Who would do such a thing?!

Me, apparently.

It’s a clam-tastrophe!

Wait, maybe I can help.

[inhales]

[blasts]

And... ta-da!

Thatwas amazing.

Yeah. I’m hard to impress, and I’m impressed.

Oh, look! She can make art with her blasts!

Of course.

Oh, I didn’t tell you?

That’s another one of my powers.

It’s kinda rain-boring though, right?

It’s... beautiful.

Little rainbow dragon...

you saved Clam Week! [chuckles]

Aw, I was just doing my part to help the team.

You sure did! None of us could’ve done what you did.

Wait a second...

[whispers] Hey, can I talk to you guys?

I think I might know who tried to ruin Clam Week.

-You do? Who? -Her!

She could’ve used her horn to do it.

Sparkle?

But she just saved Clam Week!

Do you know how long it would have taken her

to poke all those holes with just one horn?

Besides, look at her!

She’s the sweetest dragon we’ve ever met!

I know. Maybe toosweet. Hmm...

[giggles]

Now that the clams have been colored,

and quite beautifully I might add,

it’s time for them to be hidden!

Who would like to do the honors this year?

I know I’m new to the team--

I’ll do it.

Thought you were sitting this one out, Cut.

Ho-ho, ho, ho! Not anymore. I’m all in.

I’m gonna prove that I wouldn’t do anything to ruin Clam Week.

In fact, this is gonna be the best Clam Week ever!

Do you think he knows he forgot the clams?

Just give him a sec.

The best Clam Week ever, heh heh,

starting now.

Hmm...

* Clam Week, Clam Week *

* Clam Week, Clam Week *

* Hide them fast, they kinda reek *

Thought I ruined Clam Week...

[chomps]

So ridiculous...

There’s a good spot.

And another!

Ha! No stone unturned, no clam unhidden.

That’s right-- Cutter doesn’t miss a thing!

[chomps]

[squawking]

And a clam basket for you, and a clam basket for you...

[laughs]

Maybe Cutter’s right.

Clam Week is...

[bleats]

...pretty silly.

The clam hunt will begin

in just a little while, everyone!

Good luck finding the pearl--

Oh, my Thor!

I forgot to give Cutter the pearl to hide!

Clam Week is ruin--

Oh, there he is.

All done!

The dyed clams are hidden and ready to be hunted!

And I am not even going to make a joke

about how silly that sounds.

Cutter, I think Duggard

may need you to do one last thing.

Aye, lad, could you go back

and hide this pearl in one of the clams?

It’s a very important part

of the time-honored traditions of Clam Week.

So. Hard. Not. To. Make. Joke.

[bleats]

Patience, my fluffy clam-hunting friend. Patience.

Huh. I thought I hid a clam here.

And over there too.

I must be a really good clam hider.

Even I can’t find ’em!

Ha ha! Eh?

Uh, I know I didn’t put that clam there.

Or there.

Someone’s been here.

Wait a second...

It’s like they’re leading somewhere.

Somewhere like...

Thornbane Valley?!

I don’t get it.

Who would make a trail of clams lead all the way out here?

Huh?

Sparkle?! What are you doing?!

Uh, uh...

you caught me red-handed!

I’m just helping you hide these clams

in some really good hiding spots!

So that the hunt will be even more super rainbow-tastic!

[grunts]

But I already hid the clams,

and not in a dangerous place like--

[gasps] That’s it!

You wanted people to follow the trail of clams

into Thornbane Valley, didn’t you?

What?! Of course not!

How rainbow-diculous!

And because I think Clam Week is lame,

everyone would think I did it!

Just like they thought I ruined things in town!

Come on!

I am waytoo adorable to do something like that.

[giggles]

[giggles]

Hee hee hee hee!

Okay, so maybe some of what you said is true.

Sparkle!

Okay, all of it.

I can’t believe this!

You’d really put the whole town in danger

just to make me look bad?!

No, no, you’ve got it all wrong!

Before anyone got too close I was gonna fly in and--

Huah! Ki-yah! Hi-yaa!

--save everyone and be the hero

and then the Rescue Riders would give me your spot on the team!

[gasps]

Okay, when I say it out loud

it does kinda sound bad.

Ya think?!

[both grunt]

How were you gonna save anyone out here anyway?

With your cute rainbow powers?

Uh, no.

With these!

Okay, that was actually pretty amazing.

[gasps] So that’s how you made

all those holes in everything in town!

Mmm-hmm.

Well, I’m not letting you do this.

I’m telling everyone what you’ve been up to!

Rainbow-oh-no you don’t!

Unh! Whoa!

Never been on this end of a spike before.

-[grunts] -Oh!

Can’t we just keep this between you and me?

I don’t wanna go back to being all by myself!

-[grunts] -[screams]

No!

Are you okay?

Not really!

Okay, just hold on!

[grunts] Oh!

I try to do one nice thing...

[both grunting]

This is about the least rainbow-y thing ever!

And I can’t help but feel like it’s all my fault.

Trust that feeling, Sparkle!

I was just so lonely and I wanted to join the team!

And you thought you needed to take my place?

It’s like Winger said--

each of you has your own different skill.

I figured your spikes and my horns are so similar

that I’d never get asked to join unless I got you kicked out!

You can’t have two of the same color in a rainbow, right?

Wow. Just, wow.

That’s not how teams work, like, at all.

And that’s definitely not how you make friends,

by getting someone else in trouble.

Boy, is my face red.

I told you,

I’ve never been around other dragons...

or ever really made a friend before.

Guess I don’t know how.

[grunts] You can say that again!

[grunts] But say it later!

Right now, we gotta work together to get out of here!

Work together? You mean, like a team?

-Sorta. -A team of rainbow-friends?

Don’t get any ideas.

Too late, I already got one.

[grunts]

[grunts]

Go, go, go!

First rule of teamwork,

you don’t leave your teammate behind!

Watch this!

-[grunts] -Whoa!

[both grunt]

Wow! You did it!

Second lesson of teamwork,

it’s "we" did it.

We did it.

I’m really sorry for everything, Cutter.

My first time making friends

and I make a big rainbow-tastrophe out of it!

And ruined Clam Week.

Not yet, you haven’t.

We need to hide some clams-- in safe places?

"We"?

We’re a team, right?

Plus, I’m gonna need your help

with a very important and time-honored tradition...

Eh?

Oh!

I can’t believe I’m saying this,

but let’s save Clam Week!

[laughs]

-[grunts] -[sheep bleats]

Oh, Haggis, I got another yellow one!

And a red one.

[sheep bleats]

Oh! You found the pearl!

Everyone, Haggis found the pearl!

Great work, guys.

You got all the clams hidden just in time.

Well, after Sparkle un-hid them and tried to ruin everything.

You really did all that? Cutter wasn’t joking?

Unfortunately not.

But I learned my lesson today,

I promise!

I’ll never do anything like this ever again.

I really hope not, ’cause today was exhausting!

Thanks again for being so nice to me

even after you saw my true colors.

Maybe someday I’ll find somewhere I fit in...

or I’ll just have more super rainbow fun times on my own.

You know, Sparkle, we might know a team

that could use your unique talents...

As long as you promise to make friends the right way this time.

[gasps]

* I’ve got the stuff *

* That’s no bluff *

* When things get rough *

* I’m puff enough *

Hey, Zeppla!

Rescue Riders!

Oh, I’ve missed you guys!

Ooh, are you here on a rescue?

Or just a ride?

A little bit of both.

Are you still looking for members for the Inflato-Force 5?

Yes, I am!

Four of them, actually.

Inflato-Force 1 just doesn’t sound as impressive.

Great, ’cause we’ve got somebody for your rescue team

we think you might just hit it off with.

I’m Sparkle!

I like laughing, sunshine, and believing in myself!

Did you say laughing, sunshine, andbelieving in yourself?

Those are three of myfavorite things!

-They are?! -Yeah!

The only thing I love more are rainbows!

Did you say rainbows?

[gasps]

Is that a... from your...

Please join my team! Please, please, please!

Oh, I am so in!

Then I am so happy!

* Red, yellow, green, and blue *

* Go together like me and you! *

You even have your own theme song?!

[giggles]

Yeah, I guess you could say

they’re hitting it off.

They’re getting along purple-fectly.

-Eh? -[all groan]

Yeah, that one needs some work.

Introducing...

Inflato-Force 2!

* Red, yellow, green, and blue *

* Go together like me and you! *

[theme music playing]