Original subtitles

[gruñe]

[chisporroteo, detonación]

[gruñe]

[trueno retumbando]

♪ suena tema musical épico ♪

[detonación]

[gruñido]

[chisporroteo, gruñido]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

LUCES NOCTURNAS: PARTE 2

♪ música tensa en ascenso ♪

- No lo entiendo.

¿Qué sucedió? ¿En dónde están todos?

- No creo que esta nieve estaba aquí antes.

- ¿Pudo una tormenta haber arrasado con esto tan rápido?

- Usualmente las tormentas no dejan marcas de garras.

- ¡Trueno!

[Sombra gimoteando]

[chillando]

Sombra. Sombra. Hola. Oye, ¿qué ocurrió? ¿En dónde están todos?

¿Puedes mostrarnos?

[gimotea] Está muy asustado.

¡Nunca debí haber dejado a Trueno aquí! ¿Qué estaba pensando?

- Tom, este es su hogar.

No podrías haber sabido que algo iba a pasar.

- Y Trueno y su familia son dragones fuertes.

Seguro estarán bien. [graznido suave]

[gruñidos de sorpresa]

¿Qué? Puedo ser optimista.

Solo no sucede muy a menudo.

[gorjea]

- ¿D? - Ya estoy en ello, Kullersen.

Bien, chica. Hora de aumentar la potencia de ese súper olfato

y encontrarnos unos dragones de rayos. [gruñe asintiendo]

[olfateando]

♪

[viento soplando] [gruñe]

[gorjeando]

- Debemos estar en la pista correcta. Miren a Sombra.

¡Vamos!

♪ música amenazante ♪

[susurrando fuerte]: ¡Trueno! ¿Estás aquí dentro?

[gruñido defensivo]

- Ustedes quédense aquí y estén alertas.

Por si acaso.

[gruñido suave]

[gruñido]

♪ música tensa ♪

[gruñe al caer]

- No puedo ver nada aquí. - Aguarda, Kullersen.

Oye, Demoledora. Dame un poco de baba.

[descarga]

[jadeando]

[grito ahogado]

- ¿Qué es este sitio?

- Es un viejo campamento, como la Guarida de los Dragones.

- Aquí debe ser donde vivían.

- ¿Quienes?

[llamas avivando]

[gritos ahogados]

- Guau.

♪

Así que,

eres tú.

- Papel, lápiz, mazo. Todo bastante normal.

Pero, ¿qué es esta cosa?

¿Una antigua pala vikinga?

- O algún tipo de cuchara gigante

para revolver su avena.

- No. Yo creo que es una pierna falsa.

- [se mofa] ¿Pierna falsa? Por favor, amigo.

- Eh, sí, mira. Tiene como un tacón raro

con esta otra cosa acá que conecta con esa cosa aquí.

- Eugene, por una vez,

¿podrías tomarlo en serio?

- [tartamudeando] Pero...

- De acuerdo, pues sea lo que sea, viene conmigo.

[chillido sofocado] Bien, busquemos a...

[graznido] [gritos ahogados]

¿Trueno?

[ronroneando]

♪

[ronronea]

[gruñidos]

¡Trueno!

Oye. ¿Estás bien, amigo?

[ronronea]

[gorjeando]

[gorjeando contentos]

- ¿Se encuentra bien, Tom?

- No estoy seguro. Parece bastante golpeado.

- Dejemos al Dr. D echar un vistazo.

Hum. Nada parece estar fracturado,

y su corazón sigue latiendo fuerte.

Creo que él está bien.

Y Sombra sigue... siendo Sombra.

- Hola. Está bien, amigo. Está bien. Ya estoy aquí.

[gruñido cavernoso]

[gruñendo]

♪

[gruñido amenazante]

- Te mira a ti, ¿cierto? ¿No a mí?

- ¿Eso es un diente de dragón de rayos?

- No. Debe haber venido de lo que sea que los atacó.

[gruñido cavernoso]

♪ música de misterio ♪

- Muy bien, hijo. [pitido]

Es hora de que averigüe qué has estado haciendo en realidad.

[pitidos]

♪

- ¡Olivia! - [grito ahogado] ¡Wilma!

- Como no estabas en el laboratorio, imaginé que estarías en casa,

viendo cómo está Tom. - ¿Tom?

Él está bien. Solo... hace lo que hacen los adolescentes.

- Entonces, ¿a dónde vas?

¿A otra expedición, quizás?

¿Buscando más dragonsite? Sé cómo funciona tu mente.

- Oh, no. Yo solo... estoy tomando aire fresco.

Ya sabes, aclarando mis ideas.

Ha sido un día largo.

- ¿Sabes qué? Iré contigo.

Me vendría bien algo de aire fresco.

¿Alguna dirección en particular en la que quieras caminar?

- Pensándolo bien, si no termino

esas gráficas que pidió May,

no podré dormir esta noche.

[golpea] ¡Uy!

[risita nerviosa, jadeando]

♪ música intrigante ♪

[gruñidos suaves]

- ¡De acuerdo! De acuerdo.

- Ya nos vamos.

[gruñido molesto] - De acuerdo.

[gruñe amonestando]

[ronroneo triste]

[ronroneo triste]

Él me culpa a mí.

- ¿Culparte? ¿Por qué?

- [suspira] Por...

[explosión fuerte] [todos gritan]

- ¡Demoledora! ¡Aay!

¡Estamos siendo atacados!

[silbido de proyectil, acercándose] - ¡Cuidado!

♪

[explosión fuerte]

[dragones rugiendo]

♪ música triunfante ♪

[ruge]

- Debí haberme quedado en la cama.

¡Plumas! [grito ahogado]

[graznidos]

[rugiendo]

- ¡Oh, no! - ¡Telas!

[ruge]

- ¡Debemos irnos! ¡Retírense, jinetes, retírense!

[gruñe] [Ale forcejeando]

- ¡Gonzo, nos vamos de aquí! - ¡Aléjate de nuestros dragones!

[refunfuña, gruñe]

[gruñe]

- Ale, ¿enloqueciste?

[gruñendo] [Ale gimoteando]

¡Vamos!

[gritan]

[gruñido cavernoso]

[disparo] [gruñe amenazante]

♪

[gruñe]

♪

♪

[gruñe]

- ¡No podemos dejar a nuestros dragones allá arriba!

Digo, ¿qué era esa cosa? ¡No tuvo piedad!

- Algún tipo de feroz dragón de nieve.

- Peor que eso.

Como un súper depredador. ¡Solo seguía atacando!

- ¿Cómo pudo ver a Plumas siquiera? ¡Ella estaba invisible!

- Hum. Puede que no vea como nosotros lo hacemos.

Algunos animales utilizan ecolocalización, como los murciélagos o los delfines.

O tal vez solo nuestro calor corporal.

- Lo que sea, es obvio que viene del Reino de Hielo.

Es por eso que el dragón anciano me culpa.

♪

Ese dragón depredador seguro nos siguió hasta aquí.

- ¿Por qué?

- No lo sé. No lo sé, pero el anciano tiene razón.

Es mi culpa.

- No digas eso.

- Es la verdad.

No podía dejar que Trueno y Sombra volvieran solos a casa.

¡Tenía que venir también

y traer a todo el grupo conmigo!

Debimos haber parecido un bufet volador a ese hambriento dragón de nieve.

- Vamos, Tom. - Ahórrate las palabras, D.

Sé lo que vas a decir. Que no es mi culpa.

- No. Muy bien pudo haber sido tu culpa.

O tal vez es mi culpa o de Jun.

El punto es, Tom, que no importa de quién es culpa.

Tenemos que arreglar esto y recuperar nuestros dragones.

Juntos. JUN: Y ahora mismo,

si vamos a rescatar a nuestros dragones y salvar a la familia de Trueno,

no podemos quedarnos sentados sintiendo lástima de nosotros mismos.

Tenemos que averiguar como hacer que ese dragón de nieve

vuelva al Reino de Hielo. - Sin ayuda de nuestros dragones.

- O un ejército detrás nuestro.

♪

- ¿Qué estás pensando, Kullersen?

- Cuando pasamos por todas esas trampas vikingas,

si que se sintió como si nos atacara un ejército, ¿no es cierto?

- ¿Quieres guiar al dragón de nieve para que atraviese las trampas?

- Es la idea más tonta que he oído en todo el día.

¿Quién sería tan tonto como para caer en eso?

- Esas trampas no fueron hechas para dragones, Tom.

Fueron hechas para humanos, ¿recuerdas?

Los dardos no eran tan fuertes

como para poder penetrar las escamas de un dragón. - Lo sé,

pero creo saber una forma de evitar eso.

Voy a arreglar esto, amigo. Pase lo que pase.

[ronroneo suave]

♪

[aves trinando]

♪

- Objetivo localizado. Águila en marcha,

dirigiéndose a través de Ciudad Rakke hacia el perímetro.

- Bien. Hagas lo que hagas, no dejes que ella te vea.

Y no la pierdas.

Olivia puede ser un poco... escurridiza.

- Puede contar conmigo, Dra. Sledkin.

Son tan escurridiza como el que más.

¡Uo! [golpe seco]

Águila en marcha. Linda fuera. [estática]

♪

PHIL: Linda. - ¡Aah!

¡Jefe Baker! - ¿Con quién hablabas?

- Eh, ah, bueno [ríe]... con nadie.

¿Por qué? SLEDKIN [por radio]: ¡Linda!

¡El Águila se está escapando! [estática]

- Bueno, a veces. solo hablo conmigo misma, Jefe.

Cuando salgo a caminar. Afuera. Sola.

[risa nerviosa]

- Bueno, me vendría bien un poco de ayuda.

Algunas cámaras de seguridad no funcionan.

Seguro las ardillas de nuevo mordieron los cables.

- En realidad, estoy un poco ocupada en este momento...

- Tendrás tiempo de sobra para caminar por ahí

hablando sola cuando terminemos.

SLEDKIN [radio]: ¡Linda! - [risa nerviosa] Hablando sola de nuevo.

- ¿Qué estás haciendo? ¡No pierdas al Águila! [suspira]

¿Por qué todo mundo es tan idiota?

[ruge]

[gruñidos]

- ¿Se encuentran bien los dragones?

- ¿Qué hay de Plumas? - ¿Y Maestro de Telarañas?

- Están congelados y no pueden moverse,

pero están vivos.

Esa bestia nevada parece estar más interesada

en los dragones de rayos. - ¡Por supuesto!

No era a nosotros a quien seguía desde el Reino de Hielo. ¡Era a Sombra!

[gruñe] ¡Au!

Solo digo que fue culpa de Sombra.

- Muy bien, está listo.

- ¿De verdad crees que esto va a funcionar?

- Debe hacerlo, Ale.

- Claro. Tan pronto desaparezca ese cazador hambriento,

iremos por los dragones.

- Ten cuidado, Kullersen.

- Vamos. Siempre tengo cuidado.

[gruñe]

Muy bien, amigo. Vamos a buscar una pelea.

♪

[gruñe] ¡Oye!

¡Deja en paz a nuestros dragones, copo de nieve gigante!

[ruge]

[gruñido amenazante]

Eso funcionó.

[rugido]

¡Espero que esto funcione! [rugidos]

EUGENE: ¡Telas! ALE: ¡Plumas!

- ¡Demoledora! ¿Estás bien?

[rugiendo] [gruñendo]

[Tom gruñendo]

[golpe retumbante]

[gruñido amenazante]

- Vamos. Eso es.

Aquí estoy. Da un paso más.

[gruñido amenazante]

[gruñido suave]

Vamos. ¡Aquí estoy!

[gruñendo] ¡Ven y atrápanos!

No. ¡No! [ruge]

¡Uo! [gruñe]

♪

[silbido]

[golpe] [ruge]

[gruñe]

[ruge]

[gruñido débil]

¡Sí! ¡Lo logramos, amigo!

¡Wuu, míranos!

♪ Somos los mejores ♪

♪ Somos los más buenos ♪

♪ ¡Somos lo mejor que hay, wuu! Wuu, wuu, wuu, wuu ♪

[carraspea] Muy bien.

Ahora solo tenemos que esperar a los otros jinetes,

y entre todos debemos poder alzar a este tipo por los aires

y llevarlo al Reino de Hielo antes de que despierte.

[gruñidos distantes]

Aquí vienen.

[pisadas retumbantes]

♪

No son ellos.

♪

[ruge]

¡Cuidado, amigo! ¡Ah!

[gimiendo] [Trueno gruñe]

[ruge]

[Trueno gorjea]

[golpeteo metálico]

[ruge]

[gruñe]

[gruñe adormilado]

[rugidos distantes]

[D'Angelo forcejeando] [Demoledora gruñe]

[Plumas gorjeando]

[rugidos aproximándose]

- Oh, cielos. Eso no luce bien.

♪

- Necesitamos algún tipo de cubierta

para poder escaparnos con los dragones de rayos bebés.

Luego, iremos a buscar a Tom y a Trueno.

- Wu, Wei truco de escape de vapor. Hagan una grande.

[gruñendo, siseando]

[bebés balbuceando]

[rugiendo]

♪ música dramática ♪

- Tom se va y hay un dragón de nieve. Él no regresa,

¡y ahora hay dos! ¡Vaya liderazgo!

♪

[graznido]

[gruñido amenazante]

[gruñidos]

[rugido suave]

[gruñe] [gruñido débil]

- Trueno.

¡Trueno! ¿Estás bien? [gruñido débil]

[rugidos aproximándose]

[gruñido cavernoso]

Genial.

El dragón jefe.

¿Vienes a restregármelo?

Sabes, realmente pudimos usar tu ayuda antes.

[grito ahogado] [gruñido amenazante]

♪

[gruñido suave]

[gruñe]

[tintineo]

[gruñido suave]

♪

- [susurrando] Esos dos dragones de nieve son más bobos de lo que pensaba.

[ríe, gruñe]

[gruñido grave]

[bramido] Oh, eh...

Hablaba de alguien más. [risita nerviosa]

[rugidos] [Eugene gritando]

- ¡Vamos, vamos, vamos!

♪

[gritando histéricamente] [detonación]

- ¡Oye! ¿Buscas algo de comer?

[ruge]

¡Llegó la hora!

[chisporroteo]

[ruge]

[gruñe]

[gruñendo]

[ruge]

[rugido suave]

[bramido]

[detonación] [Tom gritando al caer]

[ruge]

[pisada retumbante]

Esto no es bueno.

[gruñido amenazante]

[ruge]

[rugido feroz]

[Tom gruñe, grita]

[crujiendo, chasquido]

[gruñendo amenazantes]

No se que era esa cosa, pero gracias a quien sea que lo fabricó.

[gruñido amenazante]

Gracias, amigo. Justo a tiempo. [gruñe]

Genial. Dos contra uno.

♪

¡Aah!

[grita aterrado]

[rugido distante]

♪ música victoriosa ♪

¡Wuu! ¡Sí! Espero que ustedes tengan un plan,

porque me estoy quedando sin ideas. [graznido]

[gorjeando]

[riendo] ¡Sí!

[tintineo]

¡Wuu!

[rugiendo]

¡Ah-ah!

[gritando al caer]

♪

¡Concentremos todo nuestro poder!

[chisporroteo]

[gritando]

[electricidad crujiendo]

[chisporroteo distante]

[gruñe]

♪

[ruge]

¡Fuera de aquí! ¡Los dos!

¡Y manténganse alejados de mi familia!

[Trueno ruge]

[rugen]

♪ música celta suave ♪

Eh...

Gracias.

[gruñido suave]

Oh, ven aquí.

[gruñe] Te voy a extrañar, amigo.

[graznido]

[gruñen suave]

[Tom ríe]

No, no. No, no, no, no. Vamos, Sombra.

Sigue no siendo un juguete.

[graznidos]

[gruñendo]

- Ah...

No hablen con ningún dragón de nieve desconocido.

[bebés graznando]

- Adiós, Sombra.

[graznidos]

- Cuídense, pequeños.

[gorjeando]

- De acuerdo, ustedes son geniales.

Vengan aquí... [gruñe]

[riendo] Bien, fue suficiente.

- Es, eh, es hora de marcharnos. [gruñendo]

[gruñido suave]

[ronroneo]

[gruñido triste]

♪

[suspira]

[ronroneo triste]

[gruñido triste]

[gruñido suave]

[gruñido de confusión]

[gruñe inseguro] [gruñido alentador]

[ronronea, grazna]

Esperen. ¿Está diciendo lo que creo que está diciendo?

[gruñe asintiendo]

[risa suave]

[graznidos]

¡Ay! [riendo]

¡Ven aquí! Supongo que vienes conmigo.

[gruñidos suaves]

♪ música celta suave ♪

[suspira]

[risas]

[charla indistinta] [gorjeos]

[rugidos] ¡Wuu-juu!

¡Qué día! - Que se hizo de noche.

Estamos muy atrasados ahora.

- ¿Qué dices si apretamos el paso, amigo?

Vamos a mostrarles cómo recuperar algo de tiempo.

[gruñido feliz] ¡Wuu-juu!

[todos vitoreando]

¡Wuu-juu!

[risas]

¡Sí! ¡Sí, qué buena, amigo!

Oye, la próxima vez hagamos una vuelta de barril completa...

- ¿Tom? [grito ahogado]

[carraspea]

¡Mamá! [risa nerviosa]

[gruñido tímido]

♪ música dramática ♪

♪