Original subtitles

[gruñe]

[chisporroteo, estallido]

[gruñido]

[trueno retumba]

♪ suena tema musical épico ♪

[chisporroteo, gruñido]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

LUCES NOCTURNAS: PARTE 1

[zumbido]

♪ música emocionante ♪

- ¿Ves algo? [gruñe negando]

Tomaré eso como un no.

Aguarda. Tenemos otra. ¡Allá abajo, amigo!

Motosierra.

Parece que acaba de estar aquí.

¿Quieres hacer los honores? [gruñe]

[ruge]

[gruñido de desprecio]

Buen trabajo. Volvamos a casa.

[gruñido de alerta]

¿Qué sucede? ¿Es Motosierra? ¡Uo, uo, espera!

[rugiendo]

♪ música dramática ♪

[gruñe]

[ronronea]

¿Es eso lo que creo que es?

[ronroneo tímido]

[ronronea]

[forcejeando]

[ruge]

[gimotea asustado]

[ronroneando] [gruñido suave]

[rugido suave]

[gorjeos juguetones]

Ustedes dos obviamente se conocen, ¿no es así?

Espera. ¿Es... este es tu hermano pequeño?

[gruñido juguetón]

[ríe] ¡Sí! ¡Sí, veo el parecido!

[gruñe] ¡Au! ¡Ah!

¡Uo! ¡Uo! Bien, bien. Eres amigable.

[ronroneando] También me da gusto conocerte.

¡Uo!

Oye, oh, no, no, no, no, no, no, no.

Es-es-eso no es un juguete. [gruñe]

[gorjea]

[graznido, ronroneo triste]

Esa trampa en verdad lo lastimó.

Hay que llevarlo de vuelta a la guarida.

Será buena idea que el Dr. D revise esa pierna.

[rugido distante]

♪ música ominosa ♪

[ronronea] [ríe]

[gruñido amenazante]

[ráfaga de viento]

- Oh-oh. Esto es serio. [ronroneo suave]

Me temo que tiene un severo caso de...

¡ternura!

[gorjeando]

[ambos ríen]

- ¡Ay, solo mírenlo!

¡Es el bebé más lindo!

[gruñido desaprobatorio]

- Ay, dije "bebé", Wei. [ronronea]

[Plumas gorjeando]

- Sí es lindo.

¿Pero está entrenado?

- Lo dudo. Lo encontré en el Reino de Hielo completamente solo.

- ¿En el Reino de Hielo? Qué extraño.

Trueno no parece ser un dragón del Reino de Hielo.

- [voz mimosa] ¿Te perdiste? ¿Sí? [ronroneo feliz]

¿Te perdiste camino a casa? Pobrecito.

- Tal vez deberías asearlo. No sabemos dónde ha estado.

[se mofa]

- No escuches a la tía Ale. A ella le alegra que estés aquí.

[graznido]

♪

[graznido] - ¿Cómo se llama?

- Eh, yo lo he estado llamando Pequeño.

- [pedorreta] Aburrido.

Puedes mejorar eso, Kullersen. Él es genial.

Necesita un nombre genial, como Sombra Sangrienta

o Sombra Mortal.

[grito ahogado] ¡Sombra Sangrienta Mortal!

- De acuerdo. Eso es oscuro, aun para mí.

[gruñe] - ¡Uy, esperen un segundo!

¿Y si lo llamamos Sombra de la Oscuridad?

[imitando rugido suave] [gruñen]

- Tal vez solo Sombra.

[gruñido suave]

♪

- ¡Guau, finalmente terminaste tu espada de luz!

- Sí. Sombra cree que es un juguete.

[gruñe, chisporroteo]

- ¡Ah! [grito ahogado]

¿Tal vez no sea el mejor juguete para él?

- Bien. Ven aquí, Sombra.

Dale al tío Tommy la peligrosa espada de luz.

♪ tono dramático ♪

[gruñido reprobatorio]

[tintineo metálico] [gruñe]

Gracias, amigo.

- ¡No! ¡Basta! ¡Eso es mío! [gruñido juguetón]

¿Por cuánto tiempo planeamos tenerlo aquí?

- No lo sé. Solo quiero asegurarme de que sane su pata.

- ¡Sí! Estoy de acuerdo. Y eso puede llevar tiempo.

[ronronea] ¡Su pata es tan linda!

- Si él va a quedarse aquí, necesitamos más provisiones.

- ¿Crees poder cuidar a Sombra hasta que volvamos?

[ruge asintiendo]

¡Muy bien, todos, hora de ir por provisiones!

[ronroneo juguetón]

♪

¿Todos consiguieron por lo que vinieron? - Suministros médicos, sí.

Ninguna herida es demasiado grande.

- ¡Tenemos bocadillos! Bien, exageramos un poco.

- Estás son más para nosotras.

La crianza es un trabajo duro, y el autocuidado es primordial.

[grava crujiendo] [Eugene gruñendo]

- ¡No teman, Eugene ya está aquí!

¿Qué? Es un juguete para morder.

- Esa de hecho es una muy buena idea, Eugene.

- Seguro, pero ¿de dónde sacaste un neumático?

- No te preocupes, Pequeña Jun. No pasa nada.

- ¿Qué?

- Pero, probablemente deberíamos irnos.

♪

- ¿Tom? - ¡Aah! ¡Mamá! [risa nerviosa] ¡Hola!

- ¿A dónde van con todas esas cosas?

- Ah, nosotros, eh, vamos a...

- ¡Observar aves! Sí, vamos...

a ver algunos pájaros.

- Eso suena... agradable.

- Sí. Sí, es divertido.

Vamos a ver qué traman esos viejos pájaros. [ríe]

- ¿Por qué Eugene está rodando un neumático?

- ¡Para escondernos detrás!

- Sí, para que... [risa nerviosa]

los pájaros no... puedan vernos.

♪

- Muy bien... [risita nerviosa]

No vuelvas tarde a casa. - ¡Entendido!

¡Ya volvimos!

- Y trajimos... [bolsa estalla]

golosinas...

[ronronea]

¡Sombra! ¡Pisaste las bolsas de aros de queso de Jun!

Por suerte, las mías aún están intactas.

[ronronea, gruñe]

♪

[Trueno ruge]

[gruñidos juguetones]

[gruñido cavernoso]

[chisporroteo, gruñido]

[gruñido furioso] [ronronea avergonzado]

[Tom ríe]

- ¿Es un torbellino, amigo?

[forcejeando]

Guau. Realmente quiere salir de aquí.

- Bueno, es solo un bebé. Probablemente extraña a su familia.

[gruñido suave] - Ooh. ¿Quieres ir a casa?

[ronroneo triste]

- Creo que tienes razón.

Un segundo. Su familia es familia de Trueno, ¿cierto?

Así que si él conoce el camino, podría llevarnos a tu hogar.

[Sombra gorjea]

[Trueno gruñe]

♪

- ¡Bebé Luces Nocturnas es veloz!

- [ríe] Creo que solo está extra emocionado.

- ¡Uo! A ver si entiendo esto.

Nadie quiere que yo sea el líder,

¿pero están dispuestos a seguir a un bebé?

- Sí. Exactamente.

[refunfuña]

- Yo tampoco entiendo lo del bebé.

Es lindo, pero inútil.

[ronroneando]

♪

[gruñe] - ¡Uo, uo! ¡Aguarda, amigo!

¿Solo vamos a saltar en algún agujero? [gruñidos]

[brisa soplando] - Parece una madriguera.

- Algo está brillando allá abajo.

Esto es más que una madriguera.

[gorjeando] ¡Uo! ¡Uo!

[Tom gritando] [Trueno ruge]

♪ música emocionante ♪

- Ya escucharon al dragón.

[pisotón] [gruñido cavernoso]

♪ música tensa ♪

[gruñendo]

♪ música mística ♪

- Uo. ¿Qué es este lugar?

- Es otro reino,

completamente distinto a los demás.

- Estoy bastante segura que el peligro acecha en cada rincón,

igual que en todos los demás.

- Una entrada a otro reino,

¿y nadie vio esto antes?

- Es un reino enorme, Eugene. [se mofa]

- Pon pretextos si quieres,

pero deberías esperar más de tus dragones.

[voz mimosa] Tú totalmente sabías de este sitio, ¿no, Telas?

[gruñe] - ¿Están tomando nota de eso, chicos?

¿Hongos bioluminiscentes?

- Estas plantas se parecen a las que Tom y yo vimos

al fondo de la fisura.

- Espera, ¿estás diciendo que podríamos estar debajo

del fondo de la fisura ahora? TOM: ¡Chicos, por acá!

Es una especie de baúl.

- ¿Otro artefacto vikingo?

- Quizás, pero no veo que tenga ningún símbolo.

Algo no encaja.

- ¡Apuesto que está lleno de oro o diamantes!

[ronronea, gorjea]

- ¿Sombra se encuentra bien? Parece agitado.

- Solo está ansioso por llegar a casa.

[ronroneo triste]

Tranquilo, pequeño. Nos iremos en un minuto.

- ¡Después de que me lleve toda la riqueza!

[risita traviesa] - ¡Espera, Eugene!

- ¿Qué? Solo son un montón de engranajes y cosas que giran.

¡Agh, aburrido! [engranajes girando]

- ¿Engranajes? - ¡Trampa!

- ¿Tra qué?

[golpe metálico]

[forcejeando]

¿Qué rayos, Kullersen? - ¿Yo? ¡Tú lo abriste!

- ¿Cómo se suponía que supiera que era una trampa?

¿Qué clase de tonto coloca una trampa en un tesoro?

[gruñe, resopla]

[retumbo, rocas desmoronando]

- ¡Roca!

EUGENE: ¡Cuidado!

- ¡Más bien rocas!

[Eugene gritando]

- ¡Este sitio está repleto de trampas!

[ruge]

- Eh, ¿hola? ¡El miembro más importante del club aquí!

[gruñe] ¡Ayuda! - ¡Agh, Eugene!

TOM: ¡Vamos! EUGENE: ¡Date prisa!

¡Uo! [gruñe]

♪ música intensa ♪

¡Oye, oye, oye! Espera, Demoledora.

TOM: ¿Qué ocurre, D?

- Parece otra trampa.

- ¿Quién creen que las puso? ¿Motosierra? - No lo sé,

pero no creo que debamos atravesarlas.

- ¡Plumas, no!

[estirando, chasquido]

- ¡Cúbranse!

[zumbidos, latigazos]

[quejidos, gruñidos]

- ¡No, no, no! [gruñe]

[gruñe, grita]

[todos gruñen]

- Uh. Eso pareció bastante duro.

- Déjame revisarte. Tengo una pomada...

- ¡Ey, ta, ta, ta, ta, ta! ¡No toques la mercancía!

Estoy bien. Solo sigamos adelante.

¡Ah! [gruñe]

¿Qué ra...? [se mofa]

Tomará mucho más que una red y algunas rocas

y un dardo diminuto para eliminarme.

¡Uuh! Ay.

- ¿Estás bien, Eugene?

[balbuceando]

EUGENE [balbuceando]: ¿De qué están hablando?

Hablar es difícil.

- Bien, ¿puedes sentir eso? - ¿Sentir qué?

- Ese dardo debe haber tenido un agente anestésico.

- ¿Creen que estos vinieron de algún tipo de cazador de dragones antiguo?

- No. No creo que estas trampas estaban destinadas a los dragones.

Estos dardos no pueden romper sus escamas

y las resorteras no pueden hacerles daño.

- ¡Ah! - ¡Ah!

¡Eugene! [gimiendo]

- Estoy bien...

- ¿Lo ven? Los dragones pueden salir volando de esa fosa.

Esto es para mantener a los humanos fuera.

- ¿Fuera de qué? ALE: Eh, ¿chicos?

De esto, probablemente.

[grito ahogado de todos]

♪ música majestuosa ♪

- ¿Este lugar te parece familiar, amigo?

[gruñe suave]

¿Alguna señal de Sombra? [gruñe]

[Trueno gruñendo]

¡Ahí!

JUN: Podría ser otra trampa.

♪ música tensa ♪

[bebé ronroneando]

- ¡Ah! ¿Eh? - ¡Uo!

[rugido suave]

[gorjeos]

[Trueno ronronea]

- ¡Dos bebés más!

- Doble lindura, doble poder destructivo.

- ¡No me dijiste que tenías otros dos hermanos!

¿Me estás ocultando algo? [ríe] [ronronea]

[pisotón]

[gruñidos amenazantes]

¡Ou, oigan! No buscamos hacer daño.

[gruñen]

[olfateando]

[ronronean]

♪

Miren. Toda su familia.

[graznido feliz]

Tranquilos, chicos. Tensión eliminada.

Ven aquí, Sombra.

[gruñido] ¡Ah! ¡Ah!

¡De acuerdo! ¡Tensión no eliminada!

[gruñendo amenazantes]

D'ANGELO: Hagan lo que hagan, no realicen ningún movimiento brusco.

[gruñendo] Recuerden, ellos no son como Trueno.

No están acostumbrados a los humanos.

- Todos mantengan la calma. Muéstrenles que no queremos lastimarlos.

[gruñido amenazante] - Hola, grandulón. Tienes un rasguño.

[gruñendo suave]

Toma.

[olfatea, gruñe] U-uo. Está bien. Mira.

Tengo algo para eso.

[gruñendo suave] Eso es...

[ruge] ¡Dale un segundo!

[gruñendo]

Se siente bien, ¿verdad?

[ronroneo de alivio]

JUN: ¿Ves eso? Esa eres tú. [gruñido feliz, graznido]

[golpe metálico]

[gorjeando] - ¿Eh? ¿Qué quieres?

¡No, no, no, no, no, no! [grito ahogado] ¡No, no, no!

¡No quieren estos! ¡Dragones malos!

- Son hermosos, amigo. [ronronea]

Con razón tenías tantas ganas de volver.

Estoy seguro que los extrañaste.

[ruge]

[ruge]

♪

[gruñido feliz]

[todos rugiendo]

- Él está tan feliz.

Pero tú no lo estás. ¿Qué ocurre?

- Trueno está en casa.

- Sí. Pensé que eso te haría feliz.

- Yo también, pero ¿y si elige quedarse?

Acabo de darme cuenta que esto es...

esto podría ser un adiós.

TOM [buzón de voz]: ¡Este es el buzón de Tom!

Pero, ¿por qué me llamas si puedes textear? ¡Ponte al día!

- Tom, es mucho más tarde que tu hora de llegada.

¿En dónde estás y por qué no contestas?

¡Devuélveme la llamada! [pitido]

♪ música de suspenso ♪

- Hola, amigo. ¿Tuviste un buen vuelo?

[gruñe asintiendo]

[rugido distante]

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

Es como si algo los llamara.

[gruñe]

- [gruñe] ¡Chicos!

- [entre dientes] ¿Por qué hacemos esto?

- Solo hacemos lo que ellos hacen. - ¿Por qué?

- Para que lo que sea que salga de esa cueva no nos mate.

- [suspira] Está bien.

[pisadas fuertes]

♪ coro vocalizando ♪

♪ música intensificando ♪

[gruñendo]

[gruñido suave] [olfateando]

[ambos ronronean]

♪

[gruñe]

- Hola. Soy Tom.

Soy quien ha estado cuidando de Trueno.

O supongo... [ríe]

Supongo que él es quien ha cuidado de mí.

[gruñido cavernoso]

- [grito ahogado, susurra] Tom...

- [susurra] No es buen momento, D. D'ANGELO: ¡Mira!

- Sombra, no. No, no, no, no, no, no, no.

No, no. No es un juguete, ¿recuerdas? No es un juguete.

[suspira] Esa estuvo cerca. ¡Lo siento! Tranquilo.

[gruñe]

Me desharé de esto.

[gruñe, chisporroteo] ¡Aaah!

[ruge furioso]

[grito ahogado de ambas]

[gruñendo]

¡No, no! ¡Lo siento! Fue un error...

[ruge]

♪

[dragones gruñendo]

¡Tranquilos! ¡Estoy bien! ¡Todos relájense!

¡Ellos solo lo están protegiendo! ¡Fue un error!

[ruge] [todos gritando]

¡No hagan nada que los provoque!

- ¿Nosotros? ¡Estas cosas son asesinos! ¡Míralos!

- Solo manténganse lejos de sus ráfagas.

Pase lo que pase, no devuelvan el fuego.

[gruñido cavernoso] - ¡Uo! ¡Uo! ¡Demoledora, muévete!

- [grito ahogado] ¡Wu! ¡Wei! ¡Cuidado! [rugidos]

[Jun grita al caer]

[gruñe]

- ¿Qué quieres que haga, amigo?

[gruñe confundido]

- [grita] ¡Socorro! ¡Suéltenme, pequeños buitres!

[Plumas chilla] - ¡Plumas!

♪ música intensificando ♪

[gruñido amenazante, chisporroteando]

- ¡Detén esto! [ruge]

[gritando]

[gruñendo]

- ¡Sal de ahí, Tom!

- ¡No voy a pelear!

[golpe metálico] [gruñe confundido]

¿Lo ves? ¡Mira!

[gruñendo] ¡No te lastimaré!

[ruge] [Jun grita aterrada]

- ¡Tom!

[gruñe] - No...

♪

[gruñido suave]

- Gracias por cuidarme la espalda, amigo.

[gruñido feliz]

[dragones gruñendo indistintamente]

D'ANGELO: ¡Tom! JUN: ¡Gracias al cielo!

[gruñendo suave]

[gorjeo tímido]

[gruñe]

- ¿Qué hacemos ahora?

- Creo que él está diciendo estamos bien pero no lo estamos.

¿Sabes lo que quiero decir? - Sí, entiendo.

- Probablemente deberíamos irnos.

[gorjeos juguetones]

- [suspira] Nos vemos, Sombra. Sé bueno. [ronronea]

- Eres tan precioso. Ven a visitarnos otra vez, ¿de acuerdo?

- O no. - Tú estás bien.

Pero ustedes dos apestan. [ronroneo]

¡Aah!

[gruñido suave]

- Es hora de irnos.

¿Y supongo que tú no vienes?

- Di lo que necesites decir. Nosotros esperaremos.

[ronroneando]

[gruñido de confusión]

[suspira]

- Te echaré de menos.

Ahora estás donde tienes que estar.

[ronroneo triste] Eres el mejor amigo que he tenido.

Y siempre lo serás. [ronronea]

Sigue visitándonos de vez en cuando, ¿de acuerdo?

[gruñido triste]

[ronronea]

[rugiendo]

[gruñido triste]

♪ música melancólica ♪

- Llévanos a casa, Wu. [gruñido suave]

[gruñe]

[gruñido triste]

TOM: Bien. ¡Uo! [Jun riendo, dron zumbando]

[ambos gritando]

[estática] [risa suave]

[pitido]

[estática]

♪ música intrigante ♪

[Trueno rugiendo] - ¿Qué es eso?

♪

- Lo voy a extrañar muchísimo. - Lo sé.

EUGENE: Entonces, eh,

como ya no tienes un dragón,

no puedes ser jinete de dragones.

Lo que supongo significa que no puedes ser nuestro líder.

- Eugene, este no es momento.

- Solo digo. Soy el mayor.

Yo tengo un dragón.

Probablemente debería tomar el mando [carraspea] con efecto inmediato.

[voz mimosa] Oh, a ti te gustaría eso, ¿no es así, Telas? Claro que sí.

♪

- No le hagas caso a Eugene.

- Sí. Solo recuerda toda la felicidad que te trajo Trueno.

Eso es lo que importa.

[gruñido distante]

- Aguarden.

♪

¡Sombra! [chillando]

JUN: Parece angustiado.

- ¿Qué ocurre, pequeño?

[graznando]

- Debemos regresar. EUGENE: Uo, uo, uo.

Espera. Deja que los jinetes de dragones que de hecho tienen dragones

tomen esa decisión,

¡Ay! De acuerdo. De acuerdo. Regresaremos.

♪ música dramática ♪

[grito ahogado de Jun]

[viento soplando]

- ¿Qué sucedió?

¡Trueno!

♪ música intensificando ♪

♪