Original subtitles

[gruñe]

[chisporroteo, estallido]

[graznido]

[trueno retumbando]

♪ suena tema musical épico ♪

[chisporroteo, ronroneo]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

EL SEÑUELO

[gorjeo, resoplido]

♪ música suave de arpa ♪

[llamada de dragón a lo lejos]

[chilla]

[llamada de dragón]

[chilla, gorjea]

[gorjeando, graznando]

[chilla]

♪

[gimoteando]

[llamada de dragón]

[sonido de llamada de dragón]

- ¡Ja! Te engañé. Hum...

Un poco de sal rosada del Himalaya,

ahumado a fuego lento y bajo sobre madera de manzano.

Debes tener muy buen sabor.

[rugido feroz] ¿Eh? [grito ahogado]

[desmoronamiento]

[latigazo, golpe retumbante]

[rugidos]

[gruñido cavernoso]

[exclama]

♪

- Bueno, este es nuestro laboratorio, donde estudiamos nuestros descubrimientos.

- Oye. Jamás he estado aquí antes.

[risa contenida]

- La familia Gonzalez estudia un espécimen

que descubrimos recientemente en la profundidad de la fisura.

- Parece contener un perfil de minerales del océano profundo.

- Justo como la muestra que encontramos hace años en el fondo del océano.

¿Recuerdas eso, cielo?

- Recuerdo vagamente sufrir mareos durante cinco meses.

- Aah, fuiste toda una campeona.

Mm... - Ahora estoy mortificada.

- Y aquí está nuestro preciado hallazgo.

Descubrimos este espécimen en nuestra última excavación.

Sus propiedades son verdaderamente únicas.

Es más duro que un diamante.

- [fingiendo sorpresa] Guau. Eso es... genial.

- ¡Sí! Es increíble que algo como eso

haya estado enterrado en el suelo bajo nuestros pies. Sí.

- [susurra] ¿Sabías que encontraron otra pieza de dragonsite?

- ¿Dragonsite? [Tom y Jun exclaman]

- ¡Oh! Eh, quiero decir que encontraron otra...

¡cosita de cristal! ¡Eso es tan genial!

¡Y debería tener un nombre genial!

Como tal vez dragonsite

o algo... más... genial... tal vez.

- [se mofa] Ay, Tommy, eres tan gracioso.

¿Acaso "dragonsite" no es el nombre de esa gema en el juego de fantasía

que tú y los otros chicos siempre están jugando?

- Eh, ¡sí! Sí, eso... es cierto, Eugene.

Del juego de fantasía que siempre estamos jugando.

- ¿Sabe qué? La ciencia es tan fascinante, Dra. Kullersen.

Me atrevo a decir... la geología roquea. [Jun gruñe]

- [ríe] Sí, Eugene, lo hace.

La llamaremos dragonsite. ¿Por qué no?

- ¡Estupendo!

- Totalmente te salve el trasero. [chasquea labios]

- Bien, este es el final de la excursión.

Pueden marcharse.

- Gracias, Dra. Kullersen.

- Gracias, Mamá.

- ¿Qué van a hacer el resto del día?

¿Jugar ese juego de dragón?

- Eh, de hecho, vamos a sacar mi dron

y haremos unas tomas aéreas de Ciudad Rake.

- Bien. Vuelve a casa para la cena.

Prepararé tus macarrones con queso favoritos.

♪

[puerta cierra]

- [suspira profundo] Están cerca de descubrir los reinos ocultos.

Esa nueva pieza de dragonsite lo prueba. Esto es grave.

- No tan grave como el que estuvieras a punto de revelar el secreto.

- ¡No estuve a punto de revelar el secreto!

- Ay, por favor, Kullersen. Si parecías una gelatina parlanchina.

Por suerte, yo estaba ahí para salvarte.

- [gruñe] ¡Chicos! ¡Chss!

No quise decir nada mientras Tom estaba a punto de revelar el secreto

y Eugene adulaba a su mamá,

[pitidos] pero mis sensores se activaron

en el Reino de Hielo.

♪

[graznido]

[chilla, gruñe]

[gorjeando, ronroneando]

- Es el tercer dragón que liberamos

de una trampa de Motosierra solo en esta semana.

- Mientras ese loco ande suelto,

este lugar no es seguro para los dragones.

Debemos encontrarlo y sacarlo de aquí.

- Déjenme recordarles

que es un loco que lleva un hacha.

- Pero tenemos dragones, Ale, y él no.

Eso significa ventaja Jinetes de Dragones.

[ronronea]

- Sí, pero te tenemos a ti, Tommy,

eso un poco empareja las cosas. [ríe]

¡Au!

[llamada de dragón] [grito ahogado]

- Eso suena como otro dragón en apuros.

♪

[gruñidos amenazantes] - [susurra] ¿Es un dragón?

- No.

Es el campamento de Motosierra.

Lo encontramos.

- Puaj. ¿Calcetines sucios? ¿Juego de té de porcelana?

¿Qué pasa con este tipo?

- Realmente se siente como en su casa.

[olfateando]

[gruñido suave, resoplido]

[explosión] [gimotea]

- ¿Pero dónde está?

- Tal vez se fue. Regresó a su vieja, patética, demente y retorcida vida.

- Recuerda que esa siempre es una opción para ti también.

[murmurando] TOM: No Motosierra.

Anda afuera atrapando más dragones. Estoy seguro de ello.

- ¡Chicos! ¡Por acá!

[gimiendo]

[dragones chillando]

[graznido] [gruñido]

- Tranquilos, pequeños.

Los sacaremos de aquí enseguida. [graznido]

MOTOSIERRA: ¡Tom y amigos!

Me alegra que acudieran a mi llamado.

[sonido de llamada de dragón]

[bramido]

- Así es como ha estado atrayendo a estos dragones.

Imitando sus llamadas.

- Sí. Ustedes zoquetes cayeron en mi trampa también.

Madre siempre dijo que esas lecciones de flautín eran una pérdida de tiempo.

Si pudiera verme ahora.

- ¿Su "trampa" consiste en enfrentar a cinco dragones con un tonto silbato?

[graznido]

¡Suena a que eres tú el zoquete, zoquete!

- Lamento que el sitio esté tan desordenado.

[gruñe] - Tranquilo, amigo. Lo tenemos.

- No, Tom. Lo que todos ustedes tienen

es muy poco tiempo para escribir sus testamentos.

[llamada de dragón aguda]

[gruñido cavernoso]

[retumbo]

[ruge]

¡Ups! Olvidé decírselos.

Invité a otro amigo a acompañarnos.

[gruñido amenazante]

- Eh, ¿Tommy? ¿Qué fue lo que dijiste antes

sobre que nosotros teníamos dragones y Motosierra no?

- Ahora, entréguenme al dragón de rayos y a los otros,

o en vez de cortar árboles,

mi amigo aquí los convertirá en sashimi.

[llamado de dragón agudo]

[ruge]

- Tom, estoy pensando que probablemente sea hora de...

- ¡Vámonos!

[llamada de dragón aguda] [ruge]

¡Trueno! [gruñe]

[rugido feroz]

[gruñendo] ¡Cuidado!

[ruge]

- Resulta que es cierto. La venganza se sirve en un plato frío.

Lo cual es bastante fácil cuando vives en un cubo de hielo.

[llamada de dragón aguda]

[ruge]

- Tenemos que llegar a nuestros dragones.

- ¿Cómo? - ¡Lo tengo!

¡Maestro de Telarañas, derriba esa cosa! [gruñido]

[chillido] - ¡Maestro de Telarañas, no!

[gruñe, engulle] ¡Retrocede!

- ¿Qué estás haciendo, Kullersen? [ruge]

- [gruñe al caer] Ese dragón solo está asustado y confundido.

No quiere hacernos daño. - ¡Tom!

- Oh, tienes tanta razón, Tommy.

No tiene ningún interés en lastimarnos. [rugido]

[gimotea] - ¡Muévanse! ¡Rápido!

[rugidos]

[llamada de dragón aguda] - ¡Oye! ¡No a mí!

[ruge] [llamada de dragón aguda]

¡A ellos!

[gruñido amenazante]

- ¡Trueno! ¡Derriba el árbol!

[rugiendo] ¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿Eh?

[gruñidos amenazantes]

[chillidos de dragón]

[llamada de dragón aguda] [gruñendo]

[ruge furioso]

♪

[Trueno gruñendo suave]

[llamada de dragón aguda]

[rugiendo, gruñendo]

- Eh, ¿Motosierra realmente se unió con el dragón?

Si es así, esa es una relación disfuncional.

- Si estuviera unido a ese dragón,

no necesitaría mantenerlo atado. - D'Angelo tiene razón.

[llamada de dragón aguda]

[rugiendo, gruñendo amenazante]

[gruñido débil] Todo es por el silbato.

Nota aguda para irritarlo, y nota suave para tranquilizarlo.

- Algo inteligente, de hecho.

Digo, sigue estando mal.

- Necesitamos apoderarnos de ese silbato.

- Exacto. Yo y Telas iremos a la cabeza. Y luego...

- Uo, uo, uo. - ¿Por qué no?

- No podemos entrar corriendo y arriesgarnos a lastimar a ese dragón

o esos otros en las jaulas.

♪

Trueno y yo entraremos a hurtadillas al campamento de Motosierra,

tomaremos el silbato, y luego les daremos la señal para que entren volando

y liberen a los otros dragones cautivos.

- ¿Qué hacemos con Motosierra?

- Resolveremos eso una vez que salvemos a los dragones.

Pero él no puede quedarse aquí.

- Eh. [pedorreta] Debería ser yo quien lideré la misión, no él.

Yo tengo la mayor experiencia en la vida real con Motosierra.

Sé qué lo motivo. ¿Necesito recordarles a todos

que Tom confundió a Motosierra con un senderista llamado Keith?

Sin mencionar que su último plan nos llevó directo a una trampa.

Yo debería ser la cabeza de la serpiente.

- En cambio, eres la serpiente completa. - Lo siento, Eugene.

Debo ir con Kullersen. - ¿Qué hay de ti, Gonzo?

- Tienes muy buenos puntos,

pero debo estar con el grupo.

Aún sin otra razón, porque quiero vivir.

- Bien. Esperen mi señal.

[gruñe]

[gruñidos]

- Esto es lo que estoy pensando.

Linda cabaña de madera.

Auténtica vida forestal.

¿Tal vez algo con un porche?

Y por acá... [mordisco]

mi estación de taxidermia.

Para poder montar la cabeza de ese lamentable dragón de rayos

sobre mi chimenea. ¡Tal vez la tuya también!

[gruñe] Se vería tan bien, ¿no es así?

[gimoteando]

♪

- Bien. Apenas deje el silbato, yo lo tomaré.

Y luego damos la señal para refuerzos.

[gruñe asintiendo]

♪ música intensificando ♪

♪

[dragones gorjeando] [callando]

[chillidos emocionados]

Silencio, silencio, silencio. Venimos a ayudar.

[chillidos continúan]

♪ música tensa ♪

- Iré a buscar mi hacha. Tú te quedas.

[gruñe] Estás encadenado al suelo.

Tienes que quedarte.

♪

- Esto será más fácil de lo que pensé.

Vamos. Ahora es nuestra oportunidad.

Tal vez demasiado fácil.

[ronronea] ¡Trueno, no!

[chasquido]

¡Ah!

- ¡Vaya! Me estoy volviendo bueno para esto, ¿verdad?

Imaginé que serías el único con las agallas para volver.

[gruñendo amenazante] ¡Ah!

¡Ah! Con cuidado, dragón de rayos.

Podrías golpearme. [gruñe]

[gruñe furioso]

- ¡Se acabó, Motosierra! Tengo el silbato.

No puedes controlar al dragón sin él.

- ¿De veras?

♪

[llamada de pato]

No. ¡Lo que tienes es un señuelo!

Pero sí que se parece al de verdad, ¿no es así?

Cuidado, Tom. ¡Podrías llamar a una parvada de furiosos patos silvestres!

[riendo]

Nadie está a la altura de Motosierra,

¡Rey de los Dragones!

Rey de los Dragones. Me gusta como suena.

♪

[Trueno gruñe]

- ¡Tom! No creerías lo que pasó después de que se fueron.

¿Tom? ¡Empezaré a preparar esos macarrones con queso!

[tocan puerta]

Hum. Sigue afuera filmando con su dron.

♪ música de suspenso ♪

[Plumas gimoteando]

[gorjeos distantes]

[gruñido suave]

[Jun suspira]

[Wu y Wei gruñen]

- Agh. ¿Por qué demora tanto?

¿Dónde está la señal? Ya debería haber terminado.

- Relájate, Eugene. - Probablemente lo arruinó.

Lo que significa que yo tendré que ir y rescatarlo.

- Tom tiene un plan, y él nos avisará

cuando debamos hacer nuestra parte.

Solo necesita un poco más de tiempo.

- Eh, ¿más tiempo? ¿Este niño lo arruina todo,

y yo soy ignorado?

[resopla] ¿Lo ves, Telas? Esto es lo que pasa cuando eres valiente,

altruista, heroico, y tienes un cabello hermoso. [gruñe]

- ¿Y si Eugene tiene razón?

- Eh, ¿qué?

- Solo estoy diciendo, Tom tiene el hábito

de meterse en problemas. - Pero...

[suspira]

- Esperaremos la señal de Tom.

¿Verdad, Jun?

¿Jun?

- Sí. Esperamos.

Por ahora. [Eugene refunfuñando]

♪

- No puedo creer que me dejara engañar por Motosierra.

¡Por partida doble! Eugene va a disfrutar esto.

[ronronea] Tranquilo, amigo. Tranquilo.

Nos sacaré de aquí. De alguna forma.

MOTOSIERRA: Muy bien, Pájaro Eléctrico. [gruñido furioso]

Hora de pagar el precio al Rey de los Dragones.

♪

[resopla, ríe]

- ¿"Rey de los Dragones"?

[riendo] - ¿De qué te ríes?

- De nada.

[riendo]

- Cuando un hombre con un hacha te pregunta de qué te ríes,

¡tú le respondes al hombre con el hacha!

- Me estoy riendo porque te llamas a ti mismo "Rey de los Dragones",

pero, eh... [riendo] - ¿Pero qué?

- ¡Ni siquiera puedes montar un dragón!

[riendo a carcajadas]

Digo, pensarías que un "rey" controla dragones, ¿no?

Los somete a su voluntad,

¡pero tú ni siquiera puedes hacer lo más básico!

[riendo]

- Puede que tengas un buen punto.

- ¡Por supuesto que lo tengo!

- Entonces tú vas a enseñarme,

y nada de cosas raras por parte de tu dragón

o... chop-chop.

♪

[gruñe suave] - Ya lo escuchaste, amigo.

Solo quédate aquí tranquilo.

Yo me encargo.

¡Bien, Motosierra! Pongámonos a trabajar.

Tienes mucho que aprender.

♪

[gruñe preocupado]

[gruñido suave] Lo primero que quieres hacer

es verlo directamente a los ojos.

Ya sabes, mostrarle quién es el jefe.

- Sí. Eso tiene sentido.

[gruñe]

- Y hagas lo que hagas no rompas el contacto visual.

- ¿No sabes con quién estás hablando?

[dragón gruñendo] Nunca perdí un duelo de miradas.

Creo que está funcionando. [gruñido]

[golpe seco]

[gruñe] ¡Yo no pestañee!

[resopla]

♪

- ¿Lo ves? Tú lideras, y el dragón te sigue.

Y si no hace caso,

solo dale un tirón. ¿Entendido?

- [se mofa] Por supuesto. Soy el Rey de los Dragones.

TOM: Claro que lo eres.

[gruñe] - ¡Vamos, Dragón!

[rugido] ¿Eh? ¡Aah!

[gimiendo]

[gruñido] [Motosierra gritando]

[suspira]

♪

[olfatea, sorbe]

[olfatea, muerde]

[grita]

[forcejeando, grito agudo]

[gritando] [rugiendo]

[Motosierra gritando]

[gruñe al caer]

¡Esto no está funcionando!

Es hora de darle al dragón de rayos.

- ¡No, no, no, no, no! Aguarda, aguarda, aguarda.

Tal vez solo lo estemos haciendo mal.

Yo necesito volar contigo, ¿ya sabes?

¡Como un instructor de vuelo!

Aún quieres ser rey, ¿no?

Solo piensa en lo genial que te verás,

volando en el lomo de esa poderosa bestia.

La melena al viento...

- Me vería bastante majestuoso, ¿no es así?

- ¡Ajá!

[gruñe]

Chss. Tranquilo, chico. No voy a lastimarte.

Solo iremos a dar un paseo, es todo, y después serás libre.

[gruñido suave]

[gruñe al montar]

- Guau.

♪

[gruñe]

¡Oye! ¿Qué estás haciendo? - ¡Seguridad ante todo!

No quieres caer desde 30 metros de altura, ¿o sí?

[ajusta cuerda]

[dragón gruñe] [ambos gritando]

[Motosierra gritando enloquecido] [gruñe]

♪

♪

[Jun gruñe]

[gruñendo]

[suspira]

- Jinetes de Dragones. A montar.

[gruñendo]

- Tom dijo que esperáramos la señal. Ese era el plan.

- Estoy cambiando el plan. Vamos a entrar.

- ¡Ay, por fin! Buena decisión, hermanita.

- Algo está mal.

[Motosierra gritando, riendo]

- ¡Lo estoy haciendo! ¡Estoy volando!

[viento soplando]

¡Realmente estoy volando!

¡Inclínense, criaturas del mundo helado,

ante su nuevo líder!

¡Motosierra, Rey de los Dragones!

[gritos de júbilo]

- No hay rastro de Tom.

- Ni de Motosierra.

- ¿Lo ven? Les dije que lo arruinó.

[gimoteando] - ¿Qué ocurre, Plumas?

[gruñe suave] JUN: ¡Trueno!

- Síganme. Vamos a liberar a esos pequeños dragones primero.

♪

[gimotea] Está bien. Ustedes liberen a Trueno.

Soy más bien un lobo solitario, de cualquier manera.

- Hola, Trueno. [gruñe]

- Te sacaremos de aquí enseguida.

[trinos]

[chilla] [Eugene gruñendo]

[dragones chillando]

- ¡Eugene, espera!

¡Esos dragones pueden creer que eres un cazador como Motosierra!

- ¡Pues díganles que no lo soy!

¡Somos amigos, tontos! [chillidos continúan]

[callando]

- ¡Wu-ju!

[dragones chillando] ¿Qué?

¡Mis dragones!

¡Me tendiste una trampa! ¡Todo esto fue un truco!

- ¡No, no! No es lo que piensas.

- ¡Yo pienso que aquí es donde te bajas!

[forcejeando] - ¡Uo! ¡Uo!

[gritando]

[Tom gritando] [gruñe]

♪

Por poco no llegas, ¿no es así, amigo?

[ronronea] Estoy bien. Ahora acelera las turbinas.

Esto aún no termina.

- ¡Tom! ¡Tom! ¡Me retracto!

¡En verdad te necesito!

¡Bájanos, tonto dragón! [gruñe]

¡Bájanos!

¡No, no, no, súbenos!

¡Sube!

- Ayúdame a liberar al resto de los dragones, Eugene.

- Creo que tenemos problemas más grandes, D.

[Motosierra gritando] [rugidos]

[estruendo]

[gruñe al caer]

TODOS: ¡Oh!

♪ música inquietante ♪

[rugiendo]

¿Saben qué? Ya lo decidí. Ya no quiero liderear esta misión.

[Motosierra tosiendo] D'ANGELO: El silbato de dragón.

Aún lo tiene. - ¿Tom falló?

- Y ahora, justo como su amigo Tom,

es hora de que todos ustedes conozcan

el verdadero poder de Motosierra,

¡Rey de los Dragones!

- ¡No, Motosierra, no lo hagas!

[llamada de pato]

[gruñe, gorjea]

[suspiros de alivio] [llamada de pato]

- ¿Qué? ¿El silbato señuelo?

- Se parece al verdadero, ¿no es así?

- ¡Sabía que no nos decepcionarías!

- Pero ¿cómo?

- Justo antes de que enloquecieras y me arrojaras al vacío,

hice el cambio.

Un verdadero jinete de dragones nunca pierde los estribos.

[suspiro de enojo] Y ahora,

es hora de que este grandulón regrese a casa.

[nota aguda] [gruñe]

Anda. ¡Sé libre!

[gruñe] Rápido. Liberen a los dragones.

- ¡No voy a quedarme aquí parado!

[gritando]

[graznidos, gorjeos]

- ¡Anden! Vuelen muy lejos de aquí.

[gorjeando]

♪

- [suspira] Perdimos a Motosierra.

- Tendremos otra oportunidad. Estoy seguro de ello.

Vamos. Será mejor que vayamos a casa. Ya voy tarde.

- Eh, oye, Tom. Sé que estás agradecido,

al igual que los otros, de que hoy tomará las riendas,

así que no hay de qué.

Pero, creo que en realidad manejas muy bien

esto del liderazgo, después de todo.

[tose] A veces.

No hay problema, Eugene. Gracias por todas tus salvadas de hoy.

- [pedorreta] Los lobos solitarios no chocan puños. [chasquea labios]

♪

[puerta abriendo, crujiendo]

[insectos chirriando]

[suspiro de alivio]

- ¡Tom! [grita asustado]

- [risa nerviosa] ¡Hola, Mamá!

- ¿Dónde has estado? Es tarde. La cena está fría.

- Sí. En verdad lo siento. Perdimos la noción del tiempo.

Ale está haciendo un video,

así que pasamos todo el día grabando tomas aéreas.

Con mi dron. Ella quería algunas tomas nocturnas también.

- Tu dron.

- ¡Sí!

¿Dónde están los macarrones con queso? Los comeré fríos.

- Qué bueno porque están en el refrigerador.

- Genial. Gracias, Mamá.

♪ música tensa ♪

♪