Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,479 --> 00:00:07,214
[gruñe]
2
00:00:07,281 --> 00:00:09,653
[chisporroteo, estallido]
3
00:00:09,720 --> 00:00:10,989
[graznido]
4
00:00:11,590 --> 00:00:12,324
[trueno retumbando]
5
00:00:12,391 --> 00:00:15,598
♪ suena tema musical épico ♪
6
00:00:37,107 --> 00:00:38,744
[chisporroteo, ronroneo]
7
00:00:39,312 --> 00:00:41,015
DRAGONES
LOS NUEVE REINOS
8
00:00:42,919 --> 00:00:44,923
EL SEÑUELO
9
00:00:44,990 --> 00:00:47,529
[gorjeo, resoplido]
10
00:00:47,596 --> 00:00:49,700
♪ música suave de arpa ♪
11
00:00:49,766 --> 00:00:51,202
[llamada de dragón a lo lejos]
12
00:00:51,770 --> 00:00:52,973
[chilla]
13
00:00:53,039 --> 00:00:55,477
[llamada de dragón]
14
00:00:55,545 --> 00:00:58,149
[chilla, gorjea]
15
00:00:58,951 --> 00:01:01,857
[gorjeando, graznando]
16
00:01:01,924 --> 00:01:04,863
[chilla]
17
00:01:04,930 --> 00:01:08,136
♪
18
00:01:09,539 --> 00:01:10,675
[gimoteando]
19
00:01:10,742 --> 00:01:13,213
[llamada de dragón]
20
00:01:15,350 --> 00:01:16,921
[sonido de llamada de dragón]
21
00:01:16,987 --> 00:01:18,958
- ¡Ja! Te engañé. Hum...
22
00:01:19,025 --> 00:01:20,762
Un poco de sal rosada del Himalaya,
23
00:01:20,828 --> 00:01:23,768
ahumado a fuego lento y bajo
sobre madera de manzano.
24
00:01:23,834 --> 00:01:26,239
Debes tener muy buen sabor.
25
00:01:26,306 --> 00:01:30,113
[rugido feroz]
¿Eh? [grito ahogado]
26
00:01:30,180 --> 00:01:31,416
[desmoronamiento]
27
00:01:32,217 --> 00:01:34,255
[latigazo, golpe retumbante]
28
00:01:34,656 --> 00:01:35,892
[rugidos]
29
00:01:35,959 --> 00:01:38,531
[gruñido cavernoso]
30
00:01:40,935 --> 00:01:42,404
[exclama]
31
00:01:42,471 --> 00:01:44,342
♪
32
00:01:45,077 --> 00:01:48,951
- Bueno, este es nuestro laboratorio,
donde estudiamos nuestros descubrimientos.
33
00:01:49,285 --> 00:01:51,189
- Oye. Jamás he estado aquí antes.
34
00:01:51,255 --> 00:01:52,759
[risa contenida]
35
00:01:53,426 --> 00:01:55,632
- La familia Gonzalez estudia un espécimen
36
00:01:55,698 --> 00:01:58,303
que descubrimos recientemente
en la profundidad de la fisura.
37
00:01:58,370 --> 00:02:01,577
- Parece contener un perfil
de minerales del océano profundo.
38
00:02:01,644 --> 00:02:04,716
- Justo como la muestra que encontramos
hace años en el fondo del océano.
39
00:02:04,783 --> 00:02:06,152
¿Recuerdas eso, cielo?
40
00:02:06,219 --> 00:02:08,791
- Recuerdo vagamente
sufrir mareos durante cinco meses.
41
00:02:08,858 --> 00:02:11,563
- Aah, fuiste toda una campeona.
42
00:02:11,630 --> 00:02:14,035
Mm...
- Ahora estoy mortificada.
43
00:02:14,101 --> 00:02:16,640
- Y aquí está nuestro preciado hallazgo.
44
00:02:16,707 --> 00:02:19,312
Descubrimos este espécimen
en nuestra última excavación.
45
00:02:19,378 --> 00:02:21,416
Sus propiedades son verdaderamente únicas.
46
00:02:21,482 --> 00:02:23,721
Es más duro que un diamante.
47
00:02:25,525 --> 00:02:28,196
- [fingiendo sorpresa] Guau.
Eso es... genial.
48
00:02:28,263 --> 00:02:30,735
- ¡Sí!
Es increíble que algo como eso
49
00:02:30,802 --> 00:02:34,375
haya estado enterrado en el suelo
bajo nuestros pies. Sí.
50
00:02:34,442 --> 00:02:37,348
- [susurra] ¿Sabías que encontraron
otra pieza de dragonsite?
51
00:02:37,414 --> 00:02:39,118
- ¿Dragonsite?
[Tom y Jun exclaman]
52
00:02:39,886 --> 00:02:43,126
- ¡Oh! Eh, quiero decir
que encontraron otra...
53
00:02:43,193 --> 00:02:45,430
¡cosita de cristal!
¡Eso es tan genial!
54
00:02:45,497 --> 00:02:48,136
¡Y debería tener un nombre genial!
55
00:02:48,203 --> 00:02:50,207
Como tal vez dragonsite
56
00:02:50,273 --> 00:02:52,645
o algo... más... genial... tal vez.
57
00:02:52,712 --> 00:02:54,883
- [se mofa] Ay, Tommy, eres tan gracioso.
58
00:02:54,950 --> 00:02:58,456
¿Acaso "dragonsite" no es el nombre
de esa gema en el juego de fantasía
59
00:02:58,524 --> 00:03:00,528
que tú y los otros chicos
siempre están jugando?
60
00:03:00,595 --> 00:03:03,601
- Eh, ¡sí!
Sí, eso... es cierto, Eugene.
61
00:03:03,667 --> 00:03:05,905
Del juego de fantasía
que siempre estamos jugando.
62
00:03:05,972 --> 00:03:09,245
- ¿Sabe qué? La ciencia es
tan fascinante, Dra. Kullersen.
63
00:03:09,311 --> 00:03:13,219
Me atrevo a decir... la geología roquea.
[Jun gruñe]
64
00:03:13,286 --> 00:03:16,092
- [ríe] Sí, Eugene, lo hace.
65
00:03:16,159 --> 00:03:18,564
La llamaremos dragonsite.
¿Por qué no?
66
00:03:18,631 --> 00:03:19,766
- ¡Estupendo!
67
00:03:19,833 --> 00:03:21,537
- Totalmente te salve el trasero.
[chasquea labios]
68
00:03:21,603 --> 00:03:23,774
- Bien, este es el final de la excursión.
69
00:03:23,841 --> 00:03:25,712
Pueden marcharse.
70
00:03:25,778 --> 00:03:26,914
- Gracias, Dra. Kullersen.
71
00:03:26,980 --> 00:03:28,584
- Gracias, Mamá.
72
00:03:28,651 --> 00:03:30,755
- ¿Qué van a hacer el resto del día?
73
00:03:30,822 --> 00:03:32,224
¿Jugar ese juego de dragón?
74
00:03:32,291 --> 00:03:35,230
- Eh, de hecho,
vamos a sacar mi dron
75
00:03:35,297 --> 00:03:37,301
y haremos unas tomas aéreas
de Ciudad Rake.
76
00:03:37,367 --> 00:03:38,771
- Bien. Vuelve a casa para la cena.
77
00:03:38,838 --> 00:03:41,008
Prepararé tus macarrones
con queso favoritos.
78
00:03:41,075 --> 00:03:44,348
♪
79
00:03:44,950 --> 00:03:45,985
[puerta cierra]
80
00:03:46,887 --> 00:03:49,726
- [suspira profundo] Están cerca
de descubrir los reinos ocultos.
81
00:03:49,793 --> 00:03:52,565
Esa nueva pieza de dragonsite
lo prueba. Esto es grave.
82
00:03:52,632 --> 00:03:54,870
- No tan grave como el que estuvieras
a punto de revelar el secreto.
83
00:03:54,936 --> 00:03:57,007
- ¡No estuve a punto
de revelar el secreto!
84
00:03:57,074 --> 00:04:00,380
- Ay, por favor, Kullersen.
Si parecías una gelatina parlanchina.
85
00:04:00,447 --> 00:04:02,919
Por suerte, yo estaba ahí para salvarte.
86
00:04:02,986 --> 00:04:04,589
- [gruñe] ¡Chicos! ¡Chss!
87
00:04:04,656 --> 00:04:06,794
No quise decir nada mientras
Tom estaba a punto de revelar el secreto
88
00:04:06,860 --> 00:04:08,263
y Eugene adulaba a su mamá,
89
00:04:08,329 --> 00:04:10,467
[pitidos]
pero mis sensores se activaron
90
00:04:10,535 --> 00:04:12,371
en el Reino de Hielo.
91
00:04:12,438 --> 00:04:15,645
♪
92
00:04:17,181 --> 00:04:18,483
[graznido]
93
00:04:19,786 --> 00:04:21,657
[chilla, gruñe]
94
00:04:23,092 --> 00:04:25,898
[gorjeando, ronroneando]
95
00:04:27,134 --> 00:04:28,838
- Es el tercer dragón que liberamos
96
00:04:28,904 --> 00:04:31,844
de una trampa de Motosierra
solo en esta semana.
97
00:04:31,910 --> 00:04:33,614
- Mientras ese loco ande suelto,
98
00:04:33,681 --> 00:04:35,518
este lugar no es seguro para los dragones.
99
00:04:35,585 --> 00:04:37,321
Debemos encontrarlo y sacarlo de aquí.
100
00:04:37,387 --> 00:04:38,991
- Déjenme recordarles
101
00:04:39,058 --> 00:04:42,030
que es un loco que lleva un hacha.
102
00:04:42,097 --> 00:04:43,767
- Pero tenemos dragones, Ale, y él no.
103
00:04:43,834 --> 00:04:46,139
Eso significa ventaja Jinetes de Dragones.
104
00:04:46,205 --> 00:04:47,307
[ronronea]
105
00:04:47,374 --> 00:04:49,145
- Sí, pero te tenemos a ti, Tommy,
106
00:04:49,211 --> 00:04:51,917
eso un poco empareja las cosas. [ríe]
107
00:04:51,984 --> 00:04:53,219
¡Au!
108
00:04:53,286 --> 00:04:55,357
[llamada de dragón]
[grito ahogado]
109
00:04:55,423 --> 00:04:57,562
- Eso suena como otro dragón en apuros.
110
00:04:57,629 --> 00:05:00,668
♪
111
00:05:01,970 --> 00:05:04,810
[gruñidos amenazantes]
- [susurra] ¿Es un dragón?
112
00:05:05,277 --> 00:05:06,312
- No.
113
00:05:06,379 --> 00:05:07,949
Es el campamento de Motosierra.
114
00:05:08,016 --> 00:05:10,487
Lo encontramos.
115
00:05:13,059 --> 00:05:16,834
- Puaj. ¿Calcetines sucios?
¿Juego de té de porcelana?
116
00:05:16,900 --> 00:05:18,369
¿Qué pasa con este tipo?
117
00:05:18,436 --> 00:05:20,708
- Realmente se siente como en su casa.
118
00:05:21,810 --> 00:05:23,079
[olfateando]
119
00:05:23,146 --> 00:05:25,651
[gruñido suave, resoplido]
120
00:05:26,419 --> 00:05:28,389
[explosión]
[gimotea]
121
00:05:28,456 --> 00:05:30,661
- ¿Pero dónde está?
122
00:05:30,728 --> 00:05:34,703
- Tal vez se fue. Regresó a su vieja,
patética, demente y retorcida vida.
123
00:05:34,769 --> 00:05:38,042
- Recuerda que esa siempre
es una opción para ti también.
124
00:05:38,109 --> 00:05:40,213
[murmurando]
TOM: No Motosierra.
125
00:05:40,715 --> 00:05:43,219
Anda afuera atrapando más dragones.
Estoy seguro de ello.
126
00:05:43,286 --> 00:05:45,056
- ¡Chicos! ¡Por acá!
127
00:05:46,359 --> 00:05:47,629
[gimiendo]
128
00:05:48,931 --> 00:05:51,102
[dragones chillando]
129
00:05:51,168 --> 00:05:54,174
[graznido]
[gruñido]
130
00:05:54,509 --> 00:05:56,012
- Tranquilos, pequeños.
131
00:05:56,479 --> 00:05:58,149
Los sacaremos de aquí enseguida.
[graznido]
132
00:05:58,216 --> 00:05:59,719
MOTOSIERRA:
¡Tom y amigos!
133
00:06:01,289 --> 00:06:04,261
Me alegra que acudieran a mi llamado.
134
00:06:04,328 --> 00:06:06,165
[sonido de llamada de dragón]
135
00:06:06,232 --> 00:06:07,569
[bramido]
136
00:06:07,635 --> 00:06:09,338
- Así es como ha estado
atrayendo a estos dragones.
137
00:06:09,405 --> 00:06:10,775
Imitando sus llamadas.
138
00:06:10,841 --> 00:06:14,849
- Sí. Ustedes zoquetes cayeron
en mi trampa también.
139
00:06:15,150 --> 00:06:18,223
Madre siempre dijo que esas lecciones
de flautín eran una pérdida de tiempo.
140
00:06:18,289 --> 00:06:20,126
Si pudiera verme ahora.
141
00:06:20,193 --> 00:06:24,101
- ¿Su "trampa" consiste en enfrentar
a cinco dragones con un tonto silbato?
142
00:06:24,168 --> 00:06:25,370
[graznido]
143
00:06:25,437 --> 00:06:28,042
¡Suena a que eres tú el zoquete, zoquete!
144
00:06:28,376 --> 00:06:30,681
- Lamento que el sitio esté
tan desordenado.
145
00:06:30,748 --> 00:06:33,119
[gruñe]
- Tranquilo, amigo. Lo tenemos.
146
00:06:33,186 --> 00:06:35,357
- No, Tom. Lo que todos ustedes tienen
147
00:06:35,423 --> 00:06:38,897
es muy poco tiempo
para escribir sus testamentos.
148
00:06:39,431 --> 00:06:40,534
[llamada de dragón aguda]
149
00:06:40,601 --> 00:06:42,705
[gruñido cavernoso]
150
00:06:44,876 --> 00:06:45,978
[retumbo]
151
00:06:46,045 --> 00:06:47,815
[ruge]
152
00:06:48,984 --> 00:06:50,755
¡Ups! Olvidé decírselos.
153
00:06:50,821 --> 00:06:53,192
Invité a otro amigo a acompañarnos.
154
00:06:53,259 --> 00:06:55,665
[gruñido amenazante]
155
00:06:55,731 --> 00:06:57,669
- Eh, ¿Tommy?
¿Qué fue lo que dijiste antes
156
00:06:57,735 --> 00:07:00,708
sobre que nosotros teníamos dragones
y Motosierra no?
157
00:07:00,775 --> 00:07:04,148
- Ahora, entréguenme al dragón de rayos
y a los otros,
158
00:07:04,214 --> 00:07:06,352
o en vez de cortar árboles,
159
00:07:06,419 --> 00:07:09,391
mi amigo aquí los convertirá en sashimi.
160
00:07:09,458 --> 00:07:11,128
[llamado de dragón agudo]
161
00:07:11,195 --> 00:07:12,632
[ruge]
162
00:07:13,066 --> 00:07:16,072
- Tom, estoy pensando
que probablemente sea hora de...
163
00:07:16,138 --> 00:07:17,207
- ¡Vámonos!
164
00:07:17,575 --> 00:07:19,980
[llamada de dragón aguda]
[ruge]
165
00:07:20,313 --> 00:07:22,184
¡Trueno! [gruñe]
166
00:07:22,384 --> 00:07:24,254
[rugido feroz]
167
00:07:24,321 --> 00:07:26,058
[gruñendo] ¡Cuidado!
168
00:07:28,029 --> 00:07:29,298
[ruge]
169
00:07:29,365 --> 00:07:32,705
- Resulta que es cierto.
La venganza se sirve en un plato frío.
170
00:07:32,772 --> 00:07:35,645
Lo cual es bastante fácil
cuando vives en un cubo de hielo.
171
00:07:35,711 --> 00:07:37,147
[llamada de dragón aguda]
172
00:07:37,214 --> 00:07:39,218
[ruge]
173
00:07:39,284 --> 00:07:41,623
- Tenemos que llegar a nuestros dragones.
174
00:07:43,493 --> 00:07:44,863
- ¿Cómo?
- ¡Lo tengo!
175
00:07:44,929 --> 00:07:47,067
¡Maestro de Telarañas, derriba esa cosa!
[gruñido]
176
00:07:47,602 --> 00:07:49,104
[chillido]
- ¡Maestro de Telarañas, no!
177
00:07:49,171 --> 00:07:51,342
[gruñe, engulle]
¡Retrocede!
178
00:07:51,409 --> 00:07:53,146
- ¿Qué estás haciendo, Kullersen?
[ruge]
179
00:07:54,048 --> 00:07:57,287
- [gruñe al caer]
Ese dragón solo está asustado
y confundido.
180
00:07:57,354 --> 00:07:59,291
No quiere hacernos daño.
- ¡Tom!
181
00:07:59,358 --> 00:08:00,961
- Oh, tienes tanta razón, Tommy.
182
00:08:01,028 --> 00:08:03,801
No tiene ningún interés en lastimarnos.
[rugido]
183
00:08:03,867 --> 00:08:05,705
[gimotea]
- ¡Muévanse! ¡Rápido!
184
00:08:06,973 --> 00:08:08,711
[rugidos]
185
00:08:09,846 --> 00:08:11,683
[llamada de dragón aguda]
- ¡Oye! ¡No a mí!
186
00:08:11,750 --> 00:08:13,821
[ruge]
[llamada de dragón aguda]
187
00:08:13,887 --> 00:08:14,956
¡A ellos!
188
00:08:15,658 --> 00:08:18,262
[gruñido amenazante]
189
00:08:18,329 --> 00:08:19,833
- ¡Trueno! ¡Derriba el árbol!
190
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
[rugiendo]
¡Vamos, vamos, vamos!
191
00:08:25,210 --> 00:08:26,479
- ¿Eh?
192
00:08:27,648 --> 00:08:30,186
[gruñidos amenazantes]
193
00:08:30,253 --> 00:08:31,757
[chillidos de dragón]
194
00:08:31,823 --> 00:08:33,794
[llamada de dragón aguda]
[gruñendo]
195
00:08:34,562 --> 00:08:35,831
[ruge furioso]
196
00:08:36,800 --> 00:08:39,839
♪
197
00:08:40,407 --> 00:08:41,943
[Trueno gruñendo suave]
198
00:08:44,816 --> 00:08:46,152
[llamada de dragón aguda]
199
00:08:46,218 --> 00:08:49,058
[rugiendo, gruñendo]
200
00:08:49,124 --> 00:08:52,431
- Eh, ¿Motosierra realmente
se unió con el dragón?
201
00:08:52,497 --> 00:08:55,303
Si es así,
esa es una relación disfuncional.
202
00:08:55,370 --> 00:08:57,040
- Si estuviera unido a ese dragón,
203
00:08:57,107 --> 00:09:00,280
no necesitaría mantenerlo atado.
- D'Angelo tiene razón.
204
00:09:00,346 --> 00:09:01,348
[llamada de dragón aguda]
205
00:09:01,415 --> 00:09:05,624
[rugiendo, gruñendo amenazante]
206
00:09:06,793 --> 00:09:08,697
[gruñido débil]
Todo es por el silbato.
207
00:09:09,231 --> 00:09:11,870
Nota aguda para irritarlo,
y nota suave para tranquilizarlo.
208
00:09:11,937 --> 00:09:14,274
- Algo inteligente, de hecho.
209
00:09:14,341 --> 00:09:15,978
Digo, sigue estando mal.
210
00:09:16,045 --> 00:09:17,648
- Necesitamos apoderarnos de ese silbato.
211
00:09:17,715 --> 00:09:20,253
- Exacto. Yo y Telas iremos a la cabeza.
Y luego...
212
00:09:20,320 --> 00:09:22,124
- Uo, uo, uo.
- ¿Por qué no?
213
00:09:22,190 --> 00:09:24,729
- No podemos entrar corriendo
y arriesgarnos a lastimar a ese dragón
214
00:09:24,796 --> 00:09:26,933
o esos otros en las jaulas.
215
00:09:27,000 --> 00:09:28,737
♪
216
00:09:28,804 --> 00:09:30,941
Trueno y yo entraremos a hurtadillas
al campamento de Motosierra,
217
00:09:31,008 --> 00:09:33,547
tomaremos el silbato, y luego les daremos
la señal para que entren volando
218
00:09:33,614 --> 00:09:35,350
y liberen a los otros dragones cautivos.
219
00:09:35,417 --> 00:09:36,820
- ¿Qué hacemos con Motosierra?
220
00:09:36,887 --> 00:09:38,690
- Resolveremos eso una vez
que salvemos a los dragones.
221
00:09:38,757 --> 00:09:40,126
Pero él no puede quedarse aquí.
222
00:09:41,897 --> 00:09:45,971
- Eh. [pedorreta] Debería ser yo
quien lideré la misión, no él.
223
00:09:46,038 --> 00:09:48,877
Yo tengo la mayor experiencia
en la vida real con Motosierra.
224
00:09:48,944 --> 00:09:51,382
Sé qué lo motivo.
¿Necesito recordarles a todos
225
00:09:51,449 --> 00:09:55,056
que Tom confundió a Motosierra
con un senderista llamado Keith?
226
00:09:55,123 --> 00:09:58,630
Sin mencionar que su último plan
nos llevó directo a una trampa.
227
00:09:58,697 --> 00:10:00,166
Yo debería ser la cabeza de la serpiente.
228
00:10:00,233 --> 00:10:02,939
- En cambio, eres la serpiente completa.
- Lo siento, Eugene.
229
00:10:03,005 --> 00:10:06,312
Debo ir con Kullersen.
- ¿Qué hay de ti, Gonzo?
230
00:10:06,378 --> 00:10:07,748
- Tienes muy buenos puntos,
231
00:10:07,815 --> 00:10:09,418
pero debo estar con el grupo.
232
00:10:09,485 --> 00:10:11,723
Aún sin otra razón, porque quiero vivir.
233
00:10:11,790 --> 00:10:14,662
- Bien. Esperen mi señal.
234
00:10:16,065 --> 00:10:17,869
[gruñe]
235
00:10:18,637 --> 00:10:21,543
[gruñidos]
236
00:10:21,610 --> 00:10:23,379
- Esto es lo que estoy pensando.
237
00:10:23,446 --> 00:10:25,150
Linda cabaña de madera.
238
00:10:25,216 --> 00:10:26,853
Auténtica vida forestal.
239
00:10:26,920 --> 00:10:28,724
¿Tal vez algo con un porche?
240
00:10:28,790 --> 00:10:30,326
Y por acá...
[mordisco]
241
00:10:30,393 --> 00:10:31,997
mi estación de taxidermia.
242
00:10:32,063 --> 00:10:34,936
Para poder montar la cabeza
de ese lamentable dragón de rayos
243
00:10:35,003 --> 00:10:37,608
sobre mi chimenea.
¡Tal vez la tuya también!
244
00:10:37,675 --> 00:10:40,113
[gruñe]
Se vería tan bien, ¿no es así?
245
00:10:40,180 --> 00:10:41,850
[gimoteando]
246
00:10:41,917 --> 00:10:43,887
♪
247
00:10:43,954 --> 00:10:46,860
- Bien. Apenas deje el silbato,
yo lo tomaré.
248
00:10:46,927 --> 00:10:48,630
Y luego damos la señal para refuerzos.
249
00:10:48,697 --> 00:10:50,099
[gruñe asintiendo]
250
00:10:56,345 --> 00:10:58,382
♪ música intensificando ♪
251
00:11:01,288 --> 00:11:03,560
♪
252
00:11:03,627 --> 00:11:05,564
[dragones gorjeando]
[callando]
253
00:11:05,631 --> 00:11:08,637
[chillidos emocionados]
254
00:11:08,704 --> 00:11:10,674
Silencio, silencio, silencio.
Venimos a ayudar.
255
00:11:10,741 --> 00:11:12,477
[chillidos continúan]
256
00:11:12,545 --> 00:11:14,114
♪ música tensa ♪
257
00:11:15,518 --> 00:11:18,924
- Iré a buscar mi hacha. Tú te quedas.
258
00:11:18,991 --> 00:11:21,295
[gruñe]
Estás encadenado al suelo.
259
00:11:21,362 --> 00:11:22,999
Tienes que quedarte.
260
00:11:23,567 --> 00:11:26,506
♪
261
00:11:26,573 --> 00:11:28,510
- Esto será más fácil de lo que pensé.
262
00:11:28,577 --> 00:11:30,313
Vamos. Ahora es nuestra oportunidad.
263
00:11:35,524 --> 00:11:37,595
Tal vez demasiado fácil.
264
00:11:38,029 --> 00:11:39,632
[ronronea]
¡Trueno, no!
265
00:11:39,699 --> 00:11:41,001
[chasquido]
266
00:11:41,068 --> 00:11:42,337
¡Ah!
267
00:11:42,404 --> 00:11:45,043
- ¡Vaya! Me estoy volviendo bueno
para esto, ¿verdad?
268
00:11:45,109 --> 00:11:48,015
Imaginé que serías el único
con las agallas para volver.
269
00:11:48,082 --> 00:11:49,586
[gruñendo amenazante]
¡Ah!
270
00:11:49,652 --> 00:11:51,723
¡Ah! Con cuidado, dragón de rayos.
271
00:11:51,790 --> 00:11:53,560
Podrías golpearme.
[gruñe]
272
00:11:53,627 --> 00:11:54,929
[gruñe furioso]
273
00:11:54,996 --> 00:11:57,167
- ¡Se acabó, Motosierra! Tengo el silbato.
274
00:11:57,234 --> 00:11:59,404
No puedes controlar al dragón sin él.
275
00:11:59,471 --> 00:12:00,541
- ¿De veras?
276
00:12:00,608 --> 00:12:03,112
♪
277
00:12:03,179 --> 00:12:04,983
[llamada de pato]
278
00:12:05,049 --> 00:12:08,690
No. ¡Lo que tienes es un señuelo!
279
00:12:08,757 --> 00:12:10,694
Pero sí que se parece
al de verdad, ¿no es así?
280
00:12:10,761 --> 00:12:14,234
Cuidado, Tom. ¡Podrías llamar a
una parvada de furiosos patos silvestres!
281
00:12:14,301 --> 00:12:15,938
[riendo]
282
00:12:16,005 --> 00:12:18,442
Nadie está a la altura de Motosierra,
283
00:12:18,510 --> 00:12:20,246
¡Rey de los Dragones!
284
00:12:20,313 --> 00:12:24,221
Rey de los Dragones.
Me gusta como suena.
285
00:12:25,490 --> 00:12:28,429
♪
286
00:12:28,496 --> 00:12:30,166
[Trueno gruñe]
287
00:12:31,703 --> 00:12:35,343
- ¡Tom! No creerías lo que pasó
después de que se fueron.
288
00:12:36,045 --> 00:12:39,017
¿Tom? ¡Empezaré a preparar
esos macarrones con queso!
289
00:12:43,259 --> 00:12:44,929
[tocan puerta]
290
00:12:46,198 --> 00:12:49,237
Hum. Sigue afuera filmando con su dron.
291
00:12:49,872 --> 00:12:53,145
♪ música de suspenso ♪
292
00:12:53,580 --> 00:12:54,816
[Plumas gimoteando]
293
00:12:54,882 --> 00:12:57,888
[gorjeos distantes]
294
00:13:02,598 --> 00:13:04,502
[gruñido suave]
295
00:13:04,569 --> 00:13:05,771
[Jun suspira]
296
00:13:05,838 --> 00:13:08,476
[Wu y Wei gruñen]
297
00:13:09,177 --> 00:13:11,816
- Agh. ¿Por qué demora tanto?
298
00:13:11,883 --> 00:13:13,987
¿Dónde está la señal?
Ya debería haber terminado.
299
00:13:14,054 --> 00:13:16,960
- Relájate, Eugene.
- Probablemente lo arruinó.
300
00:13:17,027 --> 00:13:19,599
Lo que significa que yo tendré
que ir y rescatarlo.
301
00:13:19,666 --> 00:13:21,936
- Tom tiene un plan, y él nos avisará
302
00:13:22,003 --> 00:13:23,607
cuando debamos hacer nuestra parte.
303
00:13:23,674 --> 00:13:25,176
Solo necesita un poco más de tiempo.
304
00:13:25,243 --> 00:13:28,684
- Eh, ¿más tiempo?
¿Este niño lo arruina todo,
305
00:13:28,750 --> 00:13:30,554
y yo soy ignorado?
306
00:13:32,424 --> 00:13:35,196
[resopla] ¿Lo ves, Telas?
Esto es lo que pasa cuando eres valiente,
307
00:13:35,263 --> 00:13:37,968
altruista, heroico,
y tienes un cabello hermoso. [gruñe]
308
00:13:38,970 --> 00:13:40,708
- ¿Y si Eugene tiene razón?
309
00:13:40,774 --> 00:13:42,010
- Eh, ¿qué?
310
00:13:42,077 --> 00:13:44,682
- Solo estoy diciendo, Tom tiene el hábito
311
00:13:44,749 --> 00:13:46,886
de meterse en problemas.
- Pero...
312
00:13:47,287 --> 00:13:48,322
[suspira]
313
00:13:49,491 --> 00:13:51,529
- Esperaremos la señal de Tom.
314
00:13:51,596 --> 00:13:53,332
¿Verdad, Jun?
315
00:13:53,700 --> 00:13:55,103
¿Jun?
316
00:13:55,838 --> 00:13:57,675
- Sí. Esperamos.
317
00:13:57,742 --> 00:14:00,279
Por ahora.
[Eugene refunfuñando]
318
00:14:00,346 --> 00:14:03,386
♪
319
00:14:10,199 --> 00:14:13,005
- No puedo creer que me dejara
engañar por Motosierra.
320
00:14:13,072 --> 00:14:16,045
¡Por partida doble!
Eugene va a disfrutar esto.
321
00:14:16,445 --> 00:14:18,717
[ronronea]
Tranquilo, amigo. Tranquilo.
322
00:14:18,784 --> 00:14:20,687
Nos sacaré de aquí. De alguna forma.
323
00:14:20,754 --> 00:14:23,125
MOTOSIERRA: Muy bien, Pájaro Eléctrico.
[gruñido furioso]
324
00:14:23,192 --> 00:14:26,465
Hora de pagar el precio
al Rey de los Dragones.
325
00:14:26,533 --> 00:14:29,706
♪
326
00:14:29,772 --> 00:14:31,776
[resopla, ríe]
327
00:14:31,843 --> 00:14:33,513
- ¿"Rey de los Dragones"?
328
00:14:33,580 --> 00:14:35,718
[riendo]
- ¿De qué te ríes?
329
00:14:35,784 --> 00:14:36,820
- De nada.
330
00:14:36,886 --> 00:14:39,057
[riendo]
331
00:14:39,124 --> 00:14:42,097
- Cuando un hombre con un hacha
te pregunta de qué te ríes,
332
00:14:42,163 --> 00:14:44,602
¡tú le respondes al hombre con el hacha!
333
00:14:44,669 --> 00:14:47,775
- Me estoy riendo porque te llamas
a ti mismo "Rey de los Dragones",
334
00:14:47,842 --> 00:14:50,848
pero, eh... [riendo]
- ¿Pero qué?
335
00:14:50,914 --> 00:14:52,551
- ¡Ni siquiera puedes montar un dragón!
336
00:14:52,618 --> 00:14:55,022
[riendo a carcajadas]
337
00:14:55,089 --> 00:14:59,064
Digo, pensarías que un "rey"
controla dragones, ¿no?
338
00:14:59,131 --> 00:15:00,500
Los somete a su voluntad,
339
00:15:00,567 --> 00:15:04,441
¡pero tú ni siquiera
puedes hacer lo más básico!
340
00:15:04,509 --> 00:15:06,044
[riendo]
341
00:15:06,111 --> 00:15:07,782
- Puede que tengas un buen punto.
342
00:15:07,848 --> 00:15:09,017
- ¡Por supuesto que lo tengo!
343
00:15:09,084 --> 00:15:10,821
- Entonces tú vas a enseñarme,
344
00:15:10,888 --> 00:15:13,225
y nada de cosas raras
por parte de tu dragón
345
00:15:13,292 --> 00:15:15,229
o... chop-chop.
346
00:15:15,296 --> 00:15:16,498
♪
347
00:15:16,566 --> 00:15:19,004
[gruñe suave]
- Ya lo escuchaste, amigo.
348
00:15:19,605 --> 00:15:21,241
Solo quédate aquí tranquilo.
349
00:15:21,810 --> 00:15:23,446
Yo me encargo.
350
00:15:25,149 --> 00:15:26,953
¡Bien, Motosierra! Pongámonos a trabajar.
351
00:15:27,020 --> 00:15:29,124
Tienes mucho que aprender.
352
00:15:29,191 --> 00:15:31,061
♪
353
00:15:31,128 --> 00:15:32,998
[gruñe preocupado]
354
00:15:33,065 --> 00:15:35,236
[gruñido suave]
Lo primero que quieres hacer
355
00:15:35,303 --> 00:15:37,240
es verlo directamente a los ojos.
356
00:15:37,307 --> 00:15:39,411
Ya sabes,
mostrarle quién es el jefe.
357
00:15:39,478 --> 00:15:41,181
- Sí. Eso tiene sentido.
358
00:15:41,583 --> 00:15:42,952
[gruñe]
359
00:15:43,385 --> 00:15:46,626
- Y hagas lo que hagas
no rompas el contacto visual.
360
00:15:46,693 --> 00:15:48,162
- ¿No sabes con quién estás hablando?
361
00:15:48,229 --> 00:15:51,101
[dragón gruñendo]
Nunca perdí un duelo de miradas.
362
00:15:53,874 --> 00:15:56,245
Creo que está funcionando.
[gruñido]
363
00:15:57,748 --> 00:15:59,117
[golpe seco]
364
00:15:59,619 --> 00:16:02,090
[gruñe] ¡Yo no pestañee!
365
00:16:02,558 --> 00:16:03,492
[resopla]
366
00:16:03,560 --> 00:16:05,229
♪
367
00:16:05,296 --> 00:16:08,435
- ¿Lo ves? Tú lideras,
y el dragón te sigue.
368
00:16:08,503 --> 00:16:09,605
Y si no hace caso,
369
00:16:09,672 --> 00:16:11,375
solo dale un tirón. ¿Entendido?
370
00:16:11,441 --> 00:16:13,814
- [se mofa] Por supuesto.
Soy el Rey de los Dragones.
371
00:16:13,880 --> 00:16:15,851
TOM:
Claro que lo eres.
372
00:16:15,918 --> 00:16:17,955
[gruñe]
- ¡Vamos, Dragón!
373
00:16:18,022 --> 00:16:20,126
[rugido]
¿Eh? ¡Aah!
374
00:16:20,661 --> 00:16:22,096
[gimiendo]
375
00:16:23,265 --> 00:16:24,869
[gruñido]
[Motosierra gritando]
376
00:16:24,936 --> 00:16:26,271
[suspira]
377
00:16:26,338 --> 00:16:27,440
♪
378
00:16:27,508 --> 00:16:29,144
[olfatea, sorbe]
379
00:16:31,516 --> 00:16:32,651
[olfatea, muerde]
380
00:16:32,718 --> 00:16:33,653
[grita]
381
00:16:33,720 --> 00:16:35,456
[forcejeando, grito agudo]
382
00:16:36,024 --> 00:16:39,264
[gritando]
[rugiendo]
383
00:16:41,803 --> 00:16:43,640
[Motosierra gritando]
384
00:16:43,707 --> 00:16:45,409
[gruñe al caer]
385
00:16:46,880 --> 00:16:48,048
¡Esto no está funcionando!
386
00:16:48,115 --> 00:16:49,752
Es hora de darle al dragón de rayos.
387
00:16:49,819 --> 00:16:51,455
- ¡No, no, no, no, no!
Aguarda, aguarda, aguarda.
388
00:16:51,523 --> 00:16:53,392
Tal vez solo lo estemos haciendo mal.
389
00:16:53,459 --> 00:16:55,029
Yo necesito volar contigo, ¿ya sabes?
390
00:16:55,096 --> 00:16:56,866
¡Como un instructor de vuelo!
391
00:16:56,933 --> 00:16:58,937
Aún quieres ser rey, ¿no?
392
00:16:59,004 --> 00:17:00,473
Solo piensa en lo genial
que te verás,
393
00:17:00,541 --> 00:17:02,745
volando en el lomo
de esa poderosa bestia.
394
00:17:02,811 --> 00:17:04,849
La melena al viento...
395
00:17:05,383 --> 00:17:07,353
- Me vería bastante majestuoso,
¿no es así?
396
00:17:07,420 --> 00:17:08,757
- ¡Ajá!
397
00:17:10,393 --> 00:17:11,395
[gruñe]
398
00:17:11,461 --> 00:17:13,900
Chss. Tranquilo, chico.
No voy a lastimarte.
399
00:17:13,967 --> 00:17:17,373
Solo iremos a dar un paseo,
es todo, y después serás libre.
400
00:17:17,440 --> 00:17:19,512
[gruñido suave]
401
00:17:19,579 --> 00:17:20,681
[gruñe al montar]
402
00:17:20,747 --> 00:17:22,183
- Guau.
403
00:17:22,250 --> 00:17:25,022
♪
404
00:17:25,456 --> 00:17:26,491
[gruñe]
405
00:17:27,561 --> 00:17:30,099
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Seguridad ante todo!
406
00:17:30,166 --> 00:17:32,805
No quieres caer
desde 30 metros de altura, ¿o sí?
407
00:17:33,607 --> 00:17:34,709
[ajusta cuerda]
408
00:17:36,111 --> 00:17:39,050
[dragón gruñe]
[ambos gritando]
409
00:17:39,317 --> 00:17:42,858
[Motosierra gritando enloquecido]
[gruñe]
410
00:17:42,925 --> 00:17:44,394
♪
411
00:17:45,363 --> 00:17:47,100
♪
412
00:17:47,166 --> 00:17:48,369
[Jun gruñe]
413
00:17:48,870 --> 00:17:50,707
[gruñendo]
414
00:17:50,774 --> 00:17:52,912
[suspira]
415
00:17:52,978 --> 00:17:55,918
- Jinetes de Dragones. A montar.
416
00:17:55,984 --> 00:17:57,287
[gruñendo]
417
00:17:57,353 --> 00:18:00,293
- Tom dijo que esperáramos la señal.
Ese era el plan.
418
00:18:00,359 --> 00:18:02,196
- Estoy cambiando el plan.
Vamos a entrar.
419
00:18:02,263 --> 00:18:05,069
- ¡Ay, por fin! Buena decisión, hermanita.
420
00:18:05,136 --> 00:18:07,140
- Algo está mal.
421
00:18:07,206 --> 00:18:09,645
[Motosierra gritando, riendo]
422
00:18:10,279 --> 00:18:12,518
- ¡Lo estoy haciendo! ¡Estoy volando!
423
00:18:12,584 --> 00:18:13,853
[viento soplando]
424
00:18:13,920 --> 00:18:15,289
¡Realmente estoy volando!
425
00:18:15,356 --> 00:18:17,928
¡Inclínense,
criaturas del mundo helado,
426
00:18:17,995 --> 00:18:19,397
ante su nuevo líder!
427
00:18:19,464 --> 00:18:22,070
¡Motosierra, Rey de los Dragones!
428
00:18:22,136 --> 00:18:24,274
[gritos de júbilo]
429
00:18:25,242 --> 00:18:26,512
- No hay rastro de Tom.
430
00:18:26,579 --> 00:18:27,781
- Ni de Motosierra.
431
00:18:27,848 --> 00:18:30,520
- ¿Lo ven? Les dije que lo arruinó.
432
00:18:31,054 --> 00:18:33,827
[gimoteando]
- ¿Qué ocurre, Plumas?
433
00:18:33,893 --> 00:18:36,298
[gruñe suave]
JUN: ¡Trueno!
434
00:18:36,365 --> 00:18:39,404
- Síganme. Vamos a liberar
a esos pequeños dragones primero.
435
00:18:39,471 --> 00:18:42,377
♪
436
00:18:42,443 --> 00:18:45,584
[gimotea]
Está bien. Ustedes liberen a Trueno.
437
00:18:45,651 --> 00:18:47,888
Soy más bien un lobo solitario,
de cualquier manera.
438
00:18:51,194 --> 00:18:52,497
- Hola, Trueno.
[gruñe]
439
00:18:52,564 --> 00:18:54,835
- Te sacaremos de aquí enseguida.
440
00:18:56,939 --> 00:18:58,677
[trinos]
441
00:18:58,743 --> 00:18:59,879
[chilla]
[Eugene gruñendo]
442
00:18:59,945 --> 00:19:00,981
[dragones chillando]
443
00:19:01,048 --> 00:19:02,618
- ¡Eugene, espera!
444
00:19:02,685 --> 00:19:05,323
¡Esos dragones pueden creer
que eres un cazador como Motosierra!
445
00:19:05,389 --> 00:19:07,160
- ¡Pues díganles que no lo soy!
446
00:19:07,226 --> 00:19:09,532
¡Somos amigos, tontos!
[chillidos continúan]
447
00:19:09,598 --> 00:19:10,834
[callando]
448
00:19:10,901 --> 00:19:12,170
- ¡Wu-ju!
449
00:19:12,236 --> 00:19:15,009
[dragones chillando]
¿Qué?
450
00:19:15,076 --> 00:19:16,646
¡Mis dragones!
451
00:19:16,713 --> 00:19:19,150
¡Me tendiste una trampa!
¡Todo esto fue un truco!
452
00:19:19,217 --> 00:19:20,754
- ¡No, no! No es lo que piensas.
453
00:19:20,821 --> 00:19:23,893
- ¡Yo pienso que aquí es donde te bajas!
454
00:19:23,960 --> 00:19:25,864
[forcejeando]
- ¡Uo! ¡Uo!
455
00:19:25,931 --> 00:19:28,135
[gritando]
456
00:19:29,237 --> 00:19:30,907
[Tom gritando]
[gruñe]
457
00:19:35,082 --> 00:19:38,122
♪
458
00:19:38,188 --> 00:19:39,859
Por poco no llegas, ¿no es así, amigo?
459
00:19:39,925 --> 00:19:42,598
[ronronea]
Estoy bien. Ahora acelera las turbinas.
460
00:19:44,000 --> 00:19:45,036
Esto aún no termina.
461
00:19:45,469 --> 00:19:48,208
- ¡Tom! ¡Tom! ¡Me retracto!
462
00:19:48,275 --> 00:19:50,279
¡En verdad te necesito!
463
00:19:50,346 --> 00:19:52,885
¡Bájanos, tonto dragón!
[gruñe]
464
00:19:52,951 --> 00:19:53,953
¡Bájanos!
465
00:19:54,020 --> 00:19:55,924
¡No, no, no, súbenos!
466
00:19:55,991 --> 00:19:57,260
¡Sube!
467
00:19:57,628 --> 00:19:59,698
- Ayúdame a liberar
al resto de los dragones, Eugene.
468
00:19:59,765 --> 00:20:01,301
- Creo que tenemos
problemas más grandes, D.
469
00:20:01,368 --> 00:20:03,138
[Motosierra gritando]
[rugidos]
470
00:20:03,205 --> 00:20:04,274
[estruendo]
471
00:20:04,340 --> 00:20:05,677
[gruñe al caer]
472
00:20:05,744 --> 00:20:07,080
TODOS: ¡Oh!
473
00:20:07,146 --> 00:20:08,917
♪ música inquietante ♪
474
00:20:08,983 --> 00:20:11,455
[rugiendo]
475
00:20:11,522 --> 00:20:14,829
¿Saben qué? Ya lo decidí.
Ya no quiero liderear esta misión.
476
00:20:14,895 --> 00:20:17,166
[Motosierra tosiendo]
D'ANGELO: El silbato de dragón.
477
00:20:17,233 --> 00:20:19,939
Aún lo tiene.
- ¿Tom falló?
478
00:20:20,005 --> 00:20:23,178
- Y ahora,
justo como su amigo Tom,
479
00:20:23,245 --> 00:20:25,049
es hora de que todos ustedes conozcan
480
00:20:25,116 --> 00:20:27,353
el verdadero poder de Motosierra,
481
00:20:27,420 --> 00:20:28,523
¡Rey de los Dragones!
482
00:20:28,590 --> 00:20:30,627
- ¡No, Motosierra, no lo hagas!
483
00:20:31,027 --> 00:20:32,698
[llamada de pato]
484
00:20:32,765 --> 00:20:35,069
[gruñe, gorjea]
485
00:20:35,136 --> 00:20:36,539
[suspiros de alivio]
[llamada de pato]
486
00:20:36,606 --> 00:20:38,543
- ¿Qué? ¿El silbato señuelo?
487
00:20:38,610 --> 00:20:41,549
- Se parece al verdadero, ¿no es así?
488
00:20:41,616 --> 00:20:43,920
- ¡Sabía que no nos decepcionarías!
489
00:20:43,987 --> 00:20:45,389
- Pero ¿cómo?
490
00:20:45,456 --> 00:20:47,761
- Justo antes de que enloquecieras
y me arrojaras al vacío,
491
00:20:47,828 --> 00:20:49,063
hice el cambio.
492
00:20:49,130 --> 00:20:51,301
Un verdadero jinete de dragones
nunca pierde los estribos.
493
00:20:51,368 --> 00:20:53,238
[suspiro de enojo]
Y ahora,
494
00:20:53,305 --> 00:20:55,877
es hora de que este grandulón
regrese a casa.
495
00:20:55,944 --> 00:20:57,681
[nota aguda]
[gruñe]
496
00:20:57,748 --> 00:20:59,217
Anda. ¡Sé libre!
497
00:20:59,752 --> 00:21:02,156
[gruñe]
Rápido. Liberen a los dragones.
498
00:21:02,223 --> 00:21:04,695
- ¡No voy a quedarme aquí parado!
499
00:21:05,095 --> 00:21:06,833
[gritando]
500
00:21:08,135 --> 00:21:11,041
[graznidos, gorjeos]
501
00:21:11,108 --> 00:21:13,813
- ¡Anden! Vuelen muy lejos de aquí.
502
00:21:13,880 --> 00:21:15,851
[gorjeando]
503
00:21:15,917 --> 00:21:18,556
♪
504
00:21:18,623 --> 00:21:21,061
- [suspira] Perdimos a Motosierra.
505
00:21:21,128 --> 00:21:23,365
- Tendremos otra oportunidad.
Estoy seguro de ello.
506
00:21:23,432 --> 00:21:26,171
Vamos. Será mejor que vayamos a casa.
Ya voy tarde.
507
00:21:26,506 --> 00:21:29,512
- Eh, oye, Tom. Sé que estás agradecido,
508
00:21:29,578 --> 00:21:32,784
al igual que los otros,
de que hoy tomará las riendas,
509
00:21:32,851 --> 00:21:33,820
así que no hay de qué.
510
00:21:33,887 --> 00:21:37,193
Pero, creo que en realidad
manejas muy bien
511
00:21:37,260 --> 00:21:38,897
esto del liderazgo, después de todo.
512
00:21:40,232 --> 00:21:41,602
[tose] A veces.
513
00:21:41,969 --> 00:21:44,474
No hay problema, Eugene.
Gracias por todas tus salvadas de hoy.
514
00:21:45,242 --> 00:21:48,382
- [pedorreta]
Los lobos solitarios no chocan puños.
[chasquea labios]
515
00:21:49,117 --> 00:21:51,956
♪
516
00:21:52,023 --> 00:21:54,360
[puerta abriendo, crujiendo]
517
00:21:54,427 --> 00:21:57,668
[insectos chirriando]
518
00:22:02,911 --> 00:22:03,947
[suspiro de alivio]
519
00:22:04,915 --> 00:22:06,351
- ¡Tom!
[grita asustado]
520
00:22:06,418 --> 00:22:08,355
- [risa nerviosa] ¡Hola, Mamá!
521
00:22:08,422 --> 00:22:10,760
- ¿Dónde has estado?
Es tarde. La cena está fría.
522
00:22:10,827 --> 00:22:14,969
- Sí. En verdad lo siento.
Perdimos la noción del tiempo.
523
00:22:15,035 --> 00:22:16,338
Ale está haciendo un video,
524
00:22:16,404 --> 00:22:18,543
así que pasamos todo el día
grabando tomas aéreas.
525
00:22:18,610 --> 00:22:21,314
Con mi dron. Ella quería
algunas tomas nocturnas también.
526
00:22:21,381 --> 00:22:23,185
- Tu dron.
527
00:22:23,252 --> 00:22:24,354
- ¡Sí!
528
00:22:24,922 --> 00:22:27,761
¿Dónde están los macarrones con queso?
Los comeré fríos.
529
00:22:27,828 --> 00:22:30,466
- Qué bueno porque están
en el refrigerador.
530
00:22:30,534 --> 00:22:31,836
- Genial. Gracias, Mamá.
531
00:22:32,771 --> 00:22:35,744
♪ música tensa ♪
532
00:22:37,113 --> 00:22:40,352
♪
38269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof