Original subtitles

[gruñe]

[chisporroteo, estallido]

[gruñe]

[trueno retumba]

♪ suena tema musical épico ♪

[chisporroteo, gruñe]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

VIAJE A NIEVECANO

- Vamos. Ya casi los llevamos de vuelta al Reino de Fuego.

- De nuevo...

- Sí, bueno, pueden seguir intentando e intentando,

pero siempre vamos a enviarlos de regreso.

- ¿Cuándo van a entender la indirecta estos Lanzallamas?

No son bienvenidos aquí.

[chillido]

- ¡Perdimos uno! - Quédate con los otros dos.

Intentan dividirnos. - ¿Y dejar a uno atrás?

De ninguna manera, Tommy. Lo atacaré por el costado.

- ¡Eugene! - Y ahí va otra plaga.

- ¡Prepárate para comer algunas telarañas, flamita!

¿Viste lo que hice ahí, Telas? Es como... ¡Ah!

[gritando]

[chilla]

Oh. Oigan, flamitas. Uh, no querrán hacer eso

porque, eh, solo estábamos jugando. [ríe] ¿Cierto, Telas?

[gruñido]

Supongo que no les gustan los juegos.

- [gime] Vamos, Wu y Wei.

[Jun gruñe]

[Jun se queja]

[pies rechinan]

¡Oh, ustedes pueden hacerlo! [gruñe]

[chillido]

- Buen trabajo, Jun.

- Los Lanzallamas que quedan se están retirando.

- Y creían que tenían una oportunidad contra nosotros.

[Tom suspira] [Trueno gruñe]

- ¡Eugene! Eso no estuvo bien. - ¿A qué te refieres?

Se fueron, ¿cierto? Mi plan funcionó.

- ¿Llamas a eso un plan? - Sí. Sabes,

ahuyentar al otro que... no sabíamos que estaba allí.

[ríe, chasquea la lengua]

- Tienes suerte de que Jun, Wu y Wei te salvaron el pellejo.

[rugido, gruñido]

[gruñido suave]

- ¿Ustedes están bien?

Creo que debieron lastimarse.

- ¿Estás segura?

Se han quedado sin aliento de niebla antes. [tose, gruñe]

- Lo sé, pero no así. Están tosiendo.

[resopla] - ¿Qué opinas, D?

♪

- Estoy seguro de que estarán bien.

Probablemente es solo una distensión o algo.

[gruñe]

Llevémoslos a la guarida, que descansen un poco.

[gruñido débil]

[quejido]

[gruñido débil]

- Me pregunto si seré pariente de alguna de estas personas.

- Te pareces un poco a él,

pero no tan inteligente.

- ¿Qué? Mi nariz no es así. ¿O sí?

- O tal vez él.

¿Qué? Ustedes tienen el pelo parecido.

- [suspira] Ojalá pudiera leer sus nombres.

[gime] Esta cosa está toda escrita en runa.

- [ríe] Acabas de conseguir el libro, y ya está arruinado.

Cuida tus cosas, amigo. [gruñe]

- ¡Jun! ¿Sabes leer runas?

[gemido suave] ¿Jun?

- ¡Chicos, no están mejorando!

Generalmente, cuando Wu y Wei se quedan sin niebla,

solo necesitan recargarse con un poco de agua.

Han estado bebiendo de la laguna desde que regresamos, pero...

[tose]

- Déjame revisarlos.

♪

[gruñido suave]

Mm.

No escucho nada extraño.

A juzgar por su tos,

mi mejor conjetura sigue siendo que se sobrecargaron.

Perdieron el aliento.

- Como el Rey Dragón.

- ¡Oh, oh! Alerta de nerd . Aquí va ella.

- [suspira] Eugene...

- ¿A qué te refieres con "Rey Dragón"?

- [suspira] Es una tonta historia que nuestro papá solía contarnos

sobre un hermano estúpido.

No sé qué es lo que intentaba decir.

- No puedo imaginármelo.

- Es un mito chino, Eugene, no una tonta historia.

El Rey Dragón tenía cuatro hijos dragones

que causaron tanto problema y lo enojaron tanto

que perdió su aliento mágico.

- Mito, tonta historia. ¿Cuál es la diferencia?

- No estoy diciendo que sea real.

Solo que tal vez hay algo que aprender de ella.

Los mitos y las historias vienen de algún lado, Eugene.

Siempre hay una verdad si sabes dónde mirar.

- Como sea.

[gruñe] [ruge, bocanada]

- ¡Vaya! - ¡Jun! ¿Qué está pasando?

- ¡No lo sé! - No creo que Jun

deba sacar a Wu y Wei en su condición.

- ¡De cualquier forma, vamos!

¡Antes de que los perdamos!

♪

JUN: [bocanada] ¿Qué están haciendo?

[esforzándose, jadeando] - ¡Jun!

¡Espera!

- ¡Lo intento! [esforzándose] Son Wu y Wei.

Nos están llevando a algún lugar.

- Creo que deberíamos hacer que regresen. Deberían estar descansando.

- [gruñe] No puedo... ¡Ah!

- Hace cinco minutos, estaban muy cansados para disparar. ¿Ahora no puedes controlarlos?

- ¿Alguien tiene idea adónde están yendo?

- Si tuviera que adivinar...

♪

D'ANGELO: Vaya. Esa cosa es enorme .

- ¿Por qué nos llevarían ahí?

- No estoy segura, pero en el mito del Rey Dragón,

uno de los hijos del rey se fue al oeste y trepó la montaña más alta que pudo

para pedirle ayuda a los dioses. - Oh, vamos, Jun.

Esa historia debía ponernos a dormir,

y funcionaba.

Ahora, ¿crees que Wu y Wei lo están actuando?

- No creo eso.

Pero tal vez, lo que sea que necesiten para sanar está en esa montaña.

- Antes de que vayamos a la montaña,

hay algo que creo que deberían ver.

No estoy seguro de cómo termina el mito, pero según este libro,

lo que sea que esté en la montaña no es bueno.

[gruñido] - Vaya.

Pero Wu y Wei parecen pensar que lo que necesitan está ahí arriba.

Tengo que ayudarlos a encontrarlo.

- ¡Jun! ¡Espera!

EUGENE: Bienvenido a mi vida.

♪

♪

[Jun jadeando]

[viento soplando]

- No se preocupen. Los ayudaré a llegar ahí.

[ronroneo suave]

Como el hijo del Rey Dragón llegó a la cima de esa montaña

con la ayuda de los dioses de la tormenta.

- Chicos, Wu y Wei siguen sin verse bien.

- Jun, tranquila. ¿Cuál es tu plan?

- Mi plan es hacer lo que sea necesario para ayudar a mi dragón.

Creía que entenderías eso.

- Qu... [suspira]

- Entonces, escalaremos la montaña.

Genial. ¿Hay tal vez una montaña más pequeña por aquí

que funcione también? - [se burla] ¿Trepar?

Mis días de trabajo manual han quedado muy atrás

porque nunca empezaron. [ríe]

♪

Ustedes pueden caminar, perdedores. Yo tomaré el ascensor.

Nos vemos en la cima. [chasquea la lengua]

[ráfagas de viento] [gritando]

[gruñe]

[gemido]

[gimotea]

- En serio deberías ponerle hielo a eso.

Oh, espera. Ya estás en el hielo.

[riendo]

- Gracias por la demostración, Eugene.

¿Lo ven? El libro nos advirtió sobre esos vientos

- ¡Archiva eso entre las cosas que hubieran sido valiosas hace dos minutos!

- Quien quiera que haya escrito este libro, no inventaron estas cosas.

No es solo un mito.

- ¿Un mito?

Los mitos pueden dar respuestas a lo que no tiene respuesta, Tom.

Son brújulas de significado.

¡No se trata de si el mito es real o no!

Intento entender a mis dragones.

- Bueno, para mí, se trata de mantenernos a salvo y de lo que es mejor para el equipo.

- Wu y Wei son parte del equipo.

- No, e-eso no es lo que quiero decir, Jun... - Eh, ¿Jun?

[bocanada] [gruñido débil]

- ¡Wu, Wei, esperen!

¡Ya voy!

- No juzgo,

pero tus dragones eligieron la parte más resbaladiza.

- Bueno, los vientos no son tan fuertes por aquí.

♪

- Ella tiene un punto. Nos protege de los vientos.

- Mm. Es casi como...

Oh. [ríe] No sé.

Como si supieran. [gruñe]

- No estoy diciendo que no sepan. Solo digo que nosotros no sabemos.

Solo quiero asegurarme de que sea seguro.

[gemido]

- Bueno, parece que escalaremos

el raspado más grande del mundo después de todo.

♪

[Eugene suspira]

[Ale gruñe]

[todos jadeando]

[viento soplando]

[jadeando]

[gruñendo]

[quejidos]

[chilla]

[gruñe]

[D'Angelo gime] [Demoledora se queja]

[gruñe, exclama]

[gimotea]

- Nos llevó un tiempo, pero de hecho hemos progresado un poco.

[gruñe, tose]

- ¡No!

No. ¡No, no, no! [gruñido]

[bocanada]

[estornudo fuerte]

¡Ah!

[ambos gritando] [dragones gruñendo]

- ¡Jun! - ¡Ah!

[gritando]

[todos gritando]

EUGENE: ¡Te tengo!

¡Ajam!

Creo que alguien merece un poco de crédito

por salvar sus lamentables pellejos.

- Gracias, Maestro de Telarañas.

EUGENE: [se burla] Típico.

♪

♪

[viento soplando]

[Trueno se queja]

[Tom suspira] [Plumas chilla]

[Ale gruñendo]

- ¡Oh!

Oh, dulce y horizontal suelo.

Nunca más te daré por sentado.

[dragones gruñen]

[gruñido, bocanada]

[D'Angelo gime]

[gruñido]

- [suspira] ¿Ya llegamos?

- Eh... mitad de camino... casi.

- ¿Ese libro recomienda un buen lugar para vomitar?

- ¿Están bien? [gruñe]

¿Aún quieren continuar? [ambos gruñen]

Llegaremos ahí.

- Hablando de llegar ahí,

¿que sigue en tu depresivo libro de muerte, Kullersen?

- Esto.

Cráneo humeante. JUN: Mm...

No veo ningún cráneo, ¿ustedes?

Supongo que tu libro no lo sabe todo.

[gruñe]

- Qué gracioso viniendo de alguien que busca respuestas

en un mito de hace mil años.

- Em, tal vez me olvidé,

pero ¿ese libro no tiene también mil años?

- No. Bueno, sí, probablemente.

¡Pero igual! Solo estoy siendo cuidadoso.

- Supongo que hay una primera vez para todo.

- O es el mito aburrido de Jun

o Tom y el libro que encontró en un agujero.

Damas y caballedragones,

¡nuestros valientes líderes!

D'ANGELO: ¿Chicos?

¿Por qué el cráneo en el libro de dragones...

se está moviendo? - ¿Moviendo?

[zumbido]

[distorsionado] Raro...

- [voz profunda y lenta] Tom...

¿por qué tu voz suena así?

- [voz profunda y lenta] ¿Cómo?

- [voz profunda y lenta] Suenas como un troll.

Y yo sueno como un troll.

¿Soy un troll?

- ¿Qué está pasando? - Mira...

♪

- ¿Gas venenoso?

- Debemos irnos de aquí. - Corran...

- [voz profunda y lenta] Estoy corriendo.

- Pero Eugene no estaba corriendo.

Estaba tirado de cara.

- Se siente como si mi cabello estuviera cantando...

¿Pueden escucharlo?

TOM: Trueno...

[dragones gruñen]

Haz algo...

♪

[gruñido suave] [Tom gime]

[gruñido feliz]

[sorbe] [gruñe] ¡Oye!

[tose] Estoy bien, amigo. Estoy bien.

♪

[Ale se queja] [Plumas lloriquea]

[D'Angelo gime]

[gritando, gruñendo]

[ríe] JUN: ¡Chicos!

¡Levántense! ¡Estamos aquí!

- ¿Dónde es aquí?

- El pico de la montaña.

La leyenda habla del hijo del Rey Dragón,

Ao Run, llegando a la cima de la montaña.

Tiene que haber algo aquí arriba que pueda ayudar a Wu y Wei.

- De acuerdo, ¿como qué?

- Bueno, en la leyenda, hay un lago. Y esto...

♪

Bueno, eh, estamos bastante lejos de cualquier lago, pero...

- ¡Jun! Me preocupo por Wu y Wei también, pero suficiente es suficiente.

Tuvimos suerte de sobrevivir ahí abajo, y Wu y Wei se están debilitando.

- Tiene razón. No creo que puedan mucho más con esto.

- Lo intentamos a tu manera, Jun, pero no hay nada aquí.

Creo que es hora de regresar.

- Estamos tan cerca. - ¿Cerca de qué? ¿De morir?

¿Por qué estás tan empecinada en creer esa historia?

♪

- ¿Crees que eres el primero en decirme que estoy loca por creer en mitos?

Sé que pueden no ser ciertos,

pero las historias existen por una razón.

Ayudaron a guiar a mi abuela y a mi padre.

Me contaron estas historias cuando era niña,

para que me guiaran también.

Los mitos son parte de lo que soy,

y no puedo ignorar eso.

Así que pueden bajar la montaña si quieren.

No los culparé.

Pero elijo confiar en su guía.

Confiar en mi dragón.

Confiar en mi corazón.

♪

- Si realmente crees, nosotros te apoyamos.

- De acuerdo. Bien. Un momento sentimental.

Pero antes de que todo el sentido común se vaya por la ventana,

¿adónde está yendo tu dragón ahora?

♪

[bocanada]

[rugido débil]

[estruendo, crujido]

- Eh, ¿qué está pasando?

¿ Ellos están haciendo eso?

- Parece como que toda la montaña se está cayendo.

[crujido continúa] - ¡Ah! [gruñe]

¿Chicos? Odio ser el que señale esto.

Esto no es una montaña. ¡Es un volcán!

[estruendo]

- De hecho, como está cubierto de nieve,

¡eso lo hace un nievecano! [ríe]

Ja... ¡Vaya! [gruñe]

- ¿Jun? ¿Tu mito incluye nievecanos?

- No, pero sí incluye...

[rugido fuerte]

¡un Rey Dragón gigante!

[rugido]

[gruñido]

- Odio cuando Jun tiene razón.

- [exclama] No hay nada aquí sobre...

[viento soplando] [bocanada]

♪

Oh, no.

Jun. Debemos sacar a Wu y Wei de aquí.

- ¡Espera! ¡No! [gruñido]

Creo... creo que estará bien. Míralos.

[gruñido]

¡Increíble!

Es como si el Rey Dragón hubiera salido directamente del mito.

- Lo siento. ¿Están viendo lo que estoy viendo en esta imagen?

Está lanzando dragones a sus muertes.

- ¿Y si no es así?

- ¿Y si te equivocas?

- Pero ¡miren a Wu y Wei!

Están tranquilos.

[gruñido suave] Deben saber algo.

[gruñido]

- ¡No! - ¡Wu! ¡Wei!

[gruñe]

♪

- Va a lanzar a Wu y Wei dentro del nievecano.

Debemos detenerlo. ¡Jinetes, muévanse!

[gruñido]

- Esto no puede estar bien. - ¡Jun! ¡Vamos!

[gruñe] [Trueno gruñe]

¡Fórmense y a darle! [gruñe]

¡Cuidado con su puntería! No queremos lastimar a Wu y Wei.

♪

[gruñido] [dispara, chilla]

[gruñido, quejido]

[chisporroteo, descarga]

[rugido]

[gruñe]

[ruge]

[dispara]

- De acuerdo. ¡Con todo! [chisporroteo]

[gruñe]

[ruge]

¡Suéltalos!

[Trueno ruge] [gruñe]

[gruñido débil]

- [suspira] ¡Vamos, ustedes dos! ¡Salgan de ahí!

- Están muy débiles para pelear.

[gruñido débil]

- ¿Qué están haciendo?

- ¡Wu! ¡Wei! ¡Vamos!

[gruñido débil]

♪

[quejido]

- Están enfermos y asustados. Mi libro de dragones dice...

- Sé lo que dice,

pero los vikingos no eran las únicas personas que sabían sobre los dragones.

[gruñido]

- ¡Deja al dragón de mi hermana tranquilo! ¡Atrápalo, Telas!

- Eugene, ¡detente!

[risa desagradable]

[gruñe]

- [risa se detiene] ¿Eh?

[inhalando]

[ruge]

[crujido]

[estruendo]

- ¡Maniobras evasivas!

[bocanada, gimotea]

- [gruñido] ¡Vaya!

- ¡Tom, mira!

¡Los está protegiendo!

¡Lo sabía! Wu y Wei vinieron aquí por una razón.

♪

- ¡Chicos! ¡Nuevo plan!

¡Debemos ayudar a Ala Titánica!

- Eh, ¡esa cosa intentó matarme!

- ¿Puedes culparlo?

JUN: ¡Y ahora está protegiendo a Wu y Wei!

- Estamos contigo, Jun. ¡Vamos, nena!

- Nada toca a estos dragones. ¿Lo tienen, equipo?

- Ni una escama.

[chisporroteo]

[dragones gruñen, rugen]

[gruñe]

[silbando]

[festejan] TOM: ¡El cielo está libre!

Buen trabajo, amigo.

Ahora esperemos que hayamos hecho lo correcto.

[gruñido suave]

- Tenías razón.

Ese dragón se parece un poco al Rey Dragón de la historia de papá.

¡Pero yo tenía razón también! Como siempre. [chasca la lengua]

[gruñido, estallido]

♪

- Vaya.

- ¿Deberíamos? - Lidera el camino.

[gruñido suave]

[burbujeo]

[riendo]

- ¡Ustedes se ven como nuevos! [gruñido]

[rugido suave]

- Todo a la normalidad.

[gruñe]

- ¡Oye! Wu, Wei. ¿Ustedes podrían, oh, no sé, tal vez,

hablarle bien de mí y de Telas?

Esos chicos se ven un poco...

[gruñe] De acuerdo, no importa.

[gruñido distante] [bocanada]

♪

[gruñido, rugido]

[gruñido suave]

[chillido suave] D'ANGELO: Vaya...

Es toda una familia. - Este debe ser su hogar.

[gruñidos]

- Supongo que los vikingos no sabían todo , ¿eh?

- Supongo que no. Qué bueno que Wu y Wei te tienen,

y que tú siempre tengas fe en ellos.

- Sí, bueno, tu libro no estaba del todo equivocado.

Tal vez una vez que lo traduzcamos, tendremos más contexto.

- Sí, amigo. Además, debemos agregarle cosas.

Construir sobre los que vinieron antes que nosotros.

- Sí. Buen punto.

[gruñe] ¿Qué...? ¡Vaya!

[riendo]

[gruñido triste]

♪

[gruñido triste]

[gruñido curioso]

[gruñido curioso]

- Sí. Debo practicar mis habilidades de dibujo, ¿cierto?

[Jun ríe]

- [riendo] ¡Oh! [chillidos]

[gruñendo]

- Lo sé, amigo. Lo sé.

Con suerte, al final, todos podremos averiguar de dónde venimos.

♪