Original subtitles

[gruñe]

[chisporroteo, estallido]

[chillido]

[trueno retumba]

♪ suena temal musical épica ♪

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

TERRITORIO INEXPLORADO

TOM: Muy bien. Todos mantengan sus ojos abiertos.

- Recuérdame otra vez. ¿Hoy estamos buscando a Motosierra

o a la llave escurridiza de tu caja de dragón?

Me confundo sobre con qué debemos estar obsesionados.

- Estamos buscando ambas cosas, Ale.

Pero no hemos visto ninguna evidencia de Motosierra

desde que se fue corriendo a algún lugar de por ahí.

Así que, técnicamente, hoy es día de la llave de la caja.

- No podemos encontrar a un lunático con un hacha.

¿Cómo vamos a encontrar una llave en todo este hielo?

- D'Angelo tiene razón, Tom. Esto es peor que una aguja en un pajar.

- Tiene que haber una llave en algún lado.

El que haya dejado esa caja estaba en el Reino del Fuego.

Debieron haber encontrado el Reino del Hielo también.

[viento soplando] [bocanada]

[trueno retumba]

[ráfaga de viento]

- Esas nubes de tormenta se están moviendo hacia nosotros.

Tal vez debamos regresar a casa.

- Estoy con González.

Una vez estuve atrapado en una tormenta horrible...

TOM: No podemos irnos todavía.

Todavía hay un lugar que quiero revisar.

No está lejos de aquí.

- ¡Rápido, D! Haz eso que haces cuando entras en pánico por perder el toque de queda.

- El toque de queda es importante.

- ¡Vamos, chicos! Es solo una parada más.

[gruñido] - Eso es lo que dijiste hace dos paradas.

- De acuerdo, de acuerdo. Pero hablo en serio esta vez.

[Ale y D'Angelo suspiran]

♪

[gruñe]

Tengo un buen presentimiento sobre este lugar, amigo.

[quejido]

- Alguien vaya con él, por favor.

Yo vigilaré esas nubes.

- Ya me adelanté.

Mantennos en itinerario, D.

- Recibido. Vamos, Demoledora. [gruñe]

ALE: Esa tormenta viene en caliente.

- Creo que quieres decir en frío.

[tronido] ¿Viste lo que hice ahí? Tú los alíneas,

yo los derribo.

[suspira]

♪

- Parece que se está poniendo peor. [chillido curioso]

- No te preocupes por eso.

Telas y yo les haremos compañía.

[gruñido] [Plumas chilla]

[zumbido]

[gruñe]

- Qué suerte tenemos.

[quejido]

♪

- Vaya. [Trueno se queja]

Mira este lugar.

- Vaya. Si tuviera que esconder una llave,

definitivamente elegiría un lugar tan genial como este.

[gruñe, resopla]

[olfatea, gruñe]

[gruñe] [Jun exclama]

♪

- ¡Oye! Por aquí.

Wu encontró algo.

- Esas sí son huellas de garras grandes .

- ¿O son huellas de patas grandes?

- Olvida lo que dije antes.

Dudo que nada con unas patas así

esconda la llave de la caja de dragón.

- Sigamos buscando. Tal vez encontremos la llave y al dragón nuevo.

- O tal vez esas no son huellas de dragón.

¡Es un yeti!

También conocido como el Abominable Hombre de las Nieves.

La antigua leyenda himalaya habla sobre una bestia gigante y peluda

que deja grandes huellas en la nieve.

Por supuesto, generalmente es una señal de peligro.

- Hay solo una manera de descubrirlo.

- [suspira] Muy bien, Demoledora.

Hora de rastrear algo de peligro.

[olfateando]

♪

[descarga] [Eugene ríe]

- ¡Lánzalos y hazlos estallar! [jadeando]

Es el juego favorito del Reino del Hielo de Telas. ¿Quieres jugar?

¡Descarga!

¡Sí! - ¡Ugh! ¡Oye! Cuidado, ¿quieres?

- ¡Relájate! Solo nos divertimos un poco. [ronronea]

- ¿Nos vemos como que nos estamos divirtiendo?

[gimotea]

A Plumas no le hace bien estar en el Reino de Hielo.

[quejido] Es más un dragón de clima cálido.

[quejido]

[rugido amistoso]

[rugido de advertencia]

- ¿Cuál es su problema?

Maestro de Telarañas solo intentaba disculparse.

- No está lista para una disculpa todavía.

- [se burla] Bueno, eso es grosero.

- Obviamente Plumas está acostumbrándose a que Maestro de Telarañas

sea parte del grupo.

[gruñe]

[viento aullando]

[trueno retumba]

Está aquí. - Hora de buscar a los otros e ir a casa.

- Enseguida volvemos, Plumas.

[viento soplando] [gimotea]

[tiritando] [chilla]

♪

- Esto se ve como... ¿pelaje?

- ¡Ja! Sabía que esta cueva se sentía como de Pie Grande.

- Podría ser solo un mamífero de tierra gigante.

- Oh, ¡vamos!

¿Patas grandes, pelaje blanco, vive en la nieve?

¿Qué más podría ser más que un yeti?

- Literalmente estás describiendo a un oso polar.

ALE: ¡Chicos, la tormenta de nieve acaba de tocar!

- Debemos dejar este puesto de helados ahora mismo.

- De acuerdo, de acuerdo. Solo unos minutos más.

Quiero asegurarme de que la llave no esté aquí.

- En un par de minutos más, Kullersen,

¡seremos residentes permanentes de este iglú!

[gruñe]

- Tienes razón. Volveremos más tarde.

[gruñido sorprendido]

♪

[gruñido]

- ¡Vamos, Maestro de Telarañas! ¡Vamos!

- ¡Plumas! - ¡Oye! ¡Telas! ¿En dónde estás?

- ¡No es momento de esconderse!

- ¡Maestro de Telarañas! - ¡Plumas!

- ¡Dispérsense! ¡No pueden estar lejos!

TODOS: ¡Plumas! ¡Maestro de Telarañas!

♪

[viento soplando] - ¡Plumas!

[gruñe]

[jadeando]

- ¿Encontraron algo? - No hay señales de ellos.

- Demoledora no puede olfatear nada en todo esto.

[gruñe]

- ¿Qué vamos a hacer, Tom?

- Si seguimos buscando en la tormenta,

podríamos separarnos y perdernos.

EUGENE: ¿Telas? ¡Amigo!

- ¡Plumas! - ¿En dónde estás?

- ¡Si puedes escucharme, regresa!

- Ale, Eugene, debemos irnos.

Seguiremos buscando mañana.

ALE: ¿Mañana?

¿De qué estás hablando?

¡Debemos seguir buscando! ¡Plumas está ahí fuera!

- ¡Telas también!

- Escuchen, sé que no quieren irse. Yo tampoco quiero.

Pero no podemos ponernos en riesgo.

- Y se está haciendo tarde.

Va a ser difícil que regresemos así.

- Aquí no es donde quería que saques lo del toque de queda, D.

- Amigo, ¿cómo vamos a dejar a nuestros dragones aquí?

- Maestro de Telarañas y Plumas son de la naturaleza.

Han vivido en los reinos de dragones todas sus vidas.

Van a estar bien por una noche. - Jun tiene razón.

- [se burla] Clásico Kullersen.

Todo el tiempo del mundo para buscar una llave para tu tonta caja,

pero no hay tiempo para Telas y Plumas.

[suspira]

- Lo siento, pero no tenemos elección.

Volveremos a primera hora. Lo prometo.

♪

[suspira]

[gruñe]

- Eugene, todo estará bien.

- Ni siquiera me mires. Mira para ese lado.

¡No! Ni siquiera una mirada.

[trueno resuena]

♪

♪

[viento silbando] [gimotea]

[ronroneo, chilla]

[ambos gruñen]

[quejido enojado]

[chillido]

[gruñido]

[viento rugiendo] [resopla]

♪

[grazna]

[chilla]

♪

[gruñido triste]

[chilla]

[chilla]

[gruñe]

[descarga] [ronronea]

[quejido]

[gruñe]

[ronroneo]

♪

[gimotea]

[gruñe]

♪ música dramática ♪

[pitidos]

♪

[suspira]

[toques suaves en la ventana]

- Kullersen.

[insectos zumbando]

[pitido, zumbido]

¿Eugene?

- Oh. Eh, hola.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- No lo sé. Es que, eh,

quería ver cómo estabas, supongo.

- Bien...

- Solo pensé que debías estar molesta.

♪

O sea, yo estoy bien. [se burla] Ya sabes, no estoy preocupado,

pero me preguntaba, ya sabes, cómo te sentías.

Pero si no, es, eh, lo que sea.

Genial. Eh, sí.

- Espera.

[insectos zumbando]

- Entonces, eh, hace frío esta noche, ¿no?

- Sí.

Solo imagina el frío que hace ahí abajo.

- Si hubieran sido Wu y Wei o Trueno los que estaban perdidos,

¿crees que hubiéramos regresado corriendo a casa?

- [se burla] Para nada.

- Es como si no importáramos.

Jun casi no me deja entrar al equipo.

- Y yo fui la última a la que le contaron sobre los dragones,

y eso fue solo porque Plumas me siguió hasta mi casa.

- ¡Yo ni siquiera quería venir aquí!

Atascado en la naturaleza con mi loca hermana.

- Con muy mal Wi-Fi con energía de molino de aire.

♪

Pero después conocí a Plumas.

- Yo conocí a Maestro de Telarañas. Tenemos una conexión. Una conexión real.

Es mi mejor amigo. - Sí...

- [gruñe] ¡Me siento un inútil sentado haciendo nada!

- Entonces dejemos de ser inútiles.

- ¿Estás sugiriendo que...? - Sí.

A no ser que quieras sentarte aquí a seguir sintiendo lástima por nosotros.

- Espera, espera, espera. Acabo de salir del estatus de jinete provisional.

No puedo arriesgarlo. - Si no tenemos a nuestros dragones,

no podemos ser jinetes de dragones de cualquier forma.

- Eh. No lo había pensado así.

De acuerdo. - Bien.

Vamos a encontrar a nuestros dragones.

[ronquido suave]

[viento sopla] [gimotea]

[quejido]

[ronroneo]

[chillido suave]

[gruñido amenazante] [chilla]

♪

[gruñido profundo]

♪

[gruñido]

[gruñe confundido]

♪

[traqueteo suave]

- [amortiguado] ¡Kullersen! [bocanada]

Lo siento. [ventana zumbando]

- [suspira] ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? Te ves molesto.

- Estoy... Estoy bien. Es que...

No estoy seguro de haber tomado la decisión correcta antes.

- Bueno, tengo más malas noticias.

Eugene no está en su habitación, y Ale no me responde los mensajes.

- No crees que vayan a hacer algo tonto como...

- Estamos hablando de Eugene.

- [suspira] Mejor busquemos a D'Angelo y encontrémoslos. Rápido.

[jadeando]

♪

[pitidos]

- Espera. - ¿Qué? No hay moros en la costa.

[zumbido]

[video zumba]

No hay manera de que logremos pasar sin que nos vea Gran Hermano.

[pedorreta] Fin del juego.

- Para nada, Wong.

Este juego acaba de empezar. [pitidos]

[zumbido]

♪

[cabra balando] - ¿Mm?

[balido] [suspira]

- Muy bien. Podemos irnos.

- ¡Vaya! Ojalá te hubiera conocido en la secundaria.

[ríe] Me hubieras salvado de 100 castigos.

¿Alguna posibilidad de que puedas usar tus poderes de nerd para arreglar mis notas?

- No hay suficiente poder de nerd en el mundo para eso.

[pitidos]

De acuerdo. Apurémonos. Tenemos que asegurarnos que...

HOMBRE: ¡Ustedes dos! ¡Quédense ahí!

[estruendo]

[suspira]

- Estamos muertos.

- Solo sígueme la corriente.

- ¿Qué están haciendo aquí afuera a esta hora?

- Me preguntaba cuándo ibas a hacer tu trabajo finalmente.

¿No es cierto, Srta. González?

- A... firmativo.

- ¡Sí! Eso es... Pete.

Estamos aquí para realizar una auditoría sorpresa de ICARIS

y las medidas de seguridad operativas de Ciudad Rakke

de parte de mi madre.

La directora May Wong.

- Nadie me dijo nada de un examen.

- [suspira] De ahí el término

"examen de campo sorpresa", genio.

- Patrullamos el perímetro cada 20 o 30 minutos,

así que no sé cómo eso pudo haber pasado.

- ¿Puedes creer que está cuestionando nuestro análisis independiente?

- Increíble. [pitido]

- Srta. González, agrega el número de identificación de este chistoso en el reporte.

Sabes, de hecho, tacha eso. Llamaré a la directora Wong directamente.

- ¡Espera! No hay necesidad de eso.

Solo... perdí la noción del tiempo.

Podría pasarle a cualquiera. Por favor.

- La directora Wong puede ser muy dura con haraganes como tú.

[suspira]

Pero, por suerte, yo soy un poco más indulgente.

- ¿Te estás ablandando?

- Te diré qué. Mantendré esto entre nosotros

si prometes mejorar tu estrategia de patrullaje.

- ¡Oh, gracias! - Oh, y, eh, ¿Pete?

La vida no nos da demasiadas segundas oportunidades.

No malgastes esta.

[estruendo]

- ¡Eres todo un estafador, Eugene!

- Maestro estafador. [ríe] No lo rebajes.

♪

♪

[grazna]

[chillidos]

[rugido distante]

[chillido]

[gruñe]

[gruñe]

[gruñido]

♪

[rugido]

[gimotea] [tiritando]

[gruñido profundo] [graznido]

- Necesitamos una soga. [Eugene se burla]

- Yo podría trepar esto, no hay problema.

Pero usaremos la soga para estar seguros.

- Necesitamos una soga más larga.

- Vamos, González. ¡Ten un poco de fe!

Lo tenemos.

[gruñido]

[aullido] [Ale gime]

¡Es más difícil de lo que creí!

- ¡Agárrate de la pared!

[esforzándose]

- ¡Eso intento!

[gruñido]

[gimotea]

- ¡Eugene! ¡No puedo sostenerme!

- ¡Resiste, Ale!

- Si no salimos de esta, solo quiero que sepas,

eh, que no eres tan malo.

En verdad me alegra que te hayas unido a los Jinetes de Dragones.

- Y, aunque te llamo supernerd a tus espaldas,

¡siempre lo dije en el buen sentido!

Del tipo que te enriquece con aplicaciones y cosas,

lo cual puedo respetar.

- ¿Gracias? [bocanada] [soga se tensa]

[ambos gritando]

♪

- Buena atrapada, Wu y Wei. - ¡Súbanlos!

[Wu y Wei gruñen] [Ale y Eugene suspiran]

[gruñido suave]

- Gracias por la ayuda, pero, eh, lo estábamos logrando.

- Esta es una violación directa

a múltiples códigos de conducta.

¿Y qué le dijeron a Pete?

Nunca vi a ese tipo trabajar tan duro.

- En serio, ¿en qué estabas pensando, Eugene?

- ¡ Alguien tenía que tomar acción y rescatar a Maestro de Telarañas y a Plumas!

Ninguno de ustedes tuvo el valor de hacerlo.

- ¿Cómo pudiste ser tan idiota?

¡Pusiste a Ale en peligro!

- ¡Esperen un momento!

Todo esto fue mi idea.

Sí, así es.

- Así que cuidado a quién llamas idiota. ¡Idiota!

- Escucha, acordamos...

- ¡No! Nosotros no acordamos.

- Ustedes solo decidieron por nosotros.

- ¡Sí! Lo único que les importaba era llegar a casa a horario.

- Bueno, hay reglas sobre llegar a casa tarde.

De acuerdo.

- Tienes razón, tienes razón.

La verdad es que sabía que lo había arruinado

manteniéndonos ahí demasiado tiempo buscando la llave de la caja del dragón.

Cuando vi lo mal que se había puesto la tormenta...

- Querías asegurarte de que todos volvamos a salvo.

- Sí. Sí, pero no miré al problema desde todos los ángulos.

- Supongo que eso tiene sentido. En cierto nivel.

- Bueno, hagamos lo correcto

y encontremos a Plumas y a Maestro de Telarañas.

Como un equipo.

- Siguen habiendo reglas, Kullersen.

- Reglas sobre volver a casa tarde,

pero no hay ninguna regla sobre irse demasiado temprano.

♪

[quejido, olfatea]

[gruñe] - ¿Qué tienes, nena?

[gruñido suave]

- [bocanada] Esto definitivamente fue de Telas. JUN: ¡Mira esto!

[gruñido suave]

♪

¡Es como las que vimos en la cueva!

- Entonces sabemos dónde buscar.

[ambos esforzándose]

[ambos gruñen]

[resopla]

[graznando]

[gimotea]

[rugido distante]

[gruñe]

[trina asustada]

[gruñido]

[chillido]

[gruñe]

[gimotea]

♪

- Mira estas.

- ¡Esas son de Telas!

- Estaba disparando a algo.

- Lo que haya pasado aquí, no fue bueno.

[chillido]

- ¡Ese es Plumas!

[chillido profundo y extraño]

- Y algo más. - ¡Vamos!

♪

- ¡Oye! ¡Telas! ¿Dónde estás?

- ¡Ahí están!

[graznando]

[gruñido, rugido]

- ¡Es un yeti!

[gruñe]

[ruge]

De acuerdo, no es un yeti,

pero apuesto que de ahí viene el mito sobre los yetis.

- ¿Podemos preocuparnos por eso más tarde?

- ¡En serio! ¡Está intentando comerse a nuestros dragones!

[chilla]

[ruge]

- ¡Plumas!

- Lo distraeremos. ¡Ustedes salven a los dragones!

¿Estás listo para esto, amigo? [gruñe]

[ruge, descarga]

[gruñe]

- ¡Plumas! [chillido]

[chilla, ronronea]

- ¡Telas!

[ronronea]

[ríe] Qué bueno verte, Telas.

- Wei, rápido. Derrite el hielo para liberar a Plumas y a Maestro de Telarañas.

[gruñido]

[dragón yeti ruge]

♪

[rugido, gruñido]

[gruñe]

[gruñido]

- ¡Tom! - ¡Lo tenemos!

[grazna]

[gruñido]

[chillido]

[ruge]

¡Levántate, Kullersen!

No es momento para una siesta. - ¡Eugene, cuidado!

[rugido]

- Muy bien, ¡hora de irse!

- No discutiré eso.

[graznido]

- Vamos a casa, Plumas. [chilla]

♪

[gruñe]

- ¡Está intentando colapsar la cueva!

- ¡Todos afuera! ¡Ahora!

♪

[derrumbándose]

[dragón yeti ruge]

[ronroneo]

[gimotea]

[gruñido suave, ronroneo]

[riendo]

- Es bueno tenerte de vuelta, Telas.

[ronroneo] [ríe]

A ti también, Plumas. [grazna]

- Eh. Alguien se está encariñando con ustedes dos.

- Sí. La rompimos, Gonzo. [chasquea lengua]

- Genial. Parece que Eugene atrapó a Ale

en su telaraña de decepción.

- O tal vez este es el principio de un Eugene más amable y bueno.

Las personas pueden cambiar.

- ¡Oye! Creo que Demoledora está por quedarse dormida.

¿Quién quiere Demo-volcarla? [ríe]

- Ni siquiera lo pienses.

- [ríe] Solo bromeaba, Gran D.

- ¿Decías?

- De acuerdo. De acuerdo. Tienes razón. Eugene sigue siendo Eugene.

- ¿Eh? ¿Eh? [ríe] [Ale ríe]

- Me alegra de que todos regresamos a casa a salvo.

♪

Bueno, definitivamente miré a esta cosa desde cada ángulo.

Tal vez no estás hecha para ser abierta. [bocanada]

[bocanada]

¡Oh, cielos! Rompí...

[bocanada]

No puede ser.

♪

[chasquido, traqueteo]

♪