Original subtitles

[gruñe]

[chisporroteo, estallido]

[chillido]

[trueno retumba]

♪ suena tema épico ♪

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

ENTRANDO EN FRÍO

♪

[huele, quejido]

- Ahora no, amigo.

D'ANGELO: Va a hacerlo esta vez.

Tengo un buen presentimiento de esto.

- ¿Cómo se siente un buen presentimiento?

- Mejor que abra esa cosa. Ha estado trabajando en eso por semanas.

Está empezando a controlar cada aspecto de su vida.

- Vamos... ¡Sí!

¡No! [gruñe]

- Oh, tan cerca y a la vez tan lejos.

- Sabes, si esperas decepción, rara vez te decepcionas.

- Deberías ser instructor de vida.

- ¿Por qué no te abres?

- Oye, Tom, no seas duro contigo.

Esa cosa es un loco acertijo.

- Probablemente creado por una persona aún más loca.

- Y quién sabe si no hay algo sobre tu conexión con Trueno adentro.

- ¡Tiene que ser! Tiene el símbolo de dragón en él.

Está hecho del mismo metal que el escudo.

Espera, espera, espera. Creo que lo tengo.

[tintineo] [todos exclaman]

¡Gah! - ¡Ah!

- Tom, en serio, toma un descanso.

- No, no, no. Estoy bien. Estoy...

- Obsesionado.

- No estoy obsesionado.

- ¿Cuándo fue la última vez que comiste?

- Desayuno.

Ayer. JUN: ¿Dormiste?

- Eh, tendría que confirmarlo después.

- ¿Te bañaste? - Chicos, en serio, gracias por preocuparse.

pero estoy bien.

- ¿Por qué no vienes conmigo y Eugene?

Vamos a darles un chequeo a los dragones

que fueron lastimados en la batalla del Incendiacielos.

- [susurra] Estoy supervisando.

- Gracias, pero creo que tendré que pasar.

- Como quieras.

Demoledora, Maestro de Telarañas, vamos. [dragones gruñen]

- Entonces, Gran D, creo que esta vez yo debería volar al frente.

¿Qué dices? - Sabes, es buena idea.

Podríamos encontrarnos con uno de esos furiosos dragones de tornado.

- Pensándolo bien, ve tú primero.

♪

- Bien, no voy a aceptar un no como respuesta.

Ale encontró unos textos extraños

en ese sumidero que se abrió en el bosque.

- Sí. Se detectaron temperaturas inusualmente frías.

- Vamos a echar un vistazo, y tú también vienes.

- En verdad me gustaría ir, pero... [Trueno gruñe]

Ah. De acuerdo.

- Más fuerte que un diamante,

puede soportar temperaturas de más de 4500 Kelvin.

Agh, ¿cómo puede ser posible?

- De acuerdo, está obsesionada.

- Oh, no lo sé. Creo que solo se concentra en su trabajo.

[Olivia gruñe] [ambos exclaman]

[Olivia gruñe]

¿Olivia?

¿Te gustaría venir a almorzar con nosotros?

Es un hermoso día.

- No, gracias. Trabajaré durante el almuerzo.

Tengo que descifrar esto. Me está volviendo completamente loca.

- De acuerdo, mija .

Bueno, manda un mensaje si quieres que traigamos algo.

Sí, está obsesionada.

- [suspira] ¿Qué es lo que no me estás diciendo?

- Bien, es profundo, definitivamente. [pitidos de tableta]

- Y extrañamente frío.

Estos cambios de temperatura son muy extraños.

No coinciden con lo que saqué del servidor de ICARIS.

Algo cambió.

- ¿Qué opinas, Tom? - No lo sé. Es solo un agujero.

- ¿Solo un agujero?

¿Qué pasó con el Tom Kullersen que conocí?

El chico que amaba cada aventura que enfrentaba.

- No hay nada aquí más que hachazos en los árboles.

[repiqueteo] ¿Y loción hidratante con aroma a lavanda?

Mm. Qué extraño.

Miren, esta cosa no está ni cerca de la fisura

o en los reinos de los dragones, así que no es tan emocionante.

- Quizás haya una caja con un confuso rompecabezas ahí abajo.

¿Lo habían pensado? [ríe]

- Esto no tiene nada que ver con la caja, Ale.

Es solo que, después de volar con dragones,

un sumidero no es tan genial.

[ráfaga de viento]

[todos exclaman]

- ¿Acaso salió nieve del sumidero?

- Vayamos por los dragones.

- Solo digo que Tom es un buen chico,

pero está más interesado en esa tonta caja que en liderar al equipo.

¿No, Telas? [ruge]

Está de acuerdo conmigo.

Digo, ¿no deberían los jinetes de dragones tener un líder de verdad

que sea más como, mm, no sé, como yo?

- Tom tiene una conexión que ninguno de nosotros entiende.

Él es el encantador de dragones.

- Oh, vamos, D.

Deja las supersticiones místicas a mi hermana.

[gruñe]

Si yo fuera líder... [D'Angelo suspira]

les daría insignias geniales a todos, como pilotos de combate.

- Oh, ¿cómo sería mi insignia?

- Eh, De-strozadora. [Demoledora gruñe]

- Tom es el líder. - ¡Espera! ¡Espera! ¡No!

Eh, ¡D-audaz o D-coraje!

De hecho, D-coraje está bastante bien. Me quedo con ese.

- ¿Me ayudarás

o solo vas a pararte ahí a ponerte nombres?

- Por supuesto, ayudaré. Soy el líder.

¿Qué estábamos haciendo? [chillido de dragón]

[grita] [D'Angelo ríe]

- Tal vez "lagartija saltarina" sea un mejor nombre para ti. [ríe]

[dragón gorjea] - D, ¿qué fue eso?

[gruñe, entra en pánico]

[grita, gruñe]

[gruñe]

- ¿Qué tan profundo estamos?

- Lo suficiente como para que nadie pueda oír nuestros gritos.

- Mantén los ojos abiertos, compañero. Algo no se siente bien.

- ¿Por qué no podemos mirar un agujero sin una caminata al centro de la Tierra?

- ¡Miren! Una salida.

[jadeando]

[viento soplando]

[Jun exclama] - ¿Eh?

TOM: Un mundo de hielo.

- Un Reino de fuego. Ahora un Reino de Hielo. ¡Decídanse!

- Vamos, Ale.

Encontramos otro mundo de dragones para explorar.

[rugido, chillido]

- Guau.

♪

[pitido de tableta]

- Sí, ojalá que en el próximo reino que encontremos

haya chocolate caliente e Internet de alta velocidad.

[ruge] [exclama]

[Tom ríe]

- Supongo que a Trueno le gusta el hielo. ¿No es así, amigo?

- Cuidado, Trueno, está muy... [ruge]

- ¡Trueno! - ...¡resbaladizo!

[grita] ¡Trueno!

[se queja]

[olfatea]

♪

[olfatea]

[chillidos, rugidos]

- ¡Ah! ¡Tengo uno más! ¿Qué hay de cenar esta noche?

[bocanada]

¿Tú? ¡Sí! ¡Finalmente!

Después de que quemaste mi compañía maderera y arruinaste mi vida,

soñé con este momento.

Esta noche, tendré un banquete de Pájaro Eléctrico,

y al fin saciaré mi sed de venganza. [gruñe]

¡Guau!

[ruge] [grita] ¡Ah!

De acuerdo. ¿Quieres hacerlo de la forma difícil?

Bailemos, dragón. TOM: [grita] ¡Trueno!

JUN/ALE: [gritando] ¡Trueno!

- ¿Adolescentes? ¿Dragones que vuelan? ¿Cómo es posible?

[Trueno ruge] TOM: [grita] ¡Trueno!

[gruñe]

- Así que el Pájaro Eléctrico tiene nombre

y amigos, mm.

- ¡Trueno! [gruñe] Ey, ¿estás bien, amigo?

[gruñe] - Tom, mira.

- Hay alguien más ahí abajo.

- Tom, ¡espera! - Tom nunca espera.

[Tom gruñe]

♪ música tensa ♪

- ¿Qué está pasando?

- ¿Intentaron atrapar a Trueno?

- No estoy seguro, pero pudo ser la persona

que soltó la punta de la lanza o el escudo.

¡Y debe saber cómo entrar a la caja del rompecabezas!

[Motosierra se queja]

[todos exclaman]

[suavemente] Trueno, Plumas, Wu Wei, ¡escóndanse!

[chillidos, gruñidos]

- Tom, este es un mundo dragón.

¿No deberíamos asumir que quien quiera que sea, ha visto un dragón?

- [suavemente] No quiero correr ningún riesgo, Ale.

MOTOSIERRA: ¿Quién está ahí?

¡Puede oír que vienes!

Ah, gracias al cielo. ¡Gente!

Creí que eran una de esas extrañas criaturas que acechan por aquí.

- ¿Extrañas criaturas?

- ¡Shh! ¿No las han visto? Están en todas partes.

Creo que son dragones.

Soy... Keith.

- Tom.

♪

♪

- Te lo digo, D, soy la clave en todo esto.

- ¿Eres la clave? ¿Cómo es eso?

- Bajo mi liderazgo,

elevaré el estatus de los jinetes de dragones a verdaderos héroes.

¡Oh! Incluso podríamos pintar a los dragones con símbolos y logos

para que se vean como dulces jets de combate. ¡Será una locura!

- Nadie va a pintar un dragón.

- ¿Te imaginas a nosotros,

volando por los aires con el planeta entero ovacionándonos?

[cántico] ¡Eugene! ¡Eugene! - [gruñe] Es un secreto, ¿recuerdas?

Lo último que queremos es que todo el mundo sepa de nosotros.

- Agh, no eres nada divertido.

¿Y cómo se llama esta cosa?

- Es un Colmillo de Agua.

Usualmente son dóciles, pero se asustan si...

- ¡Oye! ¡Vamos a montarlo! [ríe]

¡Ah! [ruge]

[ambos gritan]

- [gruñe] Estatus de héroes, ¿no?

TOM: ¿De dónde eres?

- Realmente no te ves como alguien de aquí, Keith.

- ¿Qué me delata? ¿Mis uñas de manicure?

[risa alocada]

Salí a dar una caminata,

escuchando mi estación de rock suave favorita,

¡cuando tropecé y caí en un agujero!

¿Cómo llegaron ustedes aquí?

[gruñe]

[exclama] ¡Es uno de ellos!

- Está bien, Keith. Trueno no te lastimará.

- ¿Está con ustedes?

[dragones gruñendo] [exclama]

¿Todos tienen uno? [bocanada]

- Sí, y alguien puso una trampa ahí. ¿No fuiste tú, verdad?

[gruñe] - [tartamudea] Lo-lo siento mucho.

¡He comido nieve durante una semana! [gruñe, se estremece]

Y creo que me rompí la pierna.

[Trueno gruñe] [gruñe, se estremece]

Por favor, perdónenme por intentar atraparlos.

Estoy hambriento. No sabía que eran amistosos.

- Completamente solo. Hambriento. Con la pierna rota.

Creo que podemos entender... Chicos, ¿tienen algo para comer?

- Eh, ¿aros de queso?

- Ah. [gruñe]

[mastica ruidosamente] Mm-mm.

Está muy lejos de ser un fondue, pero sirve para el apuro.

- ¿Nos das un segundo, Keith?

[gruñe]

- De acuerdo, otra persona que sabe sobre los dragones.

¿Qué hacemos?

- No podemos dejarlo aquí abajo. Está perdido y lastimado.

- Y es extraño.

- ¿Y qué sobre el secreto? ¿Podemos confiar en él?

- Definitivamente es raro, pero su historia tiene sentido, supongo.

- Tres adolescentes encuentran un excursionista herido con un hacha.

He visto esta película. Y no termina bien.

- Quizás podamos convencerlo de mantener el secreto.

- De acuerdo, es hora de terminar lo que empezamos, Chispitas.

[gruñe]

¡Ah! [jadea]

[jadea] - Wu Wei.

- ¡No dejen que me coma! ¡Por favor, estoy indefenso!

JUN: Atrás.

[gruñe]

- ¡No hice nada! ¡Lo prometo!

Solo quería ver más de cerca.

Son tan majestuosos.

- De acuerdo. Escucha, Keith. Te llevaremos a un doctor,

pero en el camino, necesito hablarte de los dragones.

- Espera, ¿dices que me llevarás volando en él?

- No te preocupes. Trueno no va a tirarte. [gruñe]

- Uh, no, no, no. No puedo volar a ninguna parte

hasta que inmovilice mi pierna. [gime de dolor]

- Parece un trabajo para el doctor D.

- Tal vez aún esté en el Reino de Cristal.

- Iré a buscarlo.

- ¿Reino de Cristal?

- No te preocupes, Keith. No te dejaremos aquí.

- Gracias.

- Trueno, dale un pequeño toque.

[gruñe, ruge]

- Oh, impresionante.

- Y son más inteligentes de lo que piensas.

- ¿Trueno? Ven aquí. ¿Quieres calentarte?

♪

¿Qué ocurre, amigo? [Trueno se queja]

Mira, sé que no te gusta Keith porque intentó atraparte,

pero nuestra mejor oportunidad con él para mantener el secreto y a ustedes a salvo

es si entiende lo increíbles que son.

Entonces, ¿puedes al menos intentar portarte bien?

[gruñe] Gracias, amigo.

- [tose] Entonces, ¿hace cuánto tienen estas... mascotas?

- Bueno, no son mascotas. Son más como amigos.

- Ya veo.

¿Todos disparan rayos?

- Oh, no, no, no. Algunos lanzan bombas de baba,

y Wu y Wei lanzan vapor.

- Y Plumas tiene una ráfaga sónica

que podría sacar tu alma del cuerpo.

¿Quieres ver?

- Guau. Una ráfaga sónica, eh.

- Sí, los dragones tienen oídos muy sensibles.

[gruñe]

- Es bueno saberlo. Y pueden montarlos. ¿No les da miedo?

- Son criaturas increíbles, Keith.

Sé que pueden verse aterradores,

pero una vez que los conozcas, entenderás.

- Oh, creo que sí... digo, ahora lo hago.

- Entonces, ¿nos ayudarás a mantener el secreto para protegerlos?

- ¿Nadie más sabe de ellos?

TOM: Solo tú.

♪

- Lo juro por mi vida.

Parece que el fuego se está apagando. Podríamos usar más madera.

- Bien, Ale, ¿me ayudas a buscar más?

- Claro, pero Plumas viene conmigo.

♪

- Parece que cuando acabe contigo,

me quedaré con un dragón.

¿Qué...?

- Oh, tomé prestada tu hacha. Espero no te importe.

- Eh, para nada. [gruñe]

- Ey, ¡estás parado!

- [gruñe, se estremece] Pensé que podría intentar caminar.

[gruñe] No... ¡aún está rota!

[gruñe]

- Definitivamente no puedes creerle a ese chiflado.

- ¿Qué opción tenemos, Ale?

No podemos dejarlo aquí y que muera congelado.

- Tom, vi la manera en que mira a Trueno

cuando cree que nadie lo mira.

Como con una profunda rabia.

Como si tuvieran algo de antes.

- Oh, vamos. ¿Cómo sería eso posible?

- No lo sé,

pero me he cruzado con muchos farsantes e impostores en línea,

y este chico esconde algo.

[gruñe]

- Oh.

"Propiedad de Leonard. Compañía Maderera Burne".

Creí que se llamaba Keith.

Ey, gracias por prestarme tu hacha, Leonard.

- De nada. Lo que sea por ayudar.

[Ale carraspea]

♪

♪

- [suspira] Nunca encontraré a D'Angelo aquí afuera.

[Eugene grita]

Pero definitivamente puedo encontrar a Eugene.

- [gruñe] Sigue amenazándome. ¡Haz que pare!

[chilla]

- No va a hacerte nada, Eugene. Solo no vuelvas a tirar de su cola.

- ¡No lo hice! [chilla]

De acuerdo, de acuerdo. ¡Lo hice!

- ¡D! ¡Gene! - ¿Qué estás haciendo aquí?

¿No quisiste seguir viendo a Tom jugando con esa caja?

- Agh, es una larga historia,

pero básicamente, encontramos todo un reino dragón nuevo.

- ¿Qué? ¡Eso es genial!

- El problema es que otro chico lo encontró primero.

Un excursionista con un hacha. Está lastimado y necesita de su ayuda.

- Eh, ¿dijiste con un hacha?

- ¿Sí? ¿Por qué?

- Mm, si es el psicópata que creo que es, podríamos estar en problemas.

[gruñe]

- Claro que tengo hambre.

¿De casualidad tendrías más de esos círculos de queso?

- No. Te los comiste todos.

- Supongo que podríamos ir y traerte algo.

No sé cuanto le lleve a Jun encontrar a D'Angelo.

- Ah, eso sería fantástico.

¿Pero podrían dejar a Trueno conmigo? [Trueno gruñe]

Me siento tan mal por lo que pasó.

Quisiera tener la oportunidad de relacionarme con él.

- Sí, supongo que está bien.

¿Te parece bien eso, amigo? No tardaré.

♪

[gruñe]

- Vamos, ¡Wu y Wei! ¡Con todas sus fuerzas!

- ¡Mantente a su lado, nena!

- [gruñendo] ¿Hay posibilidad de hacer una parada? ¡Necesito orinar!

AMBOS: ¡Te aguantas!

[gruñe]

♪

- Al fin... un momento a solas.

[gruñe, ruge]

Tu cabeza se verá

divina sobre mi chimenea.

[grita]

[bocanada] [ruge]

Oh-oh.

[Motosierra jadeando]

Sí, sabes, quizás podríamos hablarlo.

[ruge]

Podríamos bajar el hacha, por así decirlo.

[gruñe]

O podemos seguir con la persecución.

[ruge]

♪

Ups. ¿No viste venir eso, verdad?

Y dijeron que eras inteligente. [ruge]

Oh, bueno. Lo siento, pero no lo siento.

[bocanada]

Agh, debo conseguirme una segunda hacha.

Esto se está volviendo muy molesto.

[gruñe]

¿Qué...?

♪

- Ahora sabemos la verdad. Buen trabajo, Trueno.

[ruge]

- ¡Ah! Un momento.

¿Ustedes planearon todo esto?

- Como dije, son más inteligentes de lo que piensas.

Y a propósito, yo también.

Supe que eras un loco desde el principio.

TOM: Se acabó, Leonard.

- ¡Solo mi madre me dice Leonard!

¡Mi nombre es Motosierra!

[grito de batalla] [gruñe]

[grita, gruñe]

- No lo podría haber dicho mejor, Plumas.

[traqueteo]

TOM: ¡Cuidado!

[ambos gritan, gruñen]

[risa malvada]

- Estas idas y vueltas me están mareando.

Estoy a punto de ganar, luego ustedes están por ganar,

ahora yo estoy a punto de ganar de nuevo.

[gime]

Terminemos esto.

[gruñe]

[gruñe] ¿Eh?

[grita, gruñe]

D'ANGELO: ¡Buen tiro, pequeña! EUGENE: Sí, es él.

Y ahora seguro me quiere matar.

- Esto no acabó. Pueden contar con eso.

- [gruñe] ¿Podrían quitarnos esto de encima?

- ¡Telas!

[gruñe]

D'ANGELO: Esto es un gran problema.

Buscamos por todos lados, pero ese loco

sigue en el mundo dragón.

Todos los dragones corren peligro.

- Y si lo encontramos y lo traemos de nuevo al mundo real,

le contará el secreto a todos.

- Bueno, ahora que sabemos a lo que nos enfrentamos,

gracias, Eugene.

- Líder, mesa para uno. [chasquea la lengua]

- Estoy dispuesto a arriesgar el secreto con tal de sacar a Motosierra del Reino de los Dragones.

Es muy peligroso suelto ahí abajo.

- De todas formas, todos creerán que está loco, porque lo está.

- Muy bien, se hace tarde. Mejor vayamos a casa.

Mañana nos ponemos en marcha.

[gruñe]

Lo siento, amigo. Volando.

Tenemos que empezar a poner sensores en el Reino de Hielo.

Con suerte caerá en alguna de nuestras trampas.

- ¿Y qué hay de tu caja enigmática, Tommy?

Sabes, porque si no tienes tiempo de liderar la misión,

yo estaría feliz de... - Si he aprendido algo hoy,

Eugene, es que la obsesión nos puede llevar a ser muy infelices.

Solo mira a Motosierra.

O tal vez la lleve conmigo.

- Tom. - ¡De acuerdo, de acuerdo! Solo era una idea.

♪

[pitido de tableta]

[pitidos]

- Mm.

[bocanada]

♪