Original subtitles

[gruñe]

[electricidad crepita] [chilla]

[trueno]

♪

[agua salpica]

[gruñe]

[zumbido]

[chilla]

[golpe] [crepitación]

[electricidad crepita] [gruñe]

DRAGONES NUEVE REINOS

CAMUPLUMAJE

[aleteando]

[trueno]

[chillando]

[grito ahogado de Tom]

[chilla]

‐ ¡Ohh! ¡Ohh! ¡Ohh, ohh! ¡No, amigo!

[gruñe] ¿A dónde vas?

‐ ¿Qué le sucede a Trueno?

‐ ¡No lo sé! ¡Está intentando volar hacia las nubes!

¡No podemos subir allá, amigo! Alguien te puede ver.

[trueno]

[gruñe tristemente]

[zumbido de helicópteros] [grito ahogado]

¡Rápido, escóndete!

[zumbido de helicóptero]

[gruñe asustada]

[chillan]

[suspira]

JUN: Eso estuvo cerca. Podrían habernos visto.

‐ Sí.

[golpe seco]

[trueno]

[tecleando] ALE: Definitivamente algo raro

estaba volando allá fuera.

[tecleando, pitido]

Wendy, ¿cuántas veces ha pasado Tom por los sensores del perímetro?

[pitido] WENDY: Nueve veces.

10 si cuentas la distracción de la oveja.

[pitido] [suspira] ¿Qué estás tramando,

Tomás Kullersen? [puerta abre]

CARLA: Hola, mija.

¡Tenemos buenas noticias!

Bueno, más bien unas buenas y otras malas noticias.

‐ Las malas noticias es que

nuestro problema del terremoto ha detenido nuestro trabajo en la estación.

¡Las buenas noticias es que tenemos la tarde libre!

‐ ¡Hurra! Y queremos que nos acompañes

en una emocionante aventura que hemos planeado.

‐ Esta aventura,

no tendría lugar afuera,

¿o sí?

‐ Bueno, sí, pero no estaríamos haciendo nada peligroso.

¡Solo vamos a atrapar luciérnagas!

[temblando] [grito ahogado]

‐ ¡Terremoto! ‐ ¡Inicien protocolos de seguridad!

[pitido]

[gruñendo]

[lloriqueando, quejándose]

[suspira] ‐ [gruñe] Así que, ¿qué dices?

¿Quieres atrapar algunas luciérnagas?

‐ ¿Vamos a ignorar ese terremoto?

‐ Solíamos vivir en California. Los terremotos son como las tormentas.

‐ Pero si necesitas hablar de tus sentimientos,

estaremos encantadas de hacerlo.

¿En nuestra caminata nocturna de luciérnagas?

‐ Siento que debería quedarme aquí.

Disfruten su caminata.

‐ Por si cambias de opinión.

[pitido]

♪

[puerta cierra]

Desearía que tuviera un buen amigo.

[pitido]

[gruñendo, suspira]

[suspira]

TOM: Bien. Acerca del punto de Jun,

tenemos que tener más cuidado ahí fuera.

Mantener el secreto de los dragones es lo más importante.

‐ ¿Qué es lo que propones?

[gruñe confundido]

‐ Técnicas de escondite. Mira esto.

Muy bien, amigo. [gruñe]

Es hora del viejo truco de "bum, bum, adiós".

[gruñe en acuerdo]

[aleteando]

[explosión]

‐ Vaya. ¡Eso estuvo genial!

‐ ¿A dónde fue?

¡Ah!

[ríe, gruñe]

[lamiendo, ronroneando] ‐ Muy bien, amigo.

¿Ven? Solo tienen que entrenar a sus dragones a hacer eso.

‐ Sí, excepto que nuestros dragones no echan relámpagos.

[gruñen, chilla]

♪

Pero, tenemos algunos trucos propios.

Observa. El misterioso poder

del antiguo dragón acuático.

[susurra]: Bien, intentemos nuestro nuevo truco de escape de vapor, ¿sí?

¡Wuush!

[rociando] [tosiendo]

[rociando]

Sí, no como lo practicamos.

[gruñe]

‐ Así es como te conviertes en un ninja. [gruñe]

Haz lo que yo hago, chica.

¡Escóndete! [gruñe]

¡No, no, no! ¡Abajo! ¡Abajo!

[raspando]

‐ Vaya. Es como si Demoledora hubiera desaparecido por completo.

‐ Así, ¡practicaremos! Y cuando hayamos terminado, nuestros dragones serán

los mejores en esconderse de toda la raza de los dragones.

[gruñendo]

‐ ¿Tom?

Tom, ¿dónde estás? De acuerdo, de acuerdo.

Estoy bien. Ajá. [pitidos]

¿Tom? ¡Tom!

¿Dónde estás? TOM: Alguien está aquí.

Vamos a investigar.

[aleteando]

♪

[gruñe]

[insectos chirriando]

¡No puede ser! ¡Es Ale! [dragones gruñen]

‐ Pensé que nunca salía de su habitación. ¿Qué está haciendo aquí?

[gruñe]

[chilla]

‐ [susurra]: Está a punto de descubrir la guarida.

‐ Tal vez deberíamos decirle la verdad. Dejarla unirse al Club de Dragones.

‐ El Club de Dragones no está buscando nuevos miembros, Jun.

Si mucha gente sabe de ellos, no es realmente un secreto.

‐ Eh, sí. Así es como funcionan los secretos.

‐ Lo dice el niño que se lo contó todo a sus padres.

‐ Pero afortunadamente para nosotros, mis padres creen que estoy loco.

‐ Eh, ¿chicos?

♪

[grito ahogado] ‐ [susurra]: Código rojo.

‐ ¿Tom?

Eh, ¿Tom?

¿Estás ahí? ¿Hola?

¿Hola? [pasos, gruñido]

Mi pequeño rastreador de tostadoras dice que estás ahí abajo.

[suspira] Por supuesto que no está ahí.

Esto es una tontería. Me... me voy a casa.

[gruñendo] ¡Ah!

Eh, eh... [gruñen]

[gruñe]

Bien, entonces... [dragones gruñen]

[gruñen confundidos]

[gritando]

‐ Bueno, parece que será parte del club de Dragones

le guste o no. [suspira]

Llevemos a los dragones de vuelta a la guarida,

luego nos encargaremos de Ale.

♪

[chilla] [lloriqueando]

[jadeando]

‐ Estás a salvo. Obviamente, estás teniendo un sueño lúcido.

Ni siquiera saliste afuera.

Has estado aquí todo el tiempo, a salvo en tu domo. [risita nerviosa]

¡Ah! También es parte del sueño. [golpe seco]

[chirrido]

♪

[golpe seco] ¡Ah!

[traqueteo] [grito ahogado]

[lloriqueando]

[viento soplando] [gime]

[suspira] Es solo el viento.

[pitido]

[estrépito] ¡Ah!

♪

¿Hola?

[gruñendo] VOZ ÁSPERA: ¿Hola?

‐ ¿Mamás?

¿Mamás?

♪

♪

[lloriqueando]

Bien. Bien. Bien. Solo respira, Ale.

Estás bien. De hecho, probablemente estás muy cansada.

Sí, sí, sí. Eso es. Demasiado aire fresco.

¡Vamos a cama! [golpe seco]

¡Eh, apaga las luces, Wendy!

WENDY: Buenas noches, Ale.

[apagando]

[respiración pesada]

[chirrido] [lloriquea]

[traqueteo]

Este es mi espacio seguro. Este es mi espacio seguro. Este es mi...

♪

Espera un momento.

Apuesto a que todo esto es Tom.

Algún tipo de broma retorcida.

Oh, Kullersen, más vale que...

[gritando] [chilla]

[grito ahogado] ¡Es real! ¡Es real! ¡Definitivamente es real!

[lloriqueando]

♪

‐ ¡Eh, hola, Ale! Perdón por venir así,

pero no creerías lo que vimos en el bosque.

‐ ¡Sí! ¡Un grupo de niños raros de la montaña

usando disfraces absurdos!

[ríe] Adolescentes, ¿no es así?

‐ ¿De qué están hablando? ¡Esos no son adolescentes!

¡Esos son monstruos! ¡Y hay uno en mi habitación!

[pitido]

‐ Ale, no hay nada aquí.

‐ ¿Te sientes bien? ‐ ¿Te traigo algo de agua?

‐ ¡No, no necesito agua!

¡Y no, no me siento bien! ¿De acuerdo?

Esta cosa tiene plumas y un pico, y puede volverse invisible.

¿Volverse invisible? ¡Eso es una locura!

‐ Los dragones no tienen plumas. [grito ahogado]

[gruñe]

‐ Espera, ¿qué? ¿Quién está hablando de dragones? [traqueteo]

[gruñe] ¡Ah!

‐ ¡Trueno, no! ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!

[gruñe confundido]

[lloriqueando]

‐ ¡Ah! [gruñe]

[chilla]

¡Ah! ¡Oh!

[todos gritando]

[chillando]

[gruñe suavemente]

‐ Es un dragón invisible. ‐ ¿Qué hace aquí?

‐ Escucha, no sé de qué están hablando,

pero ¡quiero que saquen esta cosa ahora mismo!

[risas] ‐ ¡Espera! ¡Shh!

¿Escuchan esto?

‐ ¡Oh, no, son tus mamás! ‐ ¡Mamás!

‐ ¡No, Ale, espera! Los dragones son un secreto. No le podemos decir a nadie.

Tal como Canebot538 es un secreto.

‐ Si la gente supiera de los dragones, los pondría en peligro.

‐ ¿Podemos confiar en ti?

[chasquidos] ‐ ¿Cariño? ¿Cambiaste de opinión?

[grito ahogado] ¡Ale! ‐ ¡No lo puedo creer!

‐ ¡Tienes visita!

‐ ¡Eh, sí! Sí, es una fiesta de cine.

[risita nerviosa] ¿Cierto, Ale?

♪

‐ Cierto. Fiesta de cine.

‐ ¡Ohh! Ustedes quédense ahí. [gruñidos sorprendidos]

[aleteando]

‐ ¡Ninguna experiencia cinematográfica

sería completa sin una botana salada!

[microondas zumbando]

[gruñe con curiosidad]

‐ ¡Podemos ver todo tipo de película con esta cosa!

¡Acción, comedia, fantasía, oohh! [ruidos de televisión]

¿Qué tal una película de monstruos?

‐ Sí. Eso sería apropiado. [palomitas tronando]

[campanilla de microondas]

[gruñe con curiosidad, campanilla]

‐ Hm.

[gruñendo]

[campanillas] Hmm...

Nuestro microondas parece no estar funcionando.

CARLA: No se sabe qué pasa con esta cosa.

HAZEL: Seguro que Ale lo pueda arreglar.

‐ Gracias. ¿A quién no le gusta las palomitas con mantequilla calienta?

[traga] [grito ahogado]

♪

‐ ¡Vaya, D'Angelo! [ríe] Debes tener mucha hambre.

‐ De hecho, aún tengo hambre.

Sí.

‐ ¿Todo está bien?

‐ ¿Cuál podría ser el problema?

‐ Tal vez, estamos muy pasadas de moda.

‐ Por supuesto. Salgamos de aquí.

‐ Por favor, disfruten el programa.

‐ ¡Vamos a atrapar más luciérnagas!

[chilla con curiosidad]

[golpe] [gime]

‐ Oye, dragoncito mímico. ¿Quieres ser amigos?

♪

[chilla] ¡Te tengo! [gruñe]

[chilla] [gruñe]

‐ Mi turno. ¡Ven aquí, copioncito!

[gruñendo] [destrozando]

[chillando, campanilla]

[jadeando]

[gruñendo, jadeando] ‐ ¡Ven aquí!

‐ Esto no está funcionando. Solo lo estamos asustando.

[chilla] ‐ ¡Y a mí!

Por eso nunca salgo afuera

¡porque cosas terribles como esta pueden seguirme a casa!

[chilla con curiosidad]

¡Ah! ¡No, no, no! ¡No, no! ¡Aléjate! ¡Aléjate!

DRAGÓN: [imitando] ¡Aléjate! ¡Aléjate!

[Ale lloriqueando]

[destrozando] ‐ ¡Ah!

‐ Tal vez deberíamos esperar afuera. Hay demasiados cocineros en la cocina.

‐ Tienes razón. Grita si necesitas ayuda. ‐ Espera, Ale.

¿Te puedes quedar? Hay una razón por la que te siguió a casa este dragón.

‐ ¿Por qué? ¿Qué quiere conmigo?

‐ No lo sé. Tal vez nos vio con nuestros dragones

y tú estabas sola,

y te tiene curiosidad. ALE: Espera,

¿cada uno tiene su propio dragón?

‐ Sí. [se mofa]

Sí, formaron un vínculo con nosotros,

y creo que este quiere vincularse contigo.

Así que, sentémonos, hagámonos pequeños.

[lloriqueando]

‐ No, no lo sé. No me siento cómoda con animales.

Prefiero la tecnología que hace lo que le digo.

Los animales son impredecibles, y, ya sabes,

a veces son muy, muy malos.

Una vez,

un perro muy grande

me persiguió a casa.

Y todos estaban diciendo:

"Te quiere. Te quiere.

Deberías acariciarlo", así que lo hice.

Lo acaricié, y me mordió.

Me mordió muy fuerte.

Y, y luego gruñó,

y fue... fue tras de mí.

Así que, ahora, no salgo afuera,

y nunca nada me sigue a casa.

[gruñe con curiosidad]

O no lo han hecho.

¡Es por eso que no escucho a la gente cuando me dicen que es seguro afuera

porque no es seguro afuera!

‐ No. No siempre.

A veces, el mundo de afuera es aterrador

pero a veces, es increíble.

Y fantástico y...

y vale la pena arriesgarse.

‐ Sí, pero... pero no sabes que

esto es increíble.

‐ No. No es así.

Nunca hay garantías,

así que te dejaré decidirlo.

Los dragones son como los perros. Son algo único.

Y no que esta te haya perseguido a casa

si no habría conectado contigo de alguna forma.

‐ Así que, estás diciendo que

¿todos sus dragones son amigables? ‐ Oh, sí. [ríe]

Son nuestros amigos, y por eso los mantenemos un secreto.

Porque un dragón de verdad...

♪

‐ Terminaría un dragón muerto.

[gruñe con curiosidad]

‐ Déjame intentar algo.

[chillando suave]

Hm. Lo de la mano suele funcionar.

‐ ¿Lo de la mano? ‐ Bueno, si te aceptan,

presionan sus narices contra tu mano.

‐ Bueno, la has estado correteando,

intentando atraparla

y dijiste que se vinculó conmigo.

Probablemente. Tal vez.

[traga] Estás seguro que no es una mala, ¿cierto?

‐ Te he dicho todo lo que sé.

Ahora es tu decisión.

‐ De acuerdo...

[lloriqueando]

[golpecito] [gruñe, chilla]

[zumbido]

¡Vaya! [ríe]

[gruñe] Es hermosa.

Se parece un poco a Quetzalcóatl.

‐ ¿Quetzal‐quién?

‐ La serpiente emplumada.

Mi abuelita solía contarme cuentos para dormir

sobre lo sabio que era Quetzalcóatl.

La leyenda dice que la serpiente era los ancestros

de todos los mesoamericanos.

‐ Supongo que eso los haría a ti y a este dragón familia.

Incluso se podría decir que su destino era vincularse a ti.

♪

[trinando, chilla]

♪

‐ Se la comió, ¿cierto? [suspira] ¡Lo sabía!

‐ No. Todo está bien,

pero tenemos que sacar este dragón fuera de la ciudad antes de que alguien la vea.

‐ Todos hacia atrás.

Se alteró demasiado, y ahora necesita su espacio.

Y yo también.

[imita pitido de camioneta retrocediendo]

♪

‐ De acuerdo. Lleguemos a la guarida sin ser vistos.

[gruñe] ¡Ah!

¿Qué están haciendo aquí?

‐ ¡Les dijimos que se quedaran en la cueva!

‐ ¡Cielos! ¿Acaso ya nadie respeta las reglas?

[gruñendo, resopla]

[gruñe suave]

‐ Mira, tenemos que volar fuera de aquí ahora.

‐ No, no, no. No voy a volar.

Yo soy más bien del tipo de "permanecer en el suelo,

caminar sobre dos piernas".

[alarma de teléfono pitando]

‐ Oh oh. Ese es el sistema de mensajes de emergencia de ICARIS.

‐ Jefe Baker aquí con una alerta de seguridad.

Debido al aumento de la actividad sísmica,

estamos implementando un nuevo sistema de seguridad.

[chasquido, zumbido]

Focos activados por movimiento

para ayudarles a llegar a casa con seguridad al anochecer.

No queríamos que los sorprendieran.

Gracias y buenas noches.

♪

‐ Pan comido.

Trueno, necesitamos algo de ayuda. Apaga las luces.

[electricidad crepitando, chilla]

[chisporroteando, zumbido]

‐ Y los golpes siguen.

[jadeando]

‐ Muy bien, todos. Sigan adelante.

‐ Esperen. Alguien viene.

‐ [susurra]: Estamos rodeados.

♪

‐ Sigan. Wu, Wei y yo los distraeremos.

Muy bien, ustedes dos. Escape de nube de vapor. [gruñe]

[sopla] Pero, háganlo como practicamos esta vez, ¿de acuerdo?

[gruñendo]

[siseando]

[tosiendo]

‐ ¿De dónde vino todo esto? [tosiendo]

♪

[aleteando]

‐ Lo tengo. Síganme.

♪

[quejido]

¡Oh! [gruñe]

‐ ¿Quién anda ahí?

‐ ¡Es mi papá! ¡Fuera! ¡Vayan! [gruñe]

¡Demoledora, ahora! ¡Tienes que esconderte!

¡Escóndete! [gruñe]

[golpe seco]

‐ ¡Sal! ¡Sé que estás ahí!

¡No puedes esconderte!

Te encontraré.

[gruñe]

[jadea] [aleteando]

¿Eh?

[gruñe]

¿Qué está sucediendo por aquí?

[jadeando]

[oveja balando] [grito ahogado]

TOM: Oh no, no tú. [balando]

♪

‐ ¡Tom!

‐ ¿Escuchaste eso? Vino de allá. [pitido]

Jefe, tenemos a alguien por el sector cinco.

PHIL: [por radio] Voy en camino.

‐ [susurra]: ¡Ale, corre!

♪

Trueno, ilumínalo.

[crepitando, explosión]

[balando]

‐ ¡Jefe!

[gruñe] [balando]

♪

[trinando con curiosidad]

‐ ¡Ah! ¡No, no, no, espera, espera, espera! ¿Qué estás haciendo?

[chillando]

[gruñe]

¡Ah! Las luciérnagas. Eso significa...

Mamás.

[chilla] [suspira]

‐ Oh, eso no es bueno. ‐ ¿Qué hacemos?

‐ No hay nada que podamos hacer.

Ale puede superar esto por sí misma.

Bienvenida al Club de Dragones.

‐ ¡No, espera! ¡Por favor, detente!

♪

[jadeando] ¡No podemos dejar que mis mamás te vean!

[chillando] ¡Por favor! ¡Tienes que... esconderte!

¡Ah! ¡Ah!

[suspira] [chilla]

¡No, no, no! ¡No entiendes!

¡Este mundo es peligroso para nosotros!

[chillando]

[ronroneando]

Ah...

Intentas ayudarme a andar con calma.

‐ [imitando]: Calma.

‐ [ríe] Está bien,

si tu insistes.

Sé que no me entiendes,

pero me entiendes.

[grito ahogado] CARLA: Ah, qué noche tan hermosa.

‐ Gloriosa. Lástima que Ale se la haya perdido.

‐ ¡Por favor, escóndete!

CARLA: ¡Oohh! Ahí.

♪

[zumbido]

[grito ahogado] ¡Lo tengo!

[suspira]

[ríe] De acuerdo, ahora podemos volver a casa.

[zumbido]

[suspira] [chilla, ronronea]

[todos suspiran] ‐ Les dije que lo podía superar.

[chillidos alegres] [riendo]

[ronroneando, chillando]

‐ Vaya, ese dragón realmente se está luciendo.

‐ Y también Ale. [riendo]

[ronroneando]

Te voy a llamar Plumas

por tu hermoso plumaje.

Así que, ahora tienes un nombre,

y tenemos que ponerte al día con los otros dragones.

Así que, practiquemos una técnica de esconder. [chilla]

Plumas, escóndete.

[olfateando]

[entre dientes]: Plumas, escóndete.

‐ [imitando]: Plumas, escóndete.

[lame] ‐ ¡No, espera!

¡No, Plumas! ¡Espacio personal!

[ríe] Eso hace cosquillas.

‐ Parece que estamos formando una linda familia aquí, ¿eh?

[gruñe tristemente]

Eso es lo que estabas buscando antes, ¿no?

Cuándo volaste hacia la tormenta eléctrica.

¿Otros dragones como tú?

Seguiremos buscando, ¿de acuerdo? [ronroneando]

Estoy seguro de que están por ahí, amigo.

[gruñen alegremente]

[chillando]

[chillando, gruñendo alegremente]

♪

♪