Original subtitles

[gruñe]

[electricidad crepita] [chilla]

[trueno]

♪

[agua salpica]

[gruñe]

[chilla]

[golpe] [crepitación]

[electricidad crepita] [gruñe]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

CLUB DRAGÓN

TOM: Mira el tamaño de ese agujero.

‐ Es como si algo lo hubiera quemado.

Como una máquina.

[gruñe] ‐ O un dragón.

‐ ¿Dices que un dragón causó todo este desastre?

‐ No lo sé, y no estoy seguro de querer averiguarlo,

así que salgamos de aquí antes de que vuelva.

♪

[aleteando]

[rugido débil]

Tú también oíste eso, ¿verdad? ‐ Ajá.

[rugido triste]

[gruñe]

¡Tom! ¡Mira!

¡Es otro Rompegemas! [gruñe]

‐ Ese parece estar herida. Vamos. Tal vez podemos ayudar.

‐ ¿Qué? ¿Ayudar? ¡Tom, no! ¡Espera!

♪

[gruñe] ¡Kullersen!

Los Rompegemas no son amigables, ¿recuerdas?

‐ Lo recuerdo.

¡Acabamos de luchar contra tres de ellos, hace como cinco minutos!

Pero, no puedo dejar solo a un dragón herido.

¿Tú puedes?

[gruñe] ¡Ah!

[chilla suave]

Tampoco podía dejarte atrapado bajo esas rocas, ¿verdad, amigo?

Sé que estás preocupado, pero confía en mí. Tengo todo bajo control.

♪

[gruñe, explosión]

[gritando] [destroza]

[jadeando]

[gruñe] ¡De acuerdo!

¡Tal vez no!

[gruñe]

[ruge]

[aleteando]

[chilla]

[chilla adolorido]

[suspira]

‐ Ah, pobrecita.

[suspira] Bien, bien, tienes razón. Deberíamos ayudarla.

‐ La Ciudad Rakke tiene un hospital en el grande domo.

Tal vez podamos encontrar algo allí. ‐ ¿Para ayudar...

a un dragón?

‐ No lo sé. No hay muchas otras opciones.

[dragones gruñen]

‐ No te preocupes, dragoncita. Regresaremos pronto.

[gruñido triste]

♪

[gruñe] ‐ ¿Qué sucede, amigo?

[zumbido]

‐ Eso suena a...

[chasquido] TOM: ¡Un dron ICARIS!

¡Trueno! ¡Bum!

[chilla, explosión]

[traqueteo de rocas]

‐ ¿Nos vio? ‐ Espero que no.

[chilla suave]

‐ [gruñe] ¡Ooh!

[pájaros trinando]

[estática] ‐ [grito ahogado, suspira] Oh, cielos.

Acabamos de perder otro dron.

‐ ¿Qué sucedió? ‐ Déjame revisar el metraje.

Nada más que el fisura, y luego un rayo.

Nos vemos.

‐ ¿Tal vez un error de operador?

‐ Espera, ¿qué? ¿Quién es un operador?

¡Todo es automático! Solo presiono los botones

que la gente me dice que presione. [pitidos]

Ooh, creo que no debería haber presionado ese.

‐ Si esto es demasiada responsabilidad para ti, cariño, solo dilo.

[suspira] ‐ Lo está haciendo bien, May.

Algo está sucediendo allá fuera, no aquí dentro. ¿Lo ves?

Hay un destello justo antes de que el dron se desconecte.

Hay unas extrañas anomalías electro

y geomagnéticas que están ocurriendo. [clics]

¿Qué es eso?

♪

♪ Me hace sentir tan vivo ♪

♪ música alegre ♪

♪ Ohhh ♪

♪ Me hace sentir tan bien ♪

[pitidos]

‐ ¿Qué es eso?

‐ Recuerda, cuando lleguemos al hospital,

no podemos decirle a nadie lo que estamos haciendo.

[retumbado] ¡Ah! ¡Un terremoto!

‐ ¡Ohh! ‐ ¡De acuerdo! ¡Manten la calma!

[retumbado, traqueteo de turbinas]

[chirrido metálico]

‐ Ese fue el más grande hasta ahora.

‐ Fácilmente un siete o más. Vamos.

ANGELA: ¡D'Angelo!

[golpe seco] [zumbido de silla]

¿D'Angelo? D'ANGELO: ¡Por aquí, mamá!

[golpe seco] ‐ ¿Estás bien?

‐ Sí, estoy bien. Au.

Casi todo bien. ‐ [suspira]

De acuerdo. Limpiemos este lugar.

¡Brigada de cajas, doble tiempo!

¡Uno, dos! [gruñendo]

Por cierto, es sábado.

¿Por qué estás con tu mamá y no con los otros niños?

‐ No creo que nadie quiera salir conmigo.

Tom y Jun siempre están desapareciendo.

‐ ¿Qué tal Alejandra González?

‐ Ella es mejor amiga con su tableta. Yo solo...

Realmente pensé que este lugar iba a ser genial.

♪

‐ Cariño,

este lugar es diferente, sí,

pero las personas son personas.

Si bajas la guardia, encontrarás alguna forma de conectar.

Siempre sale bien.

‐ Gracias, mamá.

[beso]

[zumbido de silla]

[puerta abre]

[puerta cierra]

♪

‐ [susurrando] Lo que realmente necesitamos son algunas velas de hierbas, o...

[grito ahogado] Mejor aun, cristales sanadores,

considerando el dragón tiene cristales en su...

‐ [susurrando] Jun, solo toma un botiquín de primeros auxilios y vámonos.

[grito ahogado]

‐ ¿Qué están haciendo?

‐ [normal] [risita nerviosa] ¡Oh! ¡Hola, D'Angelo!

Solo estábamos... ‐ Necesitamos un botiquín de primeros auxilios.

Encontramos una lagartija herida y queríamos ayudarla.

‐ Lo que dijo ella.

‐ Una lagartija herida...

¡Ah! ¡Yo también quiero ayudar!

¿Por qué no le preguntaron al Doctor D?

AMBOS: ¿Doctor D?

‐ Sí. Pasé mis veranos con mi abuelo. Es veterinario.

Aprendí algunas cosas veterinarias durante ese tiempo. ¡Iré con ustedes!

‐ No sé si... ‐ Creo que es una gran idea.

‐ ¿Nos puedes dar un segundo?

♪

[susurrando] ¿Qué estás haciendo? No necesitamos a D'Angelo. Lo tengo.

‐ [susurrando] ¡Lo que conseguiste fue casi rayo a pedazos!

Mira, ninguno de nosotros sabe nada sobre animales heridos.

Es decir, bueno, sé un par de cosas sobre cuernos de unicornio,

pero eso no aplica en este momento. ‐ Mala idea.

Su papá es el jefe de seguridad de la Corporación Rakke.

¿Recuerdas el secreto?

‐ [susurra] ¿Qué secreto? [risita nerviosa]

‐ [normal] ¡Club Dragón! [risita nerviosa]

‐ Club Dragón...

¡Ohh! ¡Eso suena genial!

♪

‐ Bien, así que escucha. La primera regla del Club Dragón

es no hablar acerca del Club Dragón.

Es un secreto.

¿Puedes guardar un secreto, D'Angelo? ‐ ¿Puedo guardar un secreto?

¡Claro que puedo guardar un secreto!

Prometo en nombre de los Rangers del Ejército.

‐ ¿Ves, Tom? No hay de qué preocuparse.

Prometió en nombre de los Rangers del Ejército.

‐ ¿Qué significa eso? ‐ Amigo, los Rangers son

los más valientes y leales de las unidades aerotransportadas.

Sabes que mi padre era un Ranger. Nuestra palabra significa mucho.

[pájaros trinando]

Oh, pero él no aprobaría que estuviéramos tan lejos de nuestro perímetro.

Incluso para ayudar a un animal herido. Es una violación

de varios códigos de seguridad de ICARIS. [suspira]

♪

¿La lagartija está en el hoyo?

‐ Oh, sí. Hasta el fondo. [gruñe]

[gruñendo]

[gimotea]

‐ Oh, cielos. Papá sabía que eras un problema.

‐ Oh, lo es. Con una P mayúscula. Esto vale la pena.

[gruñido] ‐ ¡Ah! ¿Qué fue eso? Oí algo.

Prepárate para nunca ser el mismo en tres,

[pisa fuerte] dos, uno.

♪

[crepitación] [gruñe]

‐ [grito ahogado] Esa una lagartija grande.

‐ Sí. Este es Trueno, y es un dragón. [ronroneando]

[gimotea, grito ahogado, grita] ‐ Y esos son Wu y Wei.

[gritando]

‐ ¡Estamos rodeados!

[quejándose, ronroneando] [gritando]

[gruñe] [golpe seco]

[gime] [dragón se queja]

‐ Me alegro de que le hayamos revelado el secreto a él. Ha sido... tan útil.

‐ Hmm... [dragones se quejan]

[viento soplando] [gime]

‐ Oh, cielos. [ríe]

Tuve el sueño más loco.

[dragón gruñe] [grito ahogado]

¡Ah! ¡Ah! ¡Quiero decir pesadilla!

‐ Solo relájate, D'Angelo.

‐ ¿Relajarme? ¡Estoy montando un dragón!

¡Un gigantesco, dragón volador!

TOM: ¿No es genial?

‐ ¿Acaso no mencioné que tengo miedo a las alturas?

[hiperventilando] ¡Ah!

Ahora, sé por qué nadie habla acerca del Club Dragón

¡porque nadie sobrevive el Club Dragón!

‐ Estos dragones son nuestros amigos. No te harán daño.

[gruñe] [gritando]

‐ [gruñe] Esta es una violación directa de...

¡todo! Tengo que reportar esto. ‐ ¡No, no puedes!

Tenemos que mantener este secreto para proteger a los dragones.

Si alguien se entera...

[teléfono sonando]

♪

¿Bu‐bueno? ALE: [por teléfono] Tom, soy Alex.

Capté una imagen de algo en la fisura.

Parece un poco... con alas.

‐ ¿Con alas? Eh, estoy un poco ocupado ahora mismo, Alex,

pero regreso más tarde y podemos hablar de ello.

¿Bien? ¡Hasta luego! [pitido]

[suspira] Esto está empezando a salirse de control.

[D'Angelo gritando]

♪

[dragones chillando]

[hiperventilando]

Y ahí va de nuevo.

‐ ¡D'Angelo! ¡No vayas hacia la luz!

‐ Está desmayado, no muerto. ¿Trueno?

[se queja]

Dale un poco de jugo.

[gruñe]

[gruñe, rayo]

[gritando]

‐ ¿Dónde estamos? TOM: El mismo lugar en el que estabas antes.

Un mundo gigante de dragones.

‐ Ahora, ayudemos a ese dragón herido antes...

‐ ¡No! ¡No! No, no. Oh‐oh.

Dijiste lagartija.

¡No dijiste nada sobre un dragón herido!

Sabía que estaban locos.

¿Por qué no escuché esa vocecita interior?

[grave] "Esos chicos pueden parecer geniales, hijo,

pero van a hacer que te maten".

‐ Esa vocecita se parece mucho a tu papá.

‐ Por favor, D'Angelo. Eres el único

que sabe algo sobre los animales heridos.

‐ No. No es así. Ya estoy pensando cómo se lo voy a decir a papá.

‐ ¡Te ayudaré a resolverlo!

No lo harás.

‐ Oh. ¿Y cómo vas detenerme?

‐ Podríamos dejarte aquí abajo. ‐ ¿Eh?

‐ Vamos. El dragón está por aquí. Tiene una ala herida.

‐ Estaba por aquí.

‐ ¿Puede que... haya salido volando?

‐ No con una ala herida.

Un animal herido no va a estar aquí al aire libre.

Va a encontrar refugio contra posibles depredadores.

♪

♪

[gruñendo]

[grito ahogado]

‐ ¿Ves? Ahí está.

[gruñe] Oh.

Ese dragón parece un guerrero herido.

[gruñe, ruge]

[gemidos dolorosos]

‐ Y necesita tu ayuda.

[suspira, gime]

[inhala] Bien, de acuerdo.

Lo primero que tenemos que hacer es un triaje.

Averiguar exactamente qué es lo que está mal.

[gruñe]

Shhh. Está bien.

[gruñe]

¡Eso no suena bien!

[explosión]

TOM: ¡Corre! JUN: ¡Anda!

‐ ¿Sabías que podía hacer eso?

‐ Es decir... sí. Supongo que sabíamos. Lo siento.

‐ También lo siento. Aunque sea más su culpa que mía.

‐ ¿Hay algo más que deba saber

sobre el furioso dragón acorazado que lanza bombas?

‐ Mm, creo que eso es todo.

‐ ¡Sí! Sí, eso es lo más importante. ¡Oh!

Eh, son más rápidos de lo que parece. TOM: Cierto.

Sí. Un detalle importante que saber para después de que se recupere.

‐ ¿Alguna otra idea sobre cómo podemos acercarnos lo suficiente para ayudarla?

‐ Eh... cobertura de cada lado. Funciona cada vez.

Tom, tú y Chispita cubran el lado derecho.

[gruñido confundido]

Jun y yo tomaremos a los Gemelos Maravilla y cubriremos el lado izquierdo.

Superaremos al dragón por ambos lados,

entonces, cuando la tengamos bajo control,

administraremos la ayuda.

[chillan]

[gemido suave]

[gruñido nervioso] ‐ Estoy contigo, amigo.

Quise mantener el Club Dragón un secreto.

[gruñido]

[chilla]

[gruñe]

♪

‐ ¡Ahora!

¿Eh?

[explosión] ¡Ah!

[gruñendo]

[explosión] [gruñe]

‐ ¿Mencioné que los dragones también son inteligentes?

‐ ¡Retírense! ¡Retírense!

[explosión] [gritando]

[explosión]

¿En qué me metiste?

‐ Te metimos en ayudar a un animal herido.

‐ ¡Bueno, ahora, me puedes ayudar a regresar a casa!

[aleteando] [gimiendo, chilla]

[gemido]

‐ Entonces, ¿solo te vas a ir?

♪

[Rompegemas gime]

‐ No, tienes razón. Me quedaré a ayudar.

Nadie, ni siquiera un viejo dragón gruñón,

debería ser dejado aquí, herido y solo.

‐ Sin embargo, vamos a necesitar otro plan.

‐ Creo que tengo otro plan.

‐ ¿Un tranquilizante? ¿Quién va a hacer eso?

♪

[suspira] ¿Por qué no escuché esa vocecita interior?

[suspira]

[inhala] [gruñe]

Bien.

Después de poner la inyección,

tendremos que trabajar rápido para vendar y entablillar el ala,

así que prepárense.

‐ Lo estaremos.

♪

[gime, gruñe]

‐ Muy bien, hermoso dragón.

¡Hora de recibir un poco D'Angelo!

[D'Angelo gritando] [gruñe, explosión]

[esforzándose, gruñendo]

‐ [grito ahogado] ¡No puedo ver!

‐ ¿Cómo pudimos pensar que esto era una buena idea?

[explosión] [gritando]

[chillando]

[gritando]

[jadeando]

[Rompegemas suspira]

[quejándose]

♪

[grito ahogado de D'Angelo]

Ah, pobre dragoncita.

Has visto bastante batallas, ¿eh? Veamos si tengo algo aquí.

[gime]

[gruñe] Ahí tienes.

[ronroneando] No eres tan mala chica.

Es como mamá dice:

"Solo tienes que bajar la guardia y encontrarás alguna forma de conectar".

[Rompegemas ronronea]

‐ ¡Lo logró! ‐ Sí, y sobrevivió.

Sus padres estarán muy contentos.

‐ ¿Te lastimaste el ala? Voy a revisarte, ¿sí?

[chillidos adoloridos, rugiendo]

Hm...

No parece estar quebrada.

Ajá.

Creo que encontré el problema.

Quédate quieta...

[gime]

[esforzándose] ¡Ah! Lo tengo. [gruñe]

♪

[aleteando]

[rugido suave] [ríe] Ya está todo listo.

[rugido feliz]

Sabes, no eres una paciente tan mala,

pero tienes suerte de que no tenga un cono lo suficientemente grande para ponerte en la cabeza.

[ronroneando]

[gruñe]

‐ ¡Lo hiciste! ‐ ¡Buen trabajo!

‐ ¡Doctor D salva el día!

[gruñendo]

Eh, ¿qué significa eso? ‐ Nunca es bueno.

[gruñendo]

‐ ¿Esos tipos otra vez? ‐ ¿Otra vez?

‐ Sí, tuvimos un pequeño altercado antes.

Pueden ser un poco territoriales.

♪

JUN: ¡Espera! ¡Deben estar volviendo por la pequeña!

‐ ¡Rápido! ¡Escóndanse antes de que nos vean!

No queremos que rechacen a unos de los suyos.

‐ No lo sé. Algo no está bien.

[Rompegemas gruñendo]

‐ ¡Ah, la reconocieron!

[siseando, gruñendo] [golpeteando]

[grito ahogado] ¡Oh, cielos! ¿Qué están haciendo?

‐ ¡Esos deben ser los bravucones que la golpearon en primer lugar!

¡Oye! ¡Basta con eso! ‐ ¡No, espera.

‐ ¡Aléjate de ella!

[gruñido]

‐ Ups. ¡Ah!

[rugiendo]

¡Ayúdenme!

[jadeando]

[explosión] TOM: ¡Corre, D!

¡Súbete con Jun!

‐ [jadeando] ¡Anda, anda, anda! [gimotea]

♪

¿A dónde se fue esa pequeña Rompegemas?

‐ ¡Ella se fue y nosotros tenemos nuestros propios problemas!

[ruge, explosiones]

‐ ¡Jun! ¡Cuidado!

[gritando]

[chillando]

[explosión]

[chillando]

[gritando]

‐ Muy bien, Wu, ¡échales hielo!

[chilla]

[rociando hielo]

[hielo crujiendo]

[gruñe]

Ahora, Wei, ¡trae el calor!

[rugiendo]

[chillido]

[rugido]

‐ ¡Sí, Jun!

[explosión] [grito ahogado]

[gruñe] ¡Vamos a estrellarlo contra los cristales!

♪

[destrozando] Bueno, eso no funcionó.

¡Dirígete hacia la fisura! ¡Oohh! [chillando]

D'ANGELO: No nos están dejando escapar. JUN: Sí, así son.

[gritando] [gruñe]

[explosión]

[D'Angelo gimoteando]

[rugido]

♪

[jadeando] [gruñendo]

‐ ¡Cuidado!

[explosión]

[gritando] ‐ ¡D'Angelo!

[gruñe]

[gritando] ¡Atrápame! [gruñe]

♪

[ruge]

[grita, gruñendo]

[gime]

Estoy bien. ¡Rompió mi caída!

Más o menos. [chilla]

[ronronea]

Gracias por intentar salvar mi trasero, chica.

[gruñe alegremente]

♪

[gruñe] ¡Ohh!

[gruñe]

‐ ¡Jun! Separémonos para encontrar a D'Angelo.

[explosión] [gruñe]

[Tom y Jun gritando]

[chocan]

♪

‐ ¡Tenemos que ayudar!

[aleteando] ¿Qué estás haciendo?

¡No podemos rendirnos! ¡Nuestro equipo nos necesita!

Ningún Ranger se queda atrás.

[gruñendo]

‐ ¡Tom, piensa en algo! ‐ Estoy pensando...

tú eres el cerebro de este atuendo.

‐ ¡Baja la velocidad! ¿Dónde están los freno de esta cosa?

¿Qué estás haciendo?

[choca, derrumbando] [gruñe]

♪

¡Atacando desde arriba! ¡Estilo Ranger!

Me gusta cómo piensas, chica. [gruñe]

¡Dale otro golpe! [gruñe]

[choca, derrumbando]

[gruñendo]

[gruñendo]

[destroza] [chillido]

[traqueteo] [gruñendo]

[gruñe] [D'Angelo se queja]

[rugido, chillido]

♪

¡Y no vuelvan a menos que quieran más D'Angelo!

¡Wuuu‐uuuh! [gruñe]

¡Oye! ¿La viste allá fuera?

Se convertió en una total Gemazilla,

simplemente arrolló su cuerno justo en ese cristal.

Envió a esos bravucones volando hacia las colinas.

‐ Ustedes dos fueron geniales. ‐ De acuerdo, tengo que admitirlo.

Tenías razón. ‐ Lo dijiste tú mismo,

soy el cerebro de este atuendo. ‐ No hay queja por mi parte.

Bienvenido al Club Dragón.

‐ ¡Ven aquí! ‐ [gruñe] ¡Bien!

Eres un abrazador... Eso está bien... ‐ Bueno,

ahora que están vinculados, tienes que darle un nombre.

‐ Demoledora. Su nombre es Demoledora. [se queja]

[ruge]

[risita de ambos]

♪

TODOS: ¡Wuuu‐uuuh! [riendo]

¡Sí! [ríe]

♪

[beso] [platos tintineando]

‐ ¿Estás seguro que Demoledora está bien? ‐ [susurra] Totalemte.

Trueno y Wu y Wei la harán sentir

como en casa. ‐ Estará bien. Y recuerda,

[susurra] todo esto es un secreto.

‐ [normal] Gracias por la cena.

‐ Sí, esto es genial.

‐ Siempre son bienvenidos. ‐ Sí.

Pensamos que con sus mamás trabajando hasta tarde,

les vendría bien una comida casera.

‐ Estoy feliz de que D'Angelo tuviera la oportunidad

de pasar un tiempo con ustedes.

♪

[Phil ríe suavemente]

‐ Así que, ¿qué hacen los adolescentes un sábado en medio de la nada?

‐ Bueno, papá, primero conocí algunos dragones, lo cual fue una locura.

Entonces, nos metimos bajo tierra y casi nos matan

tratando de rescatar a este otro dragón.

Entonces, tuvimos esta increíble batalla en el cielo de los dragones.

Es decir, fue como, ¡bum! ¡Bum!

¡Explosiones por todas partes!

¡Fue genial! [grito ahogado]

‐ ¿Qué? ‐ Se llama Club Dragón, Phil.

Es un juego de actuación, ¿verdad?

♪

TODOS: ¡Ajá!

‐ Oh. De acuerdo, bueno,

supongo que eso suena bien.

‐ ¡Sí! Sí, todo es diversión y juegos hasta que te comen.

[ríe nerviosamente]

[continúa riendo nerviosamente]

[suspira]

‐ Por favor pasa las patatas.

♪