Original subtitles

[gruñe]

[electricidad crepita] [chilla]

[trueno]

♪

[agua salpica]

[gruñe]

[chilla]

[golpe] [crepitación]

[electricidad crepita] [gruñe]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

♪

‐ Vaya. Esto es...

UN MUNDO NUEVO

esto es... [se queja]

No, no sé qué es. Un mundo oculto.

[gruñe]

No tienes que pedírmelo dos veces. ¡Vamos! [gruñe]

[teléfono vibrando, gruñe]

¡Eh, no te preocupes! ¡No te preocupes! ¡No, no, no!

¡Es, es solo me teléfono! Es solo mi teléfono. Oh, no.

¿Mamá está en camino a casa? Tengo que irme.

[gimoteando]

[gruñe]

[jadeando, suspira]

♪

[gruñe] Sí. Voy a necesitar un aventón, amigo.

[gruñe suavemente]

[esforzándose]

♪

¡Está saliendo del trabajo! ¿Puedes, ya sabes, darte prisa?

[chilla] ¡Oh! ¡Oohh!

[gritando]

[esforzándose]

[gruñendo, suspira]

¡Oohh! ¡Aah!

[gruñe] [crepitación]

[bum, crepitación]

[chasquido]

[chisporrotea]

♪

¡Oh, cielos! ¡Ya casi está en casa! ¡Date prisa!

¡Cuidado! [chilla]

[gritando]

¡Oh! Está bien. ¡Oh!

[gruñe]

‐ Tom, ya llegué.

[quejido]

‐ Oh. Hola, mamá.

‐ Creo que nunca me acostumbraré a ese peinado.

Parece que te electrocutaron.

‐ Muy bien...

[jadeando]

[chasquidos]

[suspira irritado] Me olvidé de los sensores.

[pitido]

[gruñido de animal]

♪

[balido]

[balido] Tú...

[gruñe]

[grito ahogado]

[balando] Oh... ¡Ah!

[balido] [se queja]

[balido]

[gruñe]

[balido]

[chasquidos]

Parece un trabajo para Canebot538.

[tecleando]

♪

[golpe en ventana]

[chirrido de vidrio]

‐ ¡Ah! [callando]

[suspira irritada]

[pitido]

‐ Lo siento, Alex. No quise asustarte.

‐ Sorprender a la gente es lo mío.

‐ Necesito ayuda. ‐ Eso está muy claro.

‐ Tengo que pasar la línea de la reja sin activar los sensores.

¿Canebot538 puede hacer una cosita tecnológicamente

compleja por computadora para poder pasar?

¿Como hiciste con los mapas?

‐ Los mapas son una cosa, Tom.

Hackear el cortafuegos de seguridad es una "cosita tecnológicamente compleja"

¡que podría meterme en un gran lío! [suspira]

‐ Tienes razón. Ni siquiera debería haber preguntado.

Se me ocurrirá otra cosa.

‐ Lo haré. ‐ ¿Qué, estás segura?

No quiero meterte en un lío.

‐ Solo dame el teléfono antes de que cambie de opinión.

[pitido]

♪

[silbando casualmente]

[grito ahogado]

De acuerdo, solo presiona el ícono del pan de canela.

Desactivará los sensores el tiempo suficiente para que puedas pasar corriendo.

‐ Gracias, Alex. Además, eh, ¿por qué pan de canela?

‐ Por ninguna razón.

¿Por qué necesitas pasar por los sensores?

‐ Por ninguna razón.

‐ Supongo que ambos tenemos secretos, ¿no es así?

[pitido, zumbido]

♪

[pitido]

[pitidos]

‐ [suspira] Gracias, Canebot538.

[jadeando]

JUN: ¿Vas a alguna parte, Kullersen?

‐ Eh...

¿Me, me estás persiguiendo? Eso es tan furtivo.

‐ ¿Yo soy furtiva? Creo que me tienes confundida contigo mismo.

[grito ahogado] ¿Es ahí donde escondes el dragón?

‐ ¿Qué? ¿Dragón? [se mofa] ¡Vamos!

No seas ridícula. No hay ningún dragón.

‐ Tom, soy yo.

Te he conocido desde la primaria, ¿recuerdas?

Sé cuando estás mintiendo.

Hay algo dentro de ese agujero.

‐ Espera, ¿sabes cuando estoy mintiendo? [ríe]

‐ Pones tu encantadora sonrisa traviesa.

[risita nerviosa] Tu confianza en los hombros.

‐ Eh... ‐ ¡Tus axilas apestosas!

‐ ¿Axilas apestosas? ¡Jun, espera! [riendo]

‐ ¡Nunca le digas a una Aries que espere!

♪

Oohh... [suspira]

[gruñen]

[quejidos nerviosos]

[jadeando]

‐ ¿Ves? No hay nada aquí abajo.

‐ Vaya.

¿Qué es este lugar?

‐ Ah, es solo una cueva. Si has visto una, las has visto todas.

¿Por qué no solo tomamos...? [gruñidos de dragón]

[gruñe dormido]

[gruñe]

[grito ahogado]

[bufa, gruñe]

‐ [grito ahogado] ¡Ah!

[jadeando nerviosamente] [gruñendo]

‐ ¡Ah!

[ruge] TOM: Ooh, espera... [se queja]

‐ ¡Kullersen!

[riendo] [chillidos emocionantes]

‐ ¡Bien, bien, bien! ¡Basta! ¡Quítate de encima! Vamos.

[riendo] ‐ ¿Te estás riendo?

[gruñe alegremente]

Ese es... ‐ Seguro que lo es.

‐ Un dragón de verdad.

♪

Yo, yo no puedo creerlo.

Es decir, claro que lo puedo creer. Siempre lo he creído.

Pero, ahora que está justo aquí, mirándome...

[gruñe suavemente]

No lo puedo creer.

‐ Lo puedes tocar si quieres.

Estás bien si te toca, ¿verdad, amigo?

[grito ahogado]

[gruñe confundido]

[ronroneando]

♪

[ronroneando]

[risita emocionada]

‐ He estado diciéndole a quién sea que me escuchara

desde que recuerdo

que los dragones son reales,

¡y tenía razón! ‐ Definitivamente tenías razón.

‐ ¡Espera! ¡Eso significa que los yetis y el chupacabras también deben ser reales!

‐ Eh, no nos adelantemos.

‐ ¿Cómo se llama? ‐ Aún no lo he nombrado,

pero tiene esta cosa de relámpagos [ronronea]

que es increíble. [crepitación, golpe seco]

‐ ¿Un dragón de relámpago? ‐ Sí.

Sí, así que pensé llamarlo Trueno.

‐ ¿Porque Relámpago sería demasiado obvio? TOM: Sí,

no me pude decidir. ‐ Ah, ¿te gusta el nombre Trueno?

[ronroneando] ¿Sí? Ah.

[risita] Creo que le gusta. [continúa a ronronear]

¡Oh, tengo que tomar una foto!

‐ ¡Espera, no! ¡No, no, no, no, no!

‐ ¡No lo entiendes! Mi mamá tiene que ver esto.

‐ No puede. ‐ Tom, ella cree

todo lo que creo es cosa de niños tontos.

No sabes cómo se siente eso.

Necesita saber la verdad.

¡Necesita saber que su hija no está loca!

‐ Lo sé, lo sé, Jun. Creéme, lo entiendo.

También se lo quiero contar a mi mamá, pero no podemos.

Es demasiado peligroso para los dragones.

‐ ¿Ni siquiera podemos confiar en nuestras propias mamás?

‐ No podemos confiar en la Corporación Rakke

y ambas de nuestras mamás trabajan para ellos.

♪

[gruñe tristemente]

[suspira]

‐ Sí. Está bien. Tienes razón.

‐ Gracias. ‐ Acabas de decir dragones.

Plural.

‐ Bueno, ella ya sabe esto, amigo. ¿Deberíamos mostrarle el resto?

[gruñe en acuerdo]

Sí, también lo creo.

[gruñe suavemente]

Tu carta decía que algo grande iba a suceder.

Esto es bastante grande.

‐ Oh. Bueno, eh,

sabes, debería revisar mi carta,

asegurarme de que es un día seguro para los viajes aéreos y todo eso.

‐ ¡Jun! ¡Jun! ¡Es seguro!

[gruñendo suavemente]

‐ ¡Ohh! ¡Ohh! ¡Ah!

[jadeando] ¿Por qué estoy al frente?

‐ ¡Mejor vista! [gruñe] [jadeando aterrada]

JUN: ¡Ohh!

[gritando]

Ohh...

[jadeando] ¡Oohh!

Vaya...

♪

[grito ahogado, ríe]

[salpicando, siseando]

[grito ahogado]

‐ Oye. ¿Estás bien ahí en frente?

‐ Ajá.

Nunca he visto algo así.

‐ Solo espera cuando veas a dónde vamos.

JUN: Eh, ¿cómo se supone que deba ver cuando me estás cubriendo los ojos?

‐ Eh, da, da, da. Espera, espera. Ya casi llegamos.

Vaya.

Nunca te acostumbras, ¿verdad?

‐ ¿Acostumbrarme a qué? ‐ Oh, lo siento.

[grito ahogado]

[gruñe]

JUN: Esos son muchos dragones.

TOM: Parece todo un mundo entero de ellos.

♪

‐ ¿Ha estado este lugar aquí todo este tiempo?

‐ No lo sé. Supongo que cuando se formó la fisura

se abrió la puerta.

[risita suave] Es increíble.

[dragones chillando]

‐ Ah. Hola, dragoncito.

[chilla]

[ríe] No puedo creer lo amables que son.

Pensé que los dragones echaban fuego

y aterrorizaban los pueblos. [gruñe confundido]

‐ Supongo que no puedes creer todo lo que lees.

[ruge, gruñe]

¿Qué sucede, amigo? ‐ ¡Tom, mira!

♪

[gruñendo] [gemas quebrando]

[traqueteo, crujido]

[masticando]

TOM: Ellos comen cristales.

Eso tiene sentido. ‐ Nada de esto está

en ninguno de mis libros de dragones.

[gruñe preocupado] ‐ ¡Jun, Jun! ¡Espera!

Algo no está bien.

‐ Mírense chicos. ¿No son hermosos?

[gruñen] Oh, oye, está bien.

[gruñe] Soy Jun.

[ruge]

Oh... Eh...

‐ ¡Trueno, sácanos de aquí!

[gruñe, ruge] [Jun gritando]

[jadeando] ¡Jun!

‐ ¡Ah!

[gritando, jadeando]

[ruge]

[explosiones, salpicando] [ambos jadeando]

[explosiones] [ambos gritando]

‐ ¡Estamos cayendo! [gruñendo]

‐ Ah, supongo que algunos dragones sí echan fuego.

‐ [gruñe] Esos son más bien bombas. [rugen a lo lejos]

[grito ahogado] [salpica]

[Jun gritando] [gruñendo]

[jadeando, gruñendo] [explosión]

[jadeando]

[gruñen a lo lejos] Oh, no.

¡Jun! [Jun jadeando]

[jadeando] [salpicando]

[destroza] ‐ ¡Ah!

[destroza] [gruñe]

‐ ¡Trueno! ¡Salva a Jun! ¡Salva a Jun!

♪

[golpe seco] ‐ ¡Trueno!

¡Ah!

[gritando] [chapuzón]

[bocanada]

[jadeando]

De acuerdo...

Eso no es bueno... [grito ahogado] [salpicando]

[lloriqueando]

[burbujea]

[lloriquea]

♪

[suspira]

Solo es un pez.

[burbujeando] [grito ahogado]

[nadando] Otro pez.

[grito ahogado]

[salpicando]

[gritando]

♪

[jadeando, lloriqueando]

[quejido]

[salpica]

[gruñendo] Vaya...

Un dragón con dos cabezas.

[ruge] [destroza]

[grito ahogado de Jun] [derrumbando]

Que está atrapado aquí conmigo... ¡Ah! [destroza]

[gruñendo]

♪

[gruñendo]

[gruñendo]

[golpecitos]

[timbre agudo] [gruñe]

[gruñe con curiosidad]

‐ [suspira] Ahí estás, amigo. [gruñe felizmente]

¿Dónde está Jun? [chilla suave]

Bien. bien. La encontraremos juntos.

[gruñendo]

[ronronea]

[gruñendo]

[rugidos a lo lejos] [grito ahogado]

[gruñendo, golpeteo a lo lejos] Espero que sea lo que sea, no sea Jun.

[gruñe]

[retumbando, salpicando] [Jun gruñendo]

‐ ¿Pueden parar con eso?

[rugen]

♪

[suspira] Eres la criatura más hermosa que haya visto,

pero ¡deja de tratar de aplastarme! TOM: Jun, ¿estás allá bajo?

‐ ¡Tom! Estoy atrapada, ¡y hay un dragón con dos cabezas!

‐ ¿Dos cabezas? Genial. [golpe fuerte]

[grito ahogado] [Trueno gruñe]

Cierto, amigo.

Muy bien, te expulsaremos. JUN: ¡No, no, no!

Eso podría derrumbar el techo y aplastarnos a ambos.

TOM: ¿Entonces cómo ayudamos?

[dragones rugen]

[rugiendo] [destrozando]

[gruñe]

‐ No creo que puedan.

Tengo que entrenar a este dragón.

[estremeciendo] [dragones chillando]

‐ No parece estar de buen humor.

‐ ¡No tengo otra opción! No podemos salir de aquí sin el otro,

y si sigue golpeando el techo, nos va a matar a los dos.

No solo leí mi carta, Tom. Leí el mío,

y creo que este es mi destino.

‐ No lo sé. Tu destino parece estar muy enfadado.

[rugido] [Trueno gruñe]

[explosiones, salpicando]

Tenemos que deshacernos de estos tipos. ¡Volveremos!

‐ [suspira] Está bien.

Mi vida entera ha llevado a este momento.

♪

[rugiendo]

Poderoso dragón de la piscina de cristal,

¡yo soy Jun Wong!

¡Te ordeno que vengas a mí!

¡Juntos, escaparemos de esta prisión!

¡Escúchame y obedece!

[gruñe]

[gruñe, sopla]

[grito ahogado]

[hielo crujiendo] Oh‐oh.

[ruge]

¡Ahh! [gruñe]

De acuerdo. Asumir el mando con confianza como un mago

suele funcionar en las historias. [suspira]

[gruñe suavemente]

[suspira] Piensa, Jun, piensa. ¿Qué más les gusta a los dragones?

¡Tesoro! Observa, gran bestia.

Mi inestimable tesoro.

[gruñendo con curiosidad] [grito ahogado]

¡Ohh! Sí. Así es.

[gruñe]

Así es. Ahora, sucumbe a mí

y conviértete en mi siervo.

Te recompensaré con... ¡Oye!

¡Oh, para con eso! [esforzándose]

¡Ah! ¡No! ¡Argh!

[eructa]

¡Argh, se supone que no debes comerlo!

[suspira] [gruñe]

[chilla] Ohh...

¿Por qué no funciona nada de esto? [mordiendo]

♪

[destrozando] [explosión]

[salpica] [jadeando]

‐ ¡Tenemos que deshacernos de estos tipos, amigo!

Espera un segundo. ¿Por qué estamos corriendo?

¡Puedes volar! [gruñe]

[destroza]

¡Ja! ¡Hasta pronto, tontos!

[ruge]

[aleteando]

Oh, genial. También vuelan.

¡Ah! [explosión]

[explosiones]

¡Ohh! ¡Ohh!

[gruñe] [explosión]

[gruñe] [destroza]

De acuerdo. Ya he tenido suficiente de esto.

¡Ilumínalos! [gruñe]

[zumbido agudo]

[electricidad crepitando]

[gruñendo]

[Tom se esfuerza]

[gruñe]

[ruge] [zumbido agudo]

[electricidad crepitando] ¡Sí!

¡Coman relámpagos!

[electricidad crepitando] [gimiendo]

[explosión] ¡Cielos, estos tipos son rudos! ¿Eh?

[gruñendo, jadeando] [explosiones]

[grito ahogado, grita]

‐ ¡Bájenme! ¡Ah!

¡No soy un juguete para morder! ¡Basta!

¡Ohh!

[salpica] [Jun se queja]

¡Intento salvarlos!

¡Tienen que escucharme!

[ruge] [jadeando]

[gruñendo]

[suspira]

♪

[suspira]

Estaba tan segura de que mi carta era igual que el de Tom,

que estos dragones eran nuestro destino. [gruñendo suavemente]

Así que, ¿por qué no funciona?

[gruñendo suavemente] Incluso me recuerdan

a las historias míticas mi Apo solía contarme.

[suspira]

No soy entrenadora de dragones, ¿verdad?

No tienen ninguna razón para escucharme.

Este no es mi destino.

[gruñido suave]

[gruñe con fuerza] [risita]

De acuerdo, está bien. Suficiente con eso.

Tú tienes dos cabezas,

yo tengo dos manos.

♪

No quieren que los mande como un mago o engañados con tesoro,

¿no es así? [gruñe]

Quieren ser respetados y venerados,

justo como los dragones en los cuentos de mi Apo.

Tú... eres la luna. [gruñido digno]

Fresco, tranquilo y reflexivo.

Y tú...

eres el sol.

Caliente, ardiente, conmovedor. [ruge]

Juntos, crean balance.

Yo soy Jun Wong.

Me siento humilde ante su majestad.

Les pido su aceptación y su amistad.

[gruñe]

[jadeando] [gruñendo suavemente]

También debería haber recordado los cuentos de mi Apo

sobre el concepto taoísta de Wu Wei.

[grito ahogado]

♪

Wu Wei.

¡Acción sin esfuerzo para un máximo efecto!

[grito ahogado] [chapuzón]

[escupe, ríe]

[riendo]

De acuerdo, bien, bien.

Wu Wei es algo por lo que luchas, pero que nunca consigues, ¿verdad?

[mordisco]

¡Ohh! [gruñe]

Bien, basta con golpear nuestras cabezas contra el techo.

Pensemos en otra manera.

[retumbando] ¡Terremoto!

[gruñendo] [cueva derrumbándose]

[chillando] [jadeando]

[grito ahogado] Tenemos que pensar más rápido.

[derrumbando] [explosión]

‐ ¡Piérdelos en los cristales puntiagudos!

[explosiones]

[salpicando] [Tom gruñe]

¡Estos chicos no se rinden! [gruñendo]

¿Eh, Trueno? ¿Algunas ideas?

[gruñe]

[grito ahogado] ¡Ohh!

¡Esto no es lo que tenía en mente!

¿Qué estás haciendo? Vamos a... [electricidad crepitando]

[explosión]

[chocan]

♪

¿Qué? ¡Nunca me dijiste que podías hacer eso!

[gruñe] Por otra parte,

tú no hablas. [chilla]

[chillando]

[retumbando] ‐ ¡Cuidado!

Nos van a aplastar si no salimos de aquí.

Wu Wei... Esfuerzo mínimo.

¡Usen sus rayos de hielo y calor juntas,

como lo hicieron antes!

♪

¡De prisa!

¡Wu! ¡Hielo! [gruñe]

[inhala, sopla]

[soplando con fuerza]

[hielo crujiendo]

¡Wei! ¡Calor!

[ruge]

[siseando]

[ruge]

[destroza] ¡Iya! [ríe]

¡Wuu‐uuhh! ‐ Vaya...

[suspira] [ríe] ¡Lo lograste!

Sobreviviste y formaste un vínculo con el dragón.

‐ Dos dragones. Más o menos.

[gruñe, eructa]

¿Gracias? ‐ Así que,

¿cuál es su... es decir, sus nombres?

‐ Wu y Wei.

[mordisco] ¡Ohh! [ríe]

Va a tomar un tiempo antes de que se ganen esos nombres,

pero lo lograremos, ¿verdad chicos?

[gruñe] Basta con eso.

¿Qué les sucedió a esos dragones Rompegemas?

‐ De hecho, es un buen punto. Deberíamos irnos.

Así que, ¿qué significa Wu y Wei?

‐ Oh, es algo chino. Luego te lo explico.

[gruñe] ‐ ¿Qué sucede, amigo?

♪

JUN: Vaya.

¿Los derribó el terremoto?

‐ No sé si fue un terremoto,

o lo que sea que hizo ese agujero.

[gruñendo]

♪