Original subtitles

[gruñe]

[electricidad crepita]

[chilla]

[trueno]

♪

[agua salpica]

[gruñe]

[zumbido]

[chilla]

[golpe]

[crepitación]

[electricidad crepita] [gruñe]

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

PRIMER VUELO ‐ PARTE 2

[grito ahogado] [gruñe]

[gruñe suavemente]

♪

[gruñe, ruge]

[sisea]

[gruñe, chilla]

[suspira]

[golpe metálico] [gruñe]

[jadeando]

[golpes metálicos]

[grito ahogado]

[esforzándose]

[jadeando]

[gruñendo]

[crujiendo] [jadeando, gruñe]

[gritando]

[para de grita, jadea]

‐ ¿Eh?

♪

¡Oh! ¡Ah! [gruñe]

[gritando]

¡Ah! ¡Ah! ¡De acuerdo!

[gritando]

¡Ohh! ¡Ohh!

[gritando]

¡Ah!

[gritando]

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, ve...! [gruñendo]

[jadeando]

[gruñe furiosamente]

¡Ohh, ohh, ohh, está bien! ¡Oye, oye, oye, para! ¡Para! Para.

[gruñe con curiosidad]

[gruñe, chilla suave]

[gruñe suavemente]

Estás bien. Estás bien. [gruñe]

[chilla, gruñe]

No te voy a hacer daño. Pero no me hagas daño a mí. ¿De acuerdo?

[gruñe furiosamente]

[gruñe, chilla suave]

[grito ahogado]

♪

[gruñe]

¿Qué eres?

¿De dónde viniste?

¿Por qué estoy haciendo preguntas?

[chilla con curiosidad]

[olfateando] De acuerdo, de acuerdo. Quédate ahí.

¿De acuerdo? Y, eh, yo voy a buscar una forma de salir de aquí.

[chasquido]

♪

[ríe] Este lugar es increíble.

[olfatea]

[olfateando, sorbe, gruñe]

[dragón gimiendo]

Ah.

Bueno, está bien.

Ya conozco el camino. ¡Ah!

[gritando] [gruñendo con curiosidad]

[traqueteo metálico]

[gruñe con curiosidad] ¡Oye! ¡Oye, esas son mis cosas!

[traqueteo metálico] [gruñe]

[gruñe, sisea]

[traqueteo metálico]

[grito ahogado] ¡Oh no, no, no, no, no!

¡Ten, tómalo! ¡Tómalo, es tuyo! ¡Es tuyo!

[olfateando]

♪

¿Quieres algo de agua? ¿Es eso? [gruñe]

[golpe metálico, agua salpica]

[olfateando]

[gruñe con curiosidad]

[suspira]

No creo que nadie deba saber de ti en este momento.

[gruñe suavemente]

[gruñe alegremente]

[gruñendo]

¡Oye! [jadeando]

[jadeando, gruñe] ¡Oye!

[jadeando]

[gruñe]

¿Qu...? ¡No! No, no, no, no...

[suspira] [gruñe]

[hurgando] [gruñendo]

♪

[gruñe] ¡Oh! [exhala con fuerza]

[risita nerviosa] [gruñe]

¡Espera! [traga]

[burbujeo, gruñidos]

[resopla] ¡Oh!

Argh...

[golpe] ¡Ah!

[gruñe impacientemente]

Lo siento. Son todos los tentempiés que tengo.

Espera un minuto. Tienes hambre.

De acuerdo, sí. Puedo traerte algo de comer.

[gruñe callado]

[esforzándose, suspira]

¡Ohh! ¡Oh, no otra vez!

♪

[gritando]

[gruñendo] ¡Oh, vamos! ¡Ah!

[crepitación] [rayos]

[crepitación]

[pitido, suena alarma] [grito ahogado]

[pitidos]

‐ Se volvió a cortar la electricidad.

¿Jefe? ¿Aún no sabe lo que lo está causando?

‐ Hm...

[gritando]

[jadeando]

[respiración agitada]

[exhala, quejido]

‐ ¡Fiiuu! [ríe]

[quejido, jadea]

♪

Vaya.

[riendo]

¡Uuh! [ríe]

Ah. [gruñe]

[quejido]

‐ ¿Sales a dar un paseo nocturno, Tom?

‐ [risita nerviosa] ¿Sí?

Mamá. No es lo que parece.

‐ Lo encontré corriendo por la fisura.

‐ Está bien, es exactamente lo que parece.

‐ Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo.

¿Supongo que tu nuevo peinado rudo

es parte de esta fase rebelde con la que estás experimentando?

Pensé que fui clara cuando dije: "Quédate cerca del domo".

‐ Lo fuiste, pero...

‐ ¿No te quedó claro cuando dije: "Aléjate de la fisura"?

‐ Sí, pero ha‐había un...

‐ No me importa lo que haya, Tom. ¡Tu vida vale más

que una búsqueda de adrenalina!

Tal vez esto te quede claro.

Si caes en esa fisura, desaparecerás para siempre,

y no sé que haría sin ti.

♪

‐ Lo siento.

‐ De ahora en adelante, cuando no estés en la escuela, estarás aquí.

Durante los fines de semana, estarás aquí.

Si es día festivo, estarás aquí. ¿Entendido?

‐ Entendido.

‐ Bien. Y si te acercas a unos 100 metros de ese pozo sin fondo,

te juro que, Tom, te meteré a la cárcel de Icaris.

‐ ¿Icaris tiene una cárcel?

‐ El Jefe Baker me construirá una,

y no creas que no se lo pediré, y no creas que no lo hará.

♪

[suspira]

[viento soplando]

‐ ¿Eh?

[trueno] [grito ahogado]

[trueno]

[trueno] [grito ahogado]

Hm.

[pitido, zumbido] [trueno]

[electricidad crepita]

[roncando]

‐ Tom, despierta.

Es el primer día de escuela.

‐ ¿Eh? ¡Ah! [gruñe]

‐ Bueno, al menos ya estás vestido. [gime suavemente]

Una ventaja de dormir con la ropa puesta.

Y, al parecer, en tu escritorio.

[golpe] ‐ ¡Au!

‐ Siempre decían: "Solo espera a que sea un adolescente".

Pero nunca les hice caso.

[suspira, gruñe]

♪

‐ Mm. Mi papá dijo

que ese chico es un problema con una P mayúscula.

‐ ¿Quién? ¿Kullersen?

D'ANGELO: Volvió a la fisura anoche.

Sí. ¡Esa plataforma aún no está terminada!

Si diera un mal paso,

tendría que hacer que le crezcan unas alas muy rápido.

‐ Nueve de espadas. Significa que te preocupas demasiado. Calmado.

‐ ¿Calmado? Estoy totalmente calmado.

¿No parezco estar calmado?

[tecleando]

¿Por qué no hablas?

♪

JUN: Creí que teníamos un acuerdo, Kullersen.

No ibas a volver a la fisura.

‐ Sigo escuchando eso últimamente. ‐ Te advertí...

‐ No, dijiste que habías leído mi carta

y que algo grande iba a suceder. Eso es bastante vago.

‐ ¿Sucedió algo grande?

‐ Más o menos, sí. Tal vez.

No lo sé.

‐ Hablando de vaguedades.

[tecleando]

‐ [callado] ¿De qué crees que están hablando por allá?

Si están tramando algo, mi papá los va a reprimir en serio.

[ríe] ¿Tengo razón?

[suspira]

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

¿Nada? De acuerdo...

‐ Yo creo que viste algo allá abajo. [acallando]

‐ [susurrando] Está bien, sí, sí. Vi algo.

♪

‐ ¿Una polilla? Muy gracioso.

‐ ¡No es una polilla!

¿O sí? ‐ Nunca pudiste dibujar, Kullersen.

Estabas demasiado ocupado quebrando tus crayones.

‐ [suspira] Es un murciélago, ¿tal vez?

O‐o‐o‐o un pterodáctilo.

¿Una especie de dragón volador?

‐ Espera, ¿de verdad?

Podría ser un dinosaurio,

¡o un dragón! ‐ Pensé que habías dicho que era una polilla.

‐ Tal vez como un dragón con forma de polilla.

Cara redonda, cuatro patas, unos colmillos...

Argh, necesita unas alas mejores.

‐ Estoy teniendo recuerdos del jardín de infancia.

Los dragones no son reales, Jun.

‐ Las historias de los dragones han existido durante miles de años,

en cada país y cultura.

Tenían que venir de alguna parte. Los dragones son reales.

Estoy segura de ello. ALE: Mm‐mm.

Si los dragones fueran reales, la humanidad los exterminaría.

Los dragones serían cazados hasta al fin del mundo, perseguidos,

y convertidos en botas, cinturones y hamburguesas.

Las grandes empresas los abusarían,

reduciéndolos a una pequeña columna de márgenes de beneficio

en una interminable hoja de cálculo de la perdición...

Seamos realistas. Un dragón de verdad terminaría un dragón muerto.

[tecleando] ‐ Me gustabas más cuando no hablabas.

‐ ¡Kullersen, espera!

Así que, ¿qué vamos a hacer con tu dragón?

‐ Nosotros no vamos a hacer nada. Y no es un dragón.

‐ ¿Podrías intentar abrir tu mente?

Hay un mundo entero ahí fuera que no entendemos.

[trueno] [grito ahogado]

¿Truenos? No hay ni una nube en el cielo.

♪

[gruñe, jadeando]

[gruñe]

‐ Muy bien, es hora de alimentar una gigantesca criatura de cueva voladora.

¡Mamá! [ríe] Hola, eh, pensé que estabas trabajando.

‐ Lo estaba. Se me olvidaron algunas hojas de cálculo.

Eso es un gran almuerzo.

‐ Eh, ¡sí! Cierto.

Bueno, nunca se puede comer demasiadas hamburguesas.

‐ Supongo que no. Puede que tenga que trabajar hasta tarde.

‐ O‐oye, mamá, eh, ¿puedo preguntarte algo?

‐ Claro. ¿Qué sucede?

‐ ¿Qué pasaría si realmente descubrimos algo en la fisura?

‐ ¿Cómo qué? ¿Un nuevo mineral?

‐ Sí. U‐un mineral o una planta

o tal vez un nuevo animal...

‐ ¿Descubrir una nueva especie? Eso sería increíble.

‐ Sí, podríamos estudiarlo, ¿cierto? ¡Tú y yo!

Averiguar qué es y de dónde vino.

‐ Imagina la ciencia. ‐ ¡Sería increíble!

‐ La Coporación Rakke también estaría muy aliviada.

‐ ¿La Corporación Rakke? ¿Qué quieres decir?

‐ Bueno, han invertido millones de dólares es esta expedición.

Esperan que encontremos algo bastante grande.

Una nueva especie valdría mucho.

‐ Así que, estás diciendo que cualquier cosa que encontremos

solo acabará siendo un margen de beneficio

en una interminable hoja de cálculo de la perdición de la Corporación Rakke.

‐ [suspira] Eso es muy desolador, muchacho.

‐ Pensé que estábamos aquí para la ciencia,

no para ayudar a la Corporación Rakke a ganar dinero.

‐ ¿De qué se trata esto en realidad?

‐ Está bien... Escucha, cuando estaba...

[suena teléfono]

‐ Esta es la Dra. Kullersen.

Sí, May, estoy de acuerdo. Los terremotos son un problema.

[abre puerta] Estaré ahí pronto.

Tengo que irme. La Corporación Rakke quiere una actualización de inmediato.

‐ Sí. Apuesto que sí.

De acuerdo, tengo la comida.

Ahora, solo hay que averiguar dónde está la cueva de esa criatura.

♪

Muy bien, mapas.

Mapa a la cueva secreta.

¿Dónde estás...?

Probablemente no esté etiquetada "mapa a la cueva secreta".

‐ Hola. ‐ ¡Ah!

¿De dónde viniste?

‐ Nací en Tuscaloosa.

‐ ¿Cuánto tiempo llevas parada ahí?

‐ El tiempo suficiente para darme cuenta que incluso con todos estos mapas, sigues perdido.

‐ Oh, cierto. Sí. Sí.

Solo estoy explorando las cuevas del área. Ya sabes, porque...

me gustan la cuevas. ‐ También me gustan las cuevas.

Son oscuras.

Pero esos mapas son poco útiles.

Cuando la fisura se abrió, desplazó todo.

Más vale archivarlas con el mapa de Pangea.

[risa rara]

‐ No había pensado en eso.

Gracias, Ale.

‐ Yo tengo los nuevos mapas.

Dibujados por el propio cartógrafo sísmico de la Corporación Rakke.

‐ ¿Qu... Cómo los conseguiste? ‐ No fui yo.

Canebot538 los hackeó del servidor de Icaris.

‐ Bueno, ¿crees que Canebot538 tal vez pueda

enviar esos mapas a mi teléfono? [timbre de elevador, puerta abre]

‐ Creo que Canebot538 [presiona botón]

puede hacer lo que ella quiere.

[zumbido, golpe metálico]

♪

[pitidos de teléfono]

‐ Parece que a su hijo le cuesta seguir las reglas, Dra. Kullersen.

‐ Mire, esta es una nueva situación para Tom.

Va a llevar algo de tiempo,

pero es un buen chico.

[bala, muerde] PHIL: Estoy reforzando la seguridad

alrededor de la estación hasta que pueda averiguar... [continúa balando]

qué sucede con los sistemas eléctricos y con las alarmas activándose.

OLIVIA: ¿No crees que Tom tenga algo que ver?

[balando] [grita]

‐ No dije eso. Solo significa más patrullas,

que podría ayudar a tu hijo mantenerse en el camino correcto.

♪

‐ ¡Te tengo!

[suspira]

♪

[golpe seco]

[grito ahogado]

[pitidos]

[pitidos se aceleran]

♪

‐ [eco]: ¿Hola?

¡Volví!

Mm.

¡Hora de la cena! [golpes metálicos]

¡Ven a comer!

[grita]

[quejidos]

[ríe] ¡Ah! [chilla]

Te traje algo de comida.

[gruñe]

[gruñe con curiosidad]

[olfatea, sisea] Mm.

La única criatura en el planeta que no le gusta la pizza.

¡Ah! ¡Ah! [destroza]

[quejido] ¡Oye!

[gruñe suavemente]

[olfatea, traga]

[gruñe emocionado]

[comiendo ruidosamente]

Ahí tienes. Muy bien. Ahora, sí estamos llegando a algo.

[sorbe]

[gruñe incómodo]

O no. Oh, no. ¡No, no, no, no, no!

[ruge] ¡Argh! [escupiendo]

[escupiendo, haciendo arcadas]

Hm. Supongo que no te gusta el espagueti.

[gruñe con curiosidad]

¿Mm? [golpe, quejido]

¿Eh? [golpe, quejido]

¡Ah, ah! [esforzándose]

[quejido, suspira frustrado]

[gruñe, chilla, sisea]

[suspira] ¿Qué es lo que comen los dragones?

[gruñe dormido]

Están estos. Medalloncitos de pescado congelados.

Argh. A nadie le gusta los medalloncitos de pescado congelados.

♪

[olfatea, gruñe]

[olfateando]

[sorbe, gruñe]

[masticando]

[gruñe alegremente] [ríe]

De acuerdo. Pescado. A los dragones les gusta el pescado.

[chilla] Oh, no, estoy bien. Estoy bien.

[chilla]

Si los medalloncitos de pescado fueran la última comida en el planeta,

con gusto me moriría de hambre. [gruñe]

[gruñe insistente] [suspira] Está bien.

Gracias...

creo que guardaré esto para más tarde.

[ruge] Eh...

[risita nerviosa, suspira]

♪

[balbuceo alegre amortiguado]

[gruñe]

[gemido amortiguado, traga]

Delicioso...

[chilla alegremente]

Vamos a compartir todos estos medalloncitos de pescado, ¿no es así?

[chilla alegremente] [suspira]

[quejido] De acuerdo, es todo.

[chilla] No, no. No más.

No puedo hacerlo. No otro medalloncito.

[gruñe preocupado] ¡Acabo de comer uno!

¡El último es tuyo!

[gruñe]

[gime] Está bien, está bien, está bien.

El último es mío. Solo...

[suspira] Solo dame un segundo.

[suspira, inhala]

[muerde, traga]

Lo hicimos. Acabamos. ¡Fiiuu!

Ahh... [gruñe relajadamente]

[ronronea]

[ronca]

♪

[respira suave]

¡Ah! [chilla, gruñe confundido]

[gruñe suavemente]

[electricidad crepita] [ríe]

[gruñe alegremente]

Así que, ¿qué quieres hacer ahora? [gruñe]

¡Wuuu‐uhh! [ríe]

Oh... [ríe]

¡Wuuu‐uuuh!

♪

¡Wuuu!

[riendo]

¡Wuuu! [ríe]

¡Sí!

[agua salpicando]

¡Wuuu‐uuuh!

¡Sí!

¡Esto es increíble!

[chilla] ¿Eh? [gruñe]

[piedras derrumbándose] ¿Terremoto? ¡Ohh!

¡Cuidado! [jadeando]

[derrumbándose]

¡Ohh! [continúa jadeando]

¡Oohhh!

[gritando]

[inaudible]

♪

[quejido]

¿Hiciste eso a propósito?

[chilla]

¡Ohh! ¡Ah!

[crepitación, rayos]

[ríe] ¡Échales rayos a esos tontos! ¡Sí!

¡Cuidado!

[derrumbándose] ¡Muy bien, sácanos de aquí!

[chillando]

[gritando]

[derrumbándose, gritito]

Fiiuuu.

Ese fue uno grande.

♪

[chilla]

[gruñe con curiosidad]

[chilla]

[crujiendo, golpes metálicos]

[gruñe]

[rayos] [grita]

[destrozando]

[chillido a lo lejos] Vaya...

♪

[dragones chillando]

¿Estás viendo lo mismo que yo?

[gruñe suavemente]

♪

♪