Original subtitles

[gruñe]

[electricidad crepita]

[chilla]

♪

NIÑO: ¿Quieren oír una historia sobre dragones?

Todos tienen una favorita, ¿no?

Ataques a aldeanos, amenazas a bellas doncellas,

acumulación de montones de oro.

¿Aquellas historias de dragones que aterrorizaban a los Vikingos

en los mares del norte?

Sí. Sí, esas son mis favoritas.

Por supuesto,

esas historias son solo historias, ¿verdad?

Los dragones en realidad no existen. Son solo... son solo mitos

y... leyendas.

Ya saben, cosas para asustar niños.

Pero tengo una historia de dragones que no han oído.

Una historia que en verdad ocurrió,

y ¿esta historia? [suspiro]

Esta es absolutamente mi favorita

porque esta historia es mía.

[estruendo]

♪

DRAGONES LOS NUEVE REINOS

[ovejas balando]

[helicóptero zumbando] [balido asustado]

¿Esta cosa va más rápido, mamá?

‐ [risas] Más rápido, Tom y las hélices se desprenderán.

De acuerdo. Justo delante,

sobre esta fila de árboles.

¿Estás listo? ‐ Creo que ya sabes la respuesta.

¡Vaya!

[jadeo] La fisura Kullersen.

¿Qué tan profundo es esa cosa?

MADRE: Ha sido escaneada para ser más profunda que la Mariana.

Más de diez mil metros para abajo.

Por supuesto, a esa profundidad, encuentras gas venenoso,

rocas afiladas como navajas, ríos de lava.

‐ Me convenciste con el gas venenoso.

♪

[inaudible]

¿Es eso...? ‐ El proyecto ICARIS.

‐ No puede ser...

‐ ICARIS Uno aproximándose.

HOMBRE: [por radio] Entren por atrás, ICARIS Uno. Estamos terminando

una descarga y sacando el VTOL de su ruta.

[zumbido]

[sonido metálico]

[motor se apaga]

[retumbe de cuatrimoto]

‐ Muy bien. Vamos a la fisura.

¡Ah! Un... ¿sombrero?

♪

‐ Tomás, ¡cuánto has crecido!

La última vez que te vi,

saltaste al hábitat de un oso polar en el zoológico.

¡Qué revuelo!

Espero hayas aprendido de esa experiencia.

¡Dra. Kullersen!

‐ Directora Wong. Recuerdas a la señora Wong.

‐ Recuerdo el sombrero.

‐ Bienvenidos al proyecto ICARIS. Síganme.

‐ ¿Cómo vienen las preparaciones? ‐ Ah, bueno,

como con cualquier proyecto nuevo, hemos tenido pequeños tropiezos.

Deben estar agotados por el viaje. [crujido]

‐ ¡Ah! [suspiro]

OLIVIA: En realidad, los terremotos que mencionó me tienen preocupada.

Quisiera ver los datos. DIRECTORA WONG: Esa es la Olivia

que conozco y aprecio. El descanso es para los débiles.

¡Tomás! [jadeo]

¡Me robo a tu madre! Mi hija te mostrará el lugar.

Recuerdas a mi Pequeña Bug, ¿no?

‐ Se veían tan adorables juntos cuando tenían 6.

‐ ¿Jun? Eh...

¿Sí? Sí.

‐ Jun, recuerdas a Tom.

Cuando termines de jugar con tus cartas mágicas,

¿puedes ayudarlo a encontrar orientación?

‐ Son cartas de tarot, mamá. No cartas mágicas.

‐ Sí.

Y me están mostrando un futuro

en el que no alcanzas tu potencial.

¡Por aquí, Olivia!

♪

‐ ¡Mamá! ¿Y qué con echarle un vistazo a la fisura?

[presiona botón]

[zumbido, golpe]

[suspiro] [equipo sonando, zumbido]

¡Hola! ‐ ¿Cómo estás?

Te ves diferente a lo que recuerdo.

‐ Se puede cambiar mucho en ocho años.

Así que, eh,

¿dónde se supone que sea eso de la orientación?

‐ Será en el centro de visitantes de ICARIS.

Estaremos camino ahí cuando lleguen los otros estudiantes.

‐ ¡Aquí estoy, papá! Y llego... [pitido]

¡justo a tiempo!

‐ Aún estamos esperando a un estudiante más.

‐ Eh, ¿papá?

‐ ¡Vaya! ¿De dónde saliste?

Muy bien. Todo el mundo, formación cerrada sobre mi hijo.

[suspiro]

¡Eso significa hombro con hombro! ¡Muévanse!

De acuerdo, tenemos a D ́Angelo Baker.

‐ ¡Aquí! Es decir,

ya lo sabías. [pitido]

‐ Jun Wong.

‐ Presente en esta línea de tiempo dimensional.

Aquí estoy también, Phil. [pitido]

‐ Tom Kullersen.

‐ ¡Sí! Aquí estoy también.

[pitido] ‐ Alejandra González.

Lo siento, ¿qué fue eso?

‐ [susurra] Aquí.

‐ No te oigo.

TOM: Dijo "aquí".

[pitido] ‐ De acuerdo.

Para aquellos que no sepan,

soy el jefe de seguridad Phillip Baker.

Bienvenidos al proyecto ICARIS.

Instalación Científica Avanzada de Rakke para la Investigación del Suelo

Su orientación sobre seguridad comienza ahora. [pitido]

♪

‐ ¿Tu nombre es Kullersen? ¿Como el nombre de esta fisura?

‐ En realidad, lleva el nombre de mi madre.

Ella descubrió que el cometa lo abriría.

‐ Oh, ¡eso es genial!

Así que eres famoso. ‐ Más bien, infame.

Trepó al hábitat de un oso polar cuando tenía cinco años.

Salió en las noticias locales. ‐ En mi defensa,

el oso se veía solitario. ‐ Oh, amigo.

Los osos polares podrán verse adorables,

pero pueden ser muy agresivos.

‐ No. Solo necesitaba un amigo.

‐ Muy bien, todos, cálmense. [pitido]

Excepto tú. Tú estás bien.

Me gusta que mi ascensor esté en silencio.

[pitido] [puertas se cierran]

[zumbido de ascensor] [pitido]

En este, el piso verde, encontrarán nuestra asombrosa división de investigación.

Es de última generación.

‐ Bien. [gruñido]

PHIL: No se permiten niños.

[pitido, puertas se cierran]

‐ ¿Todavía saltas antes de mirar?

[pitido, puertas se abren]

‐ El piso azul es hogar de nuestros centros de alta tecnología y control.

El cerebro virtual de la estación.

Es de última generación. TOM: ¿Podemos...?

‐ No se permiten niños.

‐ ¿Qué hay en el piso rojo?

‐ El hangar.

Es un área altamente restringida.

Hogar de nuestra flota de drones exploradores.

Es de última generación.

No se permiten niños.

‐ Entonces, ¿dónde se permiten niños?

♪

[pitido, puertas se abren]

‐ El centro de visitantes.

Tienen tres trabajos que hacer mientras estén aquí.

Número uno, ir a la escuela.

Número dos, permanecer alejados de la fisura.

Y número tres, asegurarse

de permanecer alejados de la fisura.

¡Miren todo lo que quieran, pero no toquen nada!

Cuando terminen, siéntense, y comenzaremos con la primera película de seguridad.

[pitido]

♪

[siseo]

‐ Wuu...

[ríe] Vaya.

[zumbido]

[jadeo, gruñido]

[zumbido]

Guau...

Última generación.

[pitido]

[trueno]

[silbido, crepita]

¿Eh?

¿Qué fue eso? ¿Un dron?

‐ ¿Qué estás haciendo aquí fuera?

‐ Yo... vi algo. Era... [estruendo]

¿Qué es eso?

‐ Oh, no...

¡Terremoto!

[estruendo] [grito]

¡Ah! [chisporroteo]

[crujido, zumbido]

[crujido] [jadeando]

[grito] ‐ ¡Ah!

♪

[jadeo]

‐ [gemido] ¡Consigue ayuda!

[jadeando]

[grito ahogado]

[crujido]

[desmoronamiento]

[destrozo] [bocanada]

[jadeando]

[desplome] ¡Oh!

[jadeando, gruñido]

[suena alarma]

[mujer grita]

[gemido, grito]

[esforzándose]

[jadeo]

♪

[esforzándose]

‐ ¡Oh! [gruñido]

[esforzándose]

¡Ah! ¡Así no! Soy muy joven.

¡Tengo un gato!

[esforzándose]

[cuerda se desliza]

[esforzándose]

‐ ¡Oh! [jadeo]

[esfuerzo]

‐ ¡Oh!

[esforzándose]

[gemido] [jadeo]

‐ Solo debemos... no sé lo que debemos hacer... no puedo...

[esfuerzo] [trueno]

[crepita]

[jadeo, gemido]

[crujido, chasquido]

[jadeo, se esfuerza]

¡Ah! [jadea]

[gruñendo]

‐ ¡Los tengo!

¡Los tengo! ¡Sube, Linda!

[jadeando]

‐ ¿Viste eso? ‐ ¿Qué?

¿Nuestras vidas pasando delante de nuestros ojos?

‐ ¡Tom! ¿Estás bien? ‐ ¡Mamá! ¡Mamá!

Hola, E... estoy bien. Solo vi algo...

[suspiro]

‐ ¿Qué sucedió? LINDA: Un terremoto.

Caídas. Gritos.

La muerte cabalgando hacia mí en un caballo pálido.

‐ Su hijo pensó rápido, le arrojó una cuerda,

salvó su vida.

‐ ¿Tomás? ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

Esta es un área restringida.

‐ ¡Oh! Yo... yo... ‐ Un momento.

¿No se supone que estuvieran aquí abajo?

‐ Bueno, no...

Mira, las puertas del ascensor se cerraban, y no pude...

‐ ¡Oh, Tom! De ahora en más,

estará solo donde debe estar. ¿Cierto?

[suspira]

‐ Jefe Baker, muéstrele a los Kullersens su domo.

♪

Un momento, Olivia.

Creo que ambas esperábamos que Tom hubiera madurado

fuera de la fase de "nadar con osos polares" en su desarrollo.

‐ Sí maduró. Lo prometo, May, lo hizo.

Y si no lo hizo, lo hará.

[suspiro]

‐ Lo que hiciste allí fue...

bastante estúpido.

Pero también muy valiente.

♪

Tienes que entender

que esa fisura es peligrosa, hijo.

Nadie sabe qué tan profunda es.

Si caes ahí, quizás nunca toques el fondo.

[puertas se abren]

[suspira] Me alegro de no ser tú en este momento.

[traqueteo]

‐ Este lugar está bastante bien.

Se siente muy... domo.

[hurgando]

Mira, sé que estás enojada, pero...

♪

Así que, eh,

quizás cuando desempaquemos, ¿podemos ir a deambular?

Creo que vi algo en la fisura.

‐ ¿La fisura a la que se supone que no debías acercarte?

‐ Sí. Sí, esa fisura. ‐ ¡Tom!

Fuiste totalmente en contra de todo lo que hablamos antes de venir aquí.

Sé que estás emocionado. También lo estoy.

Pero no puedes, bajo ninguna circunstancia,

husmear en lugares que podrían matarte.

‐ De acuerdo, de acuerdo. Lo entiendo.

Solo quería ver la flota de drones.

No sabía que ocurriría un terremoto.

‐ Tú tienes un dron. Mira ese.

‐ [murmura] No es lo mismo.

‐ Hemos estado aquí apenas una hora,

y casi tenemos una tragedia.

No fue la mejor primera impresión.

‐ De acuerdo, lo admito.

La misión dron estuvo mal. Debí permanecer con el grupo.

♪

Pero, vamos, mamá.

¡Venimos de los Vikingos!

¡No pedimos permiso! ¡No nos importa lo que piensen los demás!

[con acento vikingo] ¡Anhelamos aventura!

‐ No habrá ninguna aventura si sigues rompiendo las reglas.

‐ [normal] Las reglas son para perdedores.

‐ Completarás

los videos de orientación sobre seguridad.

¡O morirás por la espada!

‐ Ahora, me quiere muerto.

Qué rápido olvidamos. ¡Que nunca me vencerás!

¡Este paraguas es de última generación!

‐ Oh, pero lo haré [gruñido]

¡porque soy tu madre y tengo responsabilidades!

‐ Veo tus responsabilidades y que crías

a un adolescente independiente. [gruñe]

‐ [gruñe] ¡Deber de padres!

‐ ¡Angustia juvenil! [gruñe]

[quejido]

[gemido] Oh, amigo...

[risas] [ambos suspiran]

‐ Debemos comportarnos, hijo.

Esta expedición es aún más grande de lo que creí.

Mira este lugar. Muchos ojos están sobre nosotros.

‐ Bueno, ¿podemos al menos usar nuestros ojos e ir a ver la fisura?

En serio. Creo que vi algo.

‐ ¿A qué te refieres con "vi algo"?

[tono de llamada]

Oh, debo responder. Hola, May.

No, lo siento. No lo olvidé. Solo estoy ubicando a Tom.

Enseguida voy. Debo regresar.

Me necesitan en la estación.

‐ ¿Qué hago mientras no estás?

‐ No lo sé. Desempaca. Juega un videojuego.

Debo irme. Te amo.

Mantente lejos de la fisura. Mantente cerca del domo.

♪

[enciende televisión]

[estática] [tecleando]

[apaga televisión] [suspira]

[gemido]

‐ Eh. Dijo que no podía acercarme a la fisura,

pero no dijo nada sobre mi dron.

♪

[zumbido]

Muy bien. Vamos a echar un vistazo al agujero más profundo del mundo

y veamos si podemos detectar a esa cosa voladora.

JUN: ¿Qué tal tu domo? ‐ ¡Ah! [gruñendo]

¿Mm? [pitido]

Bueno, son todos iguales, ¿cierto? ‐ Bastante.

¿Cómo subiste ahí?

[gruñendo]

[bocanada] Ayúdame.

[jadeando]

♪

Me enteré de lo que pasó en la plataforma.

‐ Vaya. Eso fue rápido.

‐ Bueno, cuando las personas casi mueren

y un pedazo de la estación cae en la fisura,

las noticias vuelan.

‐ Buen punto.

‐ Supongo que sigues siendo el chico que sale en las noticias locales.

‐ Supongo.

‐ Sabía que vendrías aquí, sabes. Estaba predestinado.

‐ ¿Predestinado?

‐ Sí. Estaba en las estrellas.

Leí tu carta astral.

Solo sentía curiosidad. No significa nada.

‐ Supongo que sigues siendo la chica a la que le gusta todo lo mágico.

‐ [suspira] No es magia,

pero sí. Lo soy.

[zumbido]

De acuerdo, eh, ¿cuál es el punto de este juguete?

Me está mareando.

‐ [suspira] No es un juguete, Jun. Es un dron.

‐ Es un juguete.

‐ Vi algo en la fisura antes.

Algo volando.

JUN: ¿A qué te refieres? ¿Como otro dron?

‐ No, no, más grande, más rápido.

No lo sé... diferente.

‐ Bueno, tu dron tiene una cámara, ¿cierto?

Vamos a investigar. ‐ ¿Qué crees que estoy intentando hacer?

¡No, no, no, Jun! Jun, se necesita mucha práctica para...

[pitido, zumbido] ‐ ¡Oh!

¡Oye! Esto es divertido.

TOM: ¡De acuerdo! ¡Despacio! Estas cosas son caras.

JUN: Lo tengo, lo tengo. [zumbido]

[ambos jadean] [estática]

Oh. Lo siento. Mi culpa.

¿Adónde se fue?

[oveja balando] [gritos ahogados]

[suspira] Pobrecita. [balido]

Lo siento mucho. [esforzándose]

‐ Nunca afeité a una oveja antes.

[balido]

[balando]

[ríen] De nada.

[pitido]

‐ Debería irme. Se está haciendo tarde.

¿Estarás bien? ‐ Sí.

Solo haré un vuelo más y echaré un vistazo a la fisura.

‐ Tu carta tenía razón.

Tienes una sed insaciable de aventura.

‐ [ríe] Te lo dije.

Vi algo extraño. Quiero echar otro vistazo.

‐ Solo ten cuidado.

Como dije, fuiste predestinado a estar aquí. Ambos lo fuimos

y algo grande pasará.

‐ ¿Algo grande?

‐ Que cambia la vida.

♪

[zumbido]

‐ De acuerdo. ¿Dónde estás?

[dron zumbando]

[crepitación]

Ahí estás.

[pitido]

[zumbido]

[crepitación]

[zumbido se detiene, sonido metálico]

¿Qué cara...?

♪

De acuerdo. Probablemente esta sea una mala idea. [suspira]

[gruñe] [sonido metálico]

[gruñendo]

[bocanada]

[gruñendo]

[suspira]

[gruñido animal profundo]

¿Qué eres?

[crepitando] ¡Vaya!

[jadeando] [gruñido más fuerte]

[quejido profundo] [bocanada] De acuerdo, hora de irme.

[jadeando]

♪

[esforzándose] [rugido suave]

[gruñido triste] [crepitando]

[suspira]

[gruñe]

[gruñe, retumba]

[gruñe] [zumbido eléctrico]

[movimiento]

¿Una cola?

[quejido]

Muy bien, muy bien, muy bien. Solo... espera.

[gruñido]

[esforzándose]

[suspira]

[esforzándose, gruñido] [chasquido]

[gruñido] [exhala con fuerza]

Muy bien, ahí. Muy bien. Puedes salir ahora.

[gemido eléctrico] [chillido suave]

[crepitando]

[rugido]

[grito ahogado] [gruñido]

[gritando]

[sonido metálico, rasguñando]

[jadea]

[gruñe]

[esforzándose]

[gruñe, jadea]

♪

Oh...

[jadeando]

[gruñido]

[rugido]

[gruñe] ¡Ah! [bocanada]

¡Vete! ¡Vamos! ¡Sal de aquí!

[gritando]

[gime, chilla]

[crepitando]

[rugiendo]

[gruñe]

[crepita]

No, no, no.

¡Oh, debes estar bromeando!

[ruge]

♪