Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Beautiful day.
2
00:06:16,583 --> 00:06:19,666
I heard it was an amazing view, but... wow.
3
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
Don't mind me.
4
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Be on my way in a minute.
5
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
I saw the memorial back there.
6
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- Is that...
- I'm not talking about it.
7
00:06:53,041 --> 00:06:54,041
Okay.
8
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
I'm Richard.
9
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
And you?
10
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Look, you're really making me nervous.
11
00:07:12,166 --> 00:07:15,006
If you're not gonna step back,
why don't you at least tell me your name?
12
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
I know you want to be alone.
13
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
I wanted to be alone too.
14
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
Why do you think I'm out here
before the bears are even awake?
15
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Look, I...
16
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
I don't need you
to tell me your life story.
17
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
I don't need you to hurt
any less than you already do.
18
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
I just want you to put a little space
between yourself and the...
19
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
You're not gonna stop me.
20
00:07:57,000 --> 00:07:58,375
I used to be a car guy,
21
00:07:59,208 --> 00:08:01,041
even when I couldn't afford it.
22
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Back in grad school,
I had this beautiful little Integra
23
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
and, man, I babied that thing.
24
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
"Where's this headed?" she thinks.
25
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
It's headed straight into a brick wall.
26
00:08:13,875 --> 00:08:17,125
Week before graduation,
totaled the Integra.
27
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Worst part was Chloe and I
were arguing just before the crash.
28
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
I don't wanna tell you
what my last words to her were.
29
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
I'm sorry.
30
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
That's what everyone says.
31
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
They had me in traction.
32
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
Couldn't move for two months,
two weeks, and four days.
33
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Trapped in a hospital bed
when all I wanted to do was
34
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
run as far away from myself
as I could get.
35
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
And all that time, anyone who came
to visit, all they could say to me was...
36
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
I'm sorry.
37
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
I'm sorry.
38
00:09:08,625 --> 00:09:11,875
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Like, don't you know any other words?
39
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
Ugh, I just don't bother saying anything.
40
00:09:14,333 --> 00:09:17,375
Right. Just leave the casserole
and get the hell out of my house.
41
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
My husband was carving
our initials in the tree.
42
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
My son was looking for sticks
so he could roast marshmallows.
43
00:09:41,916 --> 00:09:45,750
He said he could find all three in under
a minute, and I bet him he couldn't.
44
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
And I just went on gathering wildflowers.
45
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
We didn't even hear him when he...
46
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
The world takes what it wants.
47
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
I wish
it would've taken me instead.
48
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Oh God.
The part I hate the most is that I...
49
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
I haven't been able to cry.
50
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
I want to, but I...
51
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
I'm broken.
52
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
Broken doesn't have to mean...
53
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
hopeless.
54
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Well...
55
00:10:56,541 --> 00:10:59,333
...it wasn't exactly a pleasure,
56
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
but it was nice to meet you.
57
00:11:04,583 --> 00:11:05,583
Iris.
58
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
I'm not gonna try to change
what you do next, Iris.
59
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
But like I said...
60
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
...it really is a beautiful day.
61
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
I'm not such a car guy anymore.
62
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Well, Richard, um...
63
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
I guess this is goodbye.
64
00:12:53,291 --> 00:12:55,971
You're not gonna wait for me
to drive away so you can go back there?
65
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Not today.
66
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
I'll take today.
67
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Looks like I blocked you in.
68
00:13:29,291 --> 00:13:30,958
Looks like.
69
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
Sorry.
70
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
Expecting rain?
71
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
You can never be too prepared, you know?
72
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Uh, it's okay. I can, um, go around.
73
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Of course.
74
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- Richard.
- Why do you keep calling me that?
75
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
Please, go through the process.
Everybody does.
76
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
But there is no red dot.
77
00:16:29,250 --> 00:16:33,375
And that means no cellular.
And that means no emergency SOS.
78
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
Too bad your phone isn't nearby.
79
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
If only there was
a trusted Wi-Fi connection.
80
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
My husband will be looking for me.
81
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
I'd certainly hope so.
82
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Please don't do this.
83
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
"Please don't do this.
Don't hurt me. I have children."
84
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
What can I say, Iris?
Wrong place, right time.
85
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Oh, that reminds me.
Brought you something.
86
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
Tell me about Chloe.
87
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
Tell me about your boy.
88
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
What was his name?
89
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
It's Mateo.
90
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
Why not Matthew?
91
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
Why not Charlie? It's a name.
92
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
Fair.
93
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
And Chloe, was she pretty?
94
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
Very.
95
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
You remind me of her.
96
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
How did you meet?
97
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
I know what you're doing.
98
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Trying to soften me up.
99
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
You're not the first.
100
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
I just want us to be on the level. Okay?
101
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
Like you were on the level
with me earlier?
102
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
I may have deceived you,
but I speak my truth.
103
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Okay, Richard.
104
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Speak your truth.
105
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
I have a small place out in the woods.
106
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
What are you gonna do to me
when we get there?
107
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
I wanna braid your hair.
108
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
The fuck you are.
109
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
Stop! Stop!
110
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- Help!
- It couldn't have been more perfect.
111
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
The setting, the isolation, the timing.
112
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Stay the fuck away from me.
113
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
And I go and mess it up
by not checking your pockets.
114
00:20:30,875 --> 00:20:32,250
I said stay away.
115
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- Help!
- It must be something about you.
116
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Then again,
there must be something about me.
117
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Half an hour ago,
you were ready to end it all.
118
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
- Now look at you.
- Fuck you.
119
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Have you started to feel it yet?
120
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
Feel what?
121
00:20:48,000 --> 00:20:50,600
Might be hard to tell at this point
given what we've been through.
122
00:20:50,625 --> 00:20:53,458
- What the fuck are you talking about?
- System redundancy.
123
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Like on an airplane, everything has
a backup, even the toilet flushers.
124
00:20:57,666 --> 00:21:00,708
But when you're flying at 40,000 feet,
you can never be too prepared.
125
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
What is that?
126
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
We're flying at 40,000 feet, Iris.
127
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
What did you do to me?
128
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Your body is going to shut down soon.
129
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
You poisoned me?
130
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Not poisoned.
131
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
Just a special relaxant
to make things easier on both of us.
132
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
You're crazy.
133
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
I'd be crazy not to.
134
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- Help!
- You keep saying that.
135
00:21:30,083 --> 00:21:32,041
Once it kicks in,
you have about 20 minutes
136
00:21:32,125 --> 00:21:33,583
before you're completely paralyzed.
137
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
At minute one,
your fine motor skills will start to go.
138
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Dialing a phone,
holding a knife, that kind of thing.
139
00:21:41,875 --> 00:21:44,500
At minute ten,
your legs will begin tingling.
140
00:21:44,583 --> 00:21:46,303
That means
your gross motor skills are next.
141
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
Minute 15,
your legs will give out altogether.
142
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
Eighteen, your breathing
will become labored.
143
00:21:51,166 --> 00:21:53,791
And just before everything
shuts down on you,
144
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
your voice.
145
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
Shall we?
146
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
Running is only gonna make it work faster.
147
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Shit.
148
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
Have your fingers started to go?
149
00:22:55,791 --> 00:22:56,791
Fuck.
150
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
One, two, three, four.
151
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
One, two...
152
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
One, two...
153
00:23:10,958 --> 00:23:13,666
...three, four.
154
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Really good.
155
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
One...
156
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
Two.
157
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
Lasts about an hour.
158
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Then we'll have
the whole weekend together.
159
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
One, two, three...
160
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Fuck.
161
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Okay, 20 minutes.
162
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Okay.
163
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
Oh, no. Come on.
164
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
Come on.
165
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Three minutes. Three minutes.
166
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
Hope you found a good hiding place!
167
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
You won't be able to swim.
168
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
You okay?
169
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
Miss.
170
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
Can you hear me?
171
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
How did you...?
172
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
How did you get all the way out here? You...
173
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
You fall out of a kayak or something?
174
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Can you talk?
175
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Hell...
176
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
I'm gonna roll you over.
177
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Okay?
178
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Hang on.
179
00:34:01,041 --> 00:34:01,875
Hm.
180
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
So, you can see me.
181
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Wait, do that again.
182
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
So, you can hear me.
183
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
Okay.
184
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
Are... are you able to move at all?
185
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
No.
186
00:34:26,250 --> 00:34:29,125
You can see. You can hear.
187
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
You can't move.
You can't talk. Am I right?
188
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
Are you hurt?
189
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
That's good.
190
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
I'm gonna take you inside, call 911, okay?
191
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
Sit tight.
My knees ain't what they used to be.
192
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
Didn't have this on today's bingo card,
that's for sure.
193
00:36:28,458 --> 00:36:31,333
Oh, thank God. Thank God. I...
194
00:36:32,041 --> 00:36:34,226
I was in a car accident.
I can't find my wife. I don't...
195
00:36:34,250 --> 00:36:35,850
Whoa, whoa, whoa. Slow down there.
196
00:36:35,875 --> 00:36:37,500
Take a breath.
197
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
It just happened so fast.
She was acting normal and then she just...
198
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
Have you seen her?
She's... She's... five-six. She's pretty.
199
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Uh, I'm bleeding.
200
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Sit tight.
201
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
I'll get you some help.
202
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
Hey.
203
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
I asked you to stay put.
204
00:37:15,250 --> 00:37:17,750
I'm sorry. I don't feel well.
205
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
You mind?
206
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
I'm confused, okay? I...
207
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
I don't even remember how I got here.
208
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Listen, man, I'll help you,
209
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
but I'm gonna help you on my terms,
210
00:37:39,041 --> 00:37:41,083
and those terms are
we take this back outside.
211
00:37:41,166 --> 00:37:43,916
Can I use your phone?
I lost mine in the accident.
212
00:37:44,000 --> 00:37:45,541
Come on. I'll help you up.
213
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
I ju...
214
00:37:47,916 --> 00:37:50,000
I just need to rest for one second.
215
00:37:50,083 --> 00:37:53,583
I can call 911,
ask for help finding your wife.
216
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
Or I can call 911 and tell 'em
I have an intruder in my home.
217
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Uh...
218
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Oh, come on, man.
You don't need to do that.
219
00:38:15,375 --> 00:38:19,458
Oh, I'm sorry.
I'm just so through with everything.
220
00:38:19,541 --> 00:38:21,500
If you wanna call, just call them.
221
00:38:22,041 --> 00:38:23,601
They'll take her away from me,
222
00:38:23,625 --> 00:38:26,375
but there's nothing
I can do about that now, is there?
223
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
If you'd like to make a call,
please hang up and try...
224
00:38:37,291 --> 00:38:38,291
What's your name?
225
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
Andrew.
226
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Okay, Andrew.
227
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- Talk.
- Oh, thank you.
228
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
She's always struggled
with her mental health, but it just...
229
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
it's gotten so much worse lately.
230
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Just... accusing me of terrible things.
231
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
Untrue things.
232
00:39:05,333 --> 00:39:08,916
We bring the cops in, there's no way
I'll be able to hide it from her family.
233
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
They'll have her committed again.
234
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
She's my wife, you know?
I... I can't lose her.
235
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
And here I've literally lost her.
236
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
What's her name?
237
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Chloe.
238
00:39:35,583 --> 00:39:37,543
I shouldn't have let her drive
in the first place,
239
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
but her independence
is so important to her.
240
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
We were arguing.
241
00:39:42,500 --> 00:39:45,958
You know, the roads here are hard enough
to navigate when you're not distracted.
242
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
She hates when I yell, but...
243
00:39:50,166 --> 00:39:52,541
she said she was leaving me,
and I just got so...
244
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
scared.
245
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
I did. I yelled at her,
and... and... she floored it, and... and...
246
00:40:02,833 --> 00:40:04,666
That's the last thing I remember.
247
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
When I came to, she was just gone.
248
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
I don't know if she's disoriented
or about to have another episode.
249
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
See, when she's really bad,
she goes catatonic.
250
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Catatonic?
251
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
She locks up.
252
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Refuses to move, refuses to talk.
253
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
That sounds complicated.
254
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
Do you have someone in your life?
255
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
I don't talk about it.
256
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
Neither do I.
I think that's always been my problem.
257
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
She had a heart attack.
258
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
All those years,
she hounded me about what I ate,
259
00:40:55,250 --> 00:40:56,583
how much I sat,
260
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
how I let my anger lead,
and I solved problems with my fists.
261
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
And all the while, she...
262
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
We were so focused on me,
we forgot to pay any attention to her.
263
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
The world takes what it wants.
264
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
Hm.
265
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
You love your wife?
266
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
More than you know.
267
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
Are you just gonna accept this?
268
00:41:33,541 --> 00:41:35,791
You're just gonna
let them take her away from you?
269
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- I don't think I am.
- Good.
270
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
I haven't been straight with you.
271
00:41:48,166 --> 00:41:49,166
No?
272
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
In what way?
273
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
You were saying?
274
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
You said you lost your phone.
275
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
Did I?
276
00:42:09,458 --> 00:42:10,458
In the wreck.
277
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Uh.
278
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
I'm still a bit out of it.
279
00:42:16,750 --> 00:42:17,625
Well...
280
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
Those woods are a big place.
281
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Better get to looking.
282
00:42:23,375 --> 00:42:25,416
No, no, no. What did you have to tell me?
283
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Nothing.
284
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
Tell me something, William.
285
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
How do you know my name?
286
00:42:36,041 --> 00:42:37,416
I read it on your mail.
287
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Do you always do heavy gardening
in the kitchen?
288
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Where is she?
289
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Sorry, I...
290
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
would've told you sooner.
291
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
I just didn't know what the hell to do.
292
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Where?
293
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
I would like the two of you
to leave now.
294
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
I'll forget any of this ever happened.
295
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Tell me.
296
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
In the shed.
297
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
Out back.
298
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
Took a wheelbarrow out to make room.
299
00:43:18,166 --> 00:43:20,125
Saw you walking up and...
300
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
just plumb
brought the damn thing in with me.
301
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Bullshit.
302
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
It's the truth.
303
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Well, we can find that out
pretty easily, can't we?
304
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
Take a look.
305
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Give me the phone first.
306
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
Sure thing.
307
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
They'll never get here in time.
308
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
You think I'm afraid of you?
309
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
You are monopolizing
an already pretty busy fucking day,
310
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
you know that?
311
00:43:58,250 --> 00:44:02,500
Yeah. There's a man in my house,
and I'm pretty sure he means to hurt me.
312
00:44:02,583 --> 00:44:03,625
I'm not gonna hurt you.
313
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
I'm gonna kill you.
314
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
Stay down.
315
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Stay down!
316
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
I don't know what I'm gonna do.
317
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
What would she make of you, Bill?
318
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
Your wife.
319
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
After all that work she put in taming you,
320
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
teaching you
to control your anger.
321
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
It'd probably give her
another heart attack.
322
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
Shut your mouth!
323
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Sir, if you can hear me,
we're sending someone now.
324
00:45:51,666 --> 00:45:54,625
There's a couple of units on the way.
Please hang on.
325
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
Sir, if you're there, say something.
326
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
Sir, if you're there, say something.
327
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
You see what you made me do?
328
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
I've never killed a man before.
329
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
But there's a first time
for everything, right?
330
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Hello?
331
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
Dad, I've been trying to call you
all morning.
332
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
Hey, sweetie. How are you?
333
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
Got my report card today.
334
00:50:56,000 --> 00:50:57,166
Oh, yeah? How'd you do?
335
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
All A's and one B.
336
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
Wow. Wow. That is...
337
00:51:02,625 --> 00:51:04,583
That is all amazings
338
00:51:04,666 --> 00:51:06,458
and one berry.
339
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
Mom says we can celebrate
at breakfast tomorrow.
340
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
Oh, not tomorrow, honey. I'm, uh...
341
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
I don't get back till, uh, Sunday night.
342
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
That's okay.
Mom says we're coming up to the cabin.
343
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Dad?
344
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Well, that's wonderful news.
345
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Uh, can you put your mom on the phone?
346
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
Okay. Bye!
347
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
Hey, sorry about Miss Chatterbox.
348
00:51:32,083 --> 00:51:33,683
You're not coming up, are you?
349
00:51:33,750 --> 00:51:36,666
I know these weekends
are very important to you, but...
350
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
No buts, Lizzie. You know if you want me
to be the best version of myself,
351
00:51:41,666 --> 00:51:43,041
I need this time away.
352
00:51:43,125 --> 00:51:46,625
Except these times away
keep happening more and more lately.
353
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
Look, Olivia needs a change of scenery,
and I need a co-parent,
354
00:51:50,208 --> 00:51:53,250
so sorry if we have to cut into
your mountain bachelor weekend,
355
00:51:53,333 --> 00:51:54,333
but we're coming up.
356
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
You're right.
I'm sorry. I'm being selfish.
357
00:51:58,750 --> 00:52:00,708
Come up! Come up! Uh...
358
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
And hey, uh, yeah,
put the... put the camping gear in the car.
359
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
We'll... we'll make it a whole thing.
360
00:52:06,166 --> 00:52:08,958
Okay? Gotta celebrate this report card.
361
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
Great! Should be there about 10:00.
362
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
- Love you.
- Love you too.
363
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
See you at 10:00.
364
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
What are you doing?
365
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
You don't wander off like that.
Do you hear me?
366
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
I just wanted to say hello.
367
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Okay, well, just don't...
don't do it again. Okay?
368
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
Oh.
369
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Good old Bill.
370
01:01:26,291 --> 01:01:27,125
Oh!
371
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
Am I happy to see you!
372
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
Mornin'.
373
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
Got a call about this truck.
Someone in need of assistance.
374
01:01:37,333 --> 01:01:39,125
Must be some kind of mistake.
375
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
Yeah, they did provide the plate number.
376
01:01:42,791 --> 01:01:44,631
- You mind if I talk to your passenger?
- Uh...
377
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Sir, I need to ensure she's responsive.
378
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
You and me both.
379
01:01:53,000 --> 01:01:54,291
Oh, yeah? How's that?
380
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
My wife is drunk.
381
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
At this time of the morning?
382
01:01:58,250 --> 01:02:00,708
These days,
it's around the clock.
383
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
You been drinking too?
384
01:02:02,291 --> 01:02:03,708
I don't touch the stuff.
385
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
Makes you sloppy.
386
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
What's your name?
387
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
Andrew. But you can... you can call me Andy.
388
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
Andrew. You have ID on you?
389
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
Yeah, of course.
390
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Well, now this is a problem.
391
01:02:32,541 --> 01:02:33,541
Sorry?
392
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Your license is expired.
393
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
Oh yeah.
394
01:02:37,625 --> 01:02:40,041
I've been meaning to get around to that.
395
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
And who does the truck belong to?
396
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
A buddy of mine, Bill.
397
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
You won't mind if I give Bill a call
after you and I are done talking?
398
01:02:50,125 --> 01:02:51,125
Of course not.
399
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
So you mind telling me
exactly what happened here?
400
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
I hope you don't have somewhere to be.
401
01:03:15,583 --> 01:03:16,583
I just started my shift.
402
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
You see, Officer, uh, my wife
peeled herself off the floor this morning,
403
01:03:21,583 --> 01:03:23,083
took the car for a joyride,
404
01:03:23,166 --> 01:03:27,750
and it seems she wrapped herself around
a fairly good-sized tree.
405
01:03:27,833 --> 01:03:29,833
That's what I've been able
to piece together.
406
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
And she was alone?
407
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
As far as I know.
408
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
She called me, and I'm out here
just trying to clean up her mess.
409
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
See, the call we received said both you
and your wife were at the gas station.
410
01:03:41,708 --> 01:03:44,833
Well, I thought it important to make sure
she didn't choke on her own vomit
411
01:03:44,916 --> 01:03:46,000
before I fueled up.
412
01:03:46,083 --> 01:03:49,000
Yeah,
no reason to get smart now.
413
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
I'm sorry.
414
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
It's been a pretty rough week
this morning.
415
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
Any reason you didn't call 911
or a tow truck?
416
01:03:57,416 --> 01:03:59,096
To avoid conversations
like this.
417
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
You say you weren't in the car.
418
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
- No, sir.
- Then what happened to your face?
419
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
I, uh... I...
420
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
Can't answer the question?
421
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Maybe she can
clear some of this up for us.
422
01:04:31,458 --> 01:04:33,958
I wouldn't count on it.
423
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
Ma'am.
424
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
Miss.
425
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
How long has she been intoxicated?
426
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Ten months.
427
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Sir, I need you to explain
exactly what happened here.
428
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
- Sir.
- She left me.
429
01:04:56,041 --> 01:04:57,541
Excuse me?
430
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
Things have been very bad.
431
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Since we lost our little boy.
432
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Our beautiful little Mateo.
433
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
He fell a long way and...
434
01:05:15,708 --> 01:05:18,083
She wasn't watching him
when she should've been.
435
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
So instead of facing her guilt head on,
she... she... she crawled into a bottle.
436
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
And honestly, I don't know
if she'll ever come out of it.
437
01:05:28,083 --> 01:05:29,833
So...
438
01:05:29,916 --> 01:05:32,458
...you want to know why
I didn't call 911, Officer?
439
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Because no one can save her.
440
01:05:51,875 --> 01:05:52,875
Hel...
441
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Ma'am?
442
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
Help...
443
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
me.
444
01:06:09,791 --> 01:06:12,151
- Officer, she's...
- You mind stepping back for me, please?
445
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
I pulled over to help you.
446
01:08:12,958 --> 01:08:16,208
And you took the car. You took the car.
447
01:08:16,291 --> 01:08:18,916
You must have...
You must have... You must have...
448
01:08:19,500 --> 01:08:21,767
- Things aren't...
- You must have killed the cop.
449
01:08:21,791 --> 01:08:24,708
...going quite as you planned.
450
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
You shouldn't talk.
451
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Tomorrow's a big day. Family time.
452
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
You're dehydrated.
Your body's doing a lot of work right now.
453
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
Have you ever tried it?
454
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
No.
455
01:08:49,208 --> 01:08:50,208
Of course not.
456
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Too chickenshit to make yourself helpless.
457
01:08:54,291 --> 01:08:55,291
I've been there.
458
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
Yeah, 'cause when what's-her-face died?
459
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
Chloe.
460
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
You were stuck in bed for two months.
461
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
Is that when you lost your mind?
462
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
I didn't lose my mind.
463
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
I found my clarity.
464
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
All my life, I felt disconnected.
465
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
Until those moments after the crash.
466
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
I can still see the angle of her neck.
467
01:09:48,833 --> 01:09:52,166
The way the light played off
the glass in her lap.
468
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
And when I saw
that she was breathing her last breath,
469
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
I finally felt connected.
470
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
I lived that moment again and again
lying in that bed trying to figure out
471
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
if I had felt God.
472
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
And eventually,
473
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
I realized I had.
474
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
And He was me.
475
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
What did you say to her?
476
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
You told me you said something to her.
477
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
I thought it was before the crash, but...
478
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
it was after.
479
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
While she was dying, wasn't it?
480
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
What did you say?
481
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
"Thank you."
482
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
All amazings and one berry.
483
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
What?
484
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
You must love your family very much.
485
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Your wife.
486
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
- Your daughter.
- Don't talk about my daughter.
487
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
You know deep down
you can't keep doing this.
488
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
You'll get caught.
You'll... you'll never see her again.
489
01:11:26,166 --> 01:11:27,166
Stop talking.
490
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
I know what it's like to lose a child.
491
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
You don't have to.
492
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
I don't know your name.
I don't know where you live.
493
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
I said stop.
494
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
You can just leave me
on the side of the road.
495
01:11:40,250 --> 01:11:41,333
Bullshit.
496
01:11:42,750 --> 01:11:43,750
It's not that easy.
497
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
It's that easy.
498
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
Broken doesn't have to mean hopeless.
499
01:11:58,791 --> 01:11:59,791
Remember?
500
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
I'm not fucking broken.
501
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
Change of plans, Iris.
502
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
Last stop.
503
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
It's a shame
we had to skip right to the end.
504
01:13:47,375 --> 01:13:49,666
We could've had
such a nice weekend together.
505
01:13:52,416 --> 01:13:54,666
At least you'll have
plenty of company down there.
506
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
As your muscles come back,
they'll be an uncoordinated mess.
507
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
You'll have small bursts
of energy like that,
508
01:14:30,833 --> 01:14:32,541
but your body won't sustain them.
509
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
Why didn't you just let me do it?
510
01:14:45,750 --> 01:14:46,750
Do what?
511
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Kill yourself?
512
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
If all of this was gonna end anyway,
513
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
why did you stop me?
514
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
I didn't stop you.
515
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
You did it yourself.
516
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
All of this would have been over.
517
01:15:03,958 --> 01:15:04,958
All of it.
518
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
It was fate.
519
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
You were meant for me.
520
01:15:13,625 --> 01:15:14,625
Bullshit.
521
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
There is no fate.
522
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
There is no God.
523
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
There's just us.
524
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
And that means there's just you.
525
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
A sad little man without a name.
526
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
You're angry.
527
01:15:31,083 --> 01:15:33,916
- Of course I'm fucking angry.
- And why is that?
528
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
Because I wanted to die.
529
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
I wanted to die.
530
01:15:47,708 --> 01:15:48,708
"Wanted."
531
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
Look how far you've come.
532
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Can you do one thing for me?
533
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Can you get Mateo's boat?
534
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
It's in my pocket.
535
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
It's the other side.
536
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
I'm not sorry.
537
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
Thank you.
538
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
♪ You don't own me ♪
539
01:25:42,750 --> 01:25:46,500
♪ I'm not just one of your many toys ♪
540
01:25:46,583 --> 01:25:48,958
♪ You don't own me ♪
541
01:25:49,958 --> 01:25:55,000
♪ Don't say I can't go with other boys ♪
542
01:25:55,875 --> 01:25:59,208
♪ And don't tell me what to do ♪
543
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
♪ Don't tell me what to say ♪
544
01:26:03,083 --> 01:26:06,708
♪ And please, when I go out with you ♪
545
01:26:06,791 --> 01:26:10,916
♪ Don't put me on display 'cause ♪
546
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
♪ You don't own me ♪
547
01:26:15,041 --> 01:26:18,833
♪ Don't try to change me in any way ♪
548
01:26:18,916 --> 01:26:21,541
♪ You don't own me ♪
549
01:26:22,208 --> 01:26:25,958
♪ Don't tie me down
'Cause I'd never stay ♪
550
01:26:26,041 --> 01:26:28,708
♪ You don't own me ♪
551
01:26:29,375 --> 01:26:33,083
♪ I'm not just one of your many toys ♪
552
01:26:33,166 --> 01:26:36,666
♪ You don't own me
You don't own me ♪
553
01:26:36,750 --> 01:26:43,666
♪ You don't own me ♪
554
01:26:46,041 --> 01:26:49,541
♪ I don't tell you what to say ♪
555
01:26:49,625 --> 01:26:53,000
♪ I don't tell you what to do ♪
556
01:26:53,083 --> 01:26:56,541
♪ So just let me be myself ♪
557
01:26:57,083 --> 01:27:00,125
♪ That's all I ask of you ♪
558
01:27:00,208 --> 01:27:03,875
♪ I'm young and I love to be young ♪
559
01:27:03,958 --> 01:27:07,416
♪ I'm free and I love to be free ♪
560
01:27:07,500 --> 01:27:11,041
♪ To live my life the way I want ♪
561
01:27:11,125 --> 01:27:14,666
♪ To say and do whatever I please ♪
562
01:27:14,750 --> 01:27:18,416
♪ And don't tell me what to do ♪
563
01:27:18,500 --> 01:27:21,791
♪ Don't tell me what to say ♪
564
01:27:21,875 --> 01:27:25,166
♪ And please, when I go out with you ♪
565
01:27:25,666 --> 01:27:28,875
♪ Don't put me on display ♪
566
01:27:28,958 --> 01:27:32,208
♪ I don't tell you what to say ♪
567
01:27:32,875 --> 01:27:35,875
♪ Don't tell you what to do ♪
568
01:27:36,458 --> 01:27:39,500
♪ Just let me be myself ♪
569
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
♪ That's all I ask of you ♪
40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof