Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,981 --> 00:01:11,271
[narradora] Esta películase basa en hechos reales.
2
00:01:11,356 --> 00:01:13,066
Se han alterado algunos nombres
3
00:01:13,148 --> 00:01:15,728
y modificado los hechoscon fines dramáticos.
4
00:01:15,815 --> 00:01:17,765
Pero, oye, tampoco os vamos a engañar.
5
00:01:17,856 --> 00:01:20,316
Hemos cambiado alguna cosillaporque nos apetecía.
6
00:01:20,398 --> 00:01:21,898
Bah, nada muy loco.
7
00:01:21,981 --> 00:01:24,821
Porque la mayoría de las cosaspasaron de verdad.
8
00:01:24,898 --> 00:01:26,608
Bueno, más o menos.
9
00:01:26,690 --> 00:01:28,400
[sonidos de reproducción de vídeo]
10
00:01:30,523 --> 00:01:32,523
[gaviotas]
11
00:01:35,856 --> 00:01:39,146
- [vítores y gritos de público]
- [música de baile de los 80]
12
00:01:44,190 --> 00:01:45,480
[hombre] Cae la noche.
13
00:01:45,565 --> 00:01:48,065
Estamos en Ibiza, es 1987
14
00:01:48,148 --> 00:01:51,268
y esto es la discotecamás grande del mundo: el Ku.
15
00:01:51,356 --> 00:01:54,066
Se está celebrandola madre de todas las fiestas.
16
00:01:54,148 --> 00:01:57,318
400 botellas de Moët Chandonse están sirviendo.
17
00:01:57,398 --> 00:02:00,108
Todas las drogas del mundocampan a sus anchas,
18
00:02:00,190 --> 00:02:04,110
y una gran tarta de cumpleañosestá a punto de hacer su aparición.
19
00:02:04,190 --> 00:02:07,110
[continúa música]
20
00:02:07,190 --> 00:02:10,270
Y nosotros somos la guinda de ese pastel.
21
00:02:12,190 --> 00:02:13,730
¿Y quiénes somos nosotros?
22
00:02:14,606 --> 00:02:17,476
Genios para unos, mamarrachos para otros.
23
00:02:17,565 --> 00:02:18,975
Extraterrestres,
24
00:02:19,065 --> 00:02:20,265
extravagantes,
25
00:02:20,356 --> 00:02:21,516
impostores,
26
00:02:21,606 --> 00:02:22,976
maricones de mierda…
27
00:02:23,065 --> 00:02:25,895
Pero, sobre todo, una familia.
28
00:02:26,398 --> 00:02:27,608
- ¿Qué tal?
- Bien.
29
00:02:27,690 --> 00:02:29,020
Está perfecto.
30
00:02:29,940 --> 00:02:31,150
¡Diez minutos, Gard!
31
00:02:34,815 --> 00:02:37,605
A principios de los 90,arrasaremos como grupo musical.
32
00:02:39,273 --> 00:02:42,483
Venderemos millones de discosy llenaremos estadios en América.
33
00:02:42,565 --> 00:02:46,315
Y yo soy Xavi Font, el líder de todo esto.
34
00:02:47,273 --> 00:02:48,573
[chispas mágicas]
35
00:02:51,148 --> 00:02:53,188
- [continúa música]
- [bullicio]
36
00:02:57,398 --> 00:03:00,768
[Xavi] Entre los invitados a esta fiestahay alguien muy especial.
37
00:03:01,315 --> 00:03:04,355
José Luis Gil, el gran productor musical.
38
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
[presentadora por altavoces]
¡Buenas noches! ¿Cómo estamos?
39
00:03:07,523 --> 00:03:09,983
Hoy estamos aquí para celebrar
40
00:03:10,065 --> 00:03:12,725
el cumpleaños del gigante del rock,
41
00:03:12,815 --> 00:03:14,105
¡Freddy Mercury!
42
00:03:14,190 --> 00:03:16,940
- [Freddy en inglés] Sí, cariño.
- [vítores y aplausos]
43
00:03:17,023 --> 00:03:20,193
[continúa presentadora ininteligible]
44
00:03:21,856 --> 00:03:23,266
[Xavi] Aún no lo sabemos,
45
00:03:23,356 --> 00:03:25,856
pero nuestros destinosestán a punto de colisionar.
46
00:03:25,940 --> 00:03:29,150
- [hombre] Vamos, holandita.
- [Xavi] Bienvenidos al espectáculo.
47
00:03:29,231 --> 00:03:30,521
¿Preparados, dragones?
48
00:03:30,606 --> 00:03:33,766
Y con todos ustedes,
contra todo pronóstico,
49
00:03:34,398 --> 00:03:35,768
¡Locomía!
50
00:03:35,856 --> 00:03:37,356
- [vítores]
- [golpe musical]
51
00:03:37,440 --> 00:03:40,650
[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)"
de Locomía]
52
00:03:43,981 --> 00:03:45,861
FELIZ CUMPLEAÑOS
SR. FREDDIE MERCURY
53
00:03:50,773 --> 00:03:52,863
♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪
54
00:03:52,940 --> 00:03:54,320
[fin de la canción]
55
00:03:54,398 --> 00:03:56,398
[sonido de reproducción de vídeo]
56
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
[teléfono]
57
00:04:04,356 --> 00:04:07,476
[teléfono]
58
00:04:21,565 --> 00:04:24,395
[aspira]
59
00:04:24,481 --> 00:04:26,481
[inhala]
60
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
[pasos acercándose]
61
00:04:34,981 --> 00:04:36,691
- Perdón.
- Bienvenido, señor Font.
62
00:04:36,773 --> 00:04:37,863
Gracias.
63
00:04:37,940 --> 00:04:41,320
Quiero que sepa que la puntualidad
es algo que valoro especialmente.
64
00:04:41,398 --> 00:04:42,398
Lo siento.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,148
Tome asiento, por favor.
66
00:04:45,315 --> 00:04:46,225
[Xavi] Ahí.
67
00:04:47,273 --> 00:04:49,153
- Bonito traje, por cierto.
- Gracias.
68
00:04:49,648 --> 00:04:52,108
Bienvenidos y bienvenida.
69
00:04:52,606 --> 00:04:54,106
Mi nombre es Nieves Carreras
70
00:04:54,190 --> 00:04:57,150
y estoy aquí como mediadora
para solucionar el conflicto
71
00:04:57,231 --> 00:05:01,151
entre los excomponentes del grupo Locomía,
liderados por Xavi Font,
72
00:05:01,231 --> 00:05:03,941
y su productor y mánager,
el señor José Luis Gil.
73
00:05:05,065 --> 00:05:08,015
Se les acusa a ustedes
de incumplimiento de contrato
74
00:05:08,106 --> 00:05:11,066
y de tratar de apropiarse
de la marca Locomía
75
00:05:11,148 --> 00:05:13,068
y de las canciones del grupo.
76
00:05:13,148 --> 00:05:15,438
Locomía soy yo. ¿O no lo ve?
77
00:05:15,523 --> 00:05:18,443
Señor Font, por muy fascinante
que sea su traje, que lo es,
78
00:05:18,523 --> 00:05:20,443
mucho donaire causa desaire.
79
00:05:20,523 --> 00:05:23,443
Es demasiado pronto
para sacar ese tipo de conclusiones.
80
00:05:23,523 --> 00:05:25,073
Si esta va a ser tu actitud,
81
00:05:25,148 --> 00:05:26,818
me levanto y me voy.
82
00:05:26,898 --> 00:05:29,768
[Nieves] Les voy a pedir, por favor,
un poco de calma.
83
00:05:29,856 --> 00:05:33,016
Y les recuerdo que,
cuando aceptaron el proceso de mediación,
84
00:05:33,106 --> 00:05:37,146
se comprometieron a que la comunicación
sería respetuosa y amable. ¿De acuerdo?
85
00:05:37,940 --> 00:05:41,570
Su productor les reclama
hasta 20 millones de pesetas.
86
00:05:42,690 --> 00:05:46,480
Si conseguimos llegar hoy a un acuerdo
entre todos, evitarían ir a juicio.
87
00:05:46,565 --> 00:05:49,185
Ahora sí, ¿por qué no empezamos
por el principio?
88
00:05:49,273 --> 00:05:51,903
Pues empiezo yo.
Si hay que empezar por el principio…
89
00:05:51,981 --> 00:05:53,941
- [Nieves] Me parece bien.
- Genial.
90
00:05:55,356 --> 00:05:57,566
Yo siempre he sabido que iba a triunfar,
91
00:05:57,648 --> 00:05:58,938
a ser una estrella.
92
00:05:59,023 --> 00:06:01,483
- [música alegre en TV]
- [niño] ¡Maricón el último!
93
00:06:04,481 --> 00:06:07,231
[Xavi] Soy el cuarto de seis hermanos.Todos chicos.
94
00:06:07,315 --> 00:06:09,765
De pequeño, era prácticamente invisible.
95
00:06:10,523 --> 00:06:13,193
Y usaba la ropapara transformarme en otra persona,
96
00:06:13,273 --> 00:06:14,653
como los superhéroes.
97
00:06:18,023 --> 00:06:19,773
[colofón y fin de la música]
98
00:06:21,190 --> 00:06:24,190
[Xavi] Cuando crecí,decidí estudiar moda y dedicarme a ello,
99
00:06:24,273 --> 00:06:26,733
pero, como siempre he sidodemasiado extravagante,
100
00:06:26,815 --> 00:06:28,475
no levantaba cabeza.
101
00:06:29,565 --> 00:06:33,685
Por eso decidí mudarme con mis diseñosa la isla más moderna del mundo:
102
00:06:33,773 --> 00:06:34,863
Ibiza.
103
00:06:35,565 --> 00:06:38,065
Me dijeron que ahíse ganaba pasta fácilmente.
104
00:06:38,148 --> 00:06:41,268
Que estaba lleno de famosos,que nuestra ropa lo iba a petar.
105
00:06:41,356 --> 00:06:43,106
Quería alcanzar la gloria,
106
00:06:44,356 --> 00:06:46,316
pero la gloria se resistía.
107
00:06:49,106 --> 00:06:50,816
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
108
00:06:50,898 --> 00:06:52,898
Os podéis probar lo que queráis.
109
00:06:52,981 --> 00:06:54,611
Mira, esta chaqueta te quedaría…
110
00:06:54,690 --> 00:06:56,650
- Vamos a ver.
- …creo que fantástica.
111
00:06:56,731 --> 00:06:59,271
Esto es un zapato diseñado por mí
112
00:06:59,356 --> 00:07:01,016
y hecho a mano, por supuesto.
113
00:07:01,106 --> 00:07:02,356
Te quedan divinos.
114
00:07:03,065 --> 00:07:04,065
Divinos.
115
00:07:04,565 --> 00:07:06,145
[ríen]
116
00:07:06,231 --> 00:07:08,571
[sarcástico] Por favor.
Espantoso. Venga, anda.
117
00:07:08,648 --> 00:07:11,188
Espantosa tu mala educación.
Fuera. Venga, fuera.
118
00:07:11,815 --> 00:07:13,515
- Fuera.
- Venga, anda.
119
00:07:13,606 --> 00:07:14,646
[vendedora] ¡Barato!
120
00:07:14,731 --> 00:07:15,731
Ridículo.
121
00:07:16,231 --> 00:07:18,731
[conversaciones de fondo]
122
00:07:21,231 --> 00:07:22,611
[Xavi] A Ibiza no fui solo.
123
00:07:22,690 --> 00:07:24,520
[sonidos de arcade]
124
00:07:24,606 --> 00:07:26,646
[chico grita] ¡No!
125
00:07:26,731 --> 00:07:29,231
- [exclama y grita]
- [mandos y sonidos de arcade]
126
00:07:29,315 --> 00:07:31,475
No sé por qué, de entre todos los bares,
127
00:07:31,565 --> 00:07:33,685
os empeñáis en quedar en este, de verdad.
128
00:07:33,773 --> 00:07:37,023
Porque no tenemos un pavo
y porque es el más barato. ¡Oh, oh, oh!
129
00:07:37,106 --> 00:07:37,936
¿Me has visto?
130
00:07:38,023 --> 00:07:39,523
Dime que has vendido todo.
131
00:07:39,606 --> 00:07:42,436
- O sea, miénteme o algo a la cara…
- He vendido todo.
132
00:07:42,523 --> 00:07:43,483
- ¿Sí?
- No.
133
00:07:43,565 --> 00:07:44,645
[arcade]
134
00:07:44,731 --> 00:07:46,941
Lurdes era la puta reina y mi mejor amiga.
135
00:07:47,023 --> 00:07:49,443
No he vendido nada,
pero he aprovechado el tiempo.
136
00:07:49,523 --> 00:07:51,773
Mira qué diseños tan bonitos.
137
00:07:53,315 --> 00:07:54,765
- ¿Tienes nuevos?
- Sí.
138
00:07:54,856 --> 00:07:58,816
La conocí en la Escuela de Diseñoy, desde entonces, lo compartíamos todo:
139
00:07:58,898 --> 00:08:02,108
el gusto, los liguesy el sentido del humor.
140
00:08:02,190 --> 00:08:03,400
[arcade]
141
00:08:03,481 --> 00:08:04,901
[ríe] Qué guapos estarían.
142
00:08:06,190 --> 00:08:09,400
Xavi y yo éramos inseparables.
Creo que éramos almas gemelas.
143
00:08:09,481 --> 00:08:12,191
Cariño, nosotros vamos a vestir
a gente distinta.
144
00:08:12,273 --> 00:08:13,573
Y nos vamos a forrar.
145
00:08:13,648 --> 00:08:15,938
Nos compraremos nuestro bar. Así de claro.
146
00:08:16,023 --> 00:08:19,523
Otra ronda, por favor.
Y un whisky cola para mí. Cargadito.
147
00:08:19,606 --> 00:08:22,436
Sí, compramos un bar. Y un yate.
¿No te apetece, mi amor?
148
00:08:22,523 --> 00:08:26,363
Cuarenta veces la misma charla, Xavi.
No levantamos cabeza así.
149
00:08:26,440 --> 00:08:28,150
[Xavi] Manolo tenía razón.
150
00:08:28,231 --> 00:08:31,111
Llevábamos seis mesesa base de latas de atún.
151
00:08:31,190 --> 00:08:34,150
Cariño, te prometí
que te iba a traer a Ibiza, y aquí estás.
152
00:08:34,773 --> 00:08:36,443
¿Cuándo te he fallado yo?
153
00:08:36,523 --> 00:08:38,403
Si confío más en ti que en mí mismo.
154
00:08:38,481 --> 00:08:41,151
- Mal. No deberías.
- [fútbol en TV]
155
00:08:41,231 --> 00:08:42,401
[Manolo] Xavi para mí…
156
00:08:43,231 --> 00:08:44,481
Yo estaba loco por él.
157
00:08:44,565 --> 00:08:47,315
Bueno, de hecho,
si no hubiese sido por Xavi y Lurdes,
158
00:08:47,398 --> 00:08:49,018
yo nunca hubiese ido a Ibiza.
159
00:08:49,106 --> 00:08:51,396
¿Tenía usted problemas económicos?
160
00:08:51,481 --> 00:08:53,401
En mi casa, los problemas eran otros.
161
00:08:54,356 --> 00:08:55,976
Yo siempre he sido un chico…
162
00:08:56,856 --> 00:08:57,896
muy sobreprotegido.
163
00:08:57,981 --> 00:09:00,191
[campanas y golpe musical]
164
00:09:01,940 --> 00:09:04,440
¿Usted es consciente
del talento que tiene su hijo?
165
00:09:04,523 --> 00:09:07,483
Nosotros sí,
y no le queremos dejar escapar.
166
00:09:07,565 --> 00:09:09,725
[Xavi] Su hijo cuenta con unos requisitos
167
00:09:09,815 --> 00:09:13,015
muy difíciles de cumplir
para trabajar en nuestra compañía.
168
00:09:13,106 --> 00:09:15,106
Nuestra empresa trabaja con gente…
169
00:09:15,190 --> 00:09:17,650
Con gente que no sé
si puedo decir nombres porque…
170
00:09:17,731 --> 00:09:19,151
Es, eh, por ejemplo, hay…
171
00:09:20,523 --> 00:09:21,573
¿Indios?
172
00:09:22,273 --> 00:09:23,233
Llevan corona.
173
00:09:23,315 --> 00:09:26,315
- La familia real. ¡No me digas!
- [Xavi] La familia real.
174
00:09:26,398 --> 00:09:27,938
Si le encanta la casa real,
175
00:09:28,023 --> 00:09:30,363
una de las múltiples tareas
que haría su hijo
176
00:09:30,440 --> 00:09:32,230
es la de peluquero de la casa real.
177
00:09:32,315 --> 00:09:35,725
¡Oh! ¡Por Dios! ¡Bueno, bueno, bueno!
178
00:09:35,815 --> 00:09:36,815
No, me parece sensa…
179
00:09:36,898 --> 00:09:38,978
- ¿A que sí, Antonio? Es sensacional.
- Sí.
180
00:09:39,065 --> 00:09:42,315
Han dado con la persona estupenda,
correcta, la que tiene que ser.
181
00:09:42,398 --> 00:09:43,438
Tiene unas manos…
182
00:09:43,523 --> 00:09:45,363
- Unas manos increíbles.
- Sí, ¿verdad?
183
00:09:45,440 --> 00:09:46,270
Sí las tiene.
184
00:09:46,356 --> 00:09:48,976
No asociaba yo
la familia real a Ibiza, mira tú.
185
00:09:49,065 --> 00:09:50,395
No, Baleares. No, un poco…
186
00:09:50,481 --> 00:09:54,111
Es… Son los reyes de España.
Todo lo que sea España, ellos controlan.
187
00:09:54,190 --> 00:09:56,900
[madre] Perdonen, ¿eh?
Pero yo lo de Ibiza… [duda]
188
00:09:56,981 --> 00:09:59,821
Hay mucho pendón.
Perdonen que se lo diga así de claro.
189
00:09:59,898 --> 00:10:01,858
Manejamos unas normas muy estrictas.
190
00:10:01,940 --> 00:10:03,270
- Ay, sí.
- Hombre, normal.
191
00:10:03,356 --> 00:10:05,226
Unos horarios muy estrictos también.
192
00:10:05,315 --> 00:10:06,475
- No se fuma.
- No se fuma.
193
00:10:06,565 --> 00:10:07,855
- No se bebe.
- No se bebe.
194
00:10:07,940 --> 00:10:10,480
Y chicas tampoco.
Ese problema no lo van a tener.
195
00:10:10,565 --> 00:10:12,395
Porque él no tiene tiempo de chicas.
196
00:10:12,481 --> 00:10:15,151
Yo me voy a encargar personalmente
de que siga así.
197
00:10:15,231 --> 00:10:17,481
[Xavi] Justamente en eso sí que no fallé.
198
00:10:17,565 --> 00:10:19,605
- ¿Qué haces?
- [Xavi] ¿Qué pasa?
199
00:10:19,690 --> 00:10:21,320
Delante de todo el mundo no.
200
00:10:21,398 --> 00:10:24,268
Aún no ha nacido la persona
que me prohíba besar a mi novio
201
00:10:24,356 --> 00:10:26,686
aunque ponga las copas
más baratas de la ciudad.
202
00:10:26,773 --> 00:10:29,113
Rapidito, que estamos cerrando.
203
00:10:29,690 --> 00:10:31,110
Estoy hasta los cojones.
204
00:10:31,190 --> 00:10:33,400
Estos maricones
se creen que la isla es suya.
205
00:10:34,106 --> 00:10:35,646
¿Está hablando de nosotros?
206
00:10:35,731 --> 00:10:37,271
[Xavi] No estamos sordos.
207
00:10:37,356 --> 00:10:39,646
- Eh…
- Ponle una copa de mi parte a la rubia.
208
00:10:40,231 --> 00:10:42,611
Eh, sí. Un… un whisky.
209
00:10:42,690 --> 00:10:44,650
El mejor que tengas. El más caro.
210
00:10:44,731 --> 00:10:46,651
Que paga aquí tu primo, el macho man.
211
00:10:47,523 --> 00:10:49,363
Anda, ya. Vámonos, anda.
212
00:10:49,440 --> 00:10:51,070
- Vámonos.
- Sí, nos vamos a ir.
213
00:10:51,148 --> 00:10:52,568
Pero qué pena, Lurdes,
214
00:10:53,065 --> 00:10:56,685
que vamos a tener que buscar otro bar
donde beber barato, ¿verdad?
215
00:10:56,773 --> 00:10:59,403
Pues es una pena, sí. Es una pena enorme.
216
00:10:59,481 --> 00:11:01,731
- ¿En serio?
- Os voy a decir una cosa.
217
00:11:02,481 --> 00:11:04,691
Que os den por el culo, carcamales.
¡Corred!
218
00:11:04,773 --> 00:11:06,653
[Lurdes] ¡Las ensaimadas! ¡Cógelas!
219
00:11:06,731 --> 00:11:08,111
[Xavi] ¡Vámonos!
220
00:11:08,190 --> 00:11:10,980
- [hombre] ¡Eh!
- [Xavi] ¡Corre, corre, corre!
221
00:11:11,065 --> 00:11:13,565
- [Lurdes] ¡Corre, corre, corre!
- ¡Cabrones!
222
00:11:13,648 --> 00:11:15,188
[Lurdes] ¡Corre, Manolo, joder!
223
00:11:15,273 --> 00:11:16,863
[grita] ¡Cabrones!
224
00:11:17,481 --> 00:11:19,651
- [Lurdes] ¡Que te jodan!
- ¡Imbécil!
225
00:11:19,731 --> 00:11:21,151
[golpe musical de arcade]
226
00:11:21,231 --> 00:11:23,941
Aparte de hacer el punki,
Xavi y yo diseñábamos juntos.
227
00:11:24,023 --> 00:11:25,693
Nos gustaba mucho mucho la moda.
228
00:11:25,773 --> 00:11:27,023
[Xavi] A dormir…
229
00:11:27,106 --> 00:11:30,516
[Lurdes] Pero la vida nos daba hostiasy los golpes dolían un poco.
230
00:11:30,606 --> 00:11:31,476
[Xavi] Guapísimo.
231
00:11:31,565 --> 00:11:34,185
¿Has pensado cómo entraremos?
No tenemos un pavo.
232
00:11:34,273 --> 00:11:36,403
Por supuesto que sí.
Lurdes, tengo un plan.
233
00:11:36,481 --> 00:11:38,481
[arranque de motor de moto]
234
00:11:38,981 --> 00:11:41,981
- [música de baile]
- [bullicio de multitud]
235
00:11:42,065 --> 00:11:44,065
[Xavi gruñe] Joder. Quita…
236
00:11:44,148 --> 00:11:46,648
- ¿Este era tu plan? ¿Saltar la valla?
- Mira.
237
00:11:46,731 --> 00:11:49,021
[Lurdes] El Ku erala mejor discoteca de la isla.
238
00:11:49,106 --> 00:11:52,976
Cada semana se celebraba una fiestay todo el mundo lucía sus mejores diseños.
239
00:11:53,065 --> 00:11:54,855
Era el lugar ideal para ser visto.
240
00:11:54,940 --> 00:11:57,270
¡Que comience la fiesta del futuro!
241
00:11:57,773 --> 00:12:00,733
[Lurdes] Y necesitábamosdesesperadamente que nos vieran.
242
00:12:00,815 --> 00:12:02,645
¡Ay! Que se te pilla el culo.
243
00:12:03,606 --> 00:12:04,436
¡Ay!
244
00:12:04,523 --> 00:12:05,573
Corre, corre.
245
00:12:05,648 --> 00:12:07,648
[suena "Embrujada" de Tino Casal]
246
00:12:07,731 --> 00:12:11,231
♪ Hace tiempo que vive en un cuento ♪
247
00:12:11,315 --> 00:12:14,065
♪ del cual no quiere salir. ♪
248
00:12:15,356 --> 00:12:19,106
♪ Encantada, duerme con la almohada, ♪
249
00:12:19,190 --> 00:12:22,440
- ♪ y se olvidó de reír. ♪
- [rugido de dragón]
250
00:12:23,356 --> 00:12:24,856
♪ Cuentan que era estrella, ♪
251
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
♪ pero la botella ♪
252
00:12:28,231 --> 00:12:31,481
♪ acabó con ellahasta hacerla enloquecer. ♪
253
00:12:32,231 --> 00:12:36,111
♪ Stop, mi hada, estrella invitada, ♪
254
00:12:36,606 --> 00:12:39,316
♪ víctima del desamor. ♪
255
00:12:40,315 --> 00:12:44,185
♪ Sube al coche, reina de la noche, ♪
256
00:12:44,690 --> 00:12:47,270
♪ olvida tu mal humor. ♪
257
00:12:49,940 --> 00:12:51,770
[continúa bullicio]
258
00:12:57,065 --> 00:12:59,225
- [fin de la música]
- ¡Por nosotros!
259
00:12:59,315 --> 00:13:00,725
- ¡Por Ibiza!
- ¡Uh!
260
00:13:00,815 --> 00:13:02,355
No os había visto por aquí.
261
00:13:02,440 --> 00:13:04,900
De esas caras y esos abanicos
me acordaría seguro.
262
00:13:04,981 --> 00:13:09,021
Un brindis por vuestro bautismo
en la mejor discoteca del mundo.
263
00:13:10,106 --> 00:13:12,726
- [vítores]
- [música de baile de fondo]
264
00:13:12,815 --> 00:13:14,765
[Lurdes] Y así descubrimos a Jaume.
265
00:13:15,481 --> 00:13:17,111
El chulazo intelectual.
266
00:13:17,731 --> 00:13:19,861
Alguien quiere haceros una propuesta.
267
00:13:22,065 --> 00:13:23,355
- ¿Voy?
- Sí.
268
00:13:23,440 --> 00:13:25,070
Ahora vuelvo, cariño.
269
00:13:25,148 --> 00:13:29,018
[Jaume] Él es José Antonio Santamaría,
el dueño de todo esto.
270
00:13:29,106 --> 00:13:32,316
¿Y qué hace un chico como tú
en un sitio como este?
271
00:13:32,398 --> 00:13:34,608
Un clásico. Bien jugado.
272
00:13:35,481 --> 00:13:37,651
Pero no te voy a hacer
perder más el tiempo.
273
00:13:38,190 --> 00:13:41,190
Yo desde pequeño siempre fui
más de Ken que de Barbie.
274
00:13:41,273 --> 00:13:42,693
¡Uh! Maricón.
275
00:13:42,773 --> 00:13:43,903
Sí…
276
00:13:43,981 --> 00:13:45,611
Pero ¿tú sabes que yo…?
277
00:13:45,690 --> 00:13:49,110
Yo sé jugar con Ken,
pero también juego con Barbies.
278
00:13:49,190 --> 00:13:50,770
- ¿Sí?
- Y al parchís.
279
00:13:50,856 --> 00:13:52,476
Mira, si te sirve de consuelo,
280
00:13:52,565 --> 00:13:55,645
si decido jugar con Barbies,
serás la primera de mi lista.
281
00:13:55,731 --> 00:13:56,771
¿Trato?
282
00:13:57,356 --> 00:13:58,646
Trato.
283
00:13:59,231 --> 00:14:01,021
- [Xavi] Chicos…
- Eh…
284
00:14:01,106 --> 00:14:02,356
- ¡Lurdes!
- ¿Qué?
285
00:14:02,440 --> 00:14:03,940
¿Te gusta mi nuevo abanico?
286
00:14:04,023 --> 00:14:05,273
- ¿Y eso?
- [Lurdes] Pero…
287
00:14:05,356 --> 00:14:06,936
Que tenemos trabajo aquí.
288
00:14:07,023 --> 00:14:08,523
- ¿Aquí…?
- ¿En la barra?
289
00:14:08,606 --> 00:14:10,816
En la barra no. Ahí, donde los gogós.
290
00:14:10,898 --> 00:14:13,228
- [Lurdes] ¿Cómo? ¡No!
- ¡Bailando! ¡Sí!
291
00:14:13,315 --> 00:14:15,065
[gritan y ríen]
292
00:14:15,731 --> 00:14:16,571
[Xavi] ¡Sí!
293
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Ay. Ay.
294
00:14:19,023 --> 00:14:21,023
Perdona, que no te había visto.
295
00:14:22,065 --> 00:14:24,315
Qué hostia me ha dado. Una buena hostia.
296
00:14:24,398 --> 00:14:27,728
Déjale. Las noticias vuelan.
Vosotros tenéis trabajo.
297
00:14:27,815 --> 00:14:29,145
Ellos lo acaban de perder.
298
00:14:29,940 --> 00:14:32,110
Entonces, si lo he entendido bien,
299
00:14:32,190 --> 00:14:35,230
ustedes fueron a Ibiza
a tratar de vender su marca de ropa
300
00:14:35,315 --> 00:14:38,395
y terminaron trabajando
como bailarines en una discoteca.
301
00:14:38,481 --> 00:14:39,481
Así es.
302
00:14:40,023 --> 00:14:42,153
Bueno, no hay mal que por bien no venga.
303
00:14:42,231 --> 00:14:45,361
Conociendo al señor Font,
no me extrañaría absolutamente nada
304
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
que fuera cambiando de planes
a medida que soplara el viento.
305
00:14:48,523 --> 00:14:50,363
El compromiso nunca ha sido lo suyo.
306
00:14:50,440 --> 00:14:53,360
No sé qué hay de malo
en aprovechar las oportunidades.
307
00:14:53,440 --> 00:14:55,480
¿Qué pasó con la oportunidad que os di?
308
00:14:56,356 --> 00:14:57,856
Quiero que conste en acta que,
309
00:14:57,940 --> 00:15:01,860
mientras el señor Font y sus compañeros
estaban en Ibiza bailando como gogós,
310
00:15:01,940 --> 00:15:04,980
yo ya tenía
una trayectoria internacional intachable.
311
00:15:05,065 --> 00:15:08,145
- Mi vida no empezó con Locomía.
- Si quiere, haga un resumen…
312
00:15:08,231 --> 00:15:09,731
Yo quiero que conste en acta…
313
00:15:10,731 --> 00:15:12,651
que los abanicos fueron cosa mía.
314
00:15:13,815 --> 00:15:16,065
Que ya estaban mucho antes que ese señor.
315
00:15:17,148 --> 00:15:18,358
¿Puedo empezar?
316
00:15:18,440 --> 00:15:19,650
[Nieves] Por favor.
317
00:15:19,731 --> 00:15:23,901
Bueno, entré en la industria musical
siendo muy joven, con 17 años,
318
00:15:23,981 --> 00:15:27,521
en una discográfica internacional,
la CBS, imagino que le sonará.
319
00:15:27,606 --> 00:15:29,606
Por supuesto. Una de las grandes.
320
00:15:29,690 --> 00:15:31,690
Me propuse vender 20 millones de discos
321
00:15:31,773 --> 00:15:34,773
y trabajar con los mejores
antes de los 30, y lo conseguí.
322
00:15:35,273 --> 00:15:39,363
En aquella época, la industria musical
se llenó de economistas y abogados.
323
00:15:39,440 --> 00:15:41,570
Gente miedosa y aburrida.
324
00:15:41,648 --> 00:15:45,018
Yo quería algo nuevo.
Quería anticiparme y ser mi propio jefe.
325
00:15:45,606 --> 00:15:47,896
Buscaba una nueva fórmula musical,
326
00:15:47,981 --> 00:15:51,111
e Ibiza era el lugar ideal
para iniciar mi búsqueda.
327
00:15:51,190 --> 00:15:54,610
Jose, eh, muchísimas gracias
por la oportunidad.
328
00:15:54,690 --> 00:15:57,860
Me siento como…
Joder, como Sancho Panza, ¿sabes?
329
00:15:57,940 --> 00:15:59,150
O sea, pero en moderno.
330
00:15:59,231 --> 00:16:02,271
¿Con quién iba a empezar yo esta cruzada
sino con mi hermano?
331
00:16:02,356 --> 00:16:04,726
Ahora, lo de Sancho Panza,
mejor déjalo de lado,
332
00:16:04,815 --> 00:16:08,265
porque eso me convierte a mí
en un hidalgo enajenado.
333
00:16:08,356 --> 00:16:11,066
Úsalo como inspiración,
pero no lo comentes en público.
334
00:16:11,148 --> 00:16:12,398
- Vale.
- Hola, eh, senti.
335
00:16:12,481 --> 00:16:15,401
- Tenemos una fiesta muy guay esta noche.
- Muchas gracias.
336
00:16:15,481 --> 00:16:18,151
Bueno, en la boca. Sí, gracias.
337
00:16:18,231 --> 00:16:20,941
[ríen a carcajadas]
338
00:16:22,106 --> 00:16:25,316
[Manolo] Todo el mundo nos conocíapor nuestro trabajo en el Ku
339
00:16:25,398 --> 00:16:27,268
y quería formar parte del equipo.
340
00:16:27,356 --> 00:16:28,726
[Lurdes] Lo tengo.
341
00:16:29,315 --> 00:16:32,185
Y, poco a poco,
fuimos formando un pequeño ejército.
342
00:16:33,273 --> 00:16:35,863
- Un ejército de dragones.
- [rugido de dragón]
343
00:16:35,940 --> 00:16:39,270
Nos trasladamos a un viejo molinocon 30 colchones llenos de pulgas
344
00:16:39,356 --> 00:16:43,226
y cada semana diseñábamos nuevos trajespara las fiestas temáticas del Ku.
345
00:16:43,315 --> 00:16:46,145
- ¿Llegamos a los trajes de hoy?
- Necesitamos más manos.
346
00:16:46,231 --> 00:16:47,611
Pues las pido.
347
00:16:47,690 --> 00:16:50,770
- No sabes cómo está abajo.
- Sí, madre, mucho trabajo.
348
00:16:50,856 --> 00:16:53,396
Imagínate que le corto el pelo
a toda la corte.
349
00:16:53,481 --> 00:16:55,321
[Xavi] Manolo, necesitamos ayuda.
350
00:16:55,398 --> 00:16:58,108
Oye, por favor,
cierra ya la peluquería, cariño.
351
00:16:58,190 --> 00:17:00,520
- Sí…
- [Xavi] ¿Y tú quién eres?
352
00:17:01,356 --> 00:17:04,106
- ¿Quién eres? Qué guapo.
- Que no te entiende, cariño.
353
00:17:04,190 --> 00:17:05,230
¿Cómo se llama?
354
00:17:05,315 --> 00:17:07,065
Your name, baby, your name.
355
00:17:07,148 --> 00:17:09,728
Me llamo Gard y soy de Ámsterdam.
356
00:17:09,815 --> 00:17:11,685
[Manolo] Gard nos robó el corazón.
357
00:17:11,773 --> 00:17:14,023
Yo me dediqué a enseñarlelo mejor del idioma.
358
00:17:14,106 --> 00:17:15,316
- "Joder".
- "Har-dar".
359
00:17:15,398 --> 00:17:17,898
"Joder". Te sale… A ver, la boca abierta.
360
00:17:17,981 --> 00:17:19,861
Ah. Perfecto, hijo, qué vista.
361
00:17:19,940 --> 00:17:21,820
Cierra también la escuela de idiomas.
362
00:17:21,898 --> 00:17:23,318
[Xavi] Échanos una mano.
363
00:17:23,898 --> 00:17:25,568
Por favor, por favor, te lo pido.
364
00:17:25,648 --> 00:17:28,818
Los maniquís, como si fuesen tu novio,
porque son carísimos.
365
00:17:28,898 --> 00:17:29,818
¿Vale?
366
00:17:30,898 --> 00:17:32,398
Jaume, aprieta el culo.
367
00:17:32,481 --> 00:17:34,571
[Xavi] Lo que ganábamos bailando en el Ku
368
00:17:34,648 --> 00:17:37,318
lo invertíamosen máquinas de coser y telas.
369
00:17:37,398 --> 00:17:40,768
La locura de esos díasfue la base de nuestro nombre como grupo.
370
00:17:40,856 --> 00:17:42,266
"Locomía".
371
00:17:42,356 --> 00:17:43,976
[acordes de "Locomía"]
372
00:17:44,065 --> 00:17:46,065
Y así fue como nos bautizamos.
373
00:17:46,148 --> 00:17:49,318
Y que conste en acta que el sacerdote este
no había aparecido.
374
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
[música pop de fondo]
375
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
[máquinas de coser]
376
00:17:55,940 --> 00:17:56,940
[golpes]
377
00:17:57,023 --> 00:17:58,773
¿No he dicho que nadie me moleste?
378
00:17:58,856 --> 00:18:01,066
¿No buscan aquí
tíos buenos que sepan bailar?
379
00:18:01,148 --> 00:18:02,568
No me lo puedo creer…
380
00:18:02,648 --> 00:18:05,978
- ¿Qué haces aquí, hijo de puta?
- Venir a darte por el culo.
381
00:18:06,065 --> 00:18:07,725
- Ya veo.
- [ambos ríen]
382
00:18:07,815 --> 00:18:10,725
- ¿Qué tal?
- Que te mando a Barcelona con los papás.
383
00:18:10,815 --> 00:18:13,475
- Si no sabes hacer nada sin mí…
- ¿Y este quién es?
384
00:18:13,565 --> 00:18:16,515
- Buenas. ¿Qué tal?
- [Lurdes] Hola, amor.
385
00:18:16,606 --> 00:18:20,356
Luis es mi hermano pequeño,siempre enganchado a la teta de mi madre.
386
00:18:20,440 --> 00:18:23,690
Es el típico que viene a este mundosimplemente a dar por el culo.
387
00:18:23,773 --> 00:18:25,523
Vamos a dejarnos de mariconadas.
388
00:18:25,606 --> 00:18:29,686
Quiero que esta sala parezca el palacio
de la Cenicienta antes del baile, así que…
389
00:18:30,190 --> 00:18:32,230
- Todos a trabajar.
- [hombre] Vamos.
390
00:18:32,315 --> 00:18:34,395
- Venga, guapo.
- ¿Nos ponemos a coser?
391
00:18:34,481 --> 00:18:36,981
- ¿Queréis un tripi?
- [Xavi] Sí, cariño.
392
00:18:39,190 --> 00:18:41,360
[suena "High Energy" de Evelyn Thomas]
393
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
[tragan]
394
00:18:44,773 --> 00:18:46,023
[burbujeo]
395
00:18:46,106 --> 00:18:47,686
[ráfagas]
396
00:18:47,773 --> 00:18:49,323
[crepiteo]
397
00:18:51,440 --> 00:18:53,400
- Me gusta.
- [Xavi] Este es para ti.
398
00:18:54,565 --> 00:18:55,515
Esto es mejor.
399
00:18:56,023 --> 00:18:56,863
Mira, Lurdes.
400
00:18:56,940 --> 00:18:58,570
El mejor diseño para la mejor.
401
00:19:01,940 --> 00:19:04,320
Por favor, necesito ritmo.
Confío en vosotros.
402
00:19:04,398 --> 00:19:06,018
Vamos a darlo todo, ¿eh?
403
00:19:06,106 --> 00:19:07,016
¡Todo!
404
00:19:08,606 --> 00:19:10,606
[continúa "High Energy"]
405
00:19:15,731 --> 00:19:18,571
[sacudidas de abanicos]
406
00:19:21,148 --> 00:19:22,518
[sacudidas de telas]
407
00:19:25,648 --> 00:19:28,068
[punteo de máquina de coser]
408
00:19:32,523 --> 00:19:34,153
[sacudidas de telas]
409
00:19:48,398 --> 00:19:51,398
A ver, a follar, a la habitación,
que aquí hay mucho trabajo.
410
00:19:54,731 --> 00:19:56,111
[sacudidas de abanicos]
411
00:19:59,690 --> 00:20:01,360
[exclamaciones y silbidos]
412
00:20:07,606 --> 00:20:09,936
[vítores y aplausos]
413
00:20:14,565 --> 00:20:16,765
[aplausos y vítores]
414
00:20:19,690 --> 00:20:21,230
[vítores y aplausos]
415
00:20:22,106 --> 00:20:23,516
[clamor]
416
00:20:24,440 --> 00:20:26,190
[fin de la canción]
417
00:20:26,273 --> 00:20:29,573
[Xavi] Esa semana, la fiesta del Kuestaba dedicada a África.
418
00:20:29,648 --> 00:20:32,068
De camino a la disco,montábamos un pasacalles.
419
00:20:32,148 --> 00:20:35,188
Éramos su cara bonitay atraíamos a la gente más selecta.
420
00:20:35,273 --> 00:20:37,273
[música latina animada]
421
00:20:38,440 --> 00:20:39,730
Madre mía.
422
00:20:41,815 --> 00:20:46,225
Estás más que invitado esta noche en el Ku
a nuestra fiesta africana.
423
00:20:46,315 --> 00:20:47,435
Te espero.
424
00:20:52,398 --> 00:20:53,228
[Manolo] Venga.
425
00:20:53,315 --> 00:20:54,685
Cinco, seis, siete, ocho.
426
00:20:54,773 --> 00:20:56,773
- Solapas.
- [Xavi] Chicos.
427
00:20:56,856 --> 00:20:57,896
[fin de la música]
428
00:20:57,981 --> 00:20:59,611
Tenemos un nuevo fichaje.
429
00:21:00,106 --> 00:21:00,976
Carlos.
430
00:21:01,898 --> 00:21:02,898
Un placer.
431
00:21:03,690 --> 00:21:05,400
[Xavi] Carlos nos encantó a todos.
432
00:21:06,231 --> 00:21:07,111
Encantado.
433
00:21:07,190 --> 00:21:09,690
Era el prototipo perfectode hetero curioso.
434
00:21:10,356 --> 00:21:11,436
Muy curioso.
435
00:21:11,523 --> 00:21:13,273
[Xavi] Le enseñaré la casa.
436
00:21:13,356 --> 00:21:15,316
- [hombre] Es Tarzán.
- [mujer] ¡Guapo!
437
00:21:15,398 --> 00:21:17,438
- [hombre] ¡Qué guapo!
- [risas]
438
00:21:18,648 --> 00:21:20,018
Venga, otra vez.
439
00:21:20,106 --> 00:21:22,816
Cinco, seis, siete, ocho. Solapa.
440
00:21:22,898 --> 00:21:25,608
Pasa, pasa. Sin miedo. Este es mi cuarto.
441
00:21:25,690 --> 00:21:26,770
Pero ¡qué lindo!
442
00:21:26,856 --> 00:21:29,436
Aquí hago ropa y también quito ropa.
443
00:21:29,523 --> 00:21:30,693
- ¿Ah, sí?
- Sí.
444
00:21:31,481 --> 00:21:33,481
[música pop animada]
445
00:21:37,315 --> 00:21:39,185
- [fin de la música]
- ¿Qué pasa? ¿Mm?
446
00:21:39,940 --> 00:21:42,070
Nunca es tarde para descubrirse bisexual.
447
00:21:42,148 --> 00:21:44,358
Bueno, todos tenemos
un lado femenino dentro.
448
00:21:44,440 --> 00:21:46,770
Algunos más alborotado que otros.
449
00:21:46,856 --> 00:21:49,106
De eso sabían mucho
los griegos y los romanos.
450
00:21:49,190 --> 00:21:51,860
En esta sala no se cuestiona
la sexualidad de nadie.
451
00:21:51,940 --> 00:21:54,190
No quiero que haya
ninguna duda al respecto.
452
00:21:54,273 --> 00:21:56,903
Ya se sabe: en la variedad está el gusto.
453
00:21:56,981 --> 00:21:59,691
Yo, por ejemplo, soy soltero.
454
00:21:59,773 --> 00:22:00,983
Eh…
455
00:22:01,065 --> 00:22:02,185
Que conste en acta.
456
00:22:04,981 --> 00:22:07,361
- [se reinicia música pop]
- [Manolo] Venga, va.
457
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
[Manolo] Cuatro…
458
00:22:11,315 --> 00:22:13,815
Cinco, seis, siete, ocho. Solapa.
459
00:22:14,815 --> 00:22:15,815
[Manolo] ¡Lurdes!
460
00:22:17,231 --> 00:22:19,821
Es que no sé dónde estás.
¿Estás aquí o estás allí?
461
00:22:20,356 --> 00:22:21,766
[Manolo] ¿Qué os pasa?
462
00:22:21,856 --> 00:22:23,016
¿Estáis dormidos o qué?
463
00:22:23,648 --> 00:22:25,648
[música inquietante]
464
00:22:26,940 --> 00:22:27,940
[esnifa]
465
00:22:30,231 --> 00:22:32,361
[Nieves] No es el tema que nos ocupa,
466
00:22:32,440 --> 00:22:36,020
pero ya saben, no es necesario
saberlo todo, pero sí entenderlo todo.
467
00:22:36,523 --> 00:22:38,823
¿Qué relación tenía usted
con el señor Font?
468
00:22:39,565 --> 00:22:42,395
En realidad,
nuestra relación era muy libre.
469
00:22:43,398 --> 00:22:45,978
Lo que pasa es que yo eramuy inseguro en esa época.
470
00:22:46,606 --> 00:22:47,976
Y sigo trabajando en ello.
471
00:22:48,065 --> 00:22:50,065
- ¿Cómo? ¿Cómo?
- Decid todos "Locomía".
472
00:22:50,815 --> 00:22:53,355
[todos gritan] ¡Locomía!
473
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
[clic de cámara]
474
00:22:54,523 --> 00:22:56,653
- [hombre] ¡Otra, otra!
- [todos] ¡Locomía!
475
00:22:58,606 --> 00:23:01,226
- Vamos, vamos. ¡Arriba!
- [Xavi] ¡Tengo miedo!
476
00:23:02,065 --> 00:23:03,515
Bueno, pues ¡todos a follar!
477
00:23:03,606 --> 00:23:07,266
- [gritos y vítores]
- [aplausos]
478
00:23:08,398 --> 00:23:10,398
[se reinicia música inquietante]
479
00:23:11,106 --> 00:23:13,106
[conversaciones indistintas de fondo]
480
00:23:19,106 --> 00:23:20,016
[Xavi] ¿Qué haces?
481
00:23:20,106 --> 00:23:22,106
[trinos de aves]
482
00:23:29,815 --> 00:23:30,855
Dame.
483
00:23:30,940 --> 00:23:34,570
[suena "Tutto va bene
quando facciamo l'amore" de Alex Rossi]
484
00:23:38,231 --> 00:23:39,861
[jadeos]
485
00:23:42,648 --> 00:23:44,518
[jadeos]
486
00:23:48,481 --> 00:23:50,771
[suspiros y jadeos]
487
00:23:56,606 --> 00:23:58,226
[jadeos]
488
00:24:02,981 --> 00:24:05,111
[gemidos y jadeos]
489
00:24:11,106 --> 00:24:12,356
[jadeos]
490
00:24:18,356 --> 00:24:19,936
[gemidos]
491
00:24:21,065 --> 00:24:22,355
[gemidos]
492
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
[jadeos]
493
00:24:37,231 --> 00:24:39,271
[gemidos]
494
00:24:39,356 --> 00:24:41,186
[fin de la canción]
495
00:24:42,106 --> 00:24:43,436
[ronquidos]
496
00:24:45,773 --> 00:24:47,233
- [Xavi suspira]
- [ronquidos]
497
00:24:47,315 --> 00:24:48,725
[Carlos] Eres de los míos.
498
00:24:48,815 --> 00:24:51,145
Yo en la cama,
si no es pa' follar, no aguanto.
499
00:24:51,981 --> 00:24:54,151
¿Quieres un cafecito? ¿Hm?
500
00:24:55,648 --> 00:24:56,938
[ininteligible]
501
00:24:57,023 --> 00:24:58,193
¿Qué pasa?
502
00:24:58,856 --> 00:24:59,766
[vomita]
503
00:24:59,856 --> 00:25:01,266
- Espera, que te ayudo.
- Ay.
504
00:25:01,356 --> 00:25:03,516
[arcadas]
505
00:25:04,148 --> 00:25:05,728
- [Manolo exhala]
- Mírame. Ven.
506
00:25:07,273 --> 00:25:08,363
Mira, que…
507
00:25:09,440 --> 00:25:12,190
Sé que no hemos empezado
con buen pie, ¿sabes? Pero…
508
00:25:12,273 --> 00:25:13,773
- [golpes en puerta]
- …tengo…
509
00:25:15,481 --> 00:25:16,571
Yo abro.
510
00:25:19,023 --> 00:25:20,903
[ronquidos]
511
00:25:20,981 --> 00:25:23,021
- [mujer] Buenos días.
- [Carlos] Hola.
512
00:25:23,106 --> 00:25:25,146
- ¿Está Manolo?
- [puerta cerrada]
513
00:25:25,231 --> 00:25:26,441
[Carlos] Eh, Manolo…
514
00:25:27,023 --> 00:25:30,363
Manolo, en la puerta hay unos señores
que dicen que son tus padres.
515
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
- ¿Qué dices?
- ¿Les digo que pasen o…?
516
00:25:33,065 --> 00:25:35,315
- [Manolo] ¿Qué padres, Carlos?
- Yo qué sé.
517
00:25:35,398 --> 00:25:36,648
- ¿Están ahí?
- Manolo.
518
00:25:36,731 --> 00:25:37,981
[Manolo] ¿Qué?
519
00:25:38,065 --> 00:25:40,725
- [madre] ¡Hola!
- ¿Qué mierda hacen aquí mis padres?
520
00:25:40,815 --> 00:25:43,355
- Pero ¿qué hago?
- A ver, a ver, chico, chico.
521
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
No cojas nervio. Yo me voy a encargar…
522
00:25:45,523 --> 00:25:49,273
Eh… Dad un paseíllo por ahí
y yo me encargo de lo demás. Venga.
523
00:25:49,356 --> 00:25:51,476
¡Levántate, maricón! ¡Maricón! Arriba.
524
00:25:51,565 --> 00:25:53,185
- Sus padres.
- Madre mía.
525
00:25:53,273 --> 00:25:55,023
- [mujer] No puedo más.
- Madre mía.
526
00:25:55,106 --> 00:25:57,106
- [padre] ¡Hombre!
- [madre] ¡Anda!
527
00:25:57,190 --> 00:25:58,520
- Papá.
- [madre] Míralo.
528
00:25:58,606 --> 00:26:00,686
Pero mamá. ¿Qué hacéis aquí vosotros?
529
00:26:00,773 --> 00:26:03,653
Te hemos dado la sorpresa.
Queríamos ver dónde vivías.
530
00:26:03,731 --> 00:26:05,231
Ven aquí y dame un beso, anda.
531
00:26:05,315 --> 00:26:07,765
Ay… Ay, qué delgado estás. No comes, ¿eh?
532
00:26:08,356 --> 00:26:09,856
¡Buenos días, buenos días!
533
00:26:09,940 --> 00:26:11,730
¡Venga! ¡Jenny, chicas!
534
00:26:11,815 --> 00:26:14,015
- ¡Todos arriba! ¡A recoger esto!
- ¡Lurdes!
535
00:26:14,106 --> 00:26:16,516
- Uy, tú saliste ayer. Hueles…
- No.
536
00:26:16,606 --> 00:26:19,066
- Hueles… ¿Sí?
- No, de trabajar tanto, del sudor.
537
00:26:20,815 --> 00:26:21,935
[Lurdes] ¡Hombre!
538
00:26:22,981 --> 00:26:25,071
- ¡Hola!
- Hola. [ríe]
539
00:26:25,148 --> 00:26:26,898
- Qué sorpresa.
- [madre] ¿Verdad?
540
00:26:26,981 --> 00:26:29,981
- No dijiste que venían.
- Si avisas, no hay sorpresa.
541
00:26:30,065 --> 00:26:31,685
[Carlos] ¡Madre mía, madre mía!
542
00:26:32,398 --> 00:26:33,898
Hay unos jardines preciosos.
543
00:26:33,981 --> 00:26:36,231
- ¿Qué jardines? A enseñar la casa.
- La casa.
544
00:26:36,315 --> 00:26:37,935
- No hace falta.
- Sí hace falta.
545
00:26:38,023 --> 00:26:40,613
¡Dale, maricón! Vamos, gente, vamos.
546
00:26:40,690 --> 00:26:42,070
Si es que la casa tampoco…
547
00:26:42,148 --> 00:26:44,398
Pero tengo yo curiosidad.
¿A que sí, Antonio?
548
00:26:44,481 --> 00:26:46,021
Venga. Mira qué guapo está.
549
00:26:47,106 --> 00:26:48,436
[Manolo] Esta es la casa.
550
00:26:48,523 --> 00:26:50,863
[madre] Anda. Muy bien.
551
00:26:50,940 --> 00:26:53,070
La próxima vez, avisad con tiempo.
552
00:26:53,148 --> 00:26:55,108
No, hombre, que era sorpresa.
553
00:26:55,190 --> 00:26:56,940
- Mirad por aquí…
- Mira qué bonita.
554
00:26:57,023 --> 00:26:58,613
Madre mía.
555
00:26:58,690 --> 00:26:59,770
[Manolo] La cocina.
556
00:26:59,856 --> 00:27:01,436
[madre] Mira, qué espaciosa.
557
00:27:01,523 --> 00:27:04,773
Y bien de luz y todo.
Antonio, siéntate ahí, anda.
558
00:27:04,856 --> 00:27:06,936
- ¿Qué? ¿Se te ha vertido el azúcar?
- Sí.
559
00:27:07,023 --> 00:27:10,943
A mí también me pasa en el desayuno.
Hasta que no me tomo el café… [ríe]
560
00:27:11,023 --> 00:27:12,943
[madre] Manolo, ponnos un café o algo.
561
00:27:13,023 --> 00:27:14,233
Hombre, y dos, mamá.
562
00:27:14,315 --> 00:27:16,225
- Antonio, ¿quieres café? Venga.
- Sí.
563
00:27:16,315 --> 00:27:17,645
- Me sale riquísimo.
- Marqui.
564
00:27:17,731 --> 00:27:19,571
[Carlos] Manolo, un momento.
565
00:27:20,398 --> 00:27:22,068
- [madre] Bueno.
- Espera.
566
00:27:22,148 --> 00:27:23,268
Está riquísimo.
567
00:27:23,356 --> 00:27:24,766
[Carlos] Que no, que no.
568
00:27:24,856 --> 00:27:27,066
No se pueden tomar ese café,
está muy frío.
569
00:27:27,148 --> 00:27:29,018
Así me gusta. Templado, del tiempo.
570
00:27:29,106 --> 00:27:30,766
Sabe raro, pero está bueno.
571
00:27:30,856 --> 00:27:33,066
- "Sabe raro".
- [Manolo] Buenísimo.
572
00:27:33,148 --> 00:27:34,318
Bebe el café, hombre.
573
00:27:34,398 --> 00:27:35,978
Sabe raro, sí.
574
00:27:36,065 --> 00:27:37,145
Será torrefacto.
575
00:27:37,231 --> 00:27:39,651
¿Y qué tal el trabajo?
¿Cómo va todo? ¿Bien?
576
00:27:39,731 --> 00:27:41,151
- Muy bien. Estup… Sí.
- ¿Sí?
577
00:27:41,231 --> 00:27:44,981
Eh… ha sido un acierto
traer a Manolo aquí.
578
00:27:45,731 --> 00:27:47,021
¿Y los reyes dónde están?
579
00:27:47,106 --> 00:27:48,816
- ¿Qué reyes?
- Están en Madrid.
580
00:27:48,898 --> 00:27:49,898
- Ah.
- Están…
581
00:27:49,981 --> 00:27:52,441
Están trabajando, porque… [duda]
582
00:27:52,523 --> 00:27:55,113
- …España está manga por hombro.
- Menos mal.
583
00:27:55,690 --> 00:27:58,020
Menos mal que tenemos
a los reyes que trabajan.
584
00:27:58,106 --> 00:28:00,106
Hablando de trabajo, nos tenemos que ir.
585
00:28:00,190 --> 00:28:03,820
Te veía yo inquieto. No te preocupes,
me lo dices con toda la confianza.
586
00:28:03,898 --> 00:28:05,648
- Vámonos.
- Y nosotros nos vamos.
587
00:28:05,731 --> 00:28:07,611
¿Luego nos tomamos algo, si eso, o…?
588
00:28:07,690 --> 00:28:10,940
No sé qué he hecho con el traje,
pero no lo tenía así antes.
589
00:28:11,023 --> 00:28:13,773
Pasa por tirarte al panadero
y dejarme una hora esperando.
590
00:28:13,856 --> 00:28:17,016
Acabo de entender lo que significa
"estar más bueno que el pan".
591
00:28:17,606 --> 00:28:20,266
- Eres una culebrilla tú.
- Está sensible esto ahora.
592
00:28:20,356 --> 00:28:22,686
Hola, buenos días. ¿Qué tal?
593
00:28:22,773 --> 00:28:23,863
¿Queréis desayunar?
594
00:28:23,940 --> 00:28:26,320
Traigo cruasanes
de la mejor panadería de Ibiza.
595
00:28:26,398 --> 00:28:27,898
- Bonita camisa.
- Muy ricos.
596
00:28:27,981 --> 00:28:29,231
[madre] Manolo.
597
00:28:30,690 --> 00:28:31,820
¿Estos quiénes son?
598
00:28:32,606 --> 00:28:34,856
- Eh…
- Trabajan para los reyes.
599
00:28:36,106 --> 00:28:37,396
Son los pajes…
600
00:28:38,065 --> 00:28:38,895
reales.
¿Los pajes?
601
00:28:39,898 --> 00:28:41,188
- Los pajes.
- Los pajes.
602
00:28:41,273 --> 00:28:44,613
[Xavi grita] ¿Por qué existe la resaca?
603
00:28:45,148 --> 00:28:48,648
Es que me van a dar un premio
por marica y por borracha.
604
00:28:49,273 --> 00:28:51,943
No puedo, ¿eh, cariño?
O sea, tengo un dolor…
605
00:28:52,023 --> 00:28:53,193
Ahora, me lo merezco.
606
00:28:53,273 --> 00:28:55,193
- Buenos días. [beso efusivo]
- No…
607
00:28:55,815 --> 00:28:56,815
[beso efusivo]
608
00:28:56,898 --> 00:28:58,108
[Xavi] Duda existencial.
609
00:28:58,190 --> 00:28:59,570
Para la resaca,
610
00:28:59,648 --> 00:29:00,898
¿café o raya?
611
00:29:01,398 --> 00:29:02,938
- Café.
- Raya.
612
00:29:04,481 --> 00:29:06,231
- [Lurdes] Xavi…
- Sí, ahora sí.
613
00:29:06,315 --> 00:29:08,815
- O no soy persona. No me entero.
- No, ahora eso…
614
00:29:09,315 --> 00:29:10,565
[Xavi esnifa]
615
00:29:12,648 --> 00:29:14,018
[inhala y exhala]
616
00:29:14,690 --> 00:29:16,400
[gaviotas]
617
00:29:20,148 --> 00:29:21,018
Buenos días.
618
00:29:21,106 --> 00:29:23,356
- Buenos días nos dé Dios.
- [Xavi] Manolo…
619
00:29:24,273 --> 00:29:25,483
Han venido tus padres.
620
00:29:26,356 --> 00:29:28,016
[madre] Es suficiente, ¿no?
621
00:29:28,106 --> 00:29:30,186
- Voy a pedir un taxi.
- Venga.
622
00:29:30,273 --> 00:29:32,653
- Mamá, es que no…
- Ya hablaremos, Manolo.
623
00:29:32,731 --> 00:29:34,861
- Ya hablaremos.
- Ya está, Manolo.
624
00:29:34,940 --> 00:29:36,570
- Qué decepción…
- Te lo explico.
625
00:29:36,648 --> 00:29:38,978
Sodoma y Gomorra,
una guardería al lado de esto.
626
00:29:39,065 --> 00:29:41,685
En el yate del rey
hubiesen visto cosas peores.
627
00:29:41,773 --> 00:29:42,773
[portazo]
628
00:29:42,856 --> 00:29:45,226
Ahora a todo el mundo
le hace gracia recordarlo,
629
00:29:45,315 --> 00:29:46,765
pero yo lo pasé muy mal.
630
00:29:48,648 --> 00:29:51,018
Si lo de Xavi y Carlos
me jodió la autoestima,
631
00:29:52,273 --> 00:29:54,653
la visita de mis padres
ya me acabó de rematar.
632
00:29:55,856 --> 00:29:58,726
Y eso que todavía no había pasado lo peor.
633
00:30:01,398 --> 00:30:02,268
¿Cómo?
634
00:30:02,356 --> 00:30:03,316
¡No, no, no, no!
635
00:30:03,398 --> 00:30:04,818
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto?
636
00:30:04,898 --> 00:30:06,858
- [Xavi] ¡Es nuestra casa!
- ¡Calma!
637
00:30:06,940 --> 00:30:08,900
¡Se está quemando! ¡Nuestra casa! ¡No!
638
00:30:08,981 --> 00:30:09,821
[Lurdes] ¡Corre!
639
00:30:09,898 --> 00:30:13,018
- [Xavi] Madre mía.
- [Lurdes] ¡Se está quemando!
640
00:30:13,106 --> 00:30:14,606
¡Corre! Xavi, ¿qué hacemos?
641
00:30:20,481 --> 00:30:23,481
- Joder, ¡nuestra casa se está quemando!
- ¡Ni se te ocurra!
642
00:30:23,565 --> 00:30:26,015
- Nuestra casa se está quemando…
- [Carlos] Ya.
643
00:30:26,606 --> 00:30:27,816
[Carlos] Ya. Calma.
644
00:30:31,356 --> 00:30:33,726
- ¡No! ¡No! No…
- [estallidos y cristales rotos]
645
00:30:34,606 --> 00:30:35,766
No puede ser…
646
00:30:36,481 --> 00:30:39,231
[suena "Smalltown Boy" al piano
de Bronski Beat]
647
00:30:42,523 --> 00:30:44,073
[grita]
648
00:30:45,190 --> 00:30:47,610
[Lurdes] Nunca supimos quién hizo aquello,
649
00:30:48,148 --> 00:30:50,568
pero en aquel incendio lo perdimos todo,
650
00:30:50,648 --> 00:30:54,148
y al día siguiente actuábamosen la fiesta más importante del año.
651
00:30:54,231 --> 00:30:56,271
¡No! ¡No, Carlos! ¡Carlos!
652
00:30:58,065 --> 00:30:58,975
¿Qué hace?
653
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
[continúa "Smalltown Boy"]
654
00:31:05,023 --> 00:31:05,983
¡Rápido!
655
00:31:06,898 --> 00:31:08,228
Gracias. Gracias.
656
00:31:12,981 --> 00:31:14,401
Hagamos una cadena.
657
00:31:14,481 --> 00:31:16,441
¡Hagamos una cadena! ¡Rápido!
658
00:31:16,523 --> 00:31:19,073
- ¡Ayudadme!
- ¡Chicos! Despacio en esta parte.
659
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Dame, dame.
660
00:31:23,065 --> 00:31:24,565
[Lurdes llora]
661
00:31:25,231 --> 00:31:26,771
- ¡Delante!
- [Lurdes] ¡Tira!
662
00:31:28,856 --> 00:31:29,686
¡Vamos!
663
00:31:29,773 --> 00:31:32,443
[tose ahogada]
664
00:31:33,856 --> 00:31:36,106
[toses]
665
00:31:44,606 --> 00:31:46,266
[Xavi] No vamos a llorar más.
666
00:31:46,940 --> 00:31:48,690
Así que todo el mundo arriba.
667
00:31:49,981 --> 00:31:51,611
[lloriqueos]
668
00:31:52,523 --> 00:31:54,073
Mañana es nuestro día.
669
00:31:54,148 --> 00:31:56,898
Hemos estado semanas ensayando esa fiesta.
670
00:31:57,773 --> 00:31:59,403
Y mañana Locomía baila.
671
00:32:00,565 --> 00:32:02,185
Mañana Locomía baila.
672
00:32:10,565 --> 00:32:13,475
[continúa "Smalltown Boy" con ritmo]
673
00:32:29,856 --> 00:32:31,646
- [punteo]
- [fin de la canción]
674
00:32:31,731 --> 00:32:34,771
[Xavi] La fiesta del añoera el cumpleaños de Freddie Mercury.
675
00:32:34,856 --> 00:32:37,896
O, lo que es lo mismo,el inicio de nuestra historia.
676
00:32:39,190 --> 00:32:40,400
Está perfecto.
677
00:32:41,273 --> 00:32:44,323
- Diez minutos, Gard.
- Ten minutos. Okey, okey. Okey.
678
00:32:44,398 --> 00:32:47,068
- ¿Qué hacéis?
- Que se le quemó el pelo ayer.
679
00:32:47,148 --> 00:32:48,688
No nos pongas más nerviosos.
680
00:32:48,773 --> 00:32:50,863
- Yo sí que estoy nerviosa.
- No lo estés.
681
00:32:50,940 --> 00:32:52,360
[Lurdes] ¡Vístete, por Dios!
682
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
[música de baile]
683
00:32:54,565 --> 00:32:57,225
Parece un milagro, Lurdes,
pero lo vamos a conseguir.
684
00:33:00,648 --> 00:33:03,688
Recuerda que son dos pasos a la derecha
y uno a la izquierda.
685
00:33:03,773 --> 00:33:04,823
Todo antes del giro.
686
00:33:04,898 --> 00:33:06,978
[Xavi] Habíamos conseguido pasar lo peor,
687
00:33:07,065 --> 00:33:08,685
pero nunca puedes preverlo todo,
688
00:33:08,773 --> 00:33:11,023
sobre todo si en ese todo está Fuentes.
689
00:33:11,106 --> 00:33:12,896
- Uy. Perdón.
- Cuidado, Fuentes.
690
00:33:12,981 --> 00:33:15,821
- ¿Así?
- Lo mismo, pero hacia la otra derecha.
691
00:33:15,898 --> 00:33:18,938
- Hoy estamos aquí para celebrar…
- [bullicio]
692
00:33:19,023 --> 00:33:21,363
…el cumpleaños del gigante del rock,
693
00:33:21,440 --> 00:33:23,900
- ¡Freddie Mercury!
- [vítores y aplausos]
694
00:33:27,565 --> 00:33:28,935
¿Preparados, dragones?
695
00:33:29,023 --> 00:33:30,653
Y, con todos ustedes,
696
00:33:30,731 --> 00:33:32,271
contra todo pronóstico,
697
00:33:32,981 --> 00:33:34,191
¡Locomía!
698
00:33:35,356 --> 00:33:37,356
[suena "Gold" de Spandau Ballet]
699
00:33:46,773 --> 00:33:48,273
FELIZ CUMPLEAÑOS
SR. FREDDIE MERCURY
700
00:33:49,565 --> 00:33:50,725
¡Guapo!
701
00:33:50,815 --> 00:33:51,685
[exclama]
702
00:33:52,273 --> 00:33:53,273
[beso]
703
00:34:00,940 --> 00:34:03,440
- [continúa "Gold"]
- [sacudidas de abanicos]
704
00:34:29,065 --> 00:34:31,105
[vítores y aplausos]
705
00:34:31,190 --> 00:34:32,860
[continúa "Gold"]
706
00:34:36,773 --> 00:34:38,693
[sacudidas de abanicos]
707
00:34:50,648 --> 00:34:52,478
[Freddy en inglés] Ay, cariño.
708
00:34:52,565 --> 00:34:54,065
No. No es necesario.
709
00:34:56,565 --> 00:34:57,435
Gracias, querido.
710
00:35:00,023 --> 00:35:01,323
Me encanta.
711
00:35:05,648 --> 00:35:07,648
[sonido de "Gold" en vídeo]
712
00:35:12,731 --> 00:35:14,521
- ¡Madre mía!
- [beso]
713
00:35:18,231 --> 00:35:19,651
[Xavi] No, Fuentes.
714
00:35:19,731 --> 00:35:21,231
Era la otra derecha.
715
00:35:22,398 --> 00:35:23,398
[gritos]
716
00:35:25,981 --> 00:35:28,151
[fin de la música]
717
00:35:28,856 --> 00:35:30,016
No…
718
00:35:31,690 --> 00:35:33,690
- [gritan]
- [aplausos]
719
00:35:33,773 --> 00:35:36,153
[música de baile]
720
00:35:41,856 --> 00:35:43,016
- Disculpa.
- ¿Sí?
721
00:35:43,106 --> 00:35:45,436
¿Podría hablar
con el responsable del grupo?
722
00:35:46,315 --> 00:35:49,185
Tú tienes, de repente, como un estilazo…
723
00:35:49,773 --> 00:35:52,693
¿Sabes bailar? Podría hacerte
un casting para Locomía.
724
00:35:52,773 --> 00:35:55,443
- Hay una confusión.
- Xavi, las pastillas. Las tengo.
725
00:35:55,523 --> 00:35:58,233
Creía que estaban en la piscina,
pero estaban en la chaqueta.
726
00:35:58,315 --> 00:35:59,565
¡Hija de puta! [ríe]
727
00:36:01,565 --> 00:36:03,265
- ¿Quieres?
- Es amargo.
728
00:36:06,440 --> 00:36:07,360
Muchas gracias.
729
00:36:07,440 --> 00:36:09,820
No me gustan los rodeos.
Odio perder el tiempo.
730
00:36:09,898 --> 00:36:11,688
Ni soy bailarín ni pretendo serlo.
731
00:36:11,773 --> 00:36:13,323
Acabo de ver vuestro show,
732
00:36:13,398 --> 00:36:15,978
y creo que tenéis una imagen muy fuerte.
733
00:36:16,065 --> 00:36:19,645
Si supierais cantar, podría estudiar
lanzaros como un grupo musical
734
00:36:19,731 --> 00:36:21,231
que podría tener éxito.
735
00:36:21,315 --> 00:36:23,395
- Ajá.
- Soy una persona seria.
736
00:36:23,481 --> 00:36:26,071
Y me gusta trabajar
con gente que también lo sea.
737
00:36:26,148 --> 00:36:28,608
Así que piensa en mi oferta y llámame.
738
00:36:29,565 --> 00:36:31,685
"José Luis Gil, productor musical".
739
00:36:32,606 --> 00:36:34,646
- Pues un placer.
- Igualmente.
740
00:36:39,148 --> 00:36:39,978
[Xavi] Chicos.
741
00:36:40,065 --> 00:36:42,645
Ha sido un día muy intenso, ¿no?
Demasiado.
742
00:36:42,731 --> 00:36:44,981
[Carlos] Bueno, al final,
ha salido todo bien.
743
00:36:45,065 --> 00:36:46,935
- [zumbido]
- [Jaume ríe]
744
00:36:47,023 --> 00:36:47,903
Me meo.
745
00:36:49,190 --> 00:36:50,610
¡Epa!
746
00:36:51,106 --> 00:36:51,936
Hola.
747
00:36:52,023 --> 00:36:56,233
[zumbido y pitidos]
748
00:36:56,315 --> 00:36:59,185
- [Xavi] ¿Manolo?
- Qué hostia te has pegado. ¡Manolo!
749
00:36:59,273 --> 00:37:00,863
[Lurdes] ¿Manolo?
750
00:37:00,940 --> 00:37:03,190
- ¡Manolo! ¡Manolo, cariño!
- ¿Y qué le pasa?
751
00:37:03,273 --> 00:37:06,443
- Joder…
- [Xavi] ¡Manolo! Cariño, ey.
752
00:37:06,523 --> 00:37:10,073
Que… que alguien llame a una ambulancia.
¡Por favor! ¡Por favor!
753
00:37:11,356 --> 00:37:13,266
- Mi amor. Mi amor.
- [Lurdes] Hola.
754
00:37:13,356 --> 00:37:16,766
¿Pueden mandar una ambulancia
a la salida de la discoteca Ku?
755
00:37:16,856 --> 00:37:19,106
[música dramática]
756
00:37:30,440 --> 00:37:32,270
Tú aquí no te vas a quedar, mi amor.
757
00:37:33,898 --> 00:37:35,228
Yo te saco de esta, ¿eh?
758
00:37:43,440 --> 00:37:46,270
Venga, vete a descansar un rato.
Me quedo yo. Vamos.
759
00:37:52,690 --> 00:37:53,820
[beso]
760
00:38:02,356 --> 00:38:05,146
- [tono de línea]
- [teléfono fijo]
761
00:38:05,648 --> 00:38:06,978
[descuelgan teléfono fijo]
762
00:38:07,065 --> 00:38:09,605
¿Cuántos grupos de dance español conoces?
763
00:38:09,690 --> 00:38:11,820
Ay, pues no lo sé yo ahora mismo.
764
00:38:11,898 --> 00:38:13,358
Por supuesto que no lo sabes.
765
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
Porque no hay ninguno. No existen.
766
00:38:15,523 --> 00:38:19,443
En España, se empeñan en hacer
bandas pop que son todas iguales.
767
00:38:19,523 --> 00:38:20,443
Fotocopias.
768
00:38:20,523 --> 00:38:22,903
Por eso, nosotros vamos a hacer
algo distinto.
769
00:38:22,981 --> 00:38:25,571
La primera banda dance española.
770
00:38:26,606 --> 00:38:28,266
- Locomía.
- [sacudida de abanico]
771
00:38:28,356 --> 00:38:31,476
Es un género en pleno desarrollo en Ibiza
y en el mundo entero.
772
00:38:31,565 --> 00:38:32,565
Ajá.
773
00:38:32,648 --> 00:38:35,148
[titubea] Y en este nuevo género,
¿hay que cantar?
774
00:38:35,231 --> 00:38:36,441
No te preocupes por eso.
775
00:38:36,523 --> 00:38:39,733
En el dance, las voces
son un complemento a las bases.
776
00:38:39,815 --> 00:38:41,225
No son lo más importante.
777
00:38:41,315 --> 00:38:44,515
Lo que cuenta es el ritmo
y la puesta en escena.
778
00:38:44,606 --> 00:38:46,816
- Y en eso sois imbatibles.
- [ríe]
779
00:38:46,898 --> 00:38:49,398
- Eso sí, hay algunas condiciones.
- ¿Condiciones?
780
00:38:49,481 --> 00:38:51,521
- ¿Algo ilegal?
- Sois demasiados, Xavi.
781
00:38:53,565 --> 00:38:55,065
¿Cómo que somos demasiados?
782
00:38:56,315 --> 00:38:57,185
¡Gil!
783
00:38:58,065 --> 00:38:58,935
[Jaume] Vaya.
784
00:38:59,690 --> 00:39:00,860
Qué sorpresa.
785
00:39:01,648 --> 00:39:05,018
¿Quién imaginaría
que los escogidos fueran Xavi, Lurdes,
786
00:39:05,106 --> 00:39:06,646
Manolo el Renacido,
787
00:39:06,731 --> 00:39:08,901
Carlos y Luis?
788
00:39:10,440 --> 00:39:11,820
¿Esto quién lo ha decidido?
789
00:39:11,898 --> 00:39:13,068
¿Gil?
790
00:39:13,148 --> 00:39:14,148
¿O tú, Xavi?
791
00:39:14,231 --> 00:39:17,771
Sabes que yo no he tenido nada que ver.
Yo os llevaría a todos.
792
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Todos sabemos que no sabes cantar.
793
00:39:20,148 --> 00:39:21,898
- Bueno, Jaume.
- [Lurdes] Jaume.
794
00:39:22,565 --> 00:39:24,645
Ya sabíamos que no podíamos entrar todos.
795
00:39:25,898 --> 00:39:28,188
- [Carlos] Venga…
- [Lurdes] Jaume, para.
796
00:39:30,023 --> 00:39:31,113
¡Jaume! Para.
797
00:39:31,190 --> 00:39:33,730
[música triste]
798
00:39:35,148 --> 00:39:36,608
Tío, lo siento.
799
00:39:36,690 --> 00:39:38,190
Te va a llegar la oportunidad.
800
00:39:38,273 --> 00:39:39,773
Tío, que va a llegar.
801
00:39:39,856 --> 00:39:41,436
Claro que va a llegar.
802
00:39:42,106 --> 00:39:43,856
[Luis] Míralo por el lado positivo.
803
00:39:43,940 --> 00:39:47,070
Cuando Xavi deje la isla,
vas a consolar a un millón de tíos.
804
00:39:47,148 --> 00:39:48,688
Yo tampoco estoy.
805
00:39:48,773 --> 00:39:50,363
[Xavi] Dragones.
806
00:39:50,940 --> 00:39:52,900
Locomía no es solo un grupo.
807
00:39:52,981 --> 00:39:55,271
Ni los abanicos, ni los bailes…
808
00:39:56,273 --> 00:39:58,403
Es una familia. La nuestra.
809
00:40:00,023 --> 00:40:01,653
Hasta que la muerte nos separe.
810
00:40:02,190 --> 00:40:03,230
[Lurdes] Venga…
811
00:40:03,315 --> 00:40:06,645
- [Carlos] Ánimo, ánimo.
- Espero no arrepentirme de esta decisión.
812
00:40:08,148 --> 00:40:09,858
¿De qué cojones me estás hablando?
813
00:40:09,940 --> 00:40:12,270
Eres mi hermano y jamás te dejaría atrás.
814
00:40:15,106 --> 00:40:16,766
[Carlos] No se desanimen, chicos.
815
00:40:18,523 --> 00:40:20,523
[música se intensifica y anima]
816
00:40:26,523 --> 00:40:29,193
[música se vuelve inspiradora y rítmica]
817
00:40:34,523 --> 00:40:38,403
- [fin de la música]
- [motor de avión]
818
00:40:39,523 --> 00:40:41,863
Sí, viajando a Madrid es como…
819
00:40:41,940 --> 00:40:44,570
[duda] …comenzó la aventura de Locomía,
820
00:40:44,648 --> 00:40:46,398
el grupo musical, ¿no?
821
00:40:46,898 --> 00:40:49,818
¿Y qué papel
desempeñaba usted en el grupo?
822
00:40:50,481 --> 00:40:51,321
"Tour mánager".
823
00:40:51,898 --> 00:40:52,818
¿Cómo?
824
00:40:52,898 --> 00:40:54,518
- "Tour mánager".
- "Tur".
825
00:40:54,606 --> 00:40:55,856
Tour manager.
826
00:40:55,940 --> 00:40:57,980
- "Tour mánager".
- Tour. "Tur".
827
00:40:58,065 --> 00:40:59,605
Tour manager. "Tur mánager".
828
00:41:00,106 --> 00:41:00,976
Eso.
829
00:41:01,065 --> 00:41:03,065
[música latina]
830
00:41:04,398 --> 00:41:06,728
[conversaciones indistintas]
831
00:41:06,815 --> 00:41:09,725
[Lurdes] ¿Vamos a estar aquí
nosotros solos, de verdad?
832
00:41:09,815 --> 00:41:11,315
[Manolo] Nosotros solos.
833
00:41:11,398 --> 00:41:12,228
Madre mía.
834
00:41:12,315 --> 00:41:14,725
[Luis] Siempre supe
que esto me lo merecía, pero…
835
00:41:14,815 --> 00:41:15,815
[Carlos] Me encanta.
836
00:41:15,898 --> 00:41:18,648
[Manuel] Haced un movimiento así, locos.
Luego lo monto.
837
00:41:18,731 --> 00:41:20,611
Locos, locos. Moveos locos.
838
00:41:20,690 --> 00:41:24,110
- ¿Tú dormirás con nosotros, Manuel?
- Yo tengo que volver a casa.
839
00:41:25,856 --> 00:41:26,686
Bueno.
840
00:41:26,773 --> 00:41:29,733
- [Manuel] Bueno, id pasando.
- Madre mía, Manuel.
841
00:41:30,273 --> 00:41:31,823
- ¡Fa!
- [Carlos] Qué casa.
842
00:41:31,898 --> 00:41:34,188
- [Lurdes] ¿En serio?
- [Luis ríe]
843
00:41:34,273 --> 00:41:35,983
Pero me estoy muriendo.
844
00:41:36,065 --> 00:41:38,645
Oye, mucho mejor
que nuestra choza en Ibiza, ¿eh?
845
00:41:38,731 --> 00:41:40,271
[continúa música latina]
846
00:41:40,356 --> 00:41:42,606
- [Carlos] ¿Esta casa?
- [Manuel] De mi hermano.
847
00:41:42,690 --> 00:41:45,730
La casa es, eh, una combinación
de madera y piedra.
848
00:41:45,815 --> 00:41:47,225
Es muy típico de la sierra.
849
00:41:47,315 --> 00:41:49,645
- [Luis] Muy bien, muy bonito.
- [Manuel] Sí.
850
00:41:49,731 --> 00:41:52,901
[Luis] ¡Oh! Qué bonito.
851
00:41:55,606 --> 00:41:57,356
Bueno, este es el salón.
852
00:41:57,440 --> 00:42:00,230
El salón, para hablar
de la música y lo que sea, ¿no?
853
00:42:00,315 --> 00:42:02,725
En esta parte es la… donde coméis.
854
00:42:02,815 --> 00:42:05,185
Y luego, arriba, están las habitaciones.
855
00:42:05,690 --> 00:42:06,860
No.
856
00:42:06,940 --> 00:42:07,980
¡Maricón el último!
857
00:42:08,065 --> 00:42:09,935
- [Lurdes] ¡No!
- [Manolo] ¡Cabrón!
858
00:42:10,023 --> 00:42:11,153
No, pero ¡esperad!
859
00:42:12,898 --> 00:42:15,068
[Manuel] ¡Tened cuidado con el parqué!
860
00:42:15,148 --> 00:42:17,818
- [fin de la música]
- Pusimos una norma para empezar.
861
00:42:17,898 --> 00:42:20,068
Cada día, a las doce de la noche,
862
00:42:20,148 --> 00:42:23,858
cada uno de ellos tenía que atender
al teléfono a mi hermano Manolo.
863
00:42:24,856 --> 00:42:26,606
Una norma sencilla, ¿verdad?
864
00:42:26,690 --> 00:42:28,690
[tono de teléfono]
865
00:42:32,065 --> 00:42:34,355
[Xavi] ¡Madre mía!
¡Mucho rabo, pero luego…!
866
00:42:34,440 --> 00:42:36,570
- [conversaciones indistintas]
- [teléfono]
867
00:42:37,856 --> 00:42:38,766
[Lurdes] Sorpresa.
868
00:42:38,856 --> 00:42:40,646
[Xavi] Hoy tranquilos, chicos, ¿eh?
869
00:42:40,731 --> 00:42:43,611
- [música dance]
- [timbre]
870
00:42:45,398 --> 00:42:47,398
[bullicio]
871
00:42:49,315 --> 00:42:51,475
[continúa teléfono]
872
00:42:51,565 --> 00:42:53,395
[timbre]
873
00:43:12,731 --> 00:43:14,731
[música se intensifica]
874
00:43:20,940 --> 00:43:22,940
[gritan y vitorean]
875
00:43:24,356 --> 00:43:26,816
- [música y bullicio a lo lejos]
- [timbre]
876
00:43:30,065 --> 00:43:32,315
[música en aumento]
877
00:43:32,398 --> 00:43:35,108
¡Hostia, el Manuel! ¡Cosa guapa!
878
00:43:35,190 --> 00:43:36,020
[beso]
879
00:43:36,106 --> 00:43:39,726
Han venido unos vecinos a darnos
la bienvenida. ¿Te pasas a tomar algo?
880
00:43:39,815 --> 00:43:41,975
¿Qué vecinos?
Estamos en mitad de la sierra.
881
00:43:42,065 --> 00:43:43,395
- Para adentro.
- Que no.
882
00:43:43,481 --> 00:43:45,021
¡Que sí!
883
00:43:45,106 --> 00:43:47,146
[Lurdes] ¡Manuel, que has venido!
884
00:43:47,231 --> 00:43:49,981
- ¡Manuel tiene ganas de fiesta!
- [vítores y gritos]
885
00:43:53,106 --> 00:43:55,106
[bullicio]
886
00:43:56,273 --> 00:43:57,693
[todos] ¡Eh, eh, eh!
887
00:43:57,773 --> 00:43:59,863
- [continúa música dance]
- ¡Para dentro!
888
00:44:01,606 --> 00:44:03,106
[Luis] ¡Toma, toma, rey!
889
00:44:03,190 --> 00:44:04,480
¿Cómo estás? ¿Bien?
890
00:44:04,565 --> 00:44:07,265
Bueno, yo estoy… medio confundido.
891
00:44:11,231 --> 00:44:13,231
- [teléfono]
- [chistan]
892
00:44:14,106 --> 00:44:15,476
[Manuel] Bien. Bien, bien.
893
00:44:15,565 --> 00:44:19,895
He llegado allí… y, bueno,
tenían una fiesta de… como de vecinos…
894
00:44:19,981 --> 00:44:23,021
Y yo digo: "¡Va!
Que se integren con la comunidad".
895
00:44:23,106 --> 00:44:24,606
[esnifa]
896
00:44:25,106 --> 00:44:26,686
[carraspea]
897
00:44:27,981 --> 00:44:29,361
Y les he dicho:
898
00:44:29,940 --> 00:44:32,360
"Solo se vive… Solo se vive una vez". ¿No?
899
00:44:32,440 --> 00:44:34,110
[fin de la música y bullicio]
900
00:44:46,315 --> 00:44:48,355
[ronquido]
901
00:44:49,273 --> 00:44:51,113
Manuel, ¿quiénes son estas personas?
902
00:44:52,690 --> 00:44:54,230
Eh… Sí. Eh…
903
00:44:54,315 --> 00:44:55,475
Antonio. Eh… Kiki.
904
00:44:55,565 --> 00:44:58,065
Sí. A ver si, por favor, si os podéis ir…
905
00:44:58,148 --> 00:44:59,478
Ya… ya hablamos, ¿vale?
906
00:44:59,565 --> 00:45:00,725
Gra… Gracias.
907
00:45:00,815 --> 00:45:02,185
Ha sido genial.
908
00:45:02,273 --> 00:45:03,693
- Chao, cariño.
- Chao.
909
00:45:05,148 --> 00:45:06,228
Guapa.
910
00:45:06,773 --> 00:45:09,113
Chicos, he estado revisando
nuestro acuerdo
911
00:45:09,190 --> 00:45:13,150
y no recuerdo que yo os trajera a Madrid
para pagaros la fiesta.
912
00:45:14,856 --> 00:45:17,316
Os he traído
porque confío en vuestro potencial.
913
00:45:18,356 --> 00:45:20,266
Pero necesito que estéis concentrados.
914
00:45:20,356 --> 00:45:24,066
Así que, a partir de ahora,
se terminaron las fiestas y las drogas.
915
00:45:24,148 --> 00:45:27,438
Y, por supuesto, seguiremos
con la llamada a las doce en punto,
916
00:45:27,523 --> 00:45:29,903
y quien no atienda el teléfono está fuera.
917
00:45:29,981 --> 00:45:31,901
Bueno… ¿yo también?
918
00:45:31,981 --> 00:45:34,731
- Tú también, tour manager.
- Lo siento.
919
00:45:34,815 --> 00:45:38,315
[José Luis] Y eso no es todo.
Vamos a crear la identidad del grupo.
920
00:45:38,398 --> 00:45:41,108
En vuestra habitación
podéis hacer lo que os plazca.
921
00:45:41,190 --> 00:45:43,690
Pero nada de hacer pública
vuestra sexualidad.
922
00:45:43,773 --> 00:45:45,323
Eso no le interesa a nadie.
923
00:45:45,398 --> 00:45:47,268
No hay nadie más maricón que nosotros.
924
00:45:47,356 --> 00:45:48,476
¿Qué me quieres decir?
925
00:45:48,565 --> 00:45:50,475
Nos pides que escondamos lo evidente.
926
00:45:50,565 --> 00:45:53,145
No. Estoy pidiendo que seáis prudentes.
927
00:45:53,231 --> 00:45:54,981
Queremos vender discos.
928
00:45:55,065 --> 00:45:56,685
Y la ambigüedad vende.
929
00:45:56,773 --> 00:45:59,773
El mercado del disco
lo sustentan esencialmente las mujeres.
930
00:45:59,856 --> 00:46:02,316
¿Qué ganamos diciéndoles:
"Tú no me interesas"?
931
00:46:02,398 --> 00:46:04,978
Una polla en nuestro cuarto
nos podemos comer, ¿no?
932
00:46:05,065 --> 00:46:06,315
- Sí, eso…
- Xavi.
933
00:46:06,398 --> 00:46:10,768
Si dais información personal, reducimos
el público al que queremos dirigirnos.
934
00:46:11,356 --> 00:46:13,356
Y eso es lo último que queremos.
935
00:46:13,940 --> 00:46:14,860
¿Lo entendéis?
936
00:46:14,940 --> 00:46:17,400
- Sí.
- Tú por supuesto que deberías entenderlo.
937
00:46:17,481 --> 00:46:19,691
Lo que quiero saber
es si ellos lo entienden.
938
00:46:20,565 --> 00:46:21,515
¿Lo entendéis?
939
00:46:21,606 --> 00:46:22,766
Ajá.
940
00:46:22,856 --> 00:46:26,186
Por favor, id a ducharos
y limpiad esto. Ahora.
941
00:46:27,565 --> 00:46:28,475
Ahora.
942
00:46:29,440 --> 00:46:31,020
[Manuel] Vale. Yo recojo estos.
943
00:46:31,106 --> 00:46:34,606
- [José Luis] Tú vete a casa. Vete.
- [Manuel] No, pero… Iba a ayudar.
944
00:46:34,690 --> 00:46:35,820
Venga, vale.
945
00:46:38,440 --> 00:46:40,400
[Xavi] José Luis, ¿podemos hablar?
946
00:46:41,731 --> 00:46:43,861
Mira, están siendo…
947
00:46:44,523 --> 00:46:45,903
muchos cambios de golpe.
948
00:46:45,981 --> 00:46:47,981
- Mm.
- Yo te pido un poco de paciencia.
949
00:46:48,065 --> 00:46:50,515
Los chicos necesitan
desconectarse, desfogarse…
950
00:46:50,606 --> 00:46:51,476
Font.
951
00:46:52,606 --> 00:46:54,856
Hazme el favor de tomártelo en serio.
952
00:46:54,940 --> 00:46:58,570
Tú, más que nadie, tienes que hacer
un gran esfuerzo para estar al nivel.
953
00:46:58,648 --> 00:47:01,318
Y las oportunidades
no suelen pasar dos veces.
954
00:47:09,106 --> 00:47:11,356
[música dance a lo lejos]
955
00:47:11,440 --> 00:47:12,650
[música se intensifica]
956
00:47:12,731 --> 00:47:13,731
¡Uf!
957
00:47:14,856 --> 00:47:16,356
¡Uf! Muy bien, ¿no?
958
00:47:17,523 --> 00:47:20,193
[Luis] O sea que sí, ¿eh? [carcajada]
959
00:47:20,273 --> 00:47:23,233
- Así que sí, ¿eh, maricón?
- [hombre] Yo digo que sí.
960
00:47:23,315 --> 00:47:25,315
[conversación indistinta]
961
00:47:25,398 --> 00:47:27,398
[risas]
962
00:47:33,773 --> 00:47:36,233
- No. No…
- No. No. Llegaste y no era…
963
00:47:36,315 --> 00:47:37,515
[Luis] ¡Hala!
964
00:47:37,606 --> 00:47:39,476
- [Xavi] Luis.
- Qué susto, maricón.
965
00:47:41,356 --> 00:47:42,646
[Luis ríe]
966
00:47:43,231 --> 00:47:44,481
Tienes que descansar.
967
00:47:44,565 --> 00:47:46,145
Mañana tenemos un día muy duro.
968
00:47:46,231 --> 00:47:49,021
Ay, va a ser solo un rato.
No seas pesado. Tómate algo.
969
00:47:49,606 --> 00:47:50,686
¿Tú quién eres?
970
00:47:51,356 --> 00:47:52,396
Él es Jorge.
971
00:47:52,481 --> 00:47:54,651
Hola, Jorge, un placer.
Vete a tu puta casa.
972
00:47:54,731 --> 00:47:56,521
¿Perdón? No, no, no te vas.
973
00:47:56,606 --> 00:47:57,566
Perdóname.
974
00:47:57,648 --> 00:48:00,858
¿Quién es Xavi Font
para decir a nadie a qué hora se debe ir?
975
00:48:00,940 --> 00:48:03,820
¿Recuerdas cuando te dije
que no me quería arrepentir?
976
00:48:03,898 --> 00:48:05,268
Uy, no.
977
00:48:05,356 --> 00:48:08,646
No, Xavi, por ahí no vayas, tronco.
Porque me tienes hasta aquí.
978
00:48:08,731 --> 00:48:12,111
Hasta aquí con el cuento
de que estoy aquí gracias a ti.
979
00:48:12,190 --> 00:48:15,980
- Canto y bailo mil veces mejor que tú.
- No estoy de humos para tus tonterías.
980
00:48:16,065 --> 00:48:19,815
Estas normas te dan por el culo como a mí.
El problema es que no son las tuyas.
981
00:48:19,898 --> 00:48:24,268
No tengo la culpa de que haya alguien
que mande más y ya no seas el jefe.
982
00:48:24,356 --> 00:48:27,066
- No me toques los cojones porque…
- ¿Porque qué?
983
00:48:27,148 --> 00:48:31,068
Ya no mandas. Siento ser quien te lo diga
y no sé qué parte te has perdido,
984
00:48:31,148 --> 00:48:34,568
pero se acabó el ir haciendo de papaíto
para que todos te quieran.
985
00:48:36,065 --> 00:48:37,265
En tu puta vida.
986
00:48:37,773 --> 00:48:38,823
Nos piramos.
987
00:48:41,398 --> 00:48:43,358
Eres un gilipollas, Xavi Font.
988
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
Que te den muchísimo por el culo, colega.
989
00:48:45,523 --> 00:48:48,573
Pero ¡eh! Cuidadito.
Que nadie se entere de que eres maricón.
990
00:48:49,273 --> 00:48:50,273
Tira.
991
00:48:51,148 --> 00:48:53,268
[puerta abierta y cerrada]
992
00:48:54,356 --> 00:48:55,476
¿Qué ha pasado?
993
00:48:56,440 --> 00:48:57,480
¿Dónde está Luis?
994
00:48:59,731 --> 00:49:04,611
Pero, entonces, ¿Luis Font dejó el grupo
por una discusión con su hermano?
995
00:49:05,231 --> 00:49:08,651
La salida de Luis Font
fue un grave contratiempo.
996
00:49:08,731 --> 00:49:12,321
Afortunadamente,
Fuentes se subió rápidamente al barco.
997
00:49:13,106 --> 00:49:15,516
Fueron los meses más felices de mi vida.
998
00:49:15,606 --> 00:49:19,146
A partir de ahora,
empezamos completamente en serio.
999
00:49:19,231 --> 00:49:23,021
Y, chicos, por favor,
no me deis más sorpresas de última hora.
1000
00:49:23,106 --> 00:49:25,646
Fuentes, tíñete de rubio.
1001
00:49:26,565 --> 00:49:28,475
Como Luis. Le da color al grupo.
1002
00:49:28,565 --> 00:49:32,355
- Claro. Vale.
- Chicos. Os presento a Pedro Vidal.
1003
00:49:33,148 --> 00:49:35,018
Productor y compositor musical,
1004
00:49:35,106 --> 00:49:38,566
Pedro ha compuesto
unas bases estupendas para nosotros.
1005
00:49:38,648 --> 00:49:42,068
Y aquí os doy la letra
del primer single que lanzaremos.
1006
00:49:43,065 --> 00:49:46,355
¿"Disco, Ibiza, Locomía,
moda, Ibiza, Locomía"?
1007
00:49:47,481 --> 00:49:51,771
"Loco, Ibiza, Locomía.
Sexo, Ibiza, Locomía".
1008
00:49:52,898 --> 00:49:56,898
"Mar, Ibiza, Locomía.
Sol, Ibiza, Locomía".
1009
00:49:57,398 --> 00:49:59,398
Pura poesía. Madre mía.
1010
00:49:59,481 --> 00:50:02,021
[suena "Locomía" de Locomía]
1011
00:50:08,731 --> 00:50:10,481
[chirrido de puerta]
1012
00:50:10,565 --> 00:50:12,265
Aquí es donde os vamos a grabar.
1013
00:50:12,356 --> 00:50:13,476
[agua de inodoro]
1014
00:50:13,565 --> 00:50:15,515
¿En un cuarto de baño? ¿En serio?
1015
00:50:17,356 --> 00:50:19,316
Pues es donde mejor suenan las voces.
1016
00:50:19,398 --> 00:50:21,068
- [chasquido de dedos]
- [cloquea]
1017
00:50:21,148 --> 00:50:22,188
Bueno, Xavi.
1018
00:50:22,690 --> 00:50:25,360
Alégrate, que seguro consiguen
que tu voz suene mejor.
1019
00:50:26,773 --> 00:50:28,983
[Carlos canta] Sexo, Ibiza, Locomía.
1020
00:50:29,065 --> 00:50:30,935
Mar, Ibiza, Locomía.
1021
00:50:31,023 --> 00:50:33,443
Sol, Ibiza, Locomía.
1022
00:50:33,523 --> 00:50:36,073
Carlos, tienes una voz estupenda,
1023
00:50:36,148 --> 00:50:39,018
pero esto es dance, no es una ranchera.
1024
00:50:39,106 --> 00:50:41,356
[vacila] …Ibiza, Locomía.
1025
00:50:41,898 --> 00:50:45,068
- [José Luis] Muy bien, Fuentes.
- Locomía, keeps your body…
1026
00:50:45,648 --> 00:50:47,068
Pero si no da pie con bola.
1027
00:50:47,148 --> 00:50:49,768
Su madre era una hippie de Ibiza.
Fumaba muchos porros.
1028
00:50:49,856 --> 00:50:52,566
- El niño ha salido como ha salido.
- Ah, amigo…
1029
00:50:53,148 --> 00:50:55,228
[sin entonar] Sexo, Ibiza, Locomía.
1030
00:50:55,315 --> 00:50:57,145
Mar, Ibiza, Locomía.
1031
00:50:57,231 --> 00:50:59,271
- Eh…
- [Xavi] Sol, Ibiza, Locomía.
1032
00:50:59,981 --> 00:51:04,521
[desafina] Locomía.
1033
00:51:06,148 --> 00:51:06,978
¡Whoa!
Manolo, querido,
1034
00:51:08,023 --> 00:51:10,943
parece que estuvieras
al fondo del coro de la iglesia,
1035
00:51:11,023 --> 00:51:12,323
escondido.
1036
00:51:12,398 --> 00:51:13,358
Sal,
1037
00:51:13,440 --> 00:51:14,520
sácalo fuera.
1038
00:51:15,065 --> 00:51:17,065
Dile que se lo dedique a alguien.
1039
00:51:17,148 --> 00:51:18,228
A su novia…
1040
00:51:19,398 --> 00:51:20,898
Pero si son maricones.
1041
00:51:29,273 --> 00:51:31,233
Os presento a Clara Torres,
1042
00:51:31,315 --> 00:51:33,185
vuestra profesora de danza
1043
00:51:33,273 --> 00:51:35,653
y una de las mejores coreógrafas del país.
1044
00:51:35,731 --> 00:51:37,191
- Buenos días.
- Buenos días.
1045
00:51:37,273 --> 00:51:38,823
[Clara] Y uno…
1046
00:51:39,898 --> 00:51:41,858
Pasamos por detrás. Y dos…
1047
00:51:42,356 --> 00:51:45,016
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
1048
00:51:45,106 --> 00:51:48,266
Y un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
1049
00:51:48,356 --> 00:51:50,266
Un, dos, tres, cuatro…
1050
00:51:50,898 --> 00:51:52,608
[Lurdes] Mar, Ibiza, Locomía.
1051
00:51:52,690 --> 00:51:54,820
Marcha, Ibiza, Locomía.
1052
00:51:54,898 --> 00:51:56,898
Crazy, Ibiza, Locomía.
1053
00:51:56,981 --> 00:51:57,861
Es la mejor.
1054
00:51:57,940 --> 00:52:00,690
A esta chica hay que grabarle
un disco para ella sola.
1055
00:52:00,773 --> 00:52:06,113
[pianista y Lurdes]
Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do.
1056
00:52:07,773 --> 00:52:12,733
- Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do.
- [pianista] Muy bien.
1057
00:52:12,815 --> 00:52:15,185
Eso. Muy bien. Mejor.
1058
00:52:15,273 --> 00:52:17,483
- [suena base de "Locomía"]
- Lo…
1059
00:52:17,565 --> 00:52:19,515
…co…
1060
00:52:19,606 --> 00:52:20,686
…mía.
1061
00:52:21,190 --> 00:52:22,190
[esnifa]
1062
00:52:23,773 --> 00:52:28,653
Lo… co… mía.
1063
00:52:30,565 --> 00:52:32,185
[continúa "Locomía" de Locomía]
1064
00:52:32,273 --> 00:52:37,023
♪ Locomía. ♪
1065
00:52:39,856 --> 00:52:42,726
- Hay algo que no…
- ♪ Locomía. ♪
1066
00:52:42,815 --> 00:52:46,935
A mí me parece que no suena nada mal,
pero sí que hay algo. Mira.
1067
00:52:47,023 --> 00:52:48,733
Es Xavi.
1068
00:52:48,815 --> 00:52:53,185
[voz de Xavi grabada desafinada] Locomía.
1069
00:52:54,481 --> 00:52:56,731
Este chico no canta. Este chico rebuzna.
1070
00:52:57,231 --> 00:53:00,111
La voz de Xavi como solista
no nos funciona, ¿eh?
1071
00:53:00,190 --> 00:53:02,520
- Necesitamos cambiarla.
- No, imposible.
1072
00:53:03,815 --> 00:53:06,225
No tenemos otra voz tan grave en el grupo.
1073
00:53:09,065 --> 00:53:10,225
¿Cómo dices?
1074
00:53:10,315 --> 00:53:12,815
Que no tenemos
otra voz tan grave en el grupo.
1075
00:53:14,065 --> 00:53:15,435
♪ Uh, uh. ♪
1076
00:53:15,523 --> 00:53:16,363
Yo creo que sí.
1077
00:53:17,315 --> 00:53:18,515
No, no me jodas.
1078
00:53:18,606 --> 00:53:19,516
[ambos ríen]
1079
00:53:19,606 --> 00:53:21,186
- No…
- Vamos.
1080
00:53:21,273 --> 00:53:23,023
Yo soy productor, no cantante.
1081
00:53:23,731 --> 00:53:25,731
[continúa "Locomía"]
1082
00:53:31,773 --> 00:53:33,613
♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪
1083
00:53:33,690 --> 00:53:35,690
♪ Moda, Ibiza, Locomía. ♪
1084
00:53:35,773 --> 00:53:37,773
♪ Loco, Ibiza, Locomía. ♪
1085
00:53:37,856 --> 00:53:39,936
♪ Sexo, Ibiza, Locomía. ♪
1086
00:53:40,023 --> 00:53:42,113
♪ Mar, Ibiza, Locomía. ♪
1087
00:53:42,190 --> 00:53:44,150
♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪
1088
00:53:44,231 --> 00:53:45,941
[canción continúa en inglés]
1089
00:53:52,606 --> 00:53:57,226
- ♪ Locomía. ♪
- [gritos con dolor y golpe musical]
1090
00:53:57,731 --> 00:54:00,731
Entonces,
la voz que se escucha en el disco
1091
00:54:00,815 --> 00:54:03,265
es la suya y no la del señor Font.
1092
00:54:03,940 --> 00:54:07,110
[José Luis] Así es.
Siempre lo hemos mantenido en secreto,
1093
00:54:07,190 --> 00:54:09,400
pero es algo habitual
en la música de baile.
1094
00:54:09,481 --> 00:54:11,941
Nunca he tenido
aspiraciones de cantante, pero sí.
1095
00:54:12,023 --> 00:54:13,943
Puse la voz en vez de Xavi.
1096
00:54:14,023 --> 00:54:15,193
[Nieves] Entiendo.
1097
00:54:15,273 --> 00:54:17,443
- [cremallera]
- ¿Qué tal? ¿Cómo lo ves?
1098
00:54:17,523 --> 00:54:18,943
- Listo.
- ¿Sí? ¿Estoy bien?
1099
00:54:19,023 --> 00:54:20,443
Estás buenísimo, pimpollo.
1100
00:54:20,981 --> 00:54:24,111
A ver, pimpollo,
que paso la última revisión.
1101
00:54:29,648 --> 00:54:32,858
Estáis guapísimos,
pero con estos colores parecemos Parchís.
1102
00:54:33,356 --> 00:54:36,856
Ay, ojalá tuvierais
la misma disciplina que esos niños.
1103
00:54:37,523 --> 00:54:42,023
Ya veréis como pronto la gente os conocerá
más por vuestro color que por el nombre.
1104
00:54:42,106 --> 00:54:44,436
[murmullo de multitud]
1105
00:54:44,523 --> 00:54:45,403
¿Estáis listos?
1106
00:54:46,440 --> 00:54:48,520
[gritos y risas]
1107
00:54:48,606 --> 00:54:49,856
[aplausos]
1108
00:54:49,940 --> 00:54:51,400
[suena "Locomía" de Locomía]
1109
00:55:04,690 --> 00:55:06,360
- [canción cesa]
- ♪ Uh, uh. ♪
1110
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
- [sacudidas de abanicos]
- [se reinicia canción]
1111
00:55:23,231 --> 00:55:24,941
♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪
1112
00:55:25,023 --> 00:55:27,023
♪ Moda, Ibiza, Locomía. ♪
1113
00:55:27,106 --> 00:55:29,476
- ♪ Loco, Ibiza, Locomía. ♪
- ¡Guapo!
1114
00:55:29,565 --> 00:55:31,265
♪ Sexo, Ibiza, Locomía. ♪
1115
00:55:31,356 --> 00:55:33,316
♪ Mar, Ibiza, Locomía. ♪
1116
00:55:33,398 --> 00:55:35,068
♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪
1117
00:55:35,148 --> 00:55:37,478
♪ Marcha, Ibiza, Locomía. ♪
1118
00:55:37,565 --> 00:55:39,685
♪ Crazy, Ibiza, Locomía. ♪
1119
00:55:39,773 --> 00:55:41,693
[canción continúa en inglés]
1120
00:55:41,773 --> 00:55:43,073
[vítores]
1121
00:55:56,148 --> 00:56:00,688
♪ Locomía. ♪
1122
00:56:04,648 --> 00:56:08,688
- ♪ Locomía. ♪
- [vítores y gritos]
1123
00:56:10,648 --> 00:56:11,938
♪ ¡Whoa! ♪
1124
00:56:20,565 --> 00:56:23,815
- [fin de la canción]
- [vítores y gritos]
1125
00:56:36,356 --> 00:56:38,976
[música disco suave de fondo]
1126
00:56:45,648 --> 00:56:47,358
Xavi, disfruta un poco, anda.
1127
00:56:48,356 --> 00:56:50,646
Es que, si no es el protagonista,
se aburre.
1128
00:56:51,273 --> 00:56:52,153
Ya.
1129
00:56:52,981 --> 00:56:54,481
Hoy vine solo a hablar de eso.
1130
00:56:58,981 --> 00:57:01,021
Ay, a veces no sé cómo me soportas.
1131
00:57:02,690 --> 00:57:03,520
Cariño,
1132
00:57:04,148 --> 00:57:06,608
si te piensas
que te vas a librar de mí algún día,
1133
00:57:07,148 --> 00:57:11,318
estás más equivocada que la que hoy
se piensa que va a follar con Fuentes.
1134
00:57:11,398 --> 00:57:12,978
[Xavi ríe]
1135
00:57:14,481 --> 00:57:15,901
O sea que imagina.
1136
00:57:16,565 --> 00:57:17,855
Gracias, Manolo.
1137
00:57:19,648 --> 00:57:20,768
Te quiero.
1138
00:57:22,065 --> 00:57:23,815
- Chicos, chicos, perdonad.
- [beso]
1139
00:57:23,898 --> 00:57:26,648
Perdonadme, eh.
A ver si… puede correr un poco el aire.
1140
00:57:26,731 --> 00:57:29,771
Ya sabéis que estamos
en un lugar que, bueno, que…
1141
00:57:29,856 --> 00:57:31,856
Mira, no ha nacido todavía la persona
1142
00:57:31,940 --> 00:57:33,940
que me prohíba besar a mi novio
1143
00:57:34,731 --> 00:57:37,521
aunque ponga las copas
más baratas de la ciudad.
1144
00:57:38,648 --> 00:57:41,728
- Bueno, lo de las copas no en…
- Hmm. [beso]
1145
00:57:43,648 --> 00:57:45,898
Había llegado el momento de triunfar.
1146
00:57:46,648 --> 00:57:48,318
Y estábamos preparadísimos.
1147
00:57:48,398 --> 00:57:50,268
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1148
00:57:50,356 --> 00:57:52,816
[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)"
de Locomía]
1149
00:57:52,898 --> 00:57:53,938
[vítores y gritos]
1150
00:58:02,273 --> 00:58:04,323
[griterío histérico]
1151
00:58:10,106 --> 00:58:14,606
♪ Pon tu mano en mi cuerpoy mi boca en tu piel. ♪
1152
00:58:14,690 --> 00:58:17,940
♪ Mira cómo me muevo,te vas a enloquecer. ♪
1153
00:58:18,023 --> 00:58:24,903
♪ Voy a beberme toda tu sedhasta hacerte gritar de placer. ♪
1154
00:58:25,565 --> 00:58:28,145
- ♪ Para poder cantar. ♪
- Vete para el fondo, anda.
1155
00:58:28,231 --> 00:58:29,821
♪ ¡Oha! ¡Oha! ♪
1156
00:58:31,065 --> 00:58:33,975
- ♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪
- [efecto mágico]
1157
00:58:37,065 --> 00:58:38,895
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1158
00:58:38,981 --> 00:58:41,151
- [efecto mágico]
- ♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1159
00:58:41,231 --> 00:58:42,941
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1160
00:58:45,065 --> 00:58:46,395
[efecto mágico]
1161
00:58:51,023 --> 00:58:52,733
[hombre] Abran paso, por favor.
1162
00:58:52,815 --> 00:58:54,815
Por favor. Es urgente, por favor.
1163
00:58:55,981 --> 00:58:58,651
[hombre 2] A la camilla. Rápido.
Subidla a la camilla.
1164
00:58:59,190 --> 00:59:00,320
Venga, vámonos.
1165
00:59:03,065 --> 00:59:07,435
♪ Da dos pasos a'lantey dos pasos atrás. ♪
1166
00:59:07,940 --> 00:59:10,770
♪ Ten cuidado al girarte,no te vaya a besar. ♪
1167
00:59:11,606 --> 00:59:12,646
♪ Bailando… ♪
1168
00:59:12,731 --> 00:59:14,771
- [continúa en radio]
- ♪ …con tu amor… ♪
1169
00:59:14,856 --> 00:59:17,146
- Súbela, porfa.
- ♪ …todo puede cambiar. ♪
1170
00:59:17,231 --> 00:59:18,151
Gracias.
1171
00:59:18,231 --> 00:59:20,901
[locutor] Este es el gruporevelación de la temporada.
1172
00:59:20,981 --> 00:59:24,361
Un grupo de chicosque no deja a nadie indiferente:
1173
00:59:24,440 --> 00:59:25,610
Locomía.
1174
00:59:25,690 --> 00:59:27,610
Ese está bien. Muchas gracias.
1175
00:59:27,690 --> 00:59:29,610
Oye, niña, vete a buscar dos cafés.
1176
00:59:29,690 --> 00:59:33,730
[locutor] Parece que no hay término mediocon Locomía: o los amas o los odias.
1177
00:59:33,815 --> 00:59:36,605
Y les pregunto a nuestros oyentes:¿de qué lado estáis?
1178
00:59:36,690 --> 00:59:37,860
Mari, dos cafés.
1179
00:59:37,940 --> 00:59:39,940
[oyente] Ay, me encantan. Soy superfán.
1180
00:59:40,023 --> 00:59:43,153
[oyente 2] Dicen que pierdo más aceiteque la furgo de Locomía.
1181
00:59:43,231 --> 00:59:44,191
No sé por qué.
1182
00:59:44,273 --> 00:59:47,653
[oyente 3] ¡Ayuda! He ido a comprarel CD a Discoplay y no quedaban.
1183
00:59:48,315 --> 00:59:50,435
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1184
00:59:50,523 --> 00:59:52,443
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1185
01:00:03,648 --> 01:00:06,188
- [continúa canción de fondo]
- [bullicio]
1186
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
[canción cesa]
1187
01:00:08,523 --> 01:00:10,153
Éramos los reyes del mambo.
1188
01:00:10,940 --> 01:00:13,070
Todo el mundo
bailaba nuestras canciones y…
1189
01:00:13,815 --> 01:00:14,935
nos querían.
1190
01:00:15,898 --> 01:00:18,108
[José Luis] Y llególa gran prueba de fuego
1191
01:00:18,190 --> 01:00:21,320
de cualquier grupo musicalque quiera asaltar los cielos:
1192
01:00:21,398 --> 01:00:22,518
la televisión.
1193
01:00:22,606 --> 01:00:26,356
La gala de fin de año.Veinte millones de espectadores.
1194
01:00:27,148 --> 01:00:29,398
[con acento andaluz]
Chavales, bonitos trajes.
1195
01:00:29,481 --> 01:00:31,441
- Gracias.
- Gracias, muy amable.
1196
01:00:31,523 --> 01:00:34,863
- [suena "Los peces en el río" de fondo]
- ¿Era Camarón de la Isla?
1197
01:00:35,356 --> 01:00:36,226
Sí.
1198
01:00:36,898 --> 01:00:38,898
¿Tú crees que mi madre va a ver la gala?
1199
01:00:38,981 --> 01:00:41,361
Obvio. Claro.
1200
01:00:43,356 --> 01:00:46,566
Lurdes, el refuerzo que le hiciste
a Carlos es una puta mierda.
1201
01:00:46,648 --> 01:00:49,608
Se le va a caer en mitad de la canción.
¿Traes aguja e hilo?
1202
01:00:49,690 --> 01:00:51,650
- Xavi, hay público.
- No he dicho nada.
1203
01:00:52,315 --> 01:00:54,395
[risa de Papá Noel]
1204
01:00:54,481 --> 01:00:57,731
[sintonía navideña]
1205
01:01:00,690 --> 01:01:02,690
[suena "Locomía" de Locomía]
1206
01:01:08,690 --> 01:01:11,520
- ♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪- [jolgorio y vítores]
1207
01:01:11,606 --> 01:01:14,396
Mira qué guapo. Qué guapo.
1208
01:01:14,481 --> 01:01:15,521
Ya, ya, ya.
1209
01:01:15,606 --> 01:01:18,936
♪ …Locomía.Mar, Ibiza, Locomía… ♪
1210
01:01:19,606 --> 01:01:23,016
- Mira, mira.
- A mí me avisas cuando salga Ana Belén.
1211
01:01:23,106 --> 01:01:24,896
- Pero ¿qué…?
- Oye, ¿adónde vas?
1212
01:01:25,481 --> 01:01:28,271
- [continúa canción en inglés]
- [vítores y aplausos]
1213
01:01:37,856 --> 01:01:39,066
REPRODUCIR
1214
01:01:39,148 --> 01:01:40,018
PAUSA
1215
01:01:40,106 --> 01:01:42,316
REBOBINAR
1216
01:01:42,440 --> 01:01:44,610
♪ Sexo, Ibiza, Locomía. ♪
1217
01:01:44,690 --> 01:01:46,650
♪ Mar, Ibiza, Locomía. ♪
1218
01:01:46,731 --> 01:01:48,731
♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪
1219
01:01:48,815 --> 01:01:50,815
♪ Marcha, Ibiza, Locomía. ♪
1220
01:01:50,898 --> 01:01:53,228
- ♪ Crazy, Ibiza, Locomía. ♪- [vídeo detenido]
1221
01:01:55,231 --> 01:01:57,231
[José Luis suspira]
1222
01:01:59,065 --> 01:01:59,935
¿Y bien?
1223
01:02:02,648 --> 01:02:05,518
- No es mi mejor actuación.
- Sin duda.
1224
01:02:06,523 --> 01:02:08,443
Pero tampoco es la peor que has hecho.
1225
01:02:09,856 --> 01:02:12,066
Tengo otros talentos, Gil,
y tú ya lo sabías.
1226
01:02:13,398 --> 01:02:18,018
Mira, Xavi, tienes una visión estupenda
para la escena y el diseño de los trajes.
1227
01:02:18,106 --> 01:02:19,146
Lo sé.
1228
01:02:19,231 --> 01:02:20,611
Pero no nos engañemos.
1229
01:02:21,481 --> 01:02:26,021
Ni cantas bien ni bailas bien…
ni eres el más guapo de todos.
1230
01:02:26,106 --> 01:02:29,606
- Para ser un mierdas no me ha ido mal.
- Yo no he dicho eso.
1231
01:02:30,648 --> 01:02:32,108
Tienes muchísimo talento.
1232
01:02:33,356 --> 01:02:36,226
Pero tu sitio
no está encima de un escenario.
1233
01:02:38,731 --> 01:02:41,151
Gil, no se merecen
que pares esto por mi culpa.
1234
01:02:41,231 --> 01:02:42,941
No te pongas melodramático.
1235
01:02:44,481 --> 01:02:46,021
Tengo planes para ti.
1236
01:02:46,523 --> 01:02:49,363
Seguirás cobrando como uno más,
el grupo seguirá.
1237
01:02:49,440 --> 01:02:51,730
Yo cuidaré de ellos. No sufras.
1238
01:02:53,815 --> 01:02:55,185
¿Qué planes tienes para mí?
1239
01:02:56,148 --> 01:02:58,068
[cabecera de programa de TV]
1240
01:03:00,148 --> 01:03:02,108
[Concha Velasco] Hola, buenas noches,
1241
01:03:02,190 --> 01:03:05,480
y bienvenidos a Viva el espectáculo.
1242
01:03:05,565 --> 01:03:09,185
Y también están como espectadores
esta noche Locomía.
1243
01:03:09,273 --> 01:03:11,073
Locomía, buenas noches.
1244
01:03:11,148 --> 01:03:12,728
[aplausos y vítores]
1245
01:03:12,815 --> 01:03:15,935
Locomía, yo no sé,
porque ya sabéis que yo no veo muy bien,
1246
01:03:16,023 --> 01:03:20,233
pero esta noche me parece que sois más
porque vais a ser menos.
1247
01:03:20,315 --> 01:03:22,355
- ¿Cómo es eso? A ver, cuéntamelo.
- Sí.
1248
01:03:22,440 --> 01:03:25,110
Esta semana vamos a abrir
una tienda en Madrid,
1249
01:03:25,856 --> 01:03:27,516
que se llamará Santuario Locomía,
1250
01:03:27,606 --> 01:03:30,106
para que todo el mundo
pueda vestir como nosotros.
1251
01:03:30,190 --> 01:03:32,360
Y, además,
uno de vosotros se va del grupo.
1252
01:03:32,440 --> 01:03:35,980
- ¿Quién se va?
- Sí. Sí, efectivamente. Eh…
1253
01:03:36,565 --> 01:03:41,105
Yo voy a encargarme
del diseño de la ropa en el Santuario y…
1254
01:03:41,981 --> 01:03:44,481
Y Jaume es el nuevo miembro de Locomía.
1255
01:03:44,565 --> 01:03:46,435
Que se ponga de pie el que se va,
1256
01:03:46,523 --> 01:03:48,363
que se ponga de pie el que se queda.
1257
01:03:49,231 --> 01:03:50,691
[aplausos]
1258
01:03:53,065 --> 01:03:55,435
[Jaume] Siempre penséque Locomía era Xavi Font.
1259
01:03:55,523 --> 01:03:58,023
Él me acogió
y me hizo sentir parte de algo.
1260
01:03:59,856 --> 01:04:02,436
Tanto que incluso me cedió su puesto.
1261
01:04:02,523 --> 01:04:05,613
[música disco]
1262
01:04:12,440 --> 01:04:15,070
Buenas noches.
Bienvenidos al Santuario Locomía.
1263
01:04:15,148 --> 01:04:19,148
Bueno, como ya sabéis, mis dragones
arrancan mañana un gran tour por América,
1264
01:04:19,231 --> 01:04:23,071
y, como me vais a echar de menos,
os he querido hacer un regalo especial.
1265
01:04:23,148 --> 01:04:24,188
Bueno…
1266
01:04:25,648 --> 01:04:29,018
Lo he grabado con la fecha
en que ganaréis vuestro primer Grammy.
1267
01:04:29,606 --> 01:04:31,606
- Gracias.
- ¡Larga vida a Locomía!
1268
01:04:34,065 --> 01:04:36,685
Y una cosa: los abanicos están a la venta.
1269
01:04:36,773 --> 01:04:38,773
Los hacemos por encargo, personalizados…
1270
01:04:38,856 --> 01:04:41,606
Vosotros pedid y Xavi os dará. [ríe]
1271
01:04:43,315 --> 01:04:45,435
Xavi, quiero hablar contigo un segundito.
1272
01:04:45,523 --> 01:04:47,273
Estamos en una fiesta. Diviértete.
1273
01:04:47,356 --> 01:04:49,436
Pero mañana a primera hora nos vamos.
1274
01:04:49,523 --> 01:04:51,153
Luego te doy los diseños nuevos.
1275
01:04:51,231 --> 01:04:53,981
Y, por favor,
recuerda reforzar las costuras.
1276
01:04:54,481 --> 01:04:57,321
Luego se ponen a bailar
y se va todo a tomar por el culo.
1277
01:04:58,273 --> 01:05:00,693
Disfruta de la gira. Y de Carlos.
1278
01:05:01,273 --> 01:05:03,653
Y átalo en cortito,
porque ya sabes que a él le…
1279
01:05:04,148 --> 01:05:05,188
le gusta todo.
1280
01:05:08,273 --> 01:05:11,863
- He dicho que no era buen momento.
- Ya. ¿Sabes que Luis tiene razón?
1281
01:05:13,148 --> 01:05:14,268
¿Que eres imbécil?
1282
01:05:14,356 --> 01:05:16,356
[música ambiental electrónica emotiva]
1283
01:05:25,440 --> 01:05:26,770
[esnifa]
1284
01:05:26,856 --> 01:05:28,856
[conversaciones indistintas]
1285
01:05:31,856 --> 01:05:32,936
Gracias.
1286
01:05:39,231 --> 01:05:41,231
[continúa música]
1287
01:06:13,856 --> 01:06:14,816
[se sorbe]
1288
01:06:16,565 --> 01:06:18,645
- [música se desvanece]
- [motor de avión]
1289
01:06:18,731 --> 01:06:20,651
[música de tango]
1290
01:06:22,190 --> 01:06:24,020
¡Aquí estamos, Argentina!
1291
01:06:24,106 --> 01:06:26,226
- [Manuel] ¡Llegamos!
- ¡Hemos llegado!
1292
01:06:26,315 --> 01:06:29,105
¿Qué tal? ¿Cómo son
las primeras impresiones en el país?
1293
01:06:29,190 --> 01:06:32,190
Pues… Nada, que Sudamérica
me sienta muy bien.
1294
01:06:32,273 --> 01:06:34,233
- ¿O cómo me ves?
- [Fuentes ríe]
1295
01:06:34,315 --> 01:06:37,185
[Fuentes] Jaume, Jaume,
¿tú leíste algo de Argentina?
1296
01:06:37,273 --> 01:06:39,983
Yo leí un par de cosas,
pero dejo que las descubráis.
1297
01:06:40,065 --> 01:06:42,065
[todos ríen]
1298
01:06:42,148 --> 01:06:44,898
- [Fuentes] ¿Y te gusta el mate o no?
- ¿Perdona?
1299
01:06:44,981 --> 01:06:46,321
¿Qué pasa?
1300
01:06:46,398 --> 01:06:48,318
- [multitud] ¡Locomía!
- ¿Qué pasa?
1301
01:06:48,398 --> 01:06:51,438
¿Qué hace toda esta gente aquí?
¿Es la fiesta nacional o qué?
1302
01:06:52,106 --> 01:06:53,726
Vienen a veros a vosotros.
1303
01:06:54,398 --> 01:06:57,898
- ¡Locomía! ¡Locomía!
- [suena "Fiesta Latina" de Locomía]
1304
01:06:59,190 --> 01:07:00,690
- ¿A nosotros?
- No…
1305
01:07:00,773 --> 01:07:02,323
[mujer] ¡Chicas, están aquí!
1306
01:07:05,481 --> 01:07:07,021
- ¿Qué?
- ¡No…!
1307
01:07:07,106 --> 01:07:09,016
[bullicio]
1308
01:07:09,106 --> 01:07:11,396
- [Lurdes] ¿De dónde salen?
- ¡Bueno, bueno!
1309
01:07:11,481 --> 01:07:13,771
[Fuentes] ¡Bueno! Pero ¿qué…?
1310
01:07:13,856 --> 01:07:16,016
¿Qué hago? ¿Sigo grabando?
1311
01:07:18,315 --> 01:07:20,065
[Carlos] Tírales besos. Besos.
1312
01:07:20,773 --> 01:07:23,983
¡Por favor! ¡Que yo no soy nadie!
¡Yo no hago…!
1313
01:07:24,648 --> 01:07:25,978
[Manuel] ¡Gracias!
1314
01:07:28,940 --> 01:07:31,400
[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)"]
1315
01:07:31,481 --> 01:07:34,321
♪ …de placer. ♪
1316
01:07:34,898 --> 01:07:37,188
♪ Para poder cantar. ♪
1317
01:07:37,273 --> 01:07:39,323
♪ ¡Oha! ¡Oha! ♪
1318
01:07:39,940 --> 01:07:42,730
♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪
1319
01:07:43,981 --> 01:07:46,861
♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪
1320
01:07:48,648 --> 01:07:51,858
[grita] ¡Los amo, viva Locomía!
1321
01:07:51,940 --> 01:07:53,270
¿Qué les gusta de México?
1322
01:07:53,356 --> 01:07:54,896
A mí me encanta la comida.
1323
01:07:54,981 --> 01:07:57,441
- ¿Con picante o sin picante?
- A mí, con picante.
1324
01:07:57,523 --> 01:07:59,613
El picante cada vez me está gustando más.
1325
01:07:59,690 --> 01:08:01,360
Porque eres muy picante tú, ¿no?
1326
01:08:01,440 --> 01:08:02,520
Bueno…
1327
01:08:03,023 --> 01:08:05,193
Ya que tú eres el más picante del grupo,
1328
01:08:05,273 --> 01:08:06,733
¿cómo te gustan las chavas?
1329
01:08:06,815 --> 01:08:09,725
¿Qué te gusta más?
¿Rubia? ¿Una morena? ¿Eh?
1330
01:08:09,815 --> 01:08:11,185
No, no tengo preferencias.
1331
01:08:11,273 --> 01:08:13,233
Pues ¿cómo te gustan las mujeres? [ríe]
1332
01:08:13,731 --> 01:08:17,231
Te respondo yo.
Yo creo que el físico da más igual.
1333
01:08:17,315 --> 01:08:19,185
Lo importante es que te quieran.
1334
01:08:19,273 --> 01:08:21,523
Muchos dicen que son como amanerados, ¿no?
1335
01:08:21,606 --> 01:08:23,476
Que qué afeminados son…
1336
01:08:23,565 --> 01:08:25,475
¿Qué les dirían a esas personas…?
1337
01:08:25,565 --> 01:08:28,315
Obviamente, con sinceridad
y diciendo lo que piensan.
1338
01:08:29,398 --> 01:08:31,148
Que no vamos a discutir con alguien
1339
01:08:31,231 --> 01:08:32,981
que ve algo rojo si yo lo veo azul.
1340
01:08:33,065 --> 01:08:34,645
- Ya.
- ¿Sabes? Y…
1341
01:08:34,731 --> 01:08:35,981
Que, al final…
1342
01:08:36,856 --> 01:08:38,476
lo que se ve no se pregunta.
1343
01:08:38,565 --> 01:08:41,185
¿Cómo llevó el triunfo de sus excompañeros
1344
01:08:41,273 --> 01:08:42,613
por tierras americanas?
1345
01:08:43,815 --> 01:08:46,565
Los seguía por los medios
y por la prensa, por supuesto.
1346
01:08:47,273 --> 01:08:49,483
Se está yendo usted
por los cerros de Úbeda.
1347
01:08:49,565 --> 01:08:51,315
No está respondiendo a mi pregunta.
1348
01:08:54,356 --> 01:08:55,726
Pues ¿cómo lo iba a llevar?
1349
01:08:57,106 --> 01:08:59,356
Mientras ellos
no paraban de ir hacia arriba,
1350
01:09:00,273 --> 01:09:01,693
yo no levantaba cabeza.
1351
01:09:03,148 --> 01:09:04,398
[Xavi] Todo iba a mal y…
1352
01:09:04,898 --> 01:09:06,818
nadie se interesaba por mi ropa.
1353
01:09:06,898 --> 01:09:08,898
[música triste]
1354
01:09:13,440 --> 01:09:15,520
[vítores y aplausos de multitud]
1355
01:09:15,606 --> 01:09:18,566
¿He contestado de forma
suficientemente honesta a su pregunta?
1356
01:09:18,648 --> 01:09:21,688
[piloto] Estimados pasajeros:estamos llegando a Colombia.
1357
01:09:21,773 --> 01:09:24,823
Esto es para todas las niñas lindas
de la primera fila.
1358
01:09:24,898 --> 01:09:26,398
Y la última también.
1359
01:09:26,481 --> 01:09:28,111
[vítores y aplausos]
1360
01:09:28,190 --> 01:09:30,070
[suena "Loco Vox" de Locomía]
1361
01:09:31,440 --> 01:09:32,770
♪ Loco Vox. ♪
1362
01:09:33,440 --> 01:09:34,400
♪ Loco Vox. ♪
1363
01:09:37,440 --> 01:09:38,770
♪ Loco Vox. ♪
1364
01:09:39,315 --> 01:09:41,725
- ♪ Loco Vox. ♪
- [público canta al unísono]
1365
01:09:42,523 --> 01:09:44,523
Qué tranquilidad. Qué silencio.
1366
01:09:45,440 --> 01:09:46,770
Qué raro, ¿no?
1367
01:09:46,856 --> 01:09:49,226
Chicos, tened cuidado con el vestuario.
1368
01:09:49,315 --> 01:09:52,435
O sea, yo no puedo estar
todas las tardes cosiéndoos las cosas.
1369
01:09:52,523 --> 01:09:53,863
[gritos de fans]
1370
01:09:55,023 --> 01:09:56,273
¡Hola!
1371
01:09:57,523 --> 01:09:59,023
¿Puedes ir por una cerveza?
1372
01:10:00,315 --> 01:10:01,815
¿Por qué no vas tú?
1373
01:10:01,898 --> 01:10:04,108
Me da miedo
que las fanáticas nos persigan.
1374
01:10:04,190 --> 01:10:07,020
[Fuentes] ¡Mira! Llevan carteles
con nuestros nombres.
1375
01:10:07,856 --> 01:10:10,146
[música animada]
1376
01:10:19,856 --> 01:10:21,606
- ¿Cómo te llamas?
- Laura, Laura.
1377
01:10:22,356 --> 01:10:24,566
"Para Laura, con cariño".
1378
01:10:25,148 --> 01:10:27,608
¡Uy, uy, uy! ¡No! ¡Ay, ay, ay!
1379
01:10:27,690 --> 01:10:30,070
[Fuentes] ¡Lo lamento, chicas!
¿Estás bien?
1380
01:10:30,148 --> 01:10:33,858
- ¿Estás bien? ¡Por favor, seguridad!
- ¡Cuidado! Cuidado mi pelo. Gracias.
1381
01:10:33,940 --> 01:10:36,610
Gracias. Cuidado. Seguridad.
1382
01:10:37,315 --> 01:10:38,355
¡Lurdes!
1383
01:10:39,356 --> 01:10:40,606
Lur… Perdonad. Eh…
1384
01:10:42,023 --> 01:10:43,323
Lurdes. Perdona.
1385
01:10:43,398 --> 01:10:45,228
- Perdona.
- Eh, una cosa.
1386
01:10:45,315 --> 01:10:48,435
Nada, que estaba hablando
con el empresario de la gira, ¿no?
1387
01:10:48,523 --> 01:10:51,153
Y, a partir de ahora,
solo van a hacer promoción.
1388
01:10:51,231 --> 01:10:54,861
Y los chicos, solos,
dan una imagen como más clara, ¿no?
1389
01:10:54,940 --> 01:10:58,020
Y que no… no te van a necesitar
en los coros, ¿no?
1390
01:10:58,106 --> 01:10:59,516
¿Eh? Pero, bueno, la ropa…
1391
01:10:59,606 --> 01:11:02,566
Bueno, si quieres,
te puedes seguir ocupando tú, eh…
1392
01:11:02,648 --> 01:11:05,768
Si quieres, claro.
Yo te puedo ayudar en todo lo que quieras.
1393
01:11:07,523 --> 01:11:08,403
Va… Vale.
1394
01:11:08,481 --> 01:11:10,271
- ¿Vale? Venga.
- Vale, vale.
1395
01:11:11,190 --> 01:11:12,860
Te hago un plano yéndote.
1396
01:11:13,773 --> 01:11:15,773
[música triste]
1397
01:11:18,398 --> 01:11:19,978
Perdona. Perdo… Perdón.
1398
01:11:27,356 --> 01:11:29,606
No sé qué hubiésemos hecho sin Lurdes.
1399
01:11:31,523 --> 01:11:35,193
Hubiera estado bien que me lo dijerais
un poquito más a menudo, la verdad.
1400
01:11:43,690 --> 01:11:45,480
[jadea]
1401
01:11:47,106 --> 01:11:48,646
[suspira]
1402
01:11:53,315 --> 01:11:55,315
[continúa música triste]
1403
01:12:09,106 --> 01:12:10,016
[Carlos] Lurdes.
1404
01:12:10,106 --> 01:12:11,476
[chica canta y ríe]
1405
01:12:11,565 --> 01:12:12,475
¿Adónde vas?
1406
01:12:13,773 --> 01:12:16,523
[chica ríe]
1407
01:12:17,023 --> 01:12:17,943
Lurdes.
1408
01:12:23,065 --> 01:12:24,435
[griterío]
1409
01:12:24,523 --> 01:12:26,443
[fans gritan] ¡Locomía! ¡Locomía!
1410
01:12:34,565 --> 01:12:36,855
- Al aeropuerto, por favor.
- [arranque]
1411
01:12:36,940 --> 01:12:38,940
[timbre]
1412
01:12:39,481 --> 01:12:40,441
Está abierto.
1413
01:12:40,523 --> 01:12:42,903
[puerta abierta y cerrada]
1414
01:12:42,981 --> 01:12:44,981
[música pop suave en el estéreo]
1415
01:12:49,773 --> 01:12:51,113
No me lo puedo creer.
1416
01:12:52,481 --> 01:12:53,441
¿Qué haces aquí?
1417
01:12:57,773 --> 01:12:58,653
Guau.
1418
01:13:05,940 --> 01:13:08,730
¿Sabes que has llegado
justo para la liquidación?
1419
01:13:08,815 --> 01:13:09,855
Genial.
1420
01:13:10,773 --> 01:13:12,823
- [ambos ríen]
- Oye, y tu gira, ¿qué?
1421
01:13:14,356 --> 01:13:15,896
Liquidada también.
1422
01:13:19,981 --> 01:13:22,321
Vale, ¿te quieres quedar a cenar?
1423
01:13:23,148 --> 01:13:23,978
Por favor.
1424
01:13:24,065 --> 01:13:27,105
Al final, ni he triunfado
en la música ni en el diseño…
1425
01:13:28,065 --> 01:13:29,435
ni como empresario.
1426
01:13:29,523 --> 01:13:31,523
[música ambiental suave]
1427
01:13:31,606 --> 01:13:34,686
Desde que me fui de Ibiza,
el grupo hacia arriba, y yo…
1428
01:13:35,731 --> 01:13:36,691
a la mierda.
1429
01:13:37,981 --> 01:13:39,981
Lurdes, mira esto. Si esto es…
1430
01:13:40,565 --> 01:13:43,105
Es como un máster
de tomar malas decisiones.
1431
01:13:43,190 --> 01:13:44,230
[Lurdes] Mmm.
1432
01:13:47,856 --> 01:13:49,226
¿Cómo están los chicos?
1433
01:13:52,440 --> 01:13:53,820
[chasquea lengua]
1434
01:13:53,898 --> 01:13:55,398
Ehm…
1435
01:13:56,565 --> 01:13:59,645
- Pues Carlos a lo suyo…
- Nunca fue lo mío ni fue lo tuyo.
1436
01:14:00,398 --> 01:14:02,398
Jaume… con sus libros.
1437
01:14:03,148 --> 01:14:04,898
Cuando puede y le dejan.
1438
01:14:06,065 --> 01:14:08,105
Fuentes… en su nube.
1439
01:14:08,190 --> 01:14:09,900
[ríe entre dientes] Fuentes, ay.
1440
01:14:09,981 --> 01:14:12,981
Y todos se han vuelto
bastante gilipollas, la verdad.
1441
01:14:13,565 --> 01:14:15,765
Bueno, es que tuvieron un gran maestro.
1442
01:14:15,856 --> 01:14:16,936
[ríe]
1443
01:14:19,690 --> 01:14:21,150
- Gracias.
- [ríe]
1444
01:14:21,898 --> 01:14:23,068
¿Gracias por qué?
1445
01:14:24,481 --> 01:14:25,901
Porque me has hecho reír.
1446
01:14:26,440 --> 01:14:27,400
Y lo necesitaba.
1447
01:14:27,481 --> 01:14:29,981
[emocionada] La verdad,
lo necesitaba un montón.
1448
01:14:31,190 --> 01:14:33,270
¿Por qué no te quedas esta noche conmigo?
1449
01:14:35,606 --> 01:14:37,606
Y hacemos unos patrones.
1450
01:14:38,356 --> 01:14:39,566
Tengo unos diseños…
1451
01:14:41,106 --> 01:14:42,316
increíbles.
1452
01:14:44,356 --> 01:14:46,356
Y dormimos haciendo la cucharita.
1453
01:14:46,440 --> 01:14:48,360
- Guau.
- Mm.
1454
01:14:49,565 --> 01:14:50,975
Es tentador.
1455
01:14:53,231 --> 01:14:56,071
La cucharita
es muy tentadora, ¿eh? [se sorbe]
1456
01:14:57,398 --> 01:14:58,978
[música se vuelve melancólica]
1457
01:14:59,773 --> 01:15:01,113
Pero creo que…
1458
01:15:02,440 --> 01:15:04,900
Creo que es el momento
de buscar mi propio camino.
1459
01:15:07,440 --> 01:15:09,190
No me has dicho cómo está Manolo.
1460
01:15:13,106 --> 01:15:14,476
Tú deberías hacer lo mismo.
1461
01:15:15,440 --> 01:15:16,940
Y olvidarte ya de Locomía.
1462
01:15:20,315 --> 01:15:21,515
Ay…
1463
01:15:21,606 --> 01:15:22,726
[beso]
1464
01:15:22,815 --> 01:15:24,645
- [Lurdes susurra] Te quiero.
- Y yo.
1465
01:15:24,731 --> 01:15:26,941
- Te quiero.
- [susurra] Te quiero mucho.
1466
01:15:31,065 --> 01:15:32,605
[Xavi susurra] Te quiero.
1467
01:15:32,690 --> 01:15:34,110
[Lurdes resuella]
1468
01:15:35,023 --> 01:15:36,023
Lurdes.
1469
01:15:38,690 --> 01:15:39,650
Gracias.
1470
01:15:42,356 --> 01:15:43,186
Y perdón.
1471
01:15:47,440 --> 01:15:48,520
Hmm.
1472
01:15:49,606 --> 01:15:50,566
[ríe]
1473
01:15:56,065 --> 01:15:57,225
[pasos alejándose]
1474
01:15:57,315 --> 01:15:59,645
[puerta abierta y cerrada]
1475
01:15:59,731 --> 01:16:01,271
[fin de la música]
1476
01:16:01,356 --> 01:16:03,356
["Loco Vox" en el estéreo]
1477
01:16:07,023 --> 01:16:08,573
[teléfono]
1478
01:16:11,731 --> 01:16:12,861
[música cesa]
1479
01:16:13,440 --> 01:16:14,270
¿Sí?
1480
01:16:14,356 --> 01:16:15,856
[Nieves] ¿Y qué pasó entonces?
1481
01:16:15,940 --> 01:16:17,440
[José Luis] Xavi, ¿cómo estás?
1482
01:16:17,523 --> 01:16:18,983
[José Luis] ¿Qué iba a pasar?
1483
01:16:19,065 --> 01:16:20,065
De acuerdo.
1484
01:16:20,148 --> 01:16:22,728
[José Luis] Font hizolo contrario de lo que debía
1485
01:16:22,815 --> 01:16:24,935
y me pidió volvercomo ayudante en el tour.
1486
01:16:25,023 --> 01:16:26,193
[Nieves] ¿Qué contestó?
1487
01:16:26,273 --> 01:16:28,983
Pues el señor Gil contestó lo que no debía
1488
01:16:29,565 --> 01:16:30,815
y me dejó volver.
1489
01:16:30,898 --> 01:16:33,818
- [suena "Loco Vox" de Locomía en directo]
- [vítores]
1490
01:16:33,898 --> 01:16:35,688
♪ …loco por ti. ♪
1491
01:16:35,773 --> 01:16:37,983
- ♪ Seré tu esclavo. ♪
- [público al unísono]
1492
01:16:38,065 --> 01:16:41,105
♪ Quiero tenerte junto a mí. ♪
1493
01:16:42,690 --> 01:16:44,400
♪ Hey, chiquita. ♪
1494
01:16:44,481 --> 01:16:47,441
♪ Besando bajo la luna. ♪
1495
01:16:47,523 --> 01:16:50,693
♪ Tus labios se desnudan.Kiss me, kiss me. ♪
1496
01:16:50,773 --> 01:16:55,363
♪ Oh, oh, oh. ♪
1497
01:16:57,523 --> 01:16:58,823
♪ Loco Vox. ♪
1498
01:16:59,606 --> 01:17:00,766
♪ Loco Vox. ♪
1499
01:17:01,356 --> 01:17:02,476
♪ Loco Vox. ♪
1500
01:17:03,273 --> 01:17:04,983
♪ Oh, oh, oh. ♪
1501
01:17:05,523 --> 01:17:06,693
♪ Loco Vox. ♪
1502
01:17:07,565 --> 01:17:09,105
[público canta] ¡Loco Vox!
1503
01:17:09,190 --> 01:17:10,730
[vítores y aplausos]
1504
01:17:10,815 --> 01:17:11,815
[Xavi] ¡Bravo!
1505
01:17:11,898 --> 01:17:14,018
- Buenas noches. ¡Gracias!
- [Xavi] ¡Bravo!
1506
01:17:14,106 --> 01:17:15,646
- ¡Un fuerte aplauso!
- Gracias.
1507
01:17:15,731 --> 01:17:17,571
- "Taiyo". "Taiyo". ¿Vale?
- Gracias.
1508
01:17:17,648 --> 01:17:20,318
- ¡Sí! ¡Te quiero, Xavi!
- [hombre] ¡Han estado genial!
1509
01:17:20,398 --> 01:17:22,478
[Fuentes] ¡Qué pasada! ¡Esto es un sueño!
1510
01:17:22,565 --> 01:17:25,645
[Xavi] Chicos, estáis increíbles.
Pero rápido que no llegamos.
1511
01:17:27,773 --> 01:17:28,653
Relájate.
1512
01:17:28,731 --> 01:17:30,271
Relájate. Respira. Tranquilo.
1513
01:17:31,065 --> 01:17:34,565
Tú eres tan increíble, pero sigues
tratando los trajes como la mierda.
1514
01:17:34,648 --> 01:17:37,898
Si fuera tan fácil cambiar,
te habría dejado de querer hace mucho.
1515
01:17:37,981 --> 01:17:39,441
Menos lobos, Manolito.
1516
01:17:39,523 --> 01:17:42,693
[Manolo] Xavi ha sido el amor de mi vida.Y me ha cuidado mucho.
1517
01:17:44,065 --> 01:17:47,605
Y algunos creen que mi problema
con las drogas fue por él, pero…
1518
01:17:48,106 --> 01:17:50,686
No. Había algo dentro de mí
que no funcionaba bien.
1519
01:17:51,856 --> 01:17:54,396
[suena "Fiesta Latina" de Locomía]
1520
01:18:00,315 --> 01:18:03,265
LUCHA CONTRA EL MIEDO
1521
01:18:03,356 --> 01:18:05,356
[sacudidas de abanicos]
1522
01:18:09,731 --> 01:18:11,361
♪ Hoy quiero enseñarte ♪
1523
01:18:11,440 --> 01:18:14,150
- ♪ el ritmo loco de la vida. ♪
- ¡Ay, qué bien! ¡Eh!
1524
01:18:14,231 --> 01:18:16,481
[gritos y risas]
1525
01:18:17,065 --> 01:18:18,315
¡Qué bueno!
1526
01:18:18,856 --> 01:18:19,726
¡Esperen!
1527
01:18:19,815 --> 01:18:20,815
¡Eso!
1528
01:18:20,898 --> 01:18:22,898
[Carlos] Qué bien me sienta Miami, ¿eh?
1529
01:18:22,981 --> 01:18:25,981
[Fuentes] ¡Fua! ¡Quiero recordar
este momento toda mi vida!
1530
01:18:26,065 --> 01:18:28,435
Yo quiero que ahora
las fiestas sean como esta.
1531
01:18:28,523 --> 01:18:31,273
Con puros chicos guapos como ustedes.
Lo que merecemos.
1532
01:18:31,356 --> 01:18:33,016
[fin de la canción]
1533
01:18:33,106 --> 01:18:34,316
- Salud.
- Salud.
1534
01:18:34,398 --> 01:18:36,648
- [Manolo] Ven, guapo.
- [todos] Salud.
1535
01:18:36,731 --> 01:18:38,441
[José Luis] Chicos.
1536
01:18:38,523 --> 01:18:41,363
Hay dos personas muy especiales
que os quieren conocer.
1537
01:18:41,440 --> 01:18:45,150
Os quiero presentar a Julio Iglesias
y Miss Tina Turner.
1538
01:18:45,231 --> 01:18:47,071
- [en inglés] Encantada.
- Un placer.
1539
01:18:47,148 --> 01:18:49,228
- Julio Iglesias. Gracias.
- Igualmente.
1540
01:18:49,315 --> 01:18:51,015
[Manolo en inglés] Eres la mejor.
1541
01:18:51,106 --> 01:18:53,436
Te lo tengo que decir, Julio, de verdad.
1542
01:18:53,523 --> 01:18:56,823
Mi madre, que se llama Marta,
es superfán tuya.
1543
01:18:56,898 --> 01:18:58,518
Bueno, yo también.
1544
01:18:58,606 --> 01:19:00,726
Eres guapísimo, de verdad. ¡Uy!
1545
01:19:00,815 --> 01:19:03,435
Qué cariñosos son tus chicos, Gil.
1546
01:19:03,523 --> 01:19:05,823
Acompañadme,
os voy a presentar a unos amigos.
1547
01:19:05,898 --> 01:19:07,898
Danos un minuto y estamos con vosotros.
1548
01:19:07,981 --> 01:19:09,571
Okey. Muy bien.
1549
01:19:09,648 --> 01:19:11,608
- Bien.
- [Julio en inglés] Vamos, Tina.
1550
01:19:12,106 --> 01:19:13,936
Fuentes, ¿qué ha sido eso?
1551
01:19:14,023 --> 01:19:15,733
[música ambiental latina]
1552
01:19:15,815 --> 01:19:18,105
Un poco de compostura, por favor.
1553
01:19:18,190 --> 01:19:20,150
Y el resto, dejad de beber.
1554
01:19:20,690 --> 01:19:23,070
Parece una fiesta
de fin de curso en Mallorca.
1555
01:19:23,148 --> 01:19:25,398
Los que no sois Locomía, por favor, fuera.
1556
01:19:26,273 --> 01:19:27,273
[José Luis] Gracias.
1557
01:19:27,356 --> 01:19:29,976
No quiero volver a veros
el resto del día con ellos.
1558
01:19:30,940 --> 01:19:32,480
¿Estáis locos o qué os pasa?
1559
01:19:33,148 --> 01:19:35,518
¿No podéis dejar de mariconear
ni un momento?
1560
01:19:36,273 --> 01:19:39,193
Que os quede claro:
habéis venido a trabajar.
1561
01:19:39,273 --> 01:19:40,773
Así que poneos a ello.
1562
01:19:40,856 --> 01:19:43,226
Buscad una chica y dadle palique.
1563
01:19:43,315 --> 01:19:44,855
Y siempre con una sonrisa.
1564
01:19:44,940 --> 01:19:47,320
[José Luis] ¡A ver esas sonrisas!
Eso. Muy bien.
1565
01:19:47,398 --> 01:19:48,728
Ahora, vamos con Julio.
1566
01:19:48,815 --> 01:19:51,765
Sonrisa y templanza.
Toneladas de templanza.
1567
01:19:52,273 --> 01:19:54,193
Vamos. Sonrisa, sonrisa.
1568
01:19:54,773 --> 01:19:56,773
[música ambiental suave]
1569
01:19:57,398 --> 01:19:58,818
Cariño, vamos.
1570
01:20:02,106 --> 01:20:02,936
Ay…
1571
01:20:05,481 --> 01:20:07,481
- [hombre carraspea] Disculpe.
- ¿Sí?
1572
01:20:08,315 --> 01:20:10,765
Muy buenas. Luis Soler, productor musical.
1573
01:20:12,731 --> 01:20:14,571
Xavi Font. Un placer.
1574
01:20:15,148 --> 01:20:17,688
- Sí, sé perfectamente quién es.
- ¿Ah, sí?
1575
01:20:17,773 --> 01:20:19,733
Yo estoy establecido aquí en EE. UU.
1576
01:20:19,815 --> 01:20:21,725
y me gustaría poder hablar de Locomía.
1577
01:20:21,815 --> 01:20:23,185
No le quitaré mucho tiempo.
1578
01:20:23,856 --> 01:20:26,266
¿Tengo entendido
que es usted el responsable?
1579
01:20:27,231 --> 01:20:29,321
Hace mucho que no me llaman así, pero…
1580
01:20:30,106 --> 01:20:31,976
se podría decir que sí, que lo soy.
1581
01:20:32,065 --> 01:20:34,185
¿Me acompaña? Tengo algo de que hablarle.
1582
01:20:36,190 --> 01:20:37,520
Sí. Sí.
1583
01:20:40,481 --> 01:20:43,521
¿Qué es exactamente
lo que le propuso Luis Soler?
1584
01:20:44,273 --> 01:20:45,863
[Nieves] ¿Puede decírnoslo?
1585
01:20:47,773 --> 01:20:49,773
[música latina animada]
1586
01:20:50,481 --> 01:20:51,981
¡En 20 minutos en la piscina!
1587
01:20:54,273 --> 01:20:55,733
¡Bajad a la piscina!
1588
01:20:57,190 --> 01:20:58,230
¿Qué pasa?
1589
01:20:58,315 --> 01:21:00,315
Que en 20 minutos en la piscina. Baja.
1590
01:21:00,398 --> 01:21:01,518
[golpes puerta]
1591
01:21:04,773 --> 01:21:06,573
¿Vosotros recordáis en Ibiza
1592
01:21:06,648 --> 01:21:08,108
cuando las fiestas eran…
1593
01:21:08,856 --> 01:21:10,186
eran fiestas de verdad?
1594
01:21:10,273 --> 01:21:12,073
¿Cuando Manolito casi la palma?
1595
01:21:12,648 --> 01:21:14,648
[conversaciones indistintas]
1596
01:21:15,940 --> 01:21:17,820
Me refiero a poder tenerlo todo.
1597
01:21:17,898 --> 01:21:20,478
Dinero, fama, libertad.
1598
01:21:21,690 --> 01:21:24,440
- [José Luis] Okey, muchas gracias.
- [teléfono colgado]
1599
01:21:24,523 --> 01:21:27,233
Acabo de cerrar el tour
de la Costa Este de EE. UU.
1600
01:21:27,315 --> 01:21:28,565
Pinta fenomenal.
1601
01:21:28,648 --> 01:21:30,188
Jose, mira, es que… eh…
1602
01:21:30,273 --> 01:21:32,073
acaba de… acaba de llegar un fax.
1603
01:21:32,148 --> 01:21:34,148
[continúa música latina]
1604
01:21:34,773 --> 01:21:36,113
¿Confiáis en mí?
1605
01:21:39,148 --> 01:21:40,478
Me han propuesto algo.
1606
01:21:44,898 --> 01:21:47,818
- Pero ¿qué cojones es esto?
- [colofón y fin de la música]
1607
01:21:47,898 --> 01:21:49,818
El grupo me remitió este burofax
1608
01:21:49,898 --> 01:21:52,938
donde dice que yo dejaba
de ejercer mis funciones,
1609
01:21:53,023 --> 01:21:55,403
daban nuestra relación laboral
por terminada
1610
01:21:55,481 --> 01:21:58,361
y me daban las gracias… [ríe sarcástico]
1611
01:21:58,440 --> 01:22:00,520
…por los servicios prestados.
1612
01:22:00,606 --> 01:22:03,936
Como si los contratos se fueran
a rescindir cuando ellos quisieran.
1613
01:22:04,023 --> 01:22:05,773
Surreal. El mundo al revés.
1614
01:22:05,856 --> 01:22:09,816
En Miami, Soler nos contó cosas
que yo no sabía.
1615
01:22:09,898 --> 01:22:12,398
Como, por ejemplo,
que Gil nos había robado.
1616
01:22:12,481 --> 01:22:14,901
Me ofreció un trato que no podía rechazar.
1617
01:22:15,773 --> 01:22:18,443
Un contrato
con una discográfica internacional
1618
01:22:18,523 --> 01:22:19,983
y recuperar nuestra libertad.
1619
01:22:20,065 --> 01:22:21,475
¿Y tú le creíste?
1620
01:22:22,190 --> 01:22:25,520
Si ese señor tiene pruebas
de que les robé, ¿dónde están?
1621
01:22:25,606 --> 01:22:26,766
Que las enseñe.
1622
01:22:26,856 --> 01:22:29,356
Soler aprovechó
que yo tenía que regresar a Madrid
1623
01:22:29,440 --> 01:22:32,980
para apuñalarme por la espalda
y mentiros a todos vosotros.
1624
01:22:33,065 --> 01:22:35,315
- ¡Yo no soy un ladrón!
- [traqueteo de silla]
1625
01:22:36,898 --> 01:22:38,398
Discúlpenme un momento.
1626
01:22:39,106 --> 01:22:40,766
[Nieves] ¡Señor Gil! Señor Gil.
1627
01:22:40,856 --> 01:22:43,316
Cuando le sale el carácter de papá…
1628
01:22:43,398 --> 01:22:45,688
Por favor, nos calmamos.
1629
01:22:45,773 --> 01:22:48,733
- [Nieves] Entiendo que…
- No estoy aquí para que me acusen.
1630
01:22:48,815 --> 01:22:50,225
- Jose…
- Debe ser un error.
1631
01:22:50,315 --> 01:22:52,935
- [Fuentes] ¿Qué?
- En el fondo, nos lo pasamos bien.
1632
01:22:55,273 --> 01:22:57,523
Escuchando todo
me ha entrado mucha nostalgia.
1633
01:22:59,398 --> 01:23:01,648
- Muchas gracias.
- Pase. Vamos a calmarnos.
1634
01:23:02,273 --> 01:23:05,823
Eh, muchas gracias, eh, muchas gracias.
1635
01:23:05,898 --> 01:23:09,148
- Mire, me gusta su pañuelo.
- Gracias. Gracias.
1636
01:23:10,606 --> 01:23:12,606
[Nieves exhala]
1637
01:23:16,356 --> 01:23:17,606
Lo siento mucho.
1638
01:23:17,690 --> 01:23:19,770
Disculpad, por favor, el exabrupto.
1639
01:23:19,856 --> 01:23:21,766
[José Luis] ¿Podemos continuar?
1640
01:23:21,856 --> 01:23:23,066
Antes de nada,
1641
01:23:23,148 --> 01:23:26,398
tengo que volver a recordarles
el tema del respeto.
1642
01:23:26,940 --> 01:23:28,980
Respeto, respeto, respeto.
1643
01:23:29,773 --> 01:23:30,693
[Nieves] Cuénteme.
1644
01:23:31,356 --> 01:23:33,106
¿Cómo contestó usted a ese burofax?
1645
01:23:33,190 --> 01:23:36,520
Ya se lo digo yo.
De la manera más rastrera.
1646
01:23:37,523 --> 01:23:40,483
[locutor] Y eso fue el climaen Noticieros Miami en español.
1647
01:23:40,565 --> 01:23:41,855
[cambio de canal]
1648
01:23:41,940 --> 01:23:44,650
[suena "Party Time" de Locomía en TV]
1649
01:23:48,440 --> 01:23:49,270
¡Ey!
1650
01:23:49,773 --> 01:23:52,903
¡Ey, ey, chicos!
¡Estamos cantando en directo en la tele!
1651
01:23:52,981 --> 01:23:55,691
- ¿Qué dice?
- [Jaume] ¿Qué dice este?
1652
01:23:55,773 --> 01:23:57,153
Este niño está malito.
1653
01:23:57,231 --> 01:23:59,571
¿Cómo vamos a estar en directo
si estamos aquí?
1654
01:23:59,648 --> 01:24:01,478
Joder. Tanta droga te sienta mal.
1655
01:24:05,106 --> 01:24:06,066
¿Perdona?
1656
01:24:08,690 --> 01:24:09,860
¿Esto qué mierda es?
1657
01:24:16,231 --> 01:24:19,231
- Ese es tu hermano Luis.
- Ya sé que es mi hermano.
1658
01:24:19,315 --> 01:24:21,145
Ah, que nos han sustituido a todos.
1659
01:24:22,565 --> 01:24:24,765
Dijiste que teníamos un contrato cerrado.
1660
01:24:25,690 --> 01:24:27,070
[Carlos] ¿Qué coño es esto?
1661
01:24:30,148 --> 01:24:30,978
[dial]
1662
01:24:31,065 --> 01:24:33,975
[Xavi] Soler, cógeme el teléfono.
Me cago en tu puta vida.
1663
01:24:34,065 --> 01:24:36,765
¿Ese tonto del pelo largo qué?
Seguro que es peluca.
1664
01:24:38,981 --> 01:24:40,231
Fuentes, ¿qué haces?
1665
01:24:40,856 --> 01:24:41,686
¿Ensayar?
1666
01:24:44,815 --> 01:24:46,645
No fue nada personal.
1667
01:24:46,731 --> 01:24:48,691
No, y haces un grupo con mi hermano.
1668
01:24:48,773 --> 01:24:50,193
Eran solo negocios.
1669
01:24:50,273 --> 01:24:53,023
Si pensaban
que yo no iba a defender mis derechos,
1670
01:24:53,106 --> 01:24:55,106
estaban muy equivocados.
1671
01:24:55,190 --> 01:24:57,690
Bueno, bueno, maravilloso.
1672
01:24:58,315 --> 01:24:59,855
¿Qué planes tenéis ahora
1673
01:24:59,940 --> 01:25:01,650
con la renovación de este grupo?
1674
01:25:01,731 --> 01:25:03,651
Pues los nuevos Locomía
1675
01:25:03,731 --> 01:25:05,861
estamos muy contentos
con esta nueva etapa.
1676
01:25:06,690 --> 01:25:07,900
Preparamos nuevo disco.
1677
01:25:07,981 --> 01:25:09,191
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1678
01:25:09,273 --> 01:25:11,443
Estamos muy contentos,
queremos presentarlo
1679
01:25:11,523 --> 01:25:14,233
y que lo disfrutéis tanto
como nosotros haciéndolo.
1680
01:25:14,315 --> 01:25:16,265
[José Luis] Yo tenía y tengo
1681
01:25:16,356 --> 01:25:19,976
los derechos discográficos,
editoriales y de la marca.
1682
01:25:20,065 --> 01:25:21,975
Y siempre he cumplido mis compromisos.
1683
01:25:22,065 --> 01:25:26,145
Si a usted le parece, yo creo
que podríamos dejar ya entrar a Luis Font.
1684
01:25:26,231 --> 01:25:27,441
¿Perdón?
1685
01:25:27,523 --> 01:25:29,773
[pasos acercándose]
1686
01:25:36,981 --> 01:25:38,611
¿Qué hace este aquí?
1687
01:25:38,690 --> 01:25:40,270
Exactamente lo mismo que usted.
1688
01:25:40,356 --> 01:25:42,566
- [Nieves] Bienvenido, señor Font.
- Gracias.
1689
01:25:42,648 --> 01:25:44,398
Tome asiento, por favor.
1690
01:25:46,981 --> 01:25:50,521
¿Podría contarnos, por favor,
por qué volvió al grupo Locomía?
1691
01:25:51,356 --> 01:25:53,976
Yo había salido del grupo
por la puerta de atrás y…
1692
01:25:54,065 --> 01:25:56,685
era una oportunidad
para volver por la puerta grande.
1693
01:25:57,648 --> 01:26:01,108
Xavi me hizo creer
que yo estaba en Locomía gracias a él,
1694
01:26:01,190 --> 01:26:03,360
y yo quería demostrar
que valgo por mí mismo.
1695
01:26:03,440 --> 01:26:06,110
Claro que sí. Pisando a tu propio hermano.
1696
01:26:06,190 --> 01:26:07,940
Tú también eres mi hermano, ¿eh?
1697
01:26:08,440 --> 01:26:10,980
Mi hermano mayor.
Y te portaste como un anormal.
1698
01:26:11,065 --> 01:26:12,855
Se supone que me tenías que cuidar.
1699
01:26:12,940 --> 01:26:16,610
Bueno. Usted acaba de llegar,
pero "anormal"… no.
1700
01:26:16,690 --> 01:26:18,400
- Perdón. Perdón.
- Continúe. Sí.
1701
01:26:18,481 --> 01:26:21,111
Pasan los años
y me sigue poniendo de los nervios.
1702
01:26:21,190 --> 01:26:23,820
Yo también tenía
mis propias aspiraciones artísticas.
1703
01:26:24,315 --> 01:26:27,565
Habían roto todos su compromisos
y alguien tenía que cumplirlos.
1704
01:26:28,148 --> 01:26:30,768
Pero Xavi no pudo aceptar
que su momento había pasado
1705
01:26:30,856 --> 01:26:31,856
y empezó una guerra.
1706
01:26:31,940 --> 01:26:33,900
- ¿Empecé yo?
- No sé. ¿Fui yo?
1707
01:26:33,981 --> 01:26:35,231
- ¿Fui yo?
- ¿Fui yo?
1708
01:26:35,315 --> 01:26:36,565
A lo mejor fue Gil.
1709
01:26:36,648 --> 01:26:39,518
Nosotros éramos Locomía
mucho antes de que este llegara.
1710
01:26:39,606 --> 01:26:41,066
[José Luis] Eso no es cierto.
1711
01:26:41,148 --> 01:26:45,438
Yo convertí una anécdota ibicenca
en un grupo de éxito internacional.
1712
01:26:45,523 --> 01:26:47,023
[gaviotas]
1713
01:26:47,731 --> 01:26:49,151
¿Qué vas a hacer, entonces?
1714
01:26:49,231 --> 01:26:52,401
Pedir ayuda a las únicas personas
que no nos han fallado jamás.
1715
01:26:52,481 --> 01:26:55,611
[acordes de "Te lo voy a dar
(Pumba Pumba Cha Cha)" de Locomía]
1716
01:26:55,690 --> 01:26:57,570
[tono de marcación]
1717
01:26:58,106 --> 01:27:00,896
- [tono de llamada]
- ¿Xavi Font? ¿De Locomía?
1718
01:27:00,981 --> 01:27:02,861
♪ Pumba, pumba, pumba… ♪
1719
01:27:02,940 --> 01:27:05,360
[grita y ríe]
1720
01:27:05,440 --> 01:27:07,440
[inaudible]
1721
01:27:07,523 --> 01:27:09,233
- ¿Cómo?
- Llevan a otro grupo.
1722
01:27:09,315 --> 01:27:11,475
Nos han dejado tirados, en la estacada.
1723
01:27:11,565 --> 01:27:14,315
Os quieren engañar.
Se quieren hacer pasar por nosotros.
1724
01:27:14,398 --> 01:27:18,068
Sí. Dime todo lo que necesitas.
Yo lo hago. Lo que sea por ti, te lo juro.
1725
01:27:18,148 --> 01:27:20,148
- [llamada]
- Nos han dejado en la calle.
1726
01:27:20,231 --> 01:27:22,651
- ¿Cómo?
- No quiero decir con esto que…
1727
01:27:22,731 --> 01:27:26,441
Que vayáis a los conciertos
y que hagáis un complot
1728
01:27:26,523 --> 01:27:29,733
o que no dejéis que hagan los conciertos,
pero me parece muy feo.
1729
01:27:29,815 --> 01:27:33,145
¡Ay, no! Tenemos que hacer algo.
Una cadena. Una manifestación.
1730
01:27:33,231 --> 01:27:34,611
Hay que llamar a Perú.
1731
01:27:34,690 --> 01:27:37,610
- Hola. ¿Sos la fan de Locomía en Perú?
- ¿Cómo? ¿Cómo?
1732
01:27:37,690 --> 01:27:39,360
Repite, que no te entiendo.
1733
01:27:39,440 --> 01:27:41,690
Un pinche productor
agarró a cuatro pendejos
1734
01:27:41,773 --> 01:27:44,273
y los puso con el nombre
y nos quitarán a Locomía.
1735
01:27:44,356 --> 01:27:46,226
¡No se van a presentar en Perú!
1736
01:27:46,315 --> 01:27:50,065
Hay mucha tensión aquí
y están pensando barbaridades que yo…
1737
01:27:50,148 --> 01:27:53,648
Prepará piedras, rocas,
cuchillos, palos, todo.
1738
01:27:53,731 --> 01:27:54,611
Todo lo que haya.
1739
01:27:54,690 --> 01:27:56,440
- Es la guerra.
- [teléfono colgado]
1740
01:27:56,523 --> 01:27:59,113
[fan mexicana]
Quemaremos la ciudad, güey. Lo juro.
1741
01:27:59,190 --> 01:28:01,730
[fan argentina]
Hay que matar a los nuevos. ¡A muerte!
1742
01:28:01,815 --> 01:28:04,725
Ya veréis cómo el público de México
es muy agradecido.
1743
01:28:04,815 --> 01:28:06,515
- ¿Sí? Qué bien.
- Sí.
1744
01:28:06,606 --> 01:28:08,476
[fans] ¡Fuera, fuera!
1745
01:28:08,565 --> 01:28:10,435
Vayan a tirar estas piedras.
1746
01:28:13,273 --> 01:28:15,273
¡Hostia! ¡Nos están tirando piedras!
1747
01:28:15,981 --> 01:28:17,571
[golpes en coche]
1748
01:28:17,648 --> 01:28:19,398
¡No queremos a los nuevos Locomía!
1749
01:28:19,481 --> 01:28:21,901
¡Queremos a los antiguos!
¡A los originales!
1750
01:28:21,981 --> 01:28:25,151
¡Manolo, Fuentes y Jaume!
1751
01:28:25,231 --> 01:28:27,651
[griterío indistinguible]
1752
01:28:37,856 --> 01:28:44,146
[fans] ¡Fuera, fuera, fuera!
1753
01:28:44,231 --> 01:28:46,191
- [golpe musical]
- ♪ Te lo voy a dar. ♪
1754
01:28:46,273 --> 01:28:48,773
[música de cabecera de programa]
1755
01:28:51,898 --> 01:28:54,398
Señor Gil, ¿nos podría explicar
1756
01:28:54,981 --> 01:28:56,821
cuál es la situación con el grupo?
1757
01:28:56,898 --> 01:28:57,768
Ehm…
1758
01:28:57,856 --> 01:29:01,766
Los anteriores miembros del grupo Locomía
no han sido expulsados del grupo
1759
01:29:02,273 --> 01:29:04,323
ni ha ocurrido nada semejante.
1760
01:29:04,398 --> 01:29:06,318
Ellos han decidido por propia voluntad
1761
01:29:06,398 --> 01:29:09,318
que no querían seguir participando
del concepto de Locomía.
1762
01:29:09,398 --> 01:29:13,268
Claro. Y las fans a las que les gusten
los miembros de la formación anterior
1763
01:29:13,356 --> 01:29:16,686
podrán seguir escuchándolos,
¡pero con otro nombre!
1764
01:29:16,773 --> 01:29:18,193
¿Dónde está Carlos?
1765
01:29:18,273 --> 01:29:20,523
¡Tráeme los originales!
1766
01:29:20,606 --> 01:29:22,396
¡Quiero a Manolo de vuelta!
1767
01:29:22,481 --> 01:29:25,821
Los nuevos chicos de Locomía
no son iguales a los anteriores.
1768
01:29:25,898 --> 01:29:27,438
Tienen talento propio.
1769
01:29:27,523 --> 01:29:30,023
Y creo que deberíais
darles una oportunidad.
1770
01:29:30,106 --> 01:29:34,686
¡Con todos ustedes, Locomía!
1771
01:29:34,773 --> 01:29:37,773
- [fans] ¡Fuera, fuera, fuera!
- ♪ Un, dos, tres, cuatro. ♪
1772
01:29:37,856 --> 01:29:41,066
- [suena "Party Time" de Locomía]
- ¡Fuera, fuera, fuera!
1773
01:29:48,731 --> 01:29:50,151
[Xavi] Sí. Vale, vale. Dime.
1774
01:29:50,231 --> 01:29:51,271
Sí. Gracias.
1775
01:29:51,856 --> 01:29:53,816
Muchas gracias. Pues nada.
1776
01:29:55,648 --> 01:29:57,518
- ¿Qué? ¿Cómo va eso?
- No hay manera.
1777
01:29:57,606 --> 01:30:00,266
Nadie se quiere arriesgar
a montarnos un bolo.
1778
01:30:00,356 --> 01:30:02,356
Toda la industria está con Gil.
1779
01:30:02,440 --> 01:30:04,440
- [Fuentes] ¿Qué podemos hacer?
- No sé.
1780
01:30:04,523 --> 01:30:06,773
Pues o sucede un milagro…
1781
01:30:06,856 --> 01:30:08,396
O estamos jodidos.
1782
01:30:08,481 --> 01:30:10,481
[continúa "Party Time"]
1783
01:30:10,565 --> 01:30:12,185
[fans abuchean]
1784
01:30:14,565 --> 01:30:17,065
Ustedes habían firmado un contrato
que los obligaba
1785
01:30:17,148 --> 01:30:20,068
a grabar discos y a realizar esa gira,
¿es correcto?
1786
01:30:20,148 --> 01:30:21,768
Sí. Así es.
1787
01:30:21,856 --> 01:30:24,856
Sabiendo que un incumplimiento de contrato
era algo grave,
1788
01:30:24,940 --> 01:30:26,730
¿hicieron caso al señor Font?
1789
01:30:26,815 --> 01:30:28,065
La idea fue de Xavi.
1790
01:30:29,398 --> 01:30:33,898
Y no puedo negar que, aunque hayamos
tenido diferencias, no me obligó a nada.
1791
01:30:33,981 --> 01:30:37,441
[Nieves] ¿Por qué cree
que el grupo decidió dejar al señor Gil?
1792
01:30:37,523 --> 01:30:39,823
Pues porque supongo que estarían cansados
1793
01:30:39,898 --> 01:30:42,268
de no poder ser quienes eran realmente.
1794
01:30:43,773 --> 01:30:45,823
[continúa "Party Time"]
1795
01:30:46,940 --> 01:30:51,690
[fans] ¡Fuera, fuera, fuera!
1796
01:30:51,773 --> 01:30:53,983
[fin abrupto de la música]
1797
01:30:54,065 --> 01:30:55,315
[Luis] ¡Hija de puta!
1798
01:30:58,023 --> 01:30:59,273
Entonces…
1799
01:30:59,940 --> 01:31:04,020
incumplieron el contrato
cuando el grupo tenía más éxito…
1800
01:31:04,856 --> 01:31:06,516
y se quedaron sin nada.
1801
01:31:06,606 --> 01:31:07,566
¿Es así?
1802
01:31:11,940 --> 01:31:13,480
La culpa de eso fue mía.
1803
01:31:13,565 --> 01:31:14,895
[música emotiva]
1804
01:31:15,606 --> 01:31:17,766
Esa responsabilidad sí que la asumo.
1805
01:31:17,856 --> 01:31:20,186
Mi intención
nunca fue hacerle daño a Luis.
1806
01:31:22,273 --> 01:31:23,863
A pesar de todo lo que pasó,
1807
01:31:23,940 --> 01:31:26,150
es mi hermano pequeño y le sigo queriendo.
1808
01:31:27,315 --> 01:31:28,645
Igual que a mis dragones.
1809
01:31:30,565 --> 01:31:32,725
Nosotros somos Locomía, y en el fondo…
1810
01:31:34,731 --> 01:31:38,071
pensábamos que nadie, ni siquiera Gil,
nos podía quitar eso.
1811
01:31:39,440 --> 01:31:41,570
¿Que por qué firmaron el contrato? Porque…
1812
01:31:42,565 --> 01:31:43,815
Porque están locos.
1813
01:31:45,148 --> 01:31:45,978
Como yo.
1814
01:31:46,690 --> 01:31:48,070
Y porque me quieren.
1815
01:31:48,148 --> 01:31:51,398
Y porque, como siempre,
los convencí de que todo iba a salir bien.
1816
01:31:54,565 --> 01:31:56,435
Y, aunque Gil consiguió que…
1817
01:31:57,981 --> 01:31:59,861
tocáramos el cielo, al final,
1818
01:32:02,481 --> 01:32:04,191
estar juntos y…
1819
01:32:05,398 --> 01:32:08,648
hacer lo que nos gustaba
era lo más importante que teníamos.
1820
01:32:09,731 --> 01:32:11,571
[música emotiva en aumento]
1821
01:32:11,648 --> 01:32:14,148
Y, cuando quisimos
recuperar lo que éramos,
1822
01:32:14,231 --> 01:32:17,191
sin soltar lo que habíamos logrado,
pues lo perdimos todo.
1823
01:32:23,523 --> 01:32:24,903
[solloza]
1824
01:32:26,273 --> 01:32:28,153
[emocionado] Porque siempre es igual.
1825
01:32:30,773 --> 01:32:33,193
Y porque todo lo que toco
lo termino rompiendo.
1826
01:32:39,565 --> 01:32:40,605
Te quiero.
1827
01:32:59,273 --> 01:33:01,273
[música emotiva se intensifica]
1828
01:33:04,481 --> 01:33:05,981
[susurra] Te quiero.
1829
01:33:06,065 --> 01:33:07,315
Dadme un abrazo.
1830
01:33:13,565 --> 01:33:14,435
[beso]
1831
01:33:17,981 --> 01:33:21,191
Entiendo que hemos terminado, ¿verdad?
1832
01:33:22,648 --> 01:33:25,648
Sí, creo que… que tengo todo lo necesario.
1833
01:33:26,773 --> 01:33:28,483
Les deseo mucha suerte a todos.
1834
01:33:33,106 --> 01:33:35,516
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Cuídate. Hasta luego.
1835
01:33:36,523 --> 01:33:38,523
- ¿Quieres tomar un café? Venga.
- Sí.
1836
01:33:38,606 --> 01:33:39,816
[fin de la música]
1837
01:33:42,398 --> 01:33:43,648
[puerta de coche abierta]
1838
01:33:46,981 --> 01:33:48,981
[música melancólica]
1839
01:33:58,106 --> 01:34:01,936
Chicos, antes de pasar al capítulo 4,
vamos a repasar lo que hemos visto…
1840
01:34:07,356 --> 01:34:10,016
[Nieves] Escuchadas las dos partesy sus alegaciones,
1841
01:34:10,106 --> 01:34:15,356
entiendo que las razones del gruposon meramente personales y sentimentales.
1842
01:34:15,940 --> 01:34:19,520
Y como tales no suponen ningún atenuantepara el cumplimiento de la ley.
1843
01:34:20,356 --> 01:34:22,226
Mi decisión es, pues,
1844
01:34:22,315 --> 01:34:25,815
que el grupo reconozca ante notarioque incumplieron el contrato
1845
01:34:26,565 --> 01:34:30,685
y que se indemnice a José Luis Gilcon la suma de los perjuicios causados,
1846
01:34:31,648 --> 01:34:34,318
que ambas partesretiren las demandas legales
1847
01:34:35,440 --> 01:34:38,570
y que nunca más los componentes del grupo
1848
01:34:38,648 --> 01:34:41,268
puedan volver a cantarbajo el nombre de Locomía.
1849
01:34:41,356 --> 01:34:43,356
[vítores y aplausos]
1850
01:34:45,356 --> 01:34:47,356
[clamor del público]
1851
01:34:52,356 --> 01:34:53,766
[música se desvanece]
1852
01:34:54,440 --> 01:34:55,820
[teléfono]
1853
01:34:56,440 --> 01:34:57,770
[golpes en puerta]
1854
01:35:01,398 --> 01:35:03,318
Siguen llegando cartas para Locomía.
1855
01:35:03,398 --> 01:35:04,728
[ríe entrecortado]
1856
01:35:04,815 --> 01:35:06,105
Tráelas. Tráelas.
1857
01:35:07,273 --> 01:35:08,483
[teléfono]
1858
01:35:10,065 --> 01:35:11,225
[teléfono]
1859
01:35:12,981 --> 01:35:14,691
[hombre] Me llamo David.
1860
01:35:14,773 --> 01:35:17,693
Y os escribo para daros las graciaspor todo lo que hacéis.
1861
01:35:18,565 --> 01:35:21,515
Cuando os vi por primera vez,no podía creer que unos chicos
1862
01:35:21,606 --> 01:35:24,516
se subieran al escenariovistiendo como les diera la gana.
1863
01:35:24,606 --> 01:35:25,976
Sin que nada les importara.
1864
01:35:26,065 --> 01:35:27,265
[música emotiva]
1865
01:35:27,356 --> 01:35:29,476
Yo nunca me había atrevido a ser yo mismo,
1866
01:35:30,148 --> 01:35:31,728
pero Locomía me ha ayudado.
1867
01:35:33,815 --> 01:35:37,355
Ayer me atreví a decirles a mis padresque me gustan los chicos.
1868
01:35:40,398 --> 01:35:41,938
Millones de gracias.
1869
01:35:48,315 --> 01:35:49,895
[locutor] Este sábado se cumple
1870
01:35:49,981 --> 01:35:53,111
el quinto aniversariodel fallecimiento de Freddie Mercury,
1871
01:35:53,190 --> 01:35:54,770
el líder del grupo Queen.
1872
01:35:54,856 --> 01:35:58,066
Su memoria se mantiene vivaa través de sus canciones
1873
01:35:58,148 --> 01:36:00,648
y del seguimiento de sus fans,
que lo han situado
1874
01:36:00,731 --> 01:36:04,521
como un icono indiscutiblede la música popular del siglo XX.
1875
01:36:05,106 --> 01:36:06,566
- Nacido en 1946…
- [timbre]
1876
01:36:09,356 --> 01:36:11,146
- Hola, Xavi.
- [TV de fondo]
1877
01:36:11,231 --> 01:36:12,111
Hola.
1878
01:36:14,231 --> 01:36:15,691
Supongo que quieres pasar.
1879
01:36:16,440 --> 01:36:17,270
Así es.
1880
01:36:18,065 --> 01:36:20,015
- Adelante.
- Gracias.
1881
01:36:31,481 --> 01:36:35,071
- [locutor] …importancia en los teclados…
- [José Luis] Él sí era bueno.
1882
01:36:35,148 --> 01:36:36,818
Tenía voz y carisma.
1883
01:36:37,398 --> 01:36:39,728
También he leído
que era un poquito gilipollas.
1884
01:36:40,440 --> 01:36:42,230
En eso le hubieras superado, Xavi.
1885
01:36:42,315 --> 01:36:45,015
En ser gilipollas
siempre fuiste imbatible.
1886
01:36:45,690 --> 01:36:47,900
[TV sigue de fondo]
1887
01:36:51,856 --> 01:36:56,226
He decidido sacar un recopilatorio
de éxitos de Locomía como homenaje.
1888
01:36:57,356 --> 01:36:58,816
Quiero montar tres grupos
1889
01:36:58,898 --> 01:37:00,688
con los looks icónicos de la banda,
1890
01:37:00,773 --> 01:37:02,903
promoverlos y hacer algunas televisiones.
1891
01:37:04,231 --> 01:37:05,321
Buena idea.
1892
01:37:06,565 --> 01:37:09,225
Y me gustaría que tú
te ocuparas del vestuario.
1893
01:37:10,523 --> 01:37:13,443
Y que Manolo se ocupara
del diseño de la coreografía.
1894
01:37:18,106 --> 01:37:19,066
¿Estás seguro?
1895
01:37:19,773 --> 01:37:23,073
Xavi, sigo sin fiarme de ti,
y no creo que jamás vuelva a hacerlo.
1896
01:37:23,148 --> 01:37:24,478
Y haces bien.
1897
01:37:26,690 --> 01:37:27,730
Pero piénsalo.
1898
01:37:34,440 --> 01:37:35,270
Lo voy a hacer…
1899
01:37:35,356 --> 01:37:37,356
[música de piano suave]
1900
01:37:37,898 --> 01:37:39,568
…si Lurdes lo hace con nosotros.
1901
01:37:40,273 --> 01:37:42,153
Siempre fue la más sensata de todos.
1902
01:37:42,231 --> 01:37:43,861
No era muy complicado eso, ¿no?
1903
01:37:43,940 --> 01:37:44,770
No.
1904
01:37:51,023 --> 01:37:52,023
Otra cosa, Xavi.
1905
01:37:54,231 --> 01:37:57,401
Nunca me importó lo que hicierais
con vuestra vida personal.
1906
01:37:59,106 --> 01:38:00,186
Era un negocio.
1907
01:38:00,773 --> 01:38:02,693
Nunca tuve un problema con eso.
1908
01:38:04,315 --> 01:38:07,105
Quizás, algún día, dentro de algunos años,
1909
01:38:08,023 --> 01:38:10,153
a nadie le importen ya esas cosas.
1910
01:38:11,356 --> 01:38:12,226
Ojalá.
1911
01:38:15,273 --> 01:38:16,153
Te llamaré.
1912
01:38:18,981 --> 01:38:19,901
Adiós.
1913
01:38:19,981 --> 01:38:21,981
[continúa música]
1914
01:38:33,148 --> 01:38:36,728
[suena "Never Can Say Goodbye"
de The Communards]
1915
01:38:45,356 --> 01:38:46,396
¡Ey!
1916
01:38:46,481 --> 01:38:48,691
- No pierdes el rubio.
- ¿Cómo estás?
1917
01:38:48,773 --> 01:38:50,573
Gracias por avisarnos, ¿eh?
1918
01:38:53,356 --> 01:38:55,186
[Lurdes y Xavi ríen]
1919
01:38:55,273 --> 01:38:56,863
[Lurdes suspira]
1920
01:38:56,940 --> 01:38:57,860
Ay…
1921
01:39:04,648 --> 01:39:07,018
[Xavi] Cuando cae la noche y sale el sol,
1922
01:39:07,106 --> 01:39:08,476
ya no hay donde esconderse
1923
01:39:08,565 --> 01:39:11,015
y los defectosse vuelven tan visibles que duelen.
1924
01:39:12,606 --> 01:39:15,146
Por eso es importantequerer a quien te dé la gana,
1925
01:39:15,856 --> 01:39:17,186
hacer lo que te gusta,
1926
01:39:17,940 --> 01:39:20,320
perdonar y permitirque los tuyos te perdonen,
1927
01:39:20,398 --> 01:39:22,358
y dejar de una vez de lado el disfraz…
1928
01:39:22,940 --> 01:39:23,820
¿Cómo estás?
1929
01:39:23,898 --> 01:39:25,768
…para aceptar quién eres de verdad.
1930
01:39:26,606 --> 01:39:28,106
[Luis] Gracias por avisar.
1931
01:39:28,648 --> 01:39:30,018
Me alegro de verte.
1932
01:39:30,106 --> 01:39:32,066
[continúa "Never Can Say Goodbye"]
1933
01:39:32,148 --> 01:39:34,108
- [risas]
- [conversaciones indistintas]
1934
01:39:47,606 --> 01:39:49,606
[rugido]
1935
01:39:50,648 --> 01:39:52,688
[alas]
1936
01:39:52,773 --> 01:39:55,023
[rugidos fuertes]
1937
01:39:55,523 --> 01:39:57,863
[rugido estruendoso]
1938
01:39:58,981 --> 01:40:00,231
[canción se desvanece]
1939
01:40:00,315 --> 01:40:02,475
[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)"]
1940
01:40:30,065 --> 01:40:34,685
♪ Pon tu mano en mi cuerpoy mi boca en tu piel. ♪
1941
01:40:34,773 --> 01:40:37,653
♪ Mira cómo me muevo,te vas a enloquecer. ♪
1942
01:40:37,731 --> 01:40:44,731
♪ Voy a beberme toda tu sedhasta hacerte gritar de placer. ♪
1943
01:40:45,815 --> 01:40:48,065
♪ Para poder cantar. ♪
1944
01:40:48,565 --> 01:40:49,935
♪ ¡Oha! ¡Oha! ♪
1945
01:40:51,356 --> 01:40:53,646
♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪
1946
01:40:55,231 --> 01:40:58,111
♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪
1947
01:40:58,940 --> 01:41:02,190
♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪
1948
01:41:05,356 --> 01:41:07,316
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1949
01:41:07,398 --> 01:41:09,268
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1950
01:41:09,356 --> 01:41:11,266
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1951
01:41:29,815 --> 01:41:31,395
♪ ¿Qué pasó? ♪
1952
01:41:32,106 --> 01:41:34,106
[canción continúa en inglés]
1953
01:41:37,940 --> 01:41:39,690
♪ Rumba, samba, mambo. ♪
1954
01:41:39,773 --> 01:41:42,523
[suena "Taiyo" de Locomía]
1955
01:42:05,481 --> 01:42:07,691
[letra en japonés]
1956
01:42:21,315 --> 01:42:22,645
[hombre] Maricones puros.
1957
01:42:22,731 --> 01:42:23,731
[hombre 2] ¡Maricón!
1958
01:42:25,523 --> 01:42:27,943
[gritos e insultos]
1959
01:42:30,231 --> 01:42:31,521
¡Qué maricón!
1960
01:42:31,606 --> 01:42:32,686
¿Qué le pasa a usted?
1961
01:42:32,773 --> 01:42:33,613
¿Qué pasa?
1962
01:42:34,773 --> 01:42:36,733
- ¿Quién es maricón? ¿Eh?
- ¡No, no, no!
1963
01:42:36,815 --> 01:42:39,605
¿A quién estás llamando maricón? ¿Eh?
¿Quién es maricón?
1964
01:42:39,690 --> 01:42:40,940
¡Lurdes!
1965
01:42:41,648 --> 01:42:44,768
[Manuel] ¡No les deis conversación!
¡No les deis conversación!
1966
01:42:45,731 --> 01:42:47,771
¡Subid! ¡Va, va, va!
1967
01:42:49,606 --> 01:42:51,266
¡Corre! ¡Lurdes!
1968
01:42:51,356 --> 01:42:53,016
¡Atrás! ¡Atrás!
1969
01:42:53,106 --> 01:42:55,396
- ¡Subid! ¡Subid!
- ¿No me oyes? ¡Que te rajo!
1970
01:42:57,731 --> 01:43:00,151
[Manuel] Cierra rápido. ¡Cierra, cierra!
1971
01:43:00,648 --> 01:43:01,608
[Lurdes] Ya está.
1972
01:43:01,690 --> 01:43:03,860
¡Las llaves! ¡No tengo las llaves!
1973
01:43:05,190 --> 01:43:07,400
[Manuel] ¡No! ¡No!
1974
01:43:07,481 --> 01:43:09,231
- Manuel.
- [Manuel] Aquí. Aquí.
1975
01:43:09,315 --> 01:43:10,685
¡Perdonadme!
1976
01:43:12,606 --> 01:43:14,396
[hombre] ¡No volváis, maricones!
1977
01:43:14,481 --> 01:43:18,651
- [suena "Agua" de Locomía]
- ♪ Cha, cha, cha, cha. Agua pa' ti. ♪
1978
01:43:20,356 --> 01:43:22,936
♪ Agua pa' mí. ♪
1979
01:43:24,231 --> 01:43:26,651
♪ Agua de amor. ♪
1980
01:43:28,231 --> 01:43:30,861
♪ Agua de Dios. ♪
1981
01:43:37,315 --> 01:43:40,645
♪ Relax, feel your love. ♪
1982
01:43:44,273 --> 01:43:46,693
♪ Fuego de sol. ♪
1983
01:43:48,231 --> 01:43:50,981
♪ Enciéndeme. ♪
1984
01:43:52,231 --> 01:43:54,611
♪ Agua de amor. ♪
1985
01:43:56,106 --> 01:43:58,606
♪ Apágame. ♪
1986
01:44:02,690 --> 01:44:04,190
[fin de la música]
144216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof