Original subtitles

Vyriešil som to. Detektív Robert Calhoun je napodobňovateľ.

Tak som sa inšpiroval Melissou,

začal som zhromažďovať dôkazy a psychicky ho ničiť.

Čo tu robí ten chlap?

Začal ma podozrievať.

Ale nemohol mi nič dokázať, vďaka lacnému mobilu od Melissy.

Wendy začala byť problém,

tak som s Melissinou podporou urobil to, čo viem najlepšie.

Bolo fajn, že mohla sledovať, ako sa rozvíja môj geniálny plán.

Keď sa spýtala,

Prečo si to urobil?

vysvetlil som jej, že prišiel čas,

narafičiť všetko tak, že z Roberta urobím Rozrezávača.

A navyše, Wendy mala vynikajúci vkus, čo sa týka rýb.

Vitajte späť, chalani.

Sally číhala viac ako zvyčajne,

ale mal som plán.

Škoda, že sa práve posral.

Sakra! Vedel som, že si to bol ty.

Čo ako to len zhorším?

Tu je Sally.

Čože?

Prepáč, aký má tlak?

A čo jeho tep?

Uvidíme sa v nemocnici.

Nikdy som nepochyboval, ty sráč.

Ak si myslíš, že toto je zlé, Bob,

počkaj, kým budeme hore.

TEMNÉ MESTO UPRATOVAČ

Ahoj, spachtoš. Dobre si si pospal?

- Toto nemôžeš urobiť. - Prestaň to popierať.

Nevinný muž by prišiel s kolegami, nie s týmto.

Urobil si chybu.

Nevinný muž by si pred príchodom nevypol mobil.

Hej, Joe, počúvaj. Prepáč, že som ťa kopil do gulí, dobre?

- To som nemal, ale čo robíš... - Prestaň.

Niekto sa chce s tebou stretnúť.

Podrž to, dobre?

Detektív?

Pickle?

Čo?

Mal som vedieť, že sa pokúsiš vrátiť.

Kde je Jehova?

Ty.

Ná ci-ci-ci.

Nie si dobrý chlapec, Karma?

Teda, dobré dievča.

Poď.

Ocenil by som, keby ste odovzdali zbraň.

A čo ak nie?

Tu môžete zanechať tip o Rozrezávačovi.

Mám informácie pre detektíva Schrodera.

Ak mi ich poviete, odovzdám ich.

Chcem hovoriť so Schroderom.

Tak to nefunguje, pane. Aké informácie máte?

V novinách bol on, nie vy. Chcete chytiť Rozrezávača?

- Schroder? - Volám z linky.

- Áno? - Volajú kvôli Rozrezávačovi. Chcú vás.

Prepojte ich.

Ste Schroder?

Áno.

No, vidíte to? Perfektné načasovanie.

- Si si istý? - Nie.

Ale nespomenul tarotové karty, takže je tu nádej.

Nepovieme to Stevensovej?

Prečo? Aby mi to tiež zakázala?

- Mohla by poslať... - Všetko musíme preveriť.

- Viem, ale... - Potrebujem vypadnúť.

Šťastný lov.

Nikoho nebude trápiť, že Calhoun nie je na Melissinej skici,

alebo že zubné záznamy nezodpovedajú stopám na jablkách.

Parkovací lístok bude dôležitejší. Je to posledný klinec do jeho rakvy.

- Hej, čo chcete. - Ďakujeme.

Ježiši.

- Niekto si z nás robí srandu. - Možno.

Možno nie.

No tak, Schroder, už to skoro máš.

- Travers sa ozval? - Nie, ešte čakám. Ty?

Kvôli nožu volali z telefónnej búdky v meste.

Zatiaľ tam nikto nič nevidel.

Je vypísaná odmena. Poskytol by som detaily.

Možno zavolajú, ak to vyjde.

Kedy budú odtlačky?

Do čerta, zavolám im.

- Máš niečo? - Áno.

Nebude sa ti to páčiť.

Nezabudni skontrolovať vrecká.

Chýbal som ti?

Čo je to za zápach?

Pošťal si sa?

Len buď ticho, detektív, a sľubujem, že odídeš živý.

Niektorí ľudia nemajú úroveň.

Melissa.

- Máš to? - Mám.

- Čisté. - Čisté.

Bingo!

Stavím stovku, že povie:

Zlato, som doma.

Bingo.

Sme hore!

Takže toto je ten policajt?

Priznal sa.

S nožom na hrdle sa priznáš ku všetkému.

Ver mi. Je to on.

- Prečo si zvalil tú vraždu na Joea? - Zabil ju Rozrezávač...

To nemôžeš byť ty.

Je to on, pán policajt. Pochop to.

Rozhodol si sa ho obviniť predtým alebo potom, ako si ju zabil?

- Celý čas si nás sledoval. - Hej!

Nehovor s ním, keď sa ťa na niečo pýtam!

Nikoho som nezabil.

Bože.

Joe, hej, hej. Počkaj.

Budeme potrebovať vedro.

Daj to sem. Nepotrebujeme vedro.

Počkaj! Počkaj, počúvaj, hej!

Počkaj! Nie! Nie! Počkaj!

Potom, dobre? Potom. Potom.

Do riti.

To, čo sa stalo, bola nehoda, dobre?

Stávajú sa ti často nehody, pri ktorých zabiješ ľudí?

- Tak som to nemyslel. - Ako si to myslel?

A povedz nám, prečo si si vybral ju.

Čože? Nevybral som si ju. Stretli sme sa, dobre?

Tak to už beží. Ľudia sa stretávajú.

Niektorí radšej sledujú.

- Kde? - Na grilovačke u Schrodera.

- Pozval ju? - Áno, pozval veľa ľudí.

Mňa nepozval, hajzel.

Prišla s manželom a behom pár minút som vedel, že sa ho bojí.

Trochu unáhlený záver.

Už som dosť dlho policajt.

Čo sa stalo potom?

Prišiel som sem a povedal som jej, že sa so mnou môže porozprávať.

Nerozprávala by sa radšej so Schroderom?

Nie, tak to nefunguje.

Ľudia sa skôr otvoria cudziemu človeku.

Je to ako otvoriť cudzieho človeka?

Dal som jej svoje číslo a o pár týždňov mi zavolala,

že potrebuje pomoc, lebo ho chce opustiť.

To ti prišlo vhod, že?

Nie, mýliš sa.

Požiadala ma, aby som sem prišiel, dobre?

Kým som sem prišiel, už mala vypité a zmenila názor.

Nespomínam si, kto koho pobozkal, ale pobozkali sme sa a potom...

A potom?

Obvinila ma, že som využil situáciu, aby som ju dostal do postele,

čo je kravina, ale nahnevala sa a veci sa vymkli spod kontroly.

To sa stáva často.

- Ublížil si jej. - Áno.

Nechcel som to urobiť, ale začala po mne vrieskať.

Že to všetkým povie. Že prídem o prácu.

Sakra.

Keby sa upokojila a počúvala ma,

- mohli sme sa porozprávať, ale... - Namiesto toho ťa bodla perom.

Ľutujem, že som ju zabil, dobre? Naozaj, ale...

Bola to nehoda, dobre? Prisahám.

Myslíš si, že si tu preto?

A nie som?

Je mi jedno, že si ju zabil. Si tu, lebo si to zvalil na mňa.

Ja tu preto nie som.

Som tu kvôli Melisse.

Čo?

Hovorí ti niečo meno Melissa Flowersová?

Nie.

Preboha.

Si jej sestra.

Jeden deň tu bola a druhý už nie. Vďaka jednému z tvojich kolegov.

Hej, hej, s tým nemám nič spoločné, dobre?

- Čo sa tu deje? - Povedz mu to.

Melissa Flowersová obvinila policajta, že ju znásilnil a zabil, ale...

Bol to detektív a nebolo to obvinenie. Stalo sa to.

- Vyšetrovalo sa to. - To určite.

Vyšetrovanie nejaký čas trvá a on medzitým zmizol.

Do riti.

Čo?

Bola si to ty.

Čo bola ona?

Mysleli sme si, že ušiel, ale...

Do riti.

Bol môj prvý.

Hej, počkaj, počkaj! Počúvaj ma!

Nie, nie, nie! Kurva! Prosím!

Zabi ho.

Nie! Nie! Prosím!

Joe, nie, nie! Nie! Nie! Počúvaj ma!

Prosím.

Tento je tvoj.

Hej?

Joe.

Hej, prosím.

Joe, nie, prosím!

Nie, nie, prosím!

Hej, počúvaj ma, hej!

Joe, Joe, prosím!

Joe, nie, nie!

Prosím.

To bola sranda.

- Kto je ďalší? - Ďalší?

Áno, vždy bude niekto ďalší, Joe.

Stretneme sa, keď to vyčistíš.

Kde?

V parku, o polnoci.

Nemeškaj, zlatko!

Do riti aj s týmito sračkami!

Ukážem ti, čo je Joeova práca, zlatko.

Počkaj chvíľu, Joe.

Každý policajt v meste bude hľadať Calhounovo auto.

Nie si krásavica?

Tak rád prezerám výklady.

Detektívka Kentová?

Prepáč, Sally, musíš ísť s nami.

Pozdrav Danielu Walkerovú.

Sráč.

Toho nevyhrabeš ani ty, Karma.

VYPOČÚVACIA MIESTNOSŤ 1

Je mi ľúto, čo sa stalo tvojmu otcovi.

Doktor povedal, že bude v poriadku. Prečo som tu?

Poznávaš toto?

Parkovací lístok?

Áno a sú na ňom tvoje odtlačky.

- Už mesiace som žiadny nepoužila. - Kedy naposledy?

Neviem, možno to bolo aj dlhšie.

Dobre, ale stále sú na tom tvoje odtlačky.

Pozri sa na to.

Čo to má byť, Carl? Potrebujem právnika?

Patrí k autu, ktoré sme našli na parkovisku na dlhodobé parkovanie.

To nevyužívam.

V kufri auta sa našlo telo.

Niekedy medzi tým, kedy tam to telo niekto nechal, a súčasnosťou,

si zdvihla ten lístok.

Prisahám, že som ho nikdy nevidela.

Odtlačky prstov neklamú, Sally.

Ani ja.

Nie, ani ty. Preto si tu.

Mohla si sa ho dotknúť bez toho, aby si to vedela.

To je možné.

Dobre, skvelé. Takže, dúfame, že spoločne na to prídeme.

Nepomohla si nedávno detektívovi Calhounovi?

- S čím? - S čímkoľvek.

Tu v práci alebo uňho doma?

Možno tu v práci. Ľudia ma vždy o niečo žiadali.

Bola si v jeho aute alebo si sa s ním stýkala?

Čo je?

Neviem.

Sally?

Detektív Calhoun mu asi ubližuje.

Komu?

Sally?

Na niečo si si spomenula?

Uvidíme sa na druhej strane.

Vyzeráš dobre.

- Pôsobíš zvláštnym dojmom. - Vôbec nie.

- Chystáš sa ma podraziť, však? - Vôbec nie.

Ako sa naozaj voláš?

Aby si ho použil, keď povieš „nie si to ty, som to ja“?

Bude to „sme to my.“

Čo sa deje, Joe?

Chcem zistiť, čo sa stalo tvojej sestre.

To isté, čo Daniele Walkerovej. Padla do oka policajtovi.

Zabila si ho a bol to dobrý pocit.

Raz keď otvoríš tie dvere, niet cesty späť. Zmení ťa to.

Ľudia už nie sú ľudia, sú korisť.

- Som tvoja korisť? - Nie.

Ale začínam si myslieť, že ja som tvoja.

Chceš ma podraziť.

- Otvor to. - Otvor to ty.

Čo to je?

Video, ako zabíjaš Calhouna. Môžeš si to doma pozrieť.

Na čom? Nie sú 90. roky.

Sakra! Sakra!

Do riti, ty si fakt škorpión, však?

Nemôžem dopustiť, aby si ma udala, keď sa budeš nudiť alebo ťa naštvem.

Považuj to za romantické gesto.

- Ako to? - Teraz sme si rovnocenní.

Nový začiatok.

Spolu?

Ak chceš.

Nemôžem uveriť, že som naletela na niečo také...

- Jednoduché. - predpotopné.

Je to pôsobivé.

A trochu vzrušujúce.

Na čo čakáš?

Buď opatrná.

- Srať na opatrnosť! - Preboha!

Celý čas budeš takýto?

Sakra!

Čo ona?

Čo on?

A čo tieto?

Musíme zastaviť.

- Nie, neprestávaj. - Nie, stojíme.

Becky mala pravdu.

Každý niekoho nájde.

Ako milovať ženu, ktorej sa bojíš ako čert svätenej vody?

Ženu, ktorá dáva tvojmu životu zmysel, ale kedykoľvek ho môže ukončiť?

Alebo je práve preto taká príťažlivá? Takto som sa ešte necítil.

Neviem, čo prinesie budúcnosť,

ale budem smutný, ak ju budem musieť zabiť.

Dúfajme, že sa to nestane.

Ako však bude vyzerať budúcnosť s Melissou?

Nasťahujeme sa spolu?

Dáme si na obed hrianky so syrom a večer sa vlámeme do cudzích domov?

Povedala, že vždy sa nájde niekto ďalší, ale kto to bude?

Viac policajtov?

A čo ak sa na mňa nahnevá?

Mám spať len na pol oka a ona s kliešťami pod vankúšom?

Ako všetci ľudia, ktorí začínajú nový vzťah,

vstupujeme do neznámych vôd.

A Melissa je naozaj jedna veľká neznáma.

Tak, ako moja mama.

- Joe! - Ahoj, mami.

- Čo sa deje? Stalo sa niečo? - Len som ťa prišiel pozrieť.

Rada ťa vidím, aj keď si nezavolal vopred.

Poď ďalej.

Máš šťastie, že som doma. Teraz som sa vrátila.

Z obchodu?

Nie, Joe. Robím aj iné veci. Nechodím stále len nakupovať.

Viem, mami.

Bola som však aj nakupovať

a niečo som ti kúpila.

Nový telefón?

Ako poďakovanie za to, že si sem priviedol Walta.

Joe, viem, že máš určite otázky ohľadom Walta a mňa,

a keď ho pustia z nemocnice, sadneme si spolu a porozprávame sa.

To nemusíme.

Tvoj otec odišiel už pred rokmi.

Za Walta sa určite zajtra nevydám

a nikto nechce, aby si ho volal otec.

Želám ti to, mami.

Aj ja mám novinky.

- Aj ty si niekoho stretol. - Áno.

Volá sa Melissa.

Aspoň to tvrdí.

Je úžasná.

Dnes večer príde ku mne domov.

Je to žena, ktorá tu bola pred pár dňami?

Vždy som si ťa predstavovala s takou dobrou kresťankou.

Nie, to bola Sally z práce. Je len kamarátka.

Ktorú musím navštíviť. Teda, ktorú musíme navštíviť.

Neviem, čo si pomyslia priatelia.

Čože?

Hovorili mi, že som taká odvážna,

keď som ťa tak akceptovala, po tom, čo sa stalo s tvojím otcom.

Čo s ním?

Predpokladali, že, ak nie jeho samovražda,

tak jeho životný štýl, ti pomotali hlavu.

Oci?

Mýlili sa, mami. Otcova smrť mi nepomotala hlavu.

Asi si už nebudú myslieť, že som bola taká odvážna, čo je škoda, nemyslíš?

Možno to povedia na tvojom pohrebe. Nebola taká odvážna, ako sme mysleli.

Mami?

Niečo pre teba mám. Našiel som to na príjazdovej ceste.

Predtým, ako som stretol Melissu, mi stačilo byť Rozrezávačom,

ale naozaj si myslím, že Rómeo Joe môže byť lepší muž.

Tento bláznivý popletený svet mi poslal pravú lásku,

poslal mi spoločníčku.

Stratil som 2 ryby, získal som 2 ryby a mačku, ale aj niečo lepšie.

Mám ženu, ktorá ma chápe.

Budúcnosť je plná nekonečných možností.

Sally. Toto nám ušetrí cestu.

Bože, si v poriadku. Tak sa mi uľavilo, Joe.

Do pekla, čo tu robí?

Stiahnite sa! Stiahnite sa!

- Musíš mi prestať klamať, Joe. - O čom to hovoríš?

- Bola u mňa polícia. - Polícia?

V tvojom byte bolo niečo, čo patrilo detektívovi Calhounovi.

Čo to bolo, Joe? Vieš, že mi môžeš veriť, však?

Nechcú mi povedať, čo sa deje, a nepustili ma do práce.

O čom to hovoríš?

Viem, že si nechcel, aby som to povedala,

ale musela som im povedať o tom zranení.

- Sakra! - Že to bol asi Calhoun...

- Do riti! - lebo si sa s ním stretol...

Čo si to urobila, Sally?

Všetky jednotky, zásah! Zásah!

Čo robíš?

Drž už konečne hubu, Sally!

Čakajte, nestrieľajte!

Nestrieľajte!

Mal som ťa zastreliť, keď si sa zjavila s tuniakovým sendvičom!

Vždy som vedel, že sa to môže stať, ale prečo práve dnes?

Nemusí dôjsť k zraneniam.

Len odpovieš na pár otázok a každý pôjde svojou cestou.

Naozaj si myslíš, že som idiot.

- Len... - Ustúp, Schroder!

To nemôžem urobiť.

Pusti Sally a môžeme sa o tom porozprávať ako rozumní ľudia.

Na tomto nie je nič rozumné, Schroder.

No tak, Joe, veď ma poznáš.

Chcem len to najlepšie pre všetkých.

Joe, vieš, že niet úniku, však?

Mýli sa. Od prvého dňa som mal plán B.

Je to klišé, ale je dôvod, prečo klišé existujú.

Joe!

Ustúp, Sally!

Nerob to, Joe!

Ja rozhodujem o tom, kto žije a zomrie, nie títo kreténi.

Ježiši Kriste, život je naozaj ako Rómeo a Júlia.

- Nie! - Joe!

Nie!

Nechcel som tomu veriť.

Naozaj som ťa mal rád, Joe. Zastával som sa ťa.

Máš šťastie, že ťa Sally zachránila.

To mám.

Chvála Ježišovi.

Odvezte ho.

Prídem po teba, Joe.

CHYTILI ROZREZÁVAČA Z CHRISTCHURCHU

SÚD

DÔKAZY

ÁNO PRE TREST SMRTI

ROZREŽTE HO!!

Preklad: ametysa

www.titulky.com