Original subtitles

Zúžil som zoznam na Traversa a Calhouna

čo je viac, ako mali policajti, ktorí ani nenašli moju štvrtú obeť.

Mal sme večerali s Waltom, maminým novým priateľom.

Rád ťa zase vidím, Joe.

Dostal som studenú sekanú a oni si dali pečené kura.

Adoptoval som Karmu, mačku, ktorá ma skoro zruinovala.

Karma bola naozaj mrcha.

Plávaj!

Zabila chalanov.

Myslel som, že ma Melissa podrazila.

Prišlo mi zle.

Potom súhlasila, že mi pomôže.

Poslal som ju, aby sa porozprávala s Wendy v invalidnom vozíku.

Vedel som, že je to Calhoun.

Už len musím zistiť, ako sa dostať do jeho izby bez karty.

Joe, do pekla, čo tu robíš?

Nič.

Spoznám, keď ma sledujú, ty kretén.

Len som sa chcel porozprávať.

O čom?

Ľudia sú ku mne v práci zlí a keby som tam mal priateľa...

Čo to trepeš?

Travers ma vždy šikanuje a priateľ by ho mohol požiadať, aby prestal.

A ty vyzeráš ako fajn chlap.

Prečo si ma neoslovil na stanici?

Potom by si bol priateľ len v práci a ja som chcel priateľa aj mimo nej.

- Nebudem ťa držať za ruku, jasné? - Tak som to nemyslel.

Priateľ by mi pomohol aj so žiadosťou o pas a to by mi naozaj pomohlo.

Nie som tvoj priateľ.

Nepribližuj sa ku mne, sráč.

Práve si nasral nesprávneho sráča, ty sráč.

TEMNÉ MESTO UPRATOVAČ

Sally by za ne zaplatila 50 dolárov, keby vedela, kde boli.

Choď do riti, Robert.

Napodobňovateľa som chcel zabiť, aby som ho potrestal.

Teraz už nie. Tak ľahko z toho nevyviazneš.

Čo je horšie ako smrť?

Chalani, viete čo by som mal urobiť?

Zamknúť ho v izbe s Melissou. Potom by zmizol.

Potom by zmizol z povrchu zemského a nikto by nevedel, čo sa mu stalo.

Páčilo by sa vám to.

- Do pekla, Susan. - Som Sally.

Joe?

Osoba, ktorú voláte, nie je k dispozícii.

Ahoj, Joe. Tu je Sally. Robím si starosti, lebo nie si v práci.

Modlím sa za teba.

Ďakujem, že ste si nás znovu vybrali. Rád vás znovu vidím.

A v tomto období je stade naozaj fantastický výhľad.

Najlepší v meste.

- Toto je vaše. - Ďakujem.

Karty na vstup do izby a do výťahov. V prípade potreby som tu pre vás.

- Ďakujem. - Ďakujem.

Joe?

Joe?

Zlatko.

Zlatko, nemôžeš tu byť.

Zlatko, ahoj.

Poď sem.

Ahoj, chlapče.

Ahoj, ahoj.

Poď sem.

No tak, nemôžeš tu byť.

Poď sem.

Middleton. Middleton.

Evelyn.

- Nie, dnes nie. - Prepáčte, pani Middletonová?

- No, možno. - Volala som vám.

Samozrejme.

Rada stretávam Joeovu kamarátku.

Ďakujem, že som mohla prísť.

Ako som vám hovorila, robím so o Joea starosti.

Viem presne, ako to myslíte.

- Naozaj? - Áno.

Už roky to viem.

Prečo nejdete dnu?

Ďakujem.

Ak zakričíš, zabijem ťa, rozumieš?

Zakrič a zabijem ťa, rozumieš?

Dobre.

Chceš žiť?

Dám preč ruku a budeš ticho, však?

Dobre.

- Ako sa voláš? - Lani.

Lani, potrebujem tvoju kartu.

- Máš deti, Lani? - Áno.

Chýbala by si im, keby si bola mŕtva?

Chýbali by ti, keby zomreli?

Prosím, prosím, neublížte im.

- To je na tebe, Lani. - Nie!

Ešte jedna vec.

Ani sa nepohni.

Vždy som si myslela, že sa bude páčiť viac ženám,

ale zdá sa, že o ne nemá záujem.

Je tak trochu iný.

Môj brat bol rovnaký.

Váš brat bol tiež taký?

Bol. Zomrel pred pár rokmi.

Joeov otec tiež zomrel. Jedného dňa sa zabil.

- Nečakala som to. - To som netušila.

Stále si myslím, že Joe má šancu.

- Ako to myslíte? - Nájde niekoho, s kým bude šťastný.

Ak mám byť úprimná, nezáleží mi na tom, kto to bude.

Povedal vám o Waltovi?

O Waltovi?

Walt je môj starý priateľ, ktorého som roky nevidela.

- Joe minule vonku šoféroval... - Joe šoféruje?

Samozrejme, že šoféruje. Čo za predajcu áut nešoféruje?

Každopádne, dali sa do reči,

potom Walt prišiel na večeru a dnes večer sa znova stretneme.

S Waltom, samozrejme. Joe sa tu ukáže iba občas.

- Tomu nerozumiem. - Ani ja.

Nevychovali sme ho, aby bol taký.

Nie, prepáčte, hovorili ste, že Joe predáva autá?

Čomu na tom nerozumiete? Nepovedali ste, že ste priatelia?

Prepáčte, ale už musím ísť. Ďakujem za nápoj, pani Middletonová.

Prosím, volaj ma Evelyn.

Nabudúce tu zostaň dlhšie.

Každý Joeov priateľ je aj môj priateľ, ale si prvá, ktorú som stretla.

Ďakujem.

Teba použijem.

Dokonalá zhoda.

Pani Duncanová, musíš sa rozhodnúť.

Môžeš si vybrať buď tisíc dolárov, ktoré máš teraz v ruke,

alebo nekrológ zajtra v novinách.

Mysli na svoje deti, ale mám na ne myslieť ja?

Dobrá odpoveď.

Vlastne, skvelá odpoveď.

Z Calhounovho hotela nemôžem spraviť miesto činu.

Na zvyšok prídeš sama.

- Podľa doktora si dnes máme dať pizzu. - Čože?

Doktor nám na večeru odporučil pizzu. A pivo.

Vážne?

Čo je?

Len rozmýšľam.

O kom?

O Martinovi.

Nebola to tvoja vina, Sally.

Nebola? Mala som spoznať príznaky. Mala som niečo urobiť.

Martin školu nenávidel kvôli tomu, čo mu robili tí chlapci.

Ale ja som ho v nej nechal.

Nepotrestala si sa už dosť za jeho rozhodnutie?

Netrestám sa.

Prečo si sa vzdala snov a išla si meniť žiarovky?

Nemením tam len žiarovky, oci.

Viem, ale mohla si pomáhať ľuďom. Mohla si robiť to, čo miluješ, Sally.

No...

Asi tam aj tak skončím.

- Naozaj? - Niekto sa o teba musí postarať.

To nepotrebujem.

Keby to bola pravda, nespadol by si cestou na mliekárne.

Načo si tam išiel?

Muž by mal zvládnuť kúpu vajec aj bez dcérinej pomoci.

Prepáč.

Vieš čo?

Ak sľúbiš, že sa vrátiš k ošetrovaniu, sľubujem, že nákupy nechám na teba.

Platí.

Vieš, že nech robíš čokoľvek, vždy na teba budem hrdý, však?

Len nech si šťastná.

Teraz budeš šťastná, mami.

Dúfam, že si v poriadku. Už si sa neozvala skoro deň.

Dnes vyzerá pekne. Tá farba jej pristane.

Zaujímalo by ma, či žije sama.

To musí byť tá superintendentka.

Večer vydáme vyjadrenie pre médiá.

250 000 dolárov.

Najvyššia odmena ponúkaná políciou v krajine.

Chcete niečo dodať?

Čo ak ho chytíme my? Dostaneme ju my?

To má byť vtip?

Možno.

Nepáči sa mi, že ste začali s „ak“, pretože vy ho nájdete.

Rozrezávača aj napodobňovateľa.

A vaša odmena bude, že si udržíte svoju prácu.

Nejaké otázky?

Nie?

Napodobňovateľ je priamo pred vami.

A keď s ním skončím, bude aj Rozrezávač.

PRIDAŤ KONTAKT CALHO

PRIDAŤ KONTAKT SRÁČ, 0257896314

ULOŽIŤ

NEZNÁME ČÍSLO

ZABIL SI DANIELU WALKEROVÚ.

ODPÍŠ DO 5 MINÚT ALEBO ZAVOLÁM POLÍCIU.

Nevinný človek by to ukázal kolegom.

Čo urobíš, Robert?

Musím si zavolať.

Vedel som to.

Myslím, že Calhoun si nenaplnil fantázie, keď škrtil Becky.

Neuspokojilo ho, že to prežila.

Pocit neúspechu ho priviedol k Daniele Walkerovej.

Sledoval ju, konfrontoval ju, zlomil ju. To bolo niečo pre jeho ego.

Stavím sa, že už niekoho sleduje.

Do riti.

- Pomôžem ti? - Kde je?

Čo?

- Kde si ho dal? - Čo?

- Viem, že si to bol ty. - Nerozumiem.

Tvoj telefón, hajzel. Kde máš telefón?

Nemám telefón.

Áno? To hneď zistíme.

Len doma.

Už nechcem byť tvoj priateľ.

Uprac to tu.

Vďakabohu, že nie je vodotesný.

- Prečo nedvíhaš telefón? - Skapal.

Neklam mi, Joe.

- Čo sa stalo? - Padol do vody.

Daj ho do vrecka s ryžou a bude v poriadku.

Máme problém.

Ryžu dostaneš kdekoľvek, Joe.

Nie, Wendy videla moju tvár a polícia ponúka odmenu.

A čo?

Povedala si, že Wendy polícii nič nepovie,

ale vie, že tam bola Becky a že si sa pýtala všetky tie otázky.

A keď sa dozvie o odmene, bude ich kontaktovať.

Musíme ju opäť navštíviť.

Som rada, že si povedal my.

Nemáš problém s tým, že zabijem ženu na vozíku?

Zabiješ ju, lebo je na vozíku alebo preto, že je problém?

Lebo je problém.

Tak načo sa vôbec pýtaš? Bože.

Prečo ma ľudia nenechajú na pokoji?

Keď toto skončí, zbavím sa nielen mobilu, ale aj pevnej linky.

Joe, tu je mama.

Do prčíc.

Stala sa nehoda. Som v nemocnici s Waltom.

Hneď mi zavolaj na mobil.

Ježiši, len jedna správa. To musí byť zlé.

Joe, vďakabohu, že si zavolal.

Naozaj by si si mal kúpiť mobil.

- Mami. - No, mal by si.

Hľadala som autosalón Premodrý, a nič.

Walt povedal, že to možno bolo Nemodrý, ale tiež nič.

Do riti, zmeň tému.

Si v poriadku? Čo sa stalo?

No, odštiepil sa mi zub.

Nemala si ísť k zubárovi?

Jasne, že áno, Joe. Už som tam bola.

Ide o Walta. Zlomil si bedro a strašne trpí.

Walt? Ako sa to stalo?

Keby si mal mobil, už by si to vedel.

Mami.

Spadol v sprche. Zavolala som mu sanitku.

Bolo to hrozné, ale aj vzrušujúce. Moja prvá jazda sanitkou.

Walt bol taký silný. A vodič sanitky mal fúzy.

Bola si u neho, keď sa sprchoval?

No, sprchoval sa tu.

- Sprchovali ste sa spolu? - Jasne, že nie.

A keby aj áno, sme dôchodcovia. Nemôžeme plytvať horúcou vodou.

Takže áno, sprchovali sme sa spolu. Nebolo to nič mimoriadne.

Nepýtaj sa. Nepýtaj sa.

Takže, mami...

Nepýtaj sa.

ako sa ti odštiepil zub?

Walt ma kopol do úst, keď spadol.

Prestaň, Joe.

- Ale ako? - Ako čo?

Oci?

Prečo si bol v sprche s pánom Harperom?

Joe, nechcem ťa opustiť. Naozaj nechcem.

Ale je to pre tvoje dobro.

- Nemôžeš ma opustiť. - Stále máš mamu.

O to ide. Nemôžeš ma s ňou nechať samého.

O tom nerozhoduješ ty.

To sa mýliš.

Pane Bože, Walt.

Bola taká milá. Myslela som si, že je pekná.

Takže Joe nakoniec nie je ako jeho otec.

Čože?

Nepočúval si ma?

Vypadol signál.

Počkaj chvíľu.

- Je to lepšie? - Perfektné.

Hovorila som, že tu bola tvoja priateľka.

Melissa.

Chcela o tebe všetko vedieť.

- Čo si jej povedala? - O Waltovi.

Evelyn!

Ten ma teraz potrebuje.

Ešte sa porozprávame, Joe.

Počkaj, mami. Mami. Mami.

- Navštívila si moju mamu. - Čože?

- Povedala, že si u nej bola. - Naozaj neviem, o čom hovoríš.

Máme nejaký problém?

- Naozaj si tam nebola? - Naozaj nie.

Bola mama nadrogovaná?

Alebo Melissa klame?

Chceš stáť vonku a rozprávať sa o matke alebo to urobíme?

Do pekla, čo robíte v mojom dome?

Čo si myslíš, že robíš?

Nie je to...

Chcela som jej povedať, že to nie je nič osobné.

Vieš čo?

To je fakt smiešne, pretože to naozaj nie je nič osobné.

Áno.

Čo robíš? Myslel som, že chceš pomôcť.

Pomohla som. Teraz sa budem pozerať.

Čo hľadáš?

Dala som jej 400 dolárov. Už ich nepotrebuje.

Je mi to ľúto, Wendy.

Bola si tiež milovníčka rýb, ich bohyňa.

V inom živote sme mohli byť priatelia.

Prečo si to urobil?

To s tým nožom a krvou.

- Kvôli napodobňovateľovi. - Chceš to všetko zvaliť na neho.

Áno.

Urobíš z neho Rozrezávača.

Kedy?

Pracujem na tom. Potrebujem viac času.

Nemusíš sa ponáhľať, Joe. Máme dosť času.

Musím sa priznať, že to bol dobrý pocit,

že tam bola Melissa, keď som zabil Wendy.

To však neznamená, že chcem, aby sa zase niekedy pridala.

A stále nepozná svoje miesto.

Ale bolo pekné, že som s ňou ten okamih mohol zdieľať.

A tiež bolo pekné, keď som si na chvíľu predstavil, že bodám Melissu.

PARKOVANIE VYHRADENÉ PRE ZÁKAZNÍKOV IBA 20 MINÚT

Takže o tomto hovoria ľudia ako Sally, keď povedia, že im Boh dal znamenie.

Mám ťa, Calhoun.

Sakra, kde je?

Áno!

Vitajte doma, Jehova a Pickle.

Melissa mala pravdu.

OD: SRÁČ KTO JE TO?

ŽIADNE HRY.

ODPOVEDZ MI!

50 000 DOLÁROV.

ZAJTRA.

POSLAŤ

Bol to celkom krásny deň, chalani.

MÁŠ TIE PENIAZE?

Zatiaľ to nemôžem poslať.

Zdá sa mi, že ho zniekade poznám.

Súhlasím. Vyzerá ako pochybný právnik.

Má jednoducho takú tvár.

Wendy bola zavraždená, keď bola vyhlásená odmena,

čo naznačuje, že videla niečo, čo zabudla alebo nechcela povedať.

Nech sa čo najviac ľudí ide porozprávať s hosťami a nech zoberú ten portrét.

Dobre, ale máme málo ľudí.

- Prestaneme sledovať miesta činu. - Aj dom Walkerovcov?

Nemá sa tam prečo vrátiť. Dokázal, čo chcel.

Blesk neudrie trikrát na rovnaké miesto.

V tom sa mýlite.

- Susedia môžu dávať pozor. - Polovica je preč.

Detektív?

Prečo je tu ten chlap?

Prepáčte?

- Rob, si v poriadku? - Áno, prepáčte.

Choďte von.

Dobre.

Stiahneme tím z okolia domu Walkerovcov...

OD: SRÁČ ÁNO, MÁM.

- Ahoj, Joe. - Ahoj.

- Prepáč. Potr... - Mám to.

Odkedy máš telefón?

Odkedy ma ľudia nenechajú na pokoji.

Od dnes, len pre prípad núdze.

Cítiš sa lepšie?

Áno. Len mi niečo nesadlo, ale už je mi oveľa lepšie, Sally.

Ďakujem.

To rada počujem.

Prosím, nechoď za mnou. Nechoď za mnou.

Bála som sa o teba.

Išla za mnou.

Najprv ten útok a potom to, že si sa necítil dobre.

Išla som k tebe a keď si nebol doma, išla som k tvojej mame.

- Ku komu? - Tvoja mama je milá.

Musela zájsť do nesprávneho domu.

Niektoré z vecí, ktoré povedala, však nedávali zmysel.

Do riti, takže to bola Sally.

Mama hovorí veľa vecí, ktoré nedávajú zmysel.

Nie je v poriadku.

Myslí si, že predávaš autá.

Pred dvomi týždňami neužila lieky a myslela si, že som pilot.

Mala by byť v domove.

To je mi ľúto, Joe. Ak ti môžem pomôcť...

Budem na to pamätať, Sally, vďaka.

Joe, chcela som, aby si toto počul odo mňa.

- Odchádzam. - Dobre.

Nie, nie, myslím tým, že odchádzam navždy.

Budem zase ošetrovateľka.

Zostaneme v kontakte, keďže sme si vymenili čísla. A teraz máš aj mobil.

Dobre.

Dobre, už ťa nebudem zdržiavať.

Konečne. O mesiac si nespomeniem, kto bola.

Po dnešnej noci budú tieto domy ešte lacnejšie.

DOM WALKEROVCOV.

30 MINÚT.

NECHAJ TAM PENIAZE A ODÍĎ.

POSLAŤ

OD: NEZNÁME ČÍSLO

ZADNÉ DVERE SÚ OTVORENÉ.

Do čoho si sa to namočil, Joe?

Do riti, dúfam, že som ho nezabil.

Vďakabohu. Ktovie, čo by urobila Melissa, keby som ho zabil.

No do pekla, Robert, možno sme mohli byť priatelia.

Preklad: ametysa

www.titulky.com