Original subtitles

Pravda je, že chalanov milujem. Možno viac ako mamu.

Nenávidím, keď zvieratá trpia, preto som sa rozhodol zachrániť cicu.

Musíš po ňu prísť dnes večer.

Stále hľadám napodobňovateľa,

tak som ukradol protokol z miesta činu a zúžil som to na Traversa a Calhouna.

Melissa ma prenasleduje a tiež to chce vedieť.

Keď som sa spýtal prečo, povedala:

Máš 24 hodín.

Čas utekal a chcel som poslať správu, aby som zistil, koho to zlomí.

Tak som zabil Candy.

Ahoj, Carl.

Prišli jej kolegyne, ktoré Schroder poznal až príliš dobre.

Tak som zaplatil za informácie, ale cena bola vyššia, ako som čakal.

Becky mi veľmi pomohla, ale musel som sa jej zbaviť.

Ešte niečo.

Ukázalo sa, že v kufri už bol mŕtvy policajt Sam.

Ďakujem, Melissa Kretén.

Sakra!

Sakra!

Melissa ma sledovala celú noc. Sleduje ma aj teraz?

- Hej. - Sakra, Melissa! Chceš, aby ma chytili?

- Prečo si nahnevaný? - Zabila si policajta.

Nie, zase som ťa zachránila.

- O čom to hovoríš? - Fotil ťa, keď si hľadal obeť.

Sakra.

Pozri, Joe, nechcem byť tá zlá, ale mal si to očakávať.

Prečo si ho dala do môjho kufra?

Zbaviť sa tela je Joeova práca, nie Melissina, nemyslíš?

Naozaj neviem, čo si mám myslieť.

Kam ich zoberieš? Celkom klasika je les.

Vyhodenie do oceánu je síce staré, ale dobré.

Niektorí vrahovia hádžu telá do čerstvo vykopaných hrobov.

Vieš čo, Joe? Nemyslím, že ma podrazíš.

Čo?

Nie si práve vďačný, Joe. Myslela som, že sme tím.

- Nie sme tím, sme... - Sme.

Sériový vrah a žena, ktorá ho udá na polícii, lebo ju naštval?

Po tom, čo si urobila, ma neudáš.

Nič som neurobila.

Je v tvojom kufri, zabitý tvojim nožom, na ktorom sú tvoje odtlačky prstov.

Ak pracuješ na polícii, zoberú ti odtlačky prstov, však?

Áno, a v deň, keď nám začnú brať DNA, zmiznem.

- Na noži sú tvoje odtlačky, nie moje. - Sú tam tvoje.

Dala som ich tam vtedy, keď si odpadol.

Jasne, že to urobila.

- Bola si to ty? - Čo?

Nič. Už musím končiť.

- Ešte sme neskončili. - Áno, skončili!

No tak!

TEMNÉ MESTO UPRATOVAČ

Našťastie som v Christchurchi a nemusím sa báť,

že niekto zastaví a ponúkne pomoc.

Prekliata Melissa.

Telá v prekliatom kufri.

50 na trojke.

Joe, si to ty?

Joe?

Vedel som, že si to ty. Mám dobrú pamäť na tváre.

Prepáčte, ale s niekým ste si ma pomýlili.

Joe Middleton, však?

Walt. Walt Chadwick.

- Pán Chadwick, samozrejme. - Nie, Walt.

Takže, Walt, čo tu robíš tak neskoro večer?

Venčím psa.

- Vyzerá to, že si ho stratil. - Koho?

- Psa. - Sparkyho?

Stratil som ho pred 2 rokmi. Najsmutnejší deň v mojom živote.

Najlepší pes na svete.

Do riti. Auto už stihli nahlásiť ako ukradnuté?

Chlapče, nevidel som ťa od pohrebu tvojho otca.

Hrozný deň.

Ale pamätám si, že si to celkom dobre zvládal.

A tie klobásové rolky na kare... Zabil by som za ne.

Ako sa má tvoja mama?

Stále skladá puzzle?

Mala na to talent.

A ty, Joe, ideš v otcových stopách?

- Čo to má znamenať? - Predával autá, však?

Toto je jedno z tvojich?

Je trochu obité.

A mal by si ho natrieť.

A čo to máme tu? Je to hrdza?

To nie je hrdza, Walt.

Každopádne, rád som ťa videl, Walt.

Musím zase zájsť za tvojou mamou.

To je ale žena.

Také už nerobia.

Šialené?

Ale áno, robia, Walt. Ani netušíš, aké šialené.

Ahoj, Joe.

Tu je.

Máš niečo na jedenie?

- Mám nejaké jablká. - Pre mačku.

Áno, už som jej niečo kúpil.

No do...

Viem.

Je mi to ľúto, ale robíš skutočne úžasnú vec.

A je v tom aj prepravka.

Je lepšia ako plastové vrece.

Hej, o 10 minút končím.

Môžem ťa odviezť. Ušetril by si za taxík.

Vlastne, tentoraz som autom.

A už mám plný kufor.

No, ak budeš potrebovať nejakú pomoc s mačkou alebo radu,

tak mi bez váhania zavolaj, dobre?

To nepotrebujem.

Ako ju budeš volať?

Poď sem.

Vôbec by ma neprekvapilo, keby to bola Melissa, kto ju prešiel.

Ako sa máš?

Do riti, Sally. Kam si dala krmivo pre mačky?

Nezjedla si to, však?

Prepáč, Karma.

Musím ísť zase von.

Sľubujem, že ti niečo prinesiem.

Si krásavica, však?

Do kelu. Nie si veľmi priateľská.

Už chápem, prečo ťa chceli prejsť.

Musím sa postarať o tie stehy.

Premýšľam, či by mi s tým pomohla Jennifer.

Chalani!

Spomínate na Melissu?

Kvôli nej musím vykopať dvojnásobne hlbokú dieru.

Viem.

Alebo dvojnásobne širokú.

Nečakajte na mňa.

Viete, čo robiť po pípnutí.

Pokiaľ nie ste Joe. Joe môže ísť do riti.

Sakra.

Je dosť nasratá, aby zavolala políciu?

Neviem.

Je dosť šialená? Na to poznám odpoveď.

Idem po chalanov.

Nemôžem tu už zostať.

Len preto, že som zložil telefón!

Áno, chalani, ani ja som si ráno takto nepredstavoval.

Aspoň sme spolu.

50 dolárov, že sa chce pochváliť.

Melissa.

Už nikdy mi nezlož telefón, Joe. Nikdy.

Kde sú?

Rozčúlil si ma, a vtedy robím veci, ktoré by som asi nemala robiť.

Poslal si ku mne políciu?

Joe, netrep hlúposti. Prečo by som to robila?

Netuším, čo urobíš a čo neurobíš, Melissa!

Keby si nezložil telefón, lepšie by si ma chápal.

Máš pravdu. Prepáč.

To neznelo úprimne.

Ospravedlňujem sa.

Je mi to naozaj ľúto.

Odpúšťam ti, Joe. Nemôžem sa na teba dlho hnevať.

Každopádne, mám stretnutie, ale chcem, aby si dnes išiel do práce.

Kde sú telá?

Postarala som sa o ne.

Hovorím ti, že máš ísť do práce.

Je sobota. Bude to príliš podozrivé.

Stále musíš nájsť napodobňovateľa.

Aj tak si nevšimnú, že si tam.

Na to sa spoliehaš, však?

Melissa?

Melissa?

Poďme, chalani. Aspoň môžeme ísť domov.

Vďaka za podporu. Vy dvaja ste najlepší.

Majú niekde donuty v akcii?

Čo sa deje?

Do toho ťa nič.

Do toho ma určite niečo, Brian.

Čo si spravila, Melissa?

Vďaka, ak bude treba, ešte sa ozveme.

Je mi to naozaj ľúto, ale bude to nejaký čas trvať. Je toho veľa.

Všetko zaistíme, keď skončíte.

- Vďaka, Ted. - Dobre.

Máš niečo?

Nie, susedia nič nevideli.

Varujem ťa, niektorí si myslia, že si sem pritiahol pozornosť vraha.

Ježiši.

- Prečo môj dom? - Neviem.

Z okna si teda videl zaparkované auto a vyšiel si to skontrolovať?

Kufor už bol pootvorený. Len som ho trochu postrčil.

- Pretože si to vedel. - Áno.

- Ako? - Tak, ako by si to vedel ty.

Ako sa má Sarah?

- Kým ho nenájdeme, zobrala preč deti. - To sa jej nedá vyčítať.

Je to strašné.

Chudák Sam.

Nemal som ho tam posielať.

Musíme nájsť jeho auto a fotoaparát.

Auto sa asi objaví, ale z foťáku je kopa roztaveného plastu.

Toto je správa, však? Ako bola aj Candy?

Áno, ale od koho?

Poznal si Becky, aj Sama, auto je zaparkované u teba.

Je to zjavne správa pre teba. Ale áno, musíme zistiť od koho.

Počkajte. Hej, možno máme svedka!

Melissa musela spraviť niečo veľké.

Je tu len pár ľudí.

Alebo to tu cez víkendy zíva prázdnotou.

Bolo by hlúpe premrhať takúto príležitosť.

Asi nenájdem lístok, kde bude: „kúp mlieko, zabi ženu“.

Naozaj sa máš rád, však, Brian?

A čo ty, Calhoun?

Aký obraz si vytvorím o tebe?

Nie taký márnivý ako ten frajer, Travis.

DOHODA O VYSPORIADANÍ BSM

DOHODA O ROZVODE

Izba 633.

Manželka ťa vyhodila, však?

Mám ťa.

Joe. Čo tu robíš?

- Nahrádzam si pondelok. - Ja tiež.

A nechcem sedieť doma a premýšľať o otcovi.

Chce sa rozprávať.

- Ako sa má? - Má sa skvele, vďaka.

Ale nechce, aby som sedela v nemocnici, tak...

Ani vlastný otec ju nemá rád.

Keby som vedela, že tu budeš, urobila by som ti sendviče.

Ale je víkend, tak môžeme ísť niekde von.

- Poznáš ju? - Koho?

Dobre.

Tú ženu.

Nie, nepoznám ju.

Myslia si, že niečo videla.

Mohla vidieť človeka, ktorý dal telá pred Schroderov dom.

Čože?

Nevieš to?

Joe, včera v noci zavraždili Sama.

Čo?

Spolu s ďalšou ženou. Telá nechali pred Schroderovým domom.

Je to strašné, ale tá žena pomohla pri vytváraní portrétu,

takže možno ho konečne chytia.

Prišlo mi zle. Asi radšej pôjdem domov.

- Prepáč. - Dobre.

Mám sa na teba prísť neskôr pozrieť?

Nie, som v poriadku, Sally. Naozaj. Ďakujem.

Vedel som, že je šialená, ale nie až takto.

Nevyzerá to, že by po mne išli.

Toto mi niečo pripomína.

- Povedala si im o mne? - Chcel si byť policajtom, Joe?

- Prešiel by si psychologickým testom? - Povedala si im o mne?

Predsa som ti odpustila, že si mi zložil telefón, či nie?

Myslela som to vážne.

- Ide mi o budúcnosť. - Akú budúcnosť?

Len som chcela vedieť, kde pracuješ.

Keď som sa zobudila, nebola som už nahnevaná,

a vedel som, že budeš mať zlý pocit z toho, ako to včera skončilo,

tak som pre teba niečo urobila.

Ak chce pre mňa niečo spraviť,

nech si dá zbraň do úst a stlačí spúšť.

Dali mi kópiu.

Povedala som, že som včera videla chlapa obťažovať prostitútku

a muža, ktorý to zastavil.

Kto je to?

Bol to môj prvý.

Poštvala si políciu na svojho prvého priateľa?

Nie priateľa. Bol môj prvý.

Koľko?

Je veľmi neslušné pýtať sa ženy na takú vec.

- Viac ako ja? - A je to tu zase.

Čo?

Sklony k žiarlivosti.

- Našiel si napodobňovateľa? - Sú 2 možnosti.

Takže dnes večer ich bude 5 a zajtra 10?

Mal by som ho, keby nenechala telá u Schrodera.

Čia to bola vina?

Tvoja, ale znamená to, že polícia môže ísť do motela,

a nemôžem tam byť, keď prídu.

Nepovedala si včera večer, že sme tím?

Možno.

Tak potrebujem tvoju pomoc.

Je tu niekoľko vecí, na ktoré sa musíte pozrieť.

Samova krv vystrekla smerom nahor na dvere, ale okno je čisté.

Myslím, že bolo stiahnuté a páchateľ ho bodol cez okno.

Kufor je čistý. Nič tam nie je.

- Presunul Sama na miesto spolujazdca? - Áno, to nám hovorí krv.

Takže náš chlapík si sadne do krvi a prevezie Sama cez celé mesto?

Presne tak. Je to chladnokrvné a trúfalé,

ale podľa mňa sa to tak stalo.

Tomu, kto to spravil, buď nezáležalo na riziku, alebo ho nechápal.

Znie to ako Rozrezávač?

Vďaka, Steve.

Počkajte! Počkajte!

Chcete izbu?

Buď vám poviem príbeh, alebo vám dám peniaze.

Odpoviete mi na pár otázok.

Môžete do toho aj zahryznúť.

Čo chcete?

- Pred časom tu muž... - Ako dávno?

Neviem presne.

- Dni? Roky? - Týždne?

Budem mať odpovede.

Pred pár týždňami do vás narazil muž vychádzajúci z hotelovej izby.

Bol tam s prostitútkou.

No, teraz to začína byť zaujímavé.

Budem potrebovať ten príbeh a ďalších sto dolárov,

pretože polícia tu bola už dnes ráno.

Za to vám poviem, čo som povedala im, ale za zvyšok si priplatíte.

Čo si myslíš?

- Špeciálna príležitosť? - Áno.

- Mami, ako to, že je... - Rád ťa znovu vidím, Joe.

Pán Chadwick.

Volaj ma Walt, synu.

Nie je to úžasné? Walt mi dnes nečakane zavolal.

Bolo to už tak dávno, že som ju musel hľadať v zozname.

Povedal mi, ako ste sa stretli, keď venčil Sparkyho.

Najsmutnejší deň môjho života.

Nepovedal si mi, kde predávaš autá, Joe.

Nepovie ti to. Bojí sa, že tam za ním prídem.

Vždy sa za mňa hanbil.

To určite nie je pravda, však?

Ako sa volá autosalón?

Volá sa Premodrý.

Aký autosalón sa volá Nemodrý?

Je to „Pre“, nie „Ne“.

To nie je oveľa lepšie. Sú všetky autá modré?

- Jasne, že nie. - Podľa názvu by mali byť.

Je to šéfove priezvisko.

Premodrý je jeho priezvisko?

Zmenil si ho.

Pôvodne bolo Držhubu.

Tvoja obľúbená sekaná, Joe.

Také dobré kura som už veľmi dlho nejedol.

Walt, je úžasné, keď mám niekoho, komu môžem variť.

Policajti chceli vedieť, či tu bola včera v noci Becky.

Občas sem chodí.

Čo ste im povedali?

Povedala som im, že tu nebola, ale bola.

Teda, nepovedala som im toho ešte viac.

Bola tu a keď skončila, prišla odovzdať kľúč.

Polícii ste to nepovedali?

Zatvorili by mi hotel ako miesto činu. To nedovolím.

Spomínate si na chlapa, s ktorým včera v noci odišla?

Strelene vyzerajúci trpák s baseballovou čiapkou.

Spomínate si na chlapa, čo do vás vtedy narazil?

Áno. A aj na to, čo povedal.

Z cesty, ty bezcenná suka.

Bol to jeden z nich?

Bol.

Mám sa s ním porozprávať o tom, čo povedal?

Do riti.

To je na účet podniku.

Vyzerá ako môj zubár.

Vyzerá ako môj účtovník.

Takže, zavolali mi zhora.

Zajtra príde superintendentka Stevensová.

- Na čo? - Neviem.

A počúvaj.

Hovorí sa o odmene.

- Keď zomrel policajt? - Viem, ako to vyzerá.

Naozaj? Vieš to?

Pretože každé 3 až 4 mesiace zabije ďalšiu ženu,

a každé 3 až 4 mesiace hovoríme o odmene,

a každé 3 až 4 mesiace náš návrh odmietnu.

Možno mal policajta zabiť pred 2 rokmi.

Bože, ospravedlňujem sa. Nemôžem uveriť, že som to povedala.

Chápem to.

- Nemyslela som to vážne. - Hej, viem.

- Možno tá odmena pomôže. - Možno.

Kde som bol?

Musíme skontrolovať záznamy o ukradnutých autách z tých dní,

- ak by ich znovu použil. - Dobre.

Musíme všetko prejsť nanovo.

Urobíme to zajtra, dobre?

Musíš si ísť oddýchnuť, Carl.

Obaja by sme to mali urobiť. Už je neskoro.

Vyčerpaní nikomu nepomôžeme.

Nemyslím si, že niekomu pomáham.

Choď už.

Dobre.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Zajtra?

S radosťou.

Nie, Walter, rada som ťa videla.

Som rada, že si prišiel.

A že si sa s nami navečeral.

Už je doma. Veľmi rád ťa znovu videl.

Bol nadšený, že si tu bol. Nejde...

Bola to sranda, Joe. Spolupráca nám ide.

Spoznala jedného z nich?

Áno, spoznala. Je to ten, čo si myslí, že je model.

Travers. Sakra, vedel som to.

Alebo si len robím srandu?

- Čo? - Len žartujem. Naozaj to bol on.

Mal som ho vtedy zabiť.

Iba ak to nebol on, ale ten druhý.

Melissa? Ktorý z nich to bol?

Nepáči sa mi tvoj tón, Joe. Všetko, čo robím, robím pre nás.

- Melissa, počúvaj... - Nepáči sa mi, ako sa správaš.

Mimochodom, videla tvoju tvár.

Melissa, ja... Melissa?

Áno, áno, ja... Nie, o Joea si nerob starosti.

Nie, je v poriadku.

Je to dospelý muž.

Dokáže sa o seba postarať. Nie, nie, nebuď taký...

Povedala Melissa, že to robí pre nás?

Je to horšie alebo nie?

Koľko ľudí jej v minulosti povedalo nesprávnu vec

a keď prišli domov, našli ju, ako varí ich milovaného králika?

Sú Pickle a Jehova v bezpečí? A čo Karma?

Mama mi volá každý deň.

Starí muži s mŕtvymi psami.

Kresťania so sendvičmi.

A vymyslené novinárky s kliešťami.

Naozaj chcem tak veľa, keď chcem, aby mi všetci dali pokoj?

Musím zmeniť svoj život.

Oci?

Joe! Čo robíš doma?

Kto tam je s tebou?

Vypadni z kúpelne, Joe!

Ahojte, chalani. Tak ako?

Čo keby...

Chalani?

Pickle!

Pickle!

Nie.

Nie. Nie.

Poď, kamoš. No tak.

Poď, kamoš. No tak. No tak.

Už si tu.

Pripravený? Pripravený?

Kde je Jehova?

Ty!

To si bola ty!

Ty mrcha!

A ja som ti priniesol veci!

Ty prekliata beštia!

Skurvená mrcha!

Nevracaj sa!

Jehova? Vydrž, kamoš.

Mám ťa. Mám ťa.

Mám ťa, Jehova. No tak. No tak.

Mám ťa. Mám ťa.

No tak, poď.

Už sme tu. Už sme tu.

Áno. Rozplávaj to.

Rozplávaj to.

Haló?

Ahoj, Joe. Tu je Jennifer. Dúfam, že nevolám príliš neskoro.

Jennifer.

Mám dobrú správu. Našli sme majiteľa mačky.

Majiteľa mačky?

Sú takí vďační, že si ju zachránil. A dajú ti peniaze, ktoré si zaplatil.

- Peniaze. - Si v poriadku?

Som v poriadku.

Viem, že to môže trochu bolieť, lebo už máš vzťah s Moug.

Moug.

Tak sa volá.

Dal som ju susedovi.

Dobre, tak ti ju musia vrátiť.

Nemôžu, lebo potom utiekla.

- Počúvaj, je to ich mačka... - Mám ešte horšie správy.

Keď utiekla, bežala na cestu.

- Joe. - A je mŕtva.

Nemôžeš si ju nechať.

Nenávidím svoj život!

Skurvený život!

Kurva!

Srať na všetko!

Dobré ráno, detektív inšpektor.

Superintendentka. Mali ste dobrý let?

Prepáčte, ale musíme sa porozprávať.

Poďme rovno k veci.

Zdá sa, že Rozrezávač sa zameral na hlavného detektíva.

Preto od dnešného rána preberám vedenie.

Detektív Schroder neurobil nič zlé a je naďalej súčasťou tejto skupiny.

Detektív Calhoun sa pozrie na hlásenia o ukradnutých vozidlách z tých dní.

Detektív Travers, budete vyšetrovať prípad Candy.

Detektívka Kentová sa sústredí na Danielu Walkerovú.

Chcem, aby ste preskúmali dôkazy, ako keby ste ich videli prvýkrát.

Jasné?

Áno, pani.

Nejaké otázky?

Tak do práce.

Viem, že ľudia hovoria, že máte len päťsekundovú pamäť,

ale viem, že ste na mňa na konci mysleli.

Boli ste moji najlepší priatelia a budete mi chýbať.

Len aby ste vedeli, bola to Karmina vina.

A aj Melissina.

A mamina a Waltova.

A napodobňovateľova.

Možno aj Jenniferina.

To bolo krásne.

Až na tú časť, kde obviňuješ mňa.

Čo chceš, Melissa?

S takýmto prístupom nič.

Ahoj, rád ťa vidím. Ako sa máš?

Priniesla som ti darček.

Wendy ukázala na neho.

Calhoun. Do riti, vedel som to.

Určite?

Určite na neho ukázala. Neviem, či je napodobňovateľ.

Je to on.

Over si to.

A pamätaj, chcem tam byť.

- Bude to sranda. - Nemá to byť sranda.

Tak aký to má zmysel?

Melissa má pravdu. Musím si byť istý.

Inak ich možno budem musieť zabiť oboch,

alebo ešte horšie, zabijem toho nesprávneho a nikdy to nezistím.

Takže, detektív Robert.

Dostaneš kratší odklad, kým toho o tebe nezistím viac.

Začneme týmto. Ako dlho beháš?

Takto sa udržiavaš v kondičke? Hľadaním potenciálnych obetí?

Keby som vedel, že to bude trvať tak dlho, už by som išiel dnu.

Preklad: ametysa

www.titulky.com