All language subtitles for Creed.Dutch

Vertaling T.U.

Kom op, jongens.
Dicht bij elkaar.

In een lijn, heren.
In het midden van de gang.

Ga tegen de muur staan.
- Conditie unit ��n. Begrepen.

Op de vloer.
Laat je handen zien.

Code blauw.

Laat hem los.

Laat me tenminste
mijn schoenen pakken.

Adonis was vandaag betrokken bij
een vechtpartij en is in hechtenis genomen.

Als u hem wil zien, moeten we er heengaan.
Hij is een goeie jongen, maar...

De vechtpartijen.

De hele tijd.

Johnson?
Deze kant op.

Johnson, je hebt bezoek.

Kom binnen.

Ik wil graag Mrs...

Kunnen we even alleen praten?

Natuurlijk.
Ik sta buiten.

Waarom heb je gevochten?

Ik ga niet naar een ander groepshuis.
- Ik ben niet van een groepshuis.

U bent een maatschappelijk werkster.

Ik ben geen maatschappelijk werkster.

Die nikker zei iets over mijn moeder,
dus ik heb hem verrot geslagen.

Het spijt me voor je moeder.

Ik weet hoe het voelt
om iemand te verliezen.

Toen jouw vader stierf,
ben ik zo lang boos geweest.

Ik heb mezelf pijn gedaan, familie afgewezen.
- Ik heb geen vader.

Wat zei je?
- Dat ik geen vader heb.

Dat is niet waar.

Hij stierf voordat je werd geboren
maar je had een vader.

Kent u hem?

Hij was mijn man.

Adonis, ik zou graag willen
dat jij met mij meeging.

Lijkt je dat wat?

Hoe heette hij?

Los Angeles Californi�
12 uur later

Don, ga zitten.

Wat heb je daar?

Grapje? Je bent net gepromoveerd
en nu neem je ontslag?

Dit is geen carri�re voor mij.
- Wat ga je doen?

Bedankt voor alles.

Ik wilde je spreken over mijn werk.
- Heb je je nieuwe kantoor gezien?

Ja, maar...
- Hoe ziet het eruit?

Die promotie is me nog al wat.
Hebben ze je assistent gemaakt?

Bedankt.
- Ik ben erg trots op je.

Tweede gevecht met Rocky Balboa,
en natuurlijk, Apollo Creed, de wereldkampioen.

Daar gaat de bel.
Heeft haast nu.

Hij deelt wat linksen en rechtsen uit.

Nu gaat hij met zijn voet
langs de ring.

Nog een rechtse en nog ��n,
geplaatst door de kampioen.

Creed gaat voor knock-out.
Hij houdt die rechterhand...

Daar is het.

Hier komt Balboa.

Heeft hem in die hoek, en daar
zijn de linksen en rechtsen.

Maar nu komt Creed terug.
Creed met zijn linker hand.

Balboa wordt blijkbaar vaak geraakt.

Op het lichaam.
Prima.

Maak goed gebruik van je tijd.
Je weet wat er gaat komen. Prima.

Kijk eens.
- Wat doe jij hier?

15 overwinningen, niets verloren.
- In Tijana?

Dat is een kroeggevecht.
- Ik doe toch mee.

Dus ik dacht we beginnen in de buurt,
zodat we geld verdienen.

Wij?
Ik dacht als...

Die jongens komen hierheen.
Zo overleven ze.

Ze moeten vechten om te overleven.
Doden of gedood worden. Mensen sterven hier.

Jouw pappie stierf in de ring.

Dit is geen grapje.
- Ik ken hem niet.

Hij heeft niets met mij te maken.
- Wat ben je nu stoer.

Ik train je niet. Niemand traint jou.
Daar zal ik voor zorgen.

We maken kampioenen in Delphi Gym.
We dansen niet, we zingen niet...

we vechten. Je worstelt elke dag.
Je vecht ergens voor.

Luister.

Dit zijn de sleutels van mijn Mustang.
- Adonis, ga de ring uit.

E�n flinke klap op mijn hoofd.
- Wat moet ik er voor doen?

Kevin Grier
Aka 'De Bank'

Californi� Gouden Handschoen

Handen omhoog.
Je bent een professional, toch?

Je krijgt een pak op je donder.

Je hoeft mij niets te bewijzen.
- Luister naar je familie.

Doe tenminste je hoofdbescherming op.
- Zonder bescherming?

Moordenaar, toch?
Hij is een moordenaar, toch, Lil Duke?

Waar was je toen ik in groephuizen zat?
Miste jij een maaltijd? Nee.

Welke moordenaar is de volgende?
Kies de volgende maar uit.

Ik ben de volgende.

Danny Wheeler
Aka 'Stuntman'

Tweede van de wereld

Ik heb maar ��n ronde nodig.
- Moet je je niet opwarmen?

Dat heb ik niet nodig.
Geef me mijn spullen.

Je hebt je hoofdbescherming op.
Goed gedaan.

Niet wegrennen.

Ik heb toch gezegd dat ik zou winnen.

Ik probeerde je iets te zeggen,
maar je luisterde niet.

Je wilde niet luisteren.
Je wilt het op de harde manier leren, h�?

Hoe gaat het?
- Goed.

Ik ben gekomen om met je te praten.

Ik heb ontslag genomen.

Waar heb je dit opgelopen? Mexico?
- Zo erg is het niet.

Zo erg is het niet.

Ik zou je zelf in elkaar moeten slaan.
Ik moest je vader altijd die trap opdragen...

omdat hij niet kon lopen.
Hoe vaak ik zijn kont moest afvegen...

omdat hij zijn handen niet kon gebruiken.
Wil je dat?

Jij wilt een hersenbeschadiging.
Zo erg dat je geen zin meer kunt uitspreken.

Apollo raakte niet gewond,
maar hij ging dood.

Mensen worden vermoord. Ik heb je niet
in huis genomen, zodat je achteruit kon gaan.

Je bent beter dan dat.
- Ik ga binnenkort weg.

Ik ga professionele wedstrijden doen.
Dat wilde ik u persoonlijk zeggen.

Jij bent de zoon van je vader,
en je bent een deel van hem.

Maar dat betekent niet
dat jij hem moet zijn.

Ik bel u.

Als je in iemands ring wil staan...

Je hoeft mij niet te bellen.

Lachen.

Hoe gaat het?

Dit was toch van de tiende ronde,
het eerste gevecht?

Goed opgemerkt.
Hoe wist je dat?

Ik hoorde over het derde gevecht tussen jou
en Apollo, achter gesloten deuren.

Is dat waar?
- Waar heb je dat gehoord?

Wie heeft er gewonnen?

Dat is een soort van geheim.
Hoe heet jij ook alweer?

Het meisje zei
dat je me ergens over wilde spreken.

Ik wil het over trainen hebben.
- Trainen.

Dat doe ik niet meer. Sorry.
Het is nogal laat. Ik moet sluiten.

Hoe goed was hij?
- Apollo? Geweldig.

Een perfecte bokser. Niemand was beter.
- Hoe heb je hem verslagen?

De tijd heeft hem verslagen.
Dat doet tijd altijd. Die is onverslaanbaar.

Toen Mickey stierf kwam hij toch met je praten?
Dat hij wilde stoppen?

Nam je mee naar L.A., trainde je
en bracht je toen terug.

Hoe weet je dat allemaal?
- Wat denk je?

Ben je zijn neef, of zo?
- Hij is mijn vader.

Ik geloof je niet.
- Bel Marry Anne.

Zijn vrouw.

Het nummer is nog hetzelfde.

Dat is waar ook. Sinds de begrafenis
heb je haar niet meer gesproken.

Ze zei dat je een mooie toespraak
hebt gehouden.

Ja, mooie toespraak.

Ik wil dat je me traint. Ik moet
de juiste persoon hebben. En wie is er beter?

Dat ben je me tenminste verschuldigd.

Ik kan vertellen door de manier waarop
je praat, dat je op school gezeten hebt.

Dus blijkbaar heb je hersenen.

Waarom zou je kiezen voor een bokser leven
als je dat niet hoeft.

Als Apollo hier was, zou hij hetzelfde zeggen.
- Hij is er niet.

Ik boks mijn hele leven al.
Ik heb geen keus.

Het gaat altijd om een keuze.

Ik was in de ring. Ik zag hoe het verliep.
Die wedstrijd hadden ze moeten stoppen.

Ik had hem moeten stoppen.
- Misschien wilde hij sterven als een bokser.

Misschien deed hij precies
wat hij wilde doen.

Ik denk dat hij liever hier was geweest
en met jou had kunnen praten.

Er is een gelijkenis.

Ik ben meestal hier.

Als je ooit in de buurt bent, kom dan langs
als je iets nodig hebt.

Morgen ben ik bij Mickey's Gym.
- Daar ben ik al lang niet meer geweest.

Omdat we bijna familie zijn,
wie won het derde gevecht?

Hij.

Bij boksen, kan de afkomst van de boksers
beschouwd worden als hun heiligste element.

Keuzes maken die hun leven
voor altijd kunnen veranderen.

'Mooie' Ricky Conlan,
is een trouwe zoon van Liverpool, Engeland.

Een plaats waar mensen hoop vinden
in de verhalen over hun helden.

Maar voor de ongeslagen
beste bokser ter wereld...

is de toekomst onzeker, omdat hem
een gevangenisstraf van zeven jaar wacht.

Ik was niet van plan om mijn beste jaren
in de gevangenis door te brengen.

Ik haat het om de familie teleur te stellen.
- Zijn laatste gevecht wacht hem thuis op.

In ��n van de heiligste sporttempels
van zijn stad.

Hier verwelkomt hij een tegenstander
die ook nog nooit verslagen is.

En die zijn weg gebokst heeft uit de straten
van Californie naar het Amerikaanse sterrendom.

Hij komt uit de beroemde Delphi
Boxing Academy...

met een coach wiens vader
iconen uit het verleden coachte.

Danny 'Stuntman' Wheeler
gelooft dat hij de sporter uit de toekomst is.

Conlan heeft lang gewacht. Nu is het mijn beurt.
- Ik heb nog nooit verloren.

Ik ben zelfs nog nooit knock-out gegaan,
en dat verandert niet.

Een kampioen in een donkere
en buitengewone netelige positie.

Een uitdager, onge�nteresseerd
in het afscheid van een held.

Dit is 24/7: Conlan Wheeler.

Sla hem in elkaar.

Geen respect, man.

Ik ben Donnie.

Ik ben boven komen wonen.
- Wat wil je, Donnie? Het is laat.

Ik kan jouw muziek te horen.
- Ik wist niet dat het zo hard stond.

Dat is wel zo.
Ik moet morgen vroeg op om te trainen.

Je moet morgen vroeg op
om je 'jawns' te trainen.

Je lichaam strak houden. Ik zal de muziek
zachter zetten. Je zult niets meer horen.

Terug.

Leo, haal adem.
Kom op.

Leo Sporino
'De Leeuw'.

Kan ik je helpen?
- Ik wil me inschrijven.

Waar kom je vandaan?
- L.A.

Hollywood? Welke gym.
Ik ken ze allemaal.

Niemand.
Ik heb het mezelf geleerd.

Zelf geleerd?
- Ken je Balboa?

Ja, we zijn samen opgegroeid.
De meeste leden trainen zelf.

Voor 20 dollar extra per maand, kan ik je
oefeningen geven, en kijk ik als ik tijd heb.

Goed?

Dubbele stoot.

Beweeg je hoofd.

Boksfans hebben jaren gewacht op dit gevecht
tussen Pretty Ricky Conlan...

en Danny Wheeler. Maar blijkbaar konden
de boksers geen 24 uur wachten.

Conlan sloeg Wheeler nadat ze woorden
hadden tijdens het begin van de wedstrijd.

Wheelers kaak was gebroken en...

er zijn al plannen om Conlan
en de WBC aan te klagen.

Oom.

Hoe gaat het?
Noem jij me nu 'Oom'?

Ja, het was dat of O.G.
- Wat is 'O.G.'?

Ouwe gangster.
- Oom is goed.

Dat lukt me wel.

Waarom kwam je langs?
Heb je honger?

Ik ben net klaar bij de Gym en dacht
ik wip even langs.

Mag ik je iets vragen?
- Tuurlijk. Dat lukt me wel.

Hoe krijgen mijn handen meer snelheid?
- Die jongens daar kunnen je wel helpen.

Pete is een goeie trainer.
- Die is meestal met zijn bokser bezig.

Ik train meestal zelfstandig.

Weten ze dat je een Creed bent?
- Ik probeer het zelf te doen.

Mijn achternaam is Johnson.
Mijn moeders achternaam.

Dat maakt het leven makkelijker.

Als jij me traint, niemand kent me hier.
Dan worden we niet opgemerkt.

Dat komen ze nooit te weten.
- Dat heb ik al eerder verteld.

Ik wil het gewoon niet, jongen.

Prima.
Misschien kun je me wat oefeningen geven.

Oefeningen?
- Dingen die ik alleen kan doen.

Je houdt ook niet op.
Je lijkt wel een specht.

Ik heb er wel een paar.
Maar dat is alles.

Natuurlijk.
- Vijf rondjes touwtje springen.

Drie rondes op elke zak.

Als je bij die zware zak komt, blijf dan niet
slaan, ander doe je je handen pijn.

Je moet ook je benen gebruiken.
Dan vijf series...

schaduw...
Boksen.

Dat is het.

Alsjeblieft.

Perfect.
- Succes ermee.

Hou dat eens vast.

Wil je dit niet?

Dat heb ik hier al.
- Als je het nu verliest, of het gaat stuk?

Ik heb het al opgeslagen.

Waar opgeslagen?

Hoi, mam, met mij.
Ik wilde alleen zeggen dat alles goed is.

Ik heb een appartement. Het is niet veel,
maar ik probeer er iets van te maken.

Ik mis je.
Ik wil iets van je horen.

Bel me terug als je kan.

Staat de muziek te hard?
- Nee, ik hoorde dat je aan het werk was.

Misschien had je behoefte aan pauze.
Misschien iets te eten?

Waar kom je vandaan, Donnie?
- Uit L.A.

Vragen jullie zo vrouwen mee uit in L.A.?

Ik wilde weten of je honger had.
Het is geen afspraakje.

Het is al goed.

Ik heb honger.

Ik heb maar een uur.
Weet je waar je heen wil?

Ik hoopte dat jij dat zou zeggen.
Je komt toch uit Philly?

Succes, man.

Waar zijn we?
-In het noorden van Philadelphia.

Dit is Max's.
- Hoe gaat het, superstar?

Goed, dank je. Hoe gaat het met jou?
- Je ziet er prachtig uit. Zoals altijd.

Dit is mijn buurman van de Westkust.
Heeft nog nooit een steak gegeten.

Ik behandel hem alsof ik een afspraakje heb.
We gaan voor je zorgen.

Hou je van augurken?
Mayonaise dus.

Doe er wat pepers op. Van alles.
Ketchup, extra kaas.

Hoeveel krijg je?
- Nee, ik betaal.

Het is al goed.
- Je zei dat het toch geen afspraakje was?

Het is goed.
Waar gaan we eten?

Daar.
- Wat is een 'jawn'?

Een zelfstandig naamwoord.
- Dit zijn 'jawns'...

dit is een 'jawn'.
Dit restaurant is een 'jawn'. Jij ook.

Heb jij een 'jawn'?
Een vriendje.

Nee, ik heb het veel te druk.
- Shows en zo?

Volgende maand gaat Electric Factory open.
Dat is een hele happening hier.

Veel mensen zijn daar begonnen.
Jill, Legend, The Roots.

Dat is er dus aan de hand.

Mag ik je iets persoonlijks vragen

Ik heb een progressief gehoorverlies.

Dit ben ik vorig jaar gaan dragen. Ik heb het
alleen nodig als er veel achtergrondgeluid is.

Voorlopig.
- Het is progressief, dus voorlopig...

Ik bereid me er op voor.

Als ik hier aan gewend ben,
ga ik gebarentaal en zo leren.

Ik herinner me alleen scheldwoorden.
Die zijn niet zo nuttig. Zoals...

Wat is dat?
- Dat is een stier en dat zijn horens...

Ja, onzin.
Vind je die het leukst?

Je komt niet over als een bokser.
Je figuur en zo, maar...

Zijn de meeste boksers niet...
Van die straattypes.

Ik zeg niet dat je saai bent.
Maar waarom ben je gaan boksen?

Mijn vader was een bokser.
- Nu begrijp ik het.

Was hij een professional?
- Zoiets.

Heeft hij je getraind?
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

Dat spijt me.

Waardoor ben jij gaan zingen?

Daardoor voel ik dat ik leef.

Waar is je volgende show?
- Waar jij me gezien hebt. Bij Johnny Brenda.

Daar heb ik een plek.
Dus we zijn vrijdag terug.

Kan ik met je mee?
Ik wil komen. Wat liefde tonen.

Ik zal erover nadenken.

Hier gaan we, Paulie.

Gefeliciteerd, mijn vriend.

Ik ben je niet vergeten.
Hier is iets waar je van houdt.

Ik mis je, vriend.

Adrian, lieverd.

Het beste van het beste.

Ik zal je iets zeggen, Adrian.

Het wordt steeds moeilijker om die heuvel
op te komen. Wat betekent dat?

Het is een mooie dag vandaag.
Mooie dag, geen problemen.

De rekeningen worden betaald.
Ik slaap alleen slecht door mijn rug.

Wat je ook doet,
het haalt je in.

Zullen we zien wat er vandaag
voor nieuws is in de wereld?

Hoe gaat het?
- Goed je te zien.

Lang niet gezien.
- Goed je te zien.

Italian Stallion is terug.
- Het lijkt wel een feestje met iedereen.

Welkom terug. Hoe gaat het?
- Goed.

Wil je weer gaan boksen?

Ik wist niet dat je langs zou komen.
- Ik ook niet.

Ik was gewoon in de buurt. Ziet er goed
uit hier. Nieuwe verf en alles.

Ik doe wat ik kan. Ken je mijn zoon Leo?
- Natuurlijk.

Hij is groot geworden sinds jij
hem voor het laatst zag.

Hij is 17. Niets verloren.
De zaken gaan goed voor ons.

Rocky, de optie staat nog steeds open
als je mee wil doen.

Wat trainen en motivatie.
- Ik zal er over nadenken.

Hoe gaat het?
- Het is een eer je te ontmoeten, Champ.

Ook leuk jou te ontmoeten.
17 en niets verloren. Heel goed.

Ik had onder Ricky Conlan moeten boksen,
maar dat heb ik afgezegd.

Oom.

Heeft hij het tegen jou?
- Volgens mij wel.

Je bent toch gekomen.

Ik liep langs en hier ben ik.
- Je kent Hollywood.

We hebben elkaar ontmoet in een restaurant.
- Dat is het.

Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.

Veel geluk, jongen. Serieus.
17 en niets verloren.

Hij heeft een toekomst. Taai.
Kan ik je even spreken?

Ik weet niet eens wat ik hier doe,
omdat ik andere plannen heb met mijn leven...

dit maakte daar geen deel van uit.
Jouw vader was bijzonder.

Eerlijk gezegd, weet ik niet of jij speciaal bent.
Alleen jij weet dat als het de juiste tijd is.

Dat gebeurt niet zomaar. Je wordt
in elkaar geslagen en staat weer op.

Dan zie je of je uit het juiste hout gesneden
bent. Maar, je moet hard werken.

Ik zweer bij God, als je dat niet doet
dan ben ik klaar.

Ik heb elke klap alleen gedaan.
Niemand liet me zien hoe dat moest.

Ik ben er klaar voor.

Kom op.
We gaan het doen.

Kom in mijn kantoor.
- Meen je dat?

Ik meen het.
Dit is ouderwets.

Je moet ��n van die vogels pakken.
- 30 seconden?

Ja, in je dromen.

Kom op.
Noem je dat snel?

Nog een keer.

Ik dacht dat je snel was.
- Kom hier.

Bewegen met die benen.
Harder, sneller.

Hou het tempo erin.
Ga door.

Controleer je tempo
en dan langzaam opbouwen.

Meer.
Opbouwen.

Die bel betekent niet einde schooltijd, Donnie.
Doorgaan. Die bel betekent de hel.

Pak die kip, zo bijzonder is dat niet.
- Kom hier, verdomme.

Dat was redelijk.
De kippen zijn zo snel niet meer.

Donnie, ga in je houding staan.
Wees een klein doelwit, draai zijwaarts.

Zie je die jongen terugstaren?
Dat is je zwaarste tegenstander.

Elke keer dat je de ring instapt,
vecht je tegen hem.

Dat vind ik van boksen,
en ook van het leven.

Een stoot op de kaak.
Nu ��n in de darmen.

Als je die gozer slaat, wat doet hij dan?
- Hij slaat terug.

Blokkeer het dus, vermijd het
of ga uit de weg.

Ik laat jullie twee even alleen.

Succes.

Hoe gaat het?
Alles goed?

Ja, alles goed.

Ik weet niet eens wat boksers drinken.
Drink je thee?

Ja, thee is goed.
Bedankt.

Dus dit is dus het huis.
- Ja.

Waar werk je aan?

Dit is je maatje Donnie.
Van Los Angeles naar Philadelphia.

Philly, waar je biefstuk met kaas eet.
Ik wil gewoon een biefstuk met kaas.

Ik heb zo'n trek in de titel.

Een cheese cake is wel goed genoeg.
Cheese cake die jij gemaakt hebt.

Waar is de beat?
- Sorry.

Laten we jou eens bekijken.

Een, twee, drie.

Geweldig.
Heel goed.

Hou die balans. Heel goed. Sta op.
Blijf bewegen.

Het is zwaar maar je moet het doen.
Gewoon doen.

Hij ziet er goed uit, champ.
- Ja, hij komt er wel.

Hollywood, hoeveel weeg je nu?

Ik weet het niet.
Waarschijnlijk 81 kg.

Waarom?

Zorg dat je 75 weegt, dan regelen we iets.
Als je ge�nteresseerd bent.

Ik ben zeker ge�nteresseerd.
- Ik voer het gesprek en jij bokst.

75 kg? Zoveel weegt jouw zoon.
Hoe gaat het, Leo?

Hoe gaat het, Rock?

Hij gebruikt dat gevecht om warm te blijven.
- Warm?

Ik lieg niet tegen je. Mensen komen
om jou weer in die hoek te zien, champ.

Het wordt weer net als vroeger.
De hele stad zal komen.

We verdienen wat geld voor iedereen.
- Dat begrijp ik.

Ik raak net gewend aan dat joch.

Hij wordt elke dag beter,
maar het duurt nog even.

Hij heeft honger. Af en toe moet
je hem te eten geven. Dat weet je.

Dat waardeer ik, chef. We redden ons wel.
- Denk er over na.

Rock, waar trainen we voor?
- Ja, waarvoor?

We trainen om te winnen, niet om dood te gaan.
Je bent nog niet klaar.

Ik kan zo twee kilo afvallen. Makkie.
- Sla op die zak.

Kom op.

Dat joch is een sterke bokser
uit Philadelphia.

Ik heb jou nog nooit zien vechten.

Ik heb hem gezien en ik weet
bijna zeker dat ik hem kan verslaan.

Verslaan?
- Ik kan winnen.

Ik zal je een aanbod doen
dat je niet kunt weigeren.

Nee, serieus. We spelen die wedstrijd.
Ik heb zes weken om in vorm te komen.

Zes weken. Ik doe alles wat nodig is.
Als jij het na zes weken niet goed vindt...

Daar zijn we hier toch voor?
Ik zal dag en nacht trainen.

We kunnen nu mijn spullen gaan halen.
- Waarvoor?

Zodat ik bij je in kan trekken.
Een trainingskamp. Ouderwets, weet je nog?

Er is al lange tijd niemand in mijn huis
geweest. Je vindt het vast niet gezellig.

Loop je in je nakie rond?

Afgesproken dan.

Loop jij ook maar niet in je nakie rond.
Als je dat maar weet.

De laatste?
- Ja, dat is alles.

Ga je verhuizen?

Ja, het is zo hectisch geweest. Ik heb
geen tijd gehad om het te vertellen...

maar ik verblijf een tijdje bij mijn oom,
om te trainen voor het volgende gevecht.

Is dat je oom?
Hij is blank.

Ja, al heel lang.

Hij verblijft bij mij, en als we niet trainen,
kun je gerust op bezoek komen.

Bedankt.
Leuk je te ontmoeten.

Waarom die blik?

Wanneer wilde je vertellen
dat je oom Rocky Balboa is?

Ik bel je.
- Ik wacht niet op je.

Bianca lijkt aardig.
Vind je haar leuk?

Ze is leuk genoeg. Hier?

Vrouwen verzwakken de benen.
Weet je wat ik bedoel?

Mijn benen werken prima.
Wiens kamer was dit?

Paulies. Hij was mijn beste vriend,
hoewel hij niet bijzonder vriendelijk was.

Wat is er van hem geworden?
- Hij overleed.

Het is rommelig. We ruimen later op,
dan lukt het wel.

Wat een vette foto.
Is dat je zoon?

Ja, dat is Robert.

Heb je hem ook getraind?

Ik heb 't geprobeerd, maar hij hield
niet echt van boksen. Niet zijn ding.

Is hij er nog?

Nee, hij verhuisde naar Vancouver
met zijn vriendin.

Ik denk dat ze het daar
geweldig vinden...

Ik spreek hem af en toe, maar hij had
een moeilijke tijd hier in Philadelphia...

Door mij,
en Rocky's zoon te zijn.

Hij is gelukkig.
Ik ben blij voor hem.

Nu denk ik dat je moet uitpakken
en het jezelf comfortabel maken.

Ik ga naar beneden in het restaurant
en kom later terug.

Dan beginnen we morgenochtend.
- Deal.

Goede stijl, Paulie.

Het is tijd om te trainen.
Zo warm je op.

Ik breng je naar de 'Front Street Gym'
in Noord-Philadelphia. Het is geweldig.

Je zult daar trainen. Ik wil niet
dat je op dezelfde plaats traint...

als je tegenstander.
- Dat lijkt me logisch.

Don, niet instappen.
Ik wil dat je er naast rent.

Ik ben ouderwets, vind je niet?
Ik zal rijden en jij probeert me bij te houden.

Is het ver?
- Ver genoeg.

Wacht. Laat me snel warm worden.

Je bent er.

Je zei dat het dichtbij was.
- Niet zo dichtbij.

Frankford hier is een ruige buurt.

Wil je een Philly bokser worden,
dan is dit de plek.

Ik geloof dat Philly-boksers,
de sterkste in de wereld zijn.

In veel opzichten. Misschien is het iets in het
water, maar het is zeker een geweldige plek.

Wat doen alle motorfietsen hier?
- Het is een Philly ding.

Ze maken wheelies en lawaai
als ze heen en weer rijden.

Rij jij ook?

Ik had een Harley, maar ik viel eraf
dus besloot ik om te lopen.

Sporino hier kan iets bijzonders.

Hij is geen makkelijke,
dus je zult hard moeten werken.

Wat denk je?

Niet slecht, h�?
- Niet slecht.

Ja. Dit zal de klus klaren.
Zeker weten.

Kijk die gasten.
De hele bende is hier.

Donnie, kijk eens.
Een beter team bestaat niet.

Padman, goed je te zien.
- Hoi, champ.

Hij is een genie met de handschoenen.
Je zult echt veel van hem leren.

Stitch is de beste cutman in Philadelphia.

Ik hoop dat we hem niet nodig hebben.

Elvis Grant, maakt de beste
handschoenen ter wereld.

En als mijn geschenk aan jou,
om je goed op gang te krijgen...

heb ik 'm gevraagd om een paar te maken,
zodat je handen niet naar de kloten gaan.

Ruik ik koffie?
Leer elkaar maar kennen.

Amir, kom hier.
- Man, ik kan wel koffie gebruiken.

Dit is mijn zoon, Amir.
Hij wordt je sparringpartner.

Leuk je te ontmoeten.

Een snelle rechts.

Die achterste voet wegduwen.

Een beetje sneller.
Stap terug. Nee, doen wat hij doet.

Ik kan niet snel omslaan.
- Jawel, omdraaien. Dat is macht.

Sneller.
- Ik doe zo snel als ik kan....

Donnie, kom hier.

Ik kwam hier om met jou te werken.
- Zo werk ik.

Sommige dingen kan ik niet.
Ik kan geen stootkussens meer vasthouden.

Maar ik kijk naar je.
Ik werk met je. Ik werk hier mee.

Rustig.
- Zijn dat echte stoten?

Vertragen.
- Goed zo.

Het is kinderspel.

Blijf in beweging.

Stop. De bel heeft geklonken.

Ik gaf je een paar rake klappen.
- Wat bedoel je?

Stop ermee.
-Trek je handschoenen uit.

Ga lekker terug naar L.A.
Je bent nog niet klaar. Dit is mijn terrein.

Rot op met je terrein.

Het heet een leercurve...
- Echt niet.

Je kunt niets leren tijdens het praten.
Dat is een feit. Al pratend luistert men niet.

Bied je excuses aan.
Jullie zitten beiden in hetzelfde team.

Zo moet het dus. Heel goed.
Laten we aan de slag gaan.

De dubbele prik.
Stoot omhoog.

Rechtse hoek. Hier.

Stap voor stap,
stoot voor stoot, ronde per ronde.

Stap voor stap, stoot voor stoot,
ronde per ronde. En naar rechts.

Kom op.

Sneller.

Rechtse uppercut.

Goed. Geef alles wat je in je hebt.

Iedereen die je heeft gekleineerd,
zie ze voor je.

Alles wat je altijd al wilde, pak het.

Het is nu jouw tijd. Doe het.

Een stap. Een stoot

Ronde per ronde.

Dat is het.

Je speelt vals.

Rock.
- Hoe gaat het, Pete?

Iets mis?

Ik wist dat er iets was
met deze jongen.

Jarenlang heb ik geprobeerd
om je te overtuigen om met ons te werken.

Opeens haalt trekt deze jongen uit Hollywood
jouw aandacht.

Ik wilde gewoon iets doen, dat is alles.
- Rocky, ik belde naar L.A.

Zijn naam is Adonis.
De zoon van Creed.

Nu is de strijd opeens belangrijk geworden.

Sorry. Doe me een plezier.
Kunnen we dit tussen ons houden?

Eerlijk gezegd...
- Doe me een lol.

Hij moet de kans krijgen
om zelf naam te maken.

Kom op, Pete.

Ja. Het geheim is veilig bij mij, Rock.

Dat waardeer ik.

Doorgaan. Het ziet er goed uit.

Alles goed hier?

Ik wil even de ABC regels
en de huidige Land's regels doornemen.

Geen drie knockdown regel
en geen acht tellen.

Een bokser kan niet gered
worden door de bel.

Wat we bedoelen met 'geen drie knockdown regel'
is wat de scheidsrechter beslist.

Oom, neem mijn handschoenen.
- Wat is er mis?

Doe mijn handschoenen uit.

Dat kan niet. Je moet vechten.
Zijn ze te strak vastgebonden?

Ik ben verdomme nerveus
en ik moet poepen.

Zal iemand mijn kont afvegen?
Doe mijn handschoenen nu uit.

Goed, kalmeer.
Ik zal ze uitdoen.

Ik heb een beetje hulp nodig.
- Ik ben buiten.

Kun je ons tien minuten geven?
Ik moet de handschoenen weer aandoen.

Ik wacht wel even, Rock.
- Bedankt.

Ik krijg tien minuten.

Het komt allemaal goed.

Is hij nerveus?
- Het zijn zenuwen.

Schiet op.

Blauwe hoek, rode hoek.

Jullie hebben je instructies
in de kleedkamer gehad.

Volg mijn orders altijd op
en bescherm jezelf de hele tijd.

Vragen van de blauwe hoek?
Vragen van de rode hoek?

De handschoenen samen.
Klaar over enkele seconden.

Dus het is aan jou.

Het is allemaal aan jou.
Dit heb je altijd gewild.

Pak de overwinning.
Kun je het doen?

Het is vandaag de dag.

Er is geen morgen. Kom op.

Mooi.

Beweeg en stoot.

Directe stoot.

Zijn gezicht is daar.
Waar is die stoot?

Handen omhoog.

Ademen.

Kom op, jongen.
- Prachtig ontsnapt.

Blijf in beweging, Donnie.
Beweeg je hoofd. Heel goed.

Raak hem.

Kappen.

Toe maar.
Goed.

E�n klap er bovenop.

Blijf in beweging. Dat is het.
Blok de linkerkant.

Kom op, jongen
Kom op maar.

Je doet het goed.
Hou de druk erop.

Kom op, Leo.

Kom maar op.

Goede stoot.

Kom op, Donnie.

Wat doe je?

Tijd.

Het is al goed. Haal diep adem.
Via de longen. Haal diep adem.

Kijk naar mij. Je doet het geweldig.
Probeer te relaxen.

Ik zal je vertellen wat je moet doen.
Je linkerhand moet naar beneden.

Doe een shovelhook
zodra je ruimte ziet.

Zo op zijn kin,
dan gaat hij naar de vloer.

Gebitsbeschermer in.

Je vader deed het. Het werkte.

Gebitsbeschermer in.

Kom op.

Kom op.

Goed zo.
- Breek.

Kom op.

Maak het nu af.

Sta op.

E�n, twee...

drie, vier, vijf, zes...
- We hebben gewonnen, Rock.

zeven, acht, negen, tien.
- Ik ben in orde.

Het is voorbij.
- We hebben gewonnen, Rock.

We hebben gewonnen.
- Ongelofelijk.

Dankzij jou.
- Nee, jij deed het.

Gaat het?
- Geef hem wat ruimte.

Kom hier, Bianca.

Sorry.

Waarom zei je niet
dat je zulke handen had?

Ik ben een watje.

Wat doen we hierna?

We zetten de stad op zijn kop.

Ik heb iets voor je gemaakt.

Luister maar.

Luister ook maar.

En je oom dan?
- Die slaapt.

Hij is oud.

Daar is hij.
Hoe gaat het?

Goed.
Wat blauwe plekken.

Wil je toast?

Kook je, of kijk je?
- Ik zoek je op.

Wat doe je?
- Ik ben op zoek naar je.

Niet doen. Ik ben hier.

Wat is er?
- Is er iets wat je moet vertellen?

Ik lieg niet.

Je zei net dat je vader een bokser was.
Niet dat hij de grootste ter wereld was.

Mensen zien me in een ander licht,
als ze 't weten. En ook naar Apollo.

Maar ik ben niet die mensen.
Dat maakt me niets uit.

Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.
- Luister. Je hebt gelijk.

Serieus...

Vanaf nu zal ik volkomen eerlijk zijn.

Dus zijn vrouw, is niet je moeder?

Apollo had een affaire met mijn moeder.
Ze stierf toen ik jong was.

Ik werd een paar jaar
in pleeggezinnen gezet.

In en uit de jeugdgevangenis.

Mary Anne vond me,
en nam me toen mee.

Verder nog iets?

Vraag het maar.
- Hoeveel vrouwen heb je gehad voor mij?

Verder nog iets?

Bianca, je bent anders.
- Hoe?

Als we bij elkaar zijn, is het,
alsof ik je een leven lang ken.

Zeg me dat je niet hetzelfde voelt.

Dat is passie, verdwaasdheid.
Dat gaat over.

Ik kan het me niet voorstellen.
- Waarom niet?

Je motiveert me.
- Ik motiveer je dus alleen?

Is alles wat ik zeg verkeerd?
- Niet als je de waarheid vertelt.

Maak je geen zorgen, alles is prima.
Misschien motiveer je me alleen.

Oh ja?

Het maakt me niet uit.

Wat?

Je lijkt wel op hem.
- Ik haat het als je dat doet.

Welkom bij PTI.
We beginnen in de bokswereld.

Adonis Johnson, een onbekende bokser,
die wordt getraind door Rocky Balboa...

won de titel van lichtgewicht Leo Sporino door
een technische knock-out in Philadelphia gisteren.

Een anonieme bron bevestigt dat Johnson...

de jongste,
biologische zoon van Apollo Creed is.

Het werd geheim gehouden, want Johnson is
het gevolg van Creed's overspel.

Het is spannend om een nieuwe
Creed te hebben in de ring...

maar, Wilbon, zal deze affaire
Apollo Creeds erfenis schaden?

Beschadigen?
Laten we een stap teruggaan...

Misschien de beste aller tijden.
Einde discussie. Hij heeft een fout gemaakt.

Dat is niet de eerste in de bokswereld.

Dit beschadigt zijn erfenis niet.
- Het is beschamend.

De familie voelde dat en hebben het daarom
zo lang voor zich gehouden.

Ik heb ��n vraag.
Kan hij net zo goed boksen als zijn vader?

Ik heb ons volgende salaris gevonden.

Kijk eens.

Creeds zoon?
Grapje?

Hij heeft ��n wedstrijd gespeeld.

Ik weet het.
Maar Balboa is zijn coach.

Niemand geeft meer iets om Balboa.
Dat joch is hier alleen maar om een naam.

Je doet het.
- Hij verdient die kans niet eens.

Luister naar me.
Dit is geen onderhandeling.

Jij bent die idioot die in Toxteth rondrende
met een pistool. Weet je nog?

En jij bent die clown die zichzelf
niet in kon houden bij een weging...

en verloor toen miljoenen.
Dus kijk nog maar eens.

Zo wil ik niet herinnerd worden.
- Het maakt me niet uit hoe je wordt herinnerd.

Jouw kinderen moeten een dak boven hun hoofd
hebben als jij klaar bent. Begrijp je?

Met Tommy Holliday.
Ik ben op zoek naar Ricky Conlan.

Hoe gaat het?
- Is het waar van dat joch?

Dat joch?

Hebben jij en dat joch 30 minuten
voor een vergadering?

Als je hierheen kunt komen, natuurlijk.

Dan praten we met je.
Maar niet te lang, want we moeten trainen.

Ik kan er over een paar dagen zijn.
Ik hou contact.

Bedankt voor je tijd.
Ik kom meteen ter zake.

Mijn jongen moet boksen
in de aankomende zes maanden...

en we hebben iedereen verslagen.

Moet ik tegen Conlan boksen?
- Dat zou een slimme zet zijn.

Je hebt toch professioneel gebokst
in Mexico?

15 en niets verloren.

Met dat Sporino gevecht
komt dat op 16.

Niemand hoeft te weten dat die wedstrijden
in een lokale tent waren.

Denk je dat ik er klaar voor ben?
- Die man is hier omdat hij in je gelooft.

Je wint gegarandeerd.
- Dat is niet waar.

Welwaar.

Luister.

Dit kan het laatste gevecht van mijn jongen zijn.
Dat moet belangrijk worden.

In dat verband moet jij je naam veranderen
in Creed. Het is maar een formaliteit.

Wat als ik weiger?

Dan komt er geen gevecht.
Geen naam, geen gevecht. Geen twijfel mogelijk.

Praat er een dagje over...

dan zullen we zien wat je zegt.

Het is een goeie deal.
- Ik kan het niet doen. Zo heet ik niet.

Ik wil het op eigen kracht doen.

Je hebt rare manier om dat te laten zien.
- Wat bedoel je daar mee?

Waren Apollo en Rocky geen beste vrienden?

Het voelt alsof je iets aan wilt boren
in wat hij achter heeft gelaten.

Je hoeft je nergens voor te schamen.

Waar ben je bang voor?
- Waar ben jij bang voor?

Ik weet het niet.
- Ben jij niet bang om doof te worden?

Ik heb altijd geweten wat er uiteindelijk
zou gebeuren, dus was mijn plan altijd...

doen wat ik leuk vind,
zolang als ik kan.

Dat doen we toch altijd?

Waar ben jij bang voor?

Ik ben bang die naam aan te nemen
en dan te verliezen.

Dat ze me een bedrieger noemen.
Een nep Creed.

Waarom denk je niet
aan wat waar is?

Je houdt toch van boksen?

Het maakt je gelukkig?
En je bent de zoon van Apollo Creed.

Gebruik die naam dan.

Hij is van jou.

Oom, ben je beneden?

Je wilt toch dat ik dit niet meer doe?

Er zijn betere dingen te doen, Donnie.
- Maar als we het zouden doen?

Hoe doen we het dan?

Nou...

Hij is groter dan jou.
Heeft jou dus in bereik.

Hij heeft veel meer ervaring.
En hij is sneller dan jij.

Hij is de kampioen.
En omdat hij de kampioen is...

moet jij het gevecht naar hem
toe brengen. Zoals ik dat heb gedaan.

Je moet naar het lichaam gaan.
Graven. Als je dat doet...

ben je op een heel gevaarlijke plek
omdat je neergeslagen kan worden.

Het is niet makkelijk voor mij
om jouw trainer te zijn.

Ik weet niet of je er klaar voor bent.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

Maar ik zal doen wat jij wilt.
- Als iemand anders me zou trainen...

zou ik het niet doen.

Maar ik heb jou.

Jij beslist.

Goed.

Ik ga tegen Ricky Conlan boksen.

Ik ga tegen 'Pretty'
Ricky Conlan boksen.

Vermoei hem niet te veel, Rock.

Verklein de afstand.

Goed.
- Lichaam. Kom hier.

Mooie stoot.

Kom op.

Ga diep.
Lichaam. Goed.

Kun je nog bewegen?

Neem pauze.

Gaat het?
- Ja.

Het gaat goed.
Laat me lopen.

Het gaat wel.
- Zeker weten?

Wat is er?
- Ik weet het niet.

Laat me lopen.

We moeten iemand bellen
die je naar de dokter brengt.

Naar het touw.

Sorry.
- Iemand moet helpen.

Dr. Kathari.

Mr Balboa, hoe voelt u zich?
- Goed. Ik kan wel weer weg.

Ik hoorde dat u viel. Is dat de eerste keer?
- Zonder geslagen te worden wel.

Ik geef u nog een infuus, dan voelt u zich
vast beter. Morgen doen we nog wat testen.

Kan het snel? We moeten nog veel doen.
- Rustig.

Ga slapen.
- Ik kom later nog eens bij u kijken.

Het moet snel. We moeten trainen.
- Ga slapen.

Heb jullie nog meer hulp nodig?
- Nee, bedankt.

Ik dacht dat je even de weg kwijt was.

Dit soort eten heb ik hier nog nooit gezien.

Meestal zit er overal saus op.

Neem wat groente.
- Een beetje.

Bianca, je bent prachtig en je wordt
vast een geweldige zangeres.

En jij wordt een grote kampioen
net als je vader. Misschien wel beter.

En voor mij, die het geluk heeft
jullie beiden te kennen.

100 jaar.
Ik ben een geluksvogel.

Blijf werken aan die shovel hook.

Goed zo.
Nu de hoek aan dezelfde kant.

Je komt van rechts aan, en je slaat
met rechts. Goed zo.

Iets nijdiger dan dat.
Meer kracht. Heel goed.

Ziet er goed uit.
- Word je jaloers?

Een beetje.

Voor jou.
- Bedankt.

Ja, bedankt.

Bedankt dat u zo snel kon komen.

We hebben de resultaten van
uw testen bekeken.

Uw bioptie vertoont tekenen
van Non-Hodgkin lymfoom.

Dat is?
- Een vorm van kanker.

Dat klinkt eng, maar we zijn er vroeg bij.

We moeten de tumor in uw lymfeknopen
verwijderen en meteen met chemo beginnen.

Mijn vrouw heeft dat geprobeerd.
- De opties voor een behandeling...

is dit de beste aanpak.
- Mij vrouw heeft dat geprobeerd...

dat liep niet zo goed af.
Maar het is goed.

Met een behandeling hebt u goede kans
op herstel. Zonder...

Ik vind het niet erg.
- Neem deze dan.

Het bevat informatie over uw diagnose
en behandelingsopties.

We kunnen beginnen...
- Heel erg bedankt.

Vertel dit maar aan niemand.

Wat een verkeer.
Dat wil je niet geloven.

De stadsmobiel was zeker laat.

Het is de waarheid.
- Ga de ring in.

Schiet op en maak je klaar.
- Ik ben al klaar.

Ik zat op jou te wachten.

Doe je handschoenen aan
en praat niet zo veel.

We moeten een paar dingen doen.
Het hangt allemaal van jou af.

Mijn carri�re is al achter de rug en ik
heb het goed gedaan. Wat is jouw excuus?

Je hebt geen excuus.

Nu is het jouw beurt
om aan de verwachtingen te voldoen.

Het lukt me wel.

Let altijd als eerste op jezelf.

Als ik er niet ben, begin dan
met rondjes maken.

Teveel slagen op het hoofd, toch?
Ga door, champ.

De bel.
- Kom op, Creed.

Wees de eerste, Donnie.
Kom op.

Werk niet zo hard.

Echtwaar?

Maakt niet uit.

Denk maar aan dat gevecht
dat eraan zit te komen...

daar moet je aan denken.
Nergens anders aan.

Hoezo?
Wanneer begin je met de behandeling?

Ik ga geen chemotherapie doen.

Als je dat niet snel doet,
dan ga je dood.

Ik weet het.
- En daar heb je vrede mee?

Ja.

Je klinkt als een idioot.
Geef me de sleutels.

Dan gaan we nu naar het ziekenhuis.
- Ik ben niet gek.

Als ik alles wat goed was op kon pakken
en in een kom of zo kon doen...

en dan zeggen: 'hier, ik wil graag
nog ��n dag met mijn vrouw kopen'...

dan zou ik dat doen.
Ik zou sterven als een gelukkig man.

Dat gaat niet gebeuren.

Alles wat ik heb is verder gegaan
en ik ben hier.

Maar weet je wat?
Het is goed.

Omdat ik tegen mezelf zei,
'Als ik breek, pijn krijg of wat dan ook...

dan laat ik dat niet beter worden.
Dus waarom je druk maken?

En ik ben een schooier die bij jou
inwoont. Dat is niets.

Je bent een goeie jongen, een goeie bokser.
Maar jij hebt je hele toekomst voor je liggen.

De mijne?

Daar, bij al die jongens op de muur.

Achterin, in het verleden.
We gaan nergens heen.

Voor jou ben ik gewoon een oude trainer.
Dat heeft ons bij elkaar gebracht.

We zijn geen echte familie.

Dat zat alleen in ons hoofd, jongen.

Wat heb je gedaan?

Waarom zeg je dat?

Hoe gaat het, Lil Creed?

Hoe gaat het?

Hoe gaat het?
- Goed, en jij?

Ja, goed. Ik ben nerveus.
Er zijn veel mensen, niet zo mijn stijl.

Ja, ik zie het.
- Dat is die bokser. Lil Apollo Creed.

Ik ken zijn meisje.
Hoe gaat, Bianca?

Ken je niemand meer?

Ik zei gedag toen ik langsliep.
Je zei niets tegen me.

Vast wel.
Doe niet net alsof je een blanke bent.

Maak gauw een foto voor Instagram.
- Prima.

Ik weet dat je het druk hebt.
Welkom in mijn stad, champ.

Klaar, Abbie.
- Je ziet er goed uit, Baby Creed.

Noem me niet zo?
- Wat niet?

Je zei 'Baby Creed' tegen me.
Ik zei, noem me niet zo.

Ik betoonde je respect, man.
- Het is wel goed.

Ik weet dat het cool is.
- Dat weet je zeker.

Als je tegen me praat,
doe je nogal stoer.

Praat maar tegen je mooie vriendje.

Zorg voor een VIP pas, naast je vader.

Hou op, nikker.

Donnie, hou op.

Ik vermoord je.

Hoe gaat het met hem?
- Nu wel goed.

Weet je wat er gebeurd is?
- We moesten hem apart zetten.

Hij vocht met andere gevangenen.
- Is er iemand gewond geraakt?

Nee, niets levensbedreigend.
- Geen probleem, champ.

Hoe gaat het, zoon?

Ik ken een hoop agenten en ze zeiden:
'Je vriend is opgesloten'.

Vriend?
Je bent toch maar mijn trainer?

Het spijt me wat ik tegen je zei
in de gym.

Dat meende ik niet.
- Blijf uit mijn buurt.

Luister, Donnie...
- Raak me niet aan.

Kom op nou.
- Blijf met je handen van me af, oude man.

Rot op.

Ga weg.

Je praat tegen me alsof we familie zijn.
Dankzij jou is mijn echte familie is dood.

Ik ga niet weg voor ik jou verteld heb
wat er door mijn hoofd speelt.

Je haat me, zo is het nu eenmaal.

Of misschien ben je boos op iemand
die hier niet is, Donny.

Iemand die zichzelf niet kan verdedigen.

Snap je?

Ik weet wat jij doormaakt,
ik heb dat ook gehad.

Ik weet wat het is om je verlaten te voelen.
Je bent kwaad op alles en iedereen.

En jij bent een veel beter mens.

Vergeef hem, want je kunt er toch
niets aan veranderen.

Dit kost je teveel.

Je zit nog steeds gevangen
in zijn schaduw.

Je moet verder, Donnie.
- Ga nou maar gewoon, man.

Kom op, Johnson.

Bianca.

Hou op met op mijn deur rammen
alsof je politie bent.

Mag ik me op zijn minst verontschuldigen?
- Zo werkt het niet.

Je verontschuldigd je als je
een drankje over iemand morst.

Maar jij verknalde het hoofdonderwerp
van mijn show.

Een show waar ik heel hard voor gewerkt heb.

Wat als ik bij een gevecht van jou kom,
en me als een achterlijke gedraag?

Zou jij dat leuk vinden?
Nee, ik denk het niet.

Hoe was het? Gewonnen?
- Ja, we waren goed.

Dat heb ik verknald en
daar moet ik mee leven.

Maar ik wilde je nooit laten vallen.

Wat bedoelde je dan, D?
Ging het gewoon om het grootste ego?

Rocky is ziek.

Hij heeft kanker.

Ik probeer geen excuses te vinden
voor wat ik gedaan heb...

ik kwam er achter vlak voor jouw show.
- Hoe erg is het?

Ze willen met een chemokuur beginnen,
maar daar is hij te macho voor.

Misschien kan jij hem
wat aan zijn verstand brengen.

Ik denk niet dat hij wil horen
wat ik te zeggen heb.

Wens hem beterschap van mij.
- Bianca, niet zo de deur voor me dichtslaan.

We hebben allebei
veel aan ons hoofd nu...

dus jij moet je op jouw dingen richten
en ik op die van mij.

Wat betekent dat nou weer?

Ik weet het, ik heb het verknald.

Ik vertrouwde je.
Wil je mij nu alsjeblieft niet buiten sluiten?

Het spijt me.

Ik heb je nu nodig.

Hoe gaat het, nikker?
- Hoe is het?

Ik hoorde dat je de zoon
van Apollo Creed bent.

Zo is het.

Je kijkt alsof je vijf pond kwijt bent.
Je zou moeten gaan zitten en wat eten.

Wat ben ik nou voor iemand?

Me laten trainen door jou terwijl
jij aan het dood gaan bent.

Net als elk ander gevecht.

Dit gevecht?
Dat heb ik eerder gezien.

Het wordt zo slecht als het maar kan.

En de meeste tijd win je niet.

Dat maakt me niet uit.
Ik train niet als jij die behandeling niet doet.

Dus ik vecht en jij vecht.

Hoe is het?
Ben je in de sportschool geweest?

Nee, ik was hier.
- Herinner jij je dit nog?

Kom overeind.

Ben je er klaar voor?
Ik wil dat je gaat schaduw boxen.

Dit is een mooie ruimte,
laat eens wat bewegingen zien.

Meen je dat nou?
- Moet ik het even voor doen?

Nee, het komt al goed.
- Ben je klaar?

Kom op er mee.

Dat is alles.

Dat deden wij vroeger op ��n hand.
Verder zeg ik niets.

Raak de dame niet,
anders laat zij je waarschijnlijk vallen.

Kom op, we zijn er bijna.
Kom op, ouwe.

Oh, mijn God.

Kom maar op.

Ja, zo gaat ie goed.
Doorgaan.

Een, twee?
De afspraak was twee.

Ik kan het niet, ik ben duizelig.

Dubbel prikken.

Er onderdoor schieten.

Goed zo, in ieder geval zijn we op snelheid.

Hij moet gaan zitten,
zodat hij als hij wat raakt, iets breekt.

Goed zo, maar je moet blijven springen.
Kom op.

Een beetje meer, gewoon nog een beetje.
Goed zo.

Goed zo, hou vast.
Doorgaan.

Kijk, hij doet hetzelfde.
- Ja daar lijkt het op, maar...

ik denk dat hij nog wat voor jou verbergt.

Prachtig.
- Ga jij naar Rocky?

Ja, laten we gaan.

Laten we gaan.
- Maak geschiedenis, Creed. Kom op.

Hoe is het? Kom op.
Kom op iedereen, kom op.

Zo wil ik het hebben, man.

Laten we naar Rock gaan
in Front Street, kom mee.

Liverpool, Engeland

Wil je even gedag zeggen?

Het lijkt hier wel een kerk.

Als een kunstmuseum.
- Ja, prachtig.

Het gevecht begint over twee minuten.

Zodra hij verschijnt,
begint hij met jou.

Laat hem niet bij je komen.

Iedereen bedankt voor de aanwezigheid.
Laten we direct beginnen met de vragen.

Die jonge dame daar links.

Conlan, kunnen we nog vuurwerk verwachten
bij de weging?

Ik heb wat management lessen gehad,
om mijn woede wat te kunnen beheersen.

Ik moet alleen zorgen dat hij dat
zaterdagavond weer vergeet.

Volgende vraag.
De jonge man met de bril.

Vertel eens over het verschil tussen jullie.

Jij die net komt kijken, tegen
Conlan met al zijn ervaring?

Ik kom niet net kijken,
ik vecht al een tijd.

Dat is precies hoe het is gegaan
met deze knul.

Hij komt net kijken en heeft
nog nooit een fatsoenlijk gevecht gehad.

Hij kreeg zijn kans omdat hij
de naam gisteravond vond.

Nog ��n. Er wordt veel gesproken
over nalatenschap in dit gevecht.

Johnson, kan je hier wat over zeggen?

Ik probeer mijn eigen nalatenschap
te cre�ren.

Zitten we hier op een of andere
komedie club of zo?

Die vent naast hem,
dan heb je het pas over nalatenschap.

En ik ben zo een type.

Mijn vader werkte in de havens.
Zijn vader was wereldkampioen zwaargewicht.

Mensen zoals snuitje daar...
- Jij weet helemaal niets van mij.

Ik weet genoeg over jou.
- Ik ben hier nu toch.

Jij bent een nep Creed.
- Ik zal het je eens laten zien.

Ga zitten.
- Wil je vechten? Kom maar op.

Kom maar op, hufter.
Het kan nu direct wel.

Creed, mijn reet.

Gaat het?
- Ja, prima.

We zullen nog wel eens zien wat er gebeurt.

Ik mep die glimlach van je smoel af.

Donnie, ik ben het Rock.

Oom, is alles goed?

Ja, prima, ik kon alleen niet slapen.

Ik ook niet.
- Is het goed als ik ga zitten?

Natuurlijk.

Donnie, wil je iets voor me doen
als dit allemaal voorbij is?

Ja, wat dan ook.
- Prima.

Het is niet zo belangrijk,
maar ik wil het afspreken.

Afgesproken.

Gaat het?
- Ja, hoezo?

Je blijft naar de deur kijken.

Hoor jij iets?

Wie is dat?
- Weet ik niet.

Hoe gaat het, Bianca?
Wat kom jij hier doen?

Jullie twee slopen me.

Luister, willen jullie wel...
- Dat weten we wel.

Voetenwerk, h�?
- Juist, dat is belangrijk.

Wil je binnen komen?

Alsjeblieft.

Ik heb het.

Mooi zo.

Flinke kamer.

Hebben we niet genoeg verassingen gehad
voor een weekend?

Het is niet van mij.

Zet de traditie voort, ma.

Mooie kleuren.

Neem hem mee naar de andere kamer
en kijk eens of hij past.

Kampioen, ik ben trots op je.

Dat zal hem veel geluk brengen.

Je hebt nog nooit voor zoveel mensen
gevochten, toch?

Het maakt niet uit. Je bent
ook nog nooit zo ver van huis geweest.

Dat maakt ook niet uit.

Wat wel uit maakt, is wat je in die ring
achterlaat, en wat je meeneemt.

Weet je wat dat is?
Trots.

En de wetenschap dat jij je best hebt gedaan,
en dat deed je voor jezelf.

Niet voor mij, niet ter nagedachtenis
aan je vader, maar voor jezelf.

Ik zie in je ogen dat je zal slagen.

Laten we gaan.
Padman.

Sla hier maar.

Daar gaan we.

Ja. Een linkse uppercut combinatie, kom op.

Kom op, man, toe maar.

Jongens, het is tijd
om het kampioenschap te winnen.

Het is tijd, schatjes.
Kom op, jongens.

Kom op.

Daar gaan we.

Ik ben altijd zenuwachtig
op momenten als deze...

maar dat is normaal en het geeft je energie.

Het is heel normaal.

Ga naar boven en laat zien wie je bent.

Dit is wat je wilde en
wat je hebt.

Geniet er van, doe het.

Conlan.

Ricky Conlan, 28 overwinningen door knock-out.
De titelhouder op licht zwaargewicht

Hallo weer. Ik ben Jim Lampey.
Daar komt Ricky Conlan.

100 duizend man hier om te zien wat wellicht
zijn laatste professionele gevecht zal zijn.

Max Kellerman, hoeveel kans
heeft de jonge Amerikaan?

Hij heeft een naam.
Daarom is hij hier vanavond.

Maar heeft hij ook de wedstrijd?

Hij is Apollo Creeds zoon,
Rocky Balboa is zijn trainer...

maar alle legendes van de wereld kunnen hem
niet helpen als hij niet kan vechten.

De vraag is, kan hij vechten?

Dames en heren, welkom op Goddison Park
in Liverpool, Engeland.

Waar het vanavond allemaal gaat gebeuren.
12 rondes boksen...

voor het wereldkampioenschap
licht zwaargewicht

Voor duizenden deelnemers en miljoenen
kijkers over de hele wereld.

Dames en heren, bereid u voor op het gevecht.

In de rode hoek, gekleed in
de Stars and Stripes...

zijn professionele record
16 gevechten, 16 overwinningen.

De uitdager, Adonis, Hollywood Creed.

En vanuit de blauwe hoek, in het zwart
met blauw...

Met 36 gevechten, en 28 knock-outs...

hij is wereldkampioen
in het licht zwaargewicht...

Pretty Ricky Conlan.

Kom op maar.

Hoe is het, jongens?
Jullie weten wat ik verwacht.

We hebben het erover gehad in de kleedkamers,
jullie moeten jezelf beschermen...

en altijd doen wat ik zeg.
Niet onder de gordel en geen onzin.

Hou het netjes, begrepen?

Leuk broekie, jochie. Jammer dat je vader
er niet is om erin te vechten.

Weet je wat?
Je gaat zijn grote bek sluiten.

Je weet wat je moet doen...

een stap, een klap.
Ronde voor ronde.

Ronde een begint,
Mooie Ricky Conlan in de zwarte broek...

en Adonis Creed in het
rood, wit en blauw.

Conlan is aanzienlijk langer...

en denkt dat het makkelijk is om
zijn lengte te gebruiken...

om de jonge Creed op afstand te houden.
Meteen kunt u zien hoe rustiger...

Conlan is.
Hij heeft hier al eerder gestaan.

Dergelijke nerveuze energie helpt je niet
als het gevecht doorgaat.

Een harde linker hoek van Conlan.
Creed deinst terug.

Het is niet makkelijk om zomaar
in zo'n grote competitie te stappen.

Als je nog nooit hebt gevochten tegen
een tegenstander als Conlan.

Creed komt in de touwen terecht
als hij probeert bij Conlan te komen.

Conlan bouwt gemakkelijk de afstand
tussen hen weer op...

Creed geeft hem een directe,
en Conlan lacht er om.

Conlan raakt hem hard op het lichaam.
Raakt hem hard met een rechtse hoek...

en werkt Creed in de touwen.
- Stoppen.

Scheidsrechter, kom op.
- Hou het netjes.

Hij krijgt een waarschuwing
van de scheidsrechter.

Creed maakte hem wakker met die klap...

en Conlan strafte dat onmiddellijk af.

Creed laat hem zijn gang gaan.

Creed mist en krijgt gelijk
weer de volle laag.

Perfecte uppercut van binnenuit.
- In je hoek, een, twee...

En Creed gaat neer.
- Drie, vier...

Ik ben in orde.
- Schud het van je af.

Al bijna een knockdown voor Ricky Conlan.

Gaat het?
Weet je het zeker?

Vechten.

Conlan haalt nog uit na de bel
en de eerste ronde is geheel voor Ricky Conlan.

Is dit echt genoeg voor je, jochie?
Is dit echt genoeg voor je?

Hoe zit het met je oog?
- Een beetje bloederig.

Ok�, kijk maar weer.
Laat je niet gek maken.

Ik ga hem breken.
- Doe het in de volgende ronde, niet wachten.

Als je dat soort fouten blijft maken, kunnen we
je opruimen met een stofzuiger, begrijp je dat?

Adonis had geluk dat Conlan niet
nog 30 seconden door kon gaan.

Kom op, schat, wat doe je?
- Dit is wat ik wil dat je gaat doen.

Hij gaat slaan en gooit zich naar rechts...

als hij voorbij komt geef je hem een
rechtse uppercut en verplettert hem.

Blijf scherp.
- Deze ronde was geen beste ervaring voor Creed.

En na een gesprek met Rocky tussen
de twee rondes, komt hij terug voor meer.

Conlan heeft de kracht van zijn uppercuts
aangetoond aan het einde van ronde een.

En hij gaat weer boksen in het begin
van de tweede ronde.

Zorg dat je de eerste bent.
- Hou de druk er op, Rick.

Creed moet een manier vinden om binnen
die lange armen van Conlan te komen...

en druk uit te oefenen van binnenuit.

Kom op dan.
- Tot zover is het merendeels Ricky Conlan.

Een harde linkse van Conlan, een uppercut.

Hou je handen hoog.
- Hij drijft Creed de hoek in.

Creed klemt hem vast om deze aanval
te stoppen.

Je bent een kampioen, toch?

Laat het me zien dan, kom op.

Dat was een perfecte rechtse van Creed.

Creed zit helemaal mis en nu gaat het
klap na klap, over en weer.

Het wordt een heel close gevecht.
- Kom op.

Ze wisselen klappen uit, rechts,
links. Ze incasseren allebei.

Dit is een geweldige actie.
- Een dubbele hoek, kom op.

Nog een harde rechtse van Creed.

Jij bloedt net als ik.
- De hoek in jullie, schiet op.

Jij bloed net als ik.
- Man, dit is niets.

Hier houdt hij van. Als Conlan dacht dat het
makkelijk zou zijn weet hij nu wel beter.

Hij bloedt net als ik.
- Jij hoort hier thuis.

Zij weten niet wat jij hebt meegemaakt...

en ze weten al helemaal niet
wat wij meegemaakt hebben.

Ik wil niet dat je klappen uitwisselt,
ik wil dat jij jezelf beschermt.

Houd afstand.
- Ik sla dit jong aan diggelen.

Nu weet hij dat je serieus bent.
Je moet geloven dat je het kunt.

Dit was een geweldige ronde voor Creed.

Niet alleen voor de punten maar
een psychologische opkikker, Jim.

Jij hebt een slapende reus wakker gemaakt...

nu komt hij achter je aan met alles
wat hij heeft.

Adonis ziet er steeds rustiger uit
tegen de kampioen...

hij lijkt zijn ritme te hebben gevonden.

Maak hem af.

Dit wordt echt een slagveld.
- Een klap per keer.

Kom op, D.

Conlan probeert Creed te straffen
met korte klappen van dichtbij.

Maak hem af.

Een uitstekende combinatie aan het einde van
de derde ronde...

Creed weet niet meer waar hij is,
hij loopt naar de verkeerde hoek.

Zijn armen zijn lang.
- Omdat je zijn spel meespeelt, Donnie.

Wees geduldig.
Een stap, een klap.

Ronde voor ronde.
Daar ga je weer.

Een stap, een klap.

Ronde voor ronde.

Ronde vijf van twaalf.

Het is al een heel ander gevecht dan
de experts hadden verwacht.

Hij speelt maar wat, hij zit toevallig
in dezelfde ring als jij, en jij slaat hem.

Onthoud dat goed.

Creed is erin geslaagd om Conlan onder druk
te zetten en dwingt hem te vechten.

Creed heeft veel bewezen in dit gevecht.
Hij geeft klappen en krijgt ze.

Maar hij ziet er niet uit als
een echte tegenstander...

voor de beste vechter ter wereld.

Jij gaat door een hel, maar hij ook.
Ik zie het in zijn ogen.

Je staat niet zo ver achter als je denkt.
Hou de afstand kort...

en zorg dat je onder hem komt.
Je kunt hem breken.

Je moet hem terug duwen.

De meeste critici hadden niet verwacht
dat Creed zo ver zou komen.

Donnie, duik eronder.

Juist.
- Kom op, Ricky.

Er zijn momenten waarin Creed het heft
in handen neemt.

Maar de zware rechterhand dwingt
Creed terug in de hoek.

Net wanneer het er op lijkt dat Creed
de controle overneemt...

komt Conlan dicht bij een knock down.

Gebruik die druk, jij bepaalt hier
hoe het gaat.

Hij is dit niet gewend.
- Zorg dat je hem op de mat krijgt.

Op de mat, haal diep adem.

Hij is snel.
- Het is jij tegen jezelf.

Ik tegen mezelf.
- Juist.

Hij staat slechts in de weg.
- Ik snap het.

Zorg dat hij opdondert,
kom op.

Adonis Creed staat niet alleen nog in de ring
hij staat ook nog in het gevecht.

Een harde linkse van Creed.

Conlan was de favoriet...

en hij geeft Creed een serie klappen
zoals u net heeft kunnen zien.

Haal alles terug wat
je ooit pijn heeft gedaan.

Alle pijn die je van binnen voelde,
alles wat je tegenhield.

Stop dat in je vuisten en ik wil
dat je dat door zijn lichaam ramt...

en ik beloof je dat hij dan neer gaat.

We komen in het deel van het gevecht
waar alle instincten mee gaan doen.

De meeste kenners hadden verwacht dat Conlan
niet over en weer zou gaan slaan...

maar hij doet graag mee.
- Creed deelt een harde op het lichaam uit.

Conlan zit in de problemen.
Een harde linkse op het lichaam.

De kampioen staat er slecht voor, Jim.
- Creed beseft dat hij meer kans heeft...

op letsel op het lichaam heeft
dan op zijn hoofd.

Wat een uppercut.
Creed strompelt terug.

Op het lichaam.
- Ze delen klappen uit op het lichaam.

Creed tast hem af met zijn arm,
hij lijkt een beste klap voor te bereiden.

Beweeg je benen.

Donnie, sta op.

Sta op, D.

Kom op, schatje.

Stitch.

Creed stond op als een bezetene.

Hij was uit.
- Neer maar niet uit.

Conlan denkt dat hij kan feesten.
- Kom naar beneden, hij staat weer op.

De scheidsrechter veegt
Creeds handschoenen af.

Creed versloeg de klok en
de actie begint weer.

Dat is het hart van een kampioen.

Dat is het hart van zijn vader.
- Donnie, maak je klaar.

Meer werk voor Conlan.
Klappen op het lichaam.

Hij probeert Creed nog een keer te pakken.
Bind hem in godsnaam vast.

Hechtingen hebben veel gedaan met zijn rechteroog
maar zijn linker ziet er nu wel erg dik uit.

Doe dicht.
- Rock is hij in orde?

U moet terug, dame.
- Blijf daar Bianca, het gaat goed.

Ik ben rustig, man.

Ik ben in orde.
- Weet je het zeker?

Hij heeft veel moeten incasseren op
zowel het lichaam als het hoofd.

Het linkeroog zit helemaal dicht.

Ik ga dit stoppen.

Laat mij dat oog eens zien.
Dokter, kijk eens naar hem.

Laat mij je oog zien, Adonis.

Hoeveel vingers zie je?

Hoe veel, Adonis?
- Vier

Herkansing.
- Twee.

Hij kan door.
- Door je mond ademhalen.

Haal diep adem, jongen.

Je hebt de beste kans, dit ga je winnen.

Maar wees slim en blijf uit zijn buurt.

Deze keer gaat hij neer,
deze ronde gaat hij er uit.

Ik had het gevecht met je vader moeten stoppen.
Ik ga deze nu be�indigen.

Niet doen.
Laat mij het afmaken.

Ik moet het bewijzen.
- Wat moet je bewijzen?

Dat ik geen miskleun ben.

Ik had nooit de kans om Apollo te danken
voor de hulp toen Mickey was gestorven.

Maar dat is niets vergeleken bij
wat jij hebt gedaan.

Jij hebt me geleerd hoe ik weer
moest vechten.

Ik ga naar huis en bevecht dat ding...

maar als ik vecht,
wil ik dat jij ook vecht.

Ik wil dat jij die ring in gaat
en die hufter neerhaalt.

Kun je dat?
Zeg het.

Ik sla die klootzak plat.

Weet je waarom?
Omdat je een Creed bent, en ik hou van je.

Ik hou ook van jou.
- De ring in.

Pak hem, Donnie.

De twaalfde ronde begint, niemand behalve
de familie en vrienden van Creed...

had ooit verwacht dat hij hier zou staan
tegen Pritty Ricky Conlan.

En zo klappen uitwisselen zoals
in de laatste drie minuten.

Dat was een sterke opwaartse hoek.

Iedere keer als je denkt dat het
einde nabij is...

komt de ander weer terug met een klap
die je niet voor mogelijk acht.

Een harde rechter van Conlan.
- Kom op, laat je niet slaan.

Ze wisselen klappen uit zoals de meesten
van ons niet hadden verwacht.

Creed moet een paar harde klappen incasseren
maar de Adonis slaat terug.

Weer een hele serie klappen over en weer,
tussen de twee krijgers.

Maak hem af.
- Kom op, jongen.

Creed draait en dwingt de kampioen de hoek in.
- Op het lichaam.

Een serie klappen op het lijf zoals Rocky Balboa
en dan omhoog zoals Apollo Creed.

Sla hem neer.
- De laatste seconden van het gevecht.

Ricky.

Dat is wat ik bedoel.
- Conlan gaat neer.

Voor de eerste keer in zijn carri�re
ligt hij op het canvas.

Je kan in ronde twaalf niet
door de bel gered worden.

Ricky, sta op.
- Blijf liggen.

Een dramatische countdown hier in Liverpool.
- zeven...

Hij moet opstaan om een kans te maken
dit gevecht te winnen.

Ben je in orde?
- Ja.

Hij staat.

De bel klinkt, Creed hield twaalf ronden stand.
Wat een finish.

Als die ronde nog 30 seconden had geduurd,
hadden we een nieuwe kampioen gehad.

Een onvergetelijk gevecht
op een onvergetelijke avond.

Hij is niet meer de naamgenoot van Apollo Creed,
hij is een levende re�ncarnatie.

Dames en heren, een groots applaus voor
deze twee vechters in de ring.

De door de jury niet unaniem gekozen winnaar...

en de nog steeds ongeslagen kampioen ter wereld.
- Je hebt het geweldig gedaan, jongen.

Pritty Ricky Conlan.
- Donnie, je bent bestolen.

Als dit gevecht nog tien seconden had geduurd...

Creed.

Ga er voor jongen,
jij bent de toekomst van deze sport.

Draag die naam met trots.
- Respect.

Gefeliciteerd, Adonis.
Wat een sensatie.

Ik wil mijn moeder bedanken.
Zij zit thuis, ik hou van je.

Hoewel ze boos is dat ik dit doe,
hoop ik dat ze trots is.

Ik had bijna een hartaanval,
maar trots ben ik.

Ik heb mijn familie hier.

Zonder hen zou dit niet mogelijk zijn.
- Rocky, de zoon van Apollo Creed...

kijkt je aan en noemt je familie.
Wat betekent dat voor jou?

Dat betekent dat ik een geluksvogel ben.
Wat moet ik zeggen.

Het is een echte vechter en hij helpt mij
tegen een aantal dingen vechten.

Dat waardeer ik echt.

Adonis, ik weet dat jij jouw vader
nooit ontmoet hebt...

maar als hij hier vanavond geweest was
wat zou je dan tegen hem willen zeggen.

Ik zou zeggen dat ik van hem hou en dat ik weet
dat hij mij niet expres heeft verlaten.

En dat ik trots ben een Creed te zijn.

Bedankt, Adonis, en gefeliciteerd
met een sensationele prestatie, Jim.

Creed.

Ga maar, praat met hen.

De menigte is gaan staan.
Niemand wil de arena verlaten.

Iedereen weet dat zij iets speciaals
aanschouwd hebben.

Een gevecht dat ze nooit zullen vergeten.
Ricky Conlan won het gevecht...

Adonis Creed won de avond.

Is dit het?

Ik wil zien of ik die trap nog op kan komen.
- Wanneer was je hier voor het eerst?

Toen was ik twaalf.

Dit is denk ik,
mijn meest favoriete plek.

Als je helemaal boven bent,
denk je dat je kan vliegen.

We zijn er bijna.
Je kunt het.

Kom op, jonge man.
- Ik moet even op adem komen.

Geen pauze, we rusten boven wel.

Een minuutje maar.
- Nee, dit wilde je toch?

Laten we gaan.
Stap voor stap.

Kom op.

Stap voor stap.
Wie heeft je dat verteld?

Een of andere oude man.
- Ik bedoelde voor jou, niet voor mij.

Ik denk dat ze een paar treden
toegevoegd hebben.

Ik weet het niet.
- We zijn er bijna.

Nog twee treden.
- Eentje nog.

Hoe voel je je?
- Goed, heel goed.

Is alles goed met je, man?

Mooi uitzicht.

Als je heel goed kijkt,
kun jij je hele leven hier zien.

Hoe ziet het er uit?
- Helemaal niet slecht.

En dat van jou?
- Helemaal niet slecht.

Vertaling T.U.