Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:07,294
- Hace unos días,
recibí una amenaza de muerte.
2
00:00:09,196 --> 00:00:10,564
- ¿Averiguaron quién la envió?
3
00:00:10,598 --> 00:00:15,369
- Aún no, pero creemos que
es un empleado contrariado.
4
00:00:15,403 --> 00:00:17,705
- Me parecías familiar.
5
00:00:17,738 --> 00:00:21,375
- ¿Crees que a la gente
se le olvidará esto pronto?
6
00:00:21,409 --> 00:00:23,177
- No descubres todos los días
que tu colega
7
00:00:23,210 --> 00:00:25,713
era un ídolo adolescente.
8
00:00:25,746 --> 00:00:27,314
- La mayoría de departamentos
de emergencias
9
00:00:27,348 --> 00:00:28,449
no tienen a una
especialista obstetra,
10
00:00:28,482 --> 00:00:29,417
así que quiero saber
si encuentras
11
00:00:29,450 --> 00:00:30,751
tu posición esencial.
12
00:00:30,785 --> 00:00:33,320
- Creí que como mujer
apreciarías tener a alguien
13
00:00:33,354 --> 00:00:35,189
que se especializa
en la salud femenina.
14
00:00:35,222 --> 00:00:37,191
- Como mujer, lo aprecio.
15
00:00:37,224 --> 00:00:39,560
[música dramática]
16
00:00:40,494 --> 00:00:43,564
{\an8}[música espeluznante animada]
17
00:00:43,597 --> 00:00:46,567
{\an8}♪ ♪
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,369
{\an8}- ¿Estás bailando?
19
00:00:48,402 --> 00:00:50,905
{\an8}- No, me dio un calambre
en mi pantorrilla.
20
00:00:50,938 --> 00:00:52,707
{\an8}- [risita]
[sonidos electrónicos]
21
00:00:52,740 --> 00:00:54,608
{\an8}SEÑALES VITALES DE PACIENTE
CÓDIGO NARANJA
22
00:00:54,642 --> 00:00:57,344
{\an8}Okay, escuchen, gente.
Me lo acaban de confirmar.
23
00:00:57,378 --> 00:01:00,881
{\an8}Vendrá un código naranja
en diez minutos.
24
00:01:00,915 --> 00:01:02,349
{\an8}- ¿Estamos listos para eso?
25
00:01:02,383 --> 00:01:04,151
{\an8}- Déjame decirte algo.
Más nos vale.
26
00:01:04,185 --> 00:01:06,921
{\an8}- La noche de Halloween es una
de las más ocupadas del año.
27
00:01:06,954 --> 00:01:09,490
{\an8}Sean inteligentes con el triaje
y el manejo de recursos
28
00:01:09,523 --> 00:01:11,859
{\an8}y no se distraigan
con la pompa.
29
00:01:11,892 --> 00:01:13,627
{\an8}Espero el nivel más alto
de decoro.
30
00:01:13,661 --> 00:01:15,696
{\an8}[persona gritando]
- ¡Oye, para!
31
00:01:15,730 --> 00:01:17,798
{\an8}- ¡Viva Cuervo Gold!
32
00:01:17,832 --> 00:01:19,266
{\an8}[gruñidos]
33
00:01:19,300 --> 00:01:21,369
{\an8}♪ ♪
34
00:01:21,402 --> 00:01:22,870
{\an8}- Será una larga noche.
35
00:01:22,903 --> 00:01:25,373
{\an8}- [se queja]
- Ya casi, Coop.
36
00:01:25,406 --> 00:01:28,642
{\an8}Ánimo, Superman.
Ánimo, amigo.
37
00:01:28,676 --> 00:01:31,178
{\an8}Muy bien, Coop, ya casi.
38
00:01:31,212 --> 00:01:33,247
{\an8}Estás bien, estás bien,
estás bien.
39
00:01:33,280 --> 00:01:34,849
{\an8}- [se queja]
40
00:01:34,882 --> 00:01:35,916
{\an8}- ¡Vaya!
41
00:01:35,950 --> 00:01:38,185
{\an8}- ¿Cómo es posible?
42
00:01:38,219 --> 00:01:40,221
{\an8}- Yo--no--
43
00:01:40,254 --> 00:01:42,390
{\an8}- Mm.
44
00:01:42,423 --> 00:01:44,291
{\an8}- ¿Sabe bueno, amigo?
- Ajá.
45
00:01:44,325 --> 00:01:46,827
{\an8}- Dos pájaros, una paleta.
Vamos.
46
00:01:46,861 --> 00:01:49,330
{\an8}¡Au, Superman!
- [risita]
47
00:01:49,363 --> 00:01:51,632
{\an8}- Que fuerte eres.
48
00:01:51,665 --> 00:01:53,467
{\an8}- Guau.
Excelente elección de disfraz.
49
00:01:53,501 --> 00:01:54,668
{\an8}- Pero tiene sentido, ¿no?
50
00:01:54,702 --> 00:01:56,270
{\an8}O sea, no solo se ve
a un minion.
51
00:01:56,303 --> 00:01:59,240
{\an8}- Cierto.
- Oye, Dr. Frost.
52
00:01:59,273 --> 00:02:00,674
{\an8}- Ay, no.
53
00:02:00,708 --> 00:02:03,978
{\an8}[ambas zumban]
54
00:02:04,011 --> 00:02:05,813
{\an8}ambas: ¡Eso estuvo cerca!
55
00:02:05,846 --> 00:02:07,348
{\an8}- ¿Qué te parece?
56
00:02:07,381 --> 00:02:08,516
{\an8}- Deberían ver televisión
de mayor calidad.
57
00:02:08,549 --> 00:02:09,550
{\an8}[risas]
58
00:02:09,583 --> 00:02:11,419
{\an8}[gruñidos]
59
00:02:11,452 --> 00:02:12,953
{\an8}- Eres medio famoso.
60
00:02:12,987 --> 00:02:14,422
{\an8}- Así es,
61
00:02:14,455 --> 00:02:16,424
{\an8}entre mujeres millenial
de cierta edad.
62
00:02:16,457 --> 00:02:18,492
{\an8}- Nunca he visto
"Nick of Time", lo siento.
63
00:02:18,526 --> 00:02:19,960
{\an8}- Gracias a Dios.
Nos llevaremos bien.
64
00:02:19,994 --> 00:02:22,430
{\an8}- Sí, nos llevaremos bien.
65
00:02:22,463 --> 00:02:25,733
{\an8}- Ah, supongo
que se coordinaron.
66
00:02:25,766 --> 00:02:27,501
{\an8}- [ríe]
67
00:02:27,535 --> 00:02:28,736
{\an8}- Yo quería ser un astronauta.
68
00:02:28,769 --> 00:02:31,639
{\an8}- Sí, pero cada héroe
necesita un compinche.
69
00:02:31,672 --> 00:02:32,973
{\an8}- Ajá.
70
00:02:33,007 --> 00:02:34,308
{\an8}- Bueno, tengo que ir al baño.
71
00:02:34,341 --> 00:02:36,277
{\an8}- Apúrate.
Te necesitamos.
72
00:02:37,511 --> 00:02:39,714
{\an8}Las cosas están yendo bien,
al parecer.
73
00:02:39,747 --> 00:02:41,982
{\an8}- Sí, me ha apoyado mucho
últimamente.
74
00:02:42,016 --> 00:02:43,617
{\an8}- ¿Apoyado?
75
00:02:43,651 --> 00:02:45,753
{\an8}El tipo literalmente se vistió
como un muñeco Ken por ti.
76
00:02:45,786 --> 00:02:46,987
{\an8}- [ríe]
77
00:02:47,021 --> 00:02:48,022
{\an8}- Cariño, está loco por ti.
78
00:02:48,055 --> 00:02:50,458
{\an8}- Mm.
79
00:02:50,491 --> 00:02:53,427
{\an8}Okay, el recuento
de la clínica prenatal
80
00:02:53,461 --> 00:02:55,963
{\an8}es de tres pacientes
en cinco días.
81
00:02:55,996 --> 00:02:58,566
{\an8}- Lenox cerrará la clínica
si no aumento los números.
82
00:02:58,599 --> 00:02:59,967
{\an8}- No ayuda que
nos vigile tanto.
83
00:03:00,000 --> 00:03:02,336
{\an8}- Lo único que necesitamos
es que se corra la voz.
84
00:03:02,370 --> 00:03:04,438
{\an8}- Sí, espero que tengas razón.
- Sí.
85
00:03:07,375 --> 00:03:09,343
{\an8}Jackie, ¿no te ibas
a una fiesta de Halloween
86
00:03:09,377 --> 00:03:10,745
{\an8}con tu hija esta noche?
87
00:03:10,778 --> 00:03:12,980
{\an8}- Hubo un cambio de planes,
así que tomé un turno.
88
00:03:13,013 --> 00:03:15,449
{\an8}- Muy bien. Tenemos
un código naranja en camino.
89
00:03:15,483 --> 00:03:17,017
{\an8}- Entonces debería
cambiarme rápido.
90
00:03:17,051 --> 00:03:18,486
{\an8}[pitidos electrónicos]
- No, tendrás que esperar.
91
00:03:18,519 --> 00:03:20,021
{\an8}Te necesito ahora mismo.
92
00:03:20,054 --> 00:03:24,825
{\an8}Gente, se adelantó el tiempo.
¡A sus estaciones ahora!
93
00:03:24,859 --> 00:03:25,893
{\an8}- ¿Lista?
- ¡Vamos!
94
00:03:25,926 --> 00:03:28,329
{\an8}- Muy bien.
95
00:03:28,362 --> 00:03:30,531
{\an8}- Asegúrense de tener
suficientes dulces.
96
00:03:30,564 --> 00:03:32,433
Asegúrense de tener
suficientes dulces.
97
00:03:32,466 --> 00:03:34,502
♪ ♪
98
00:03:34,535 --> 00:03:36,337
- Gracias.
[campanilla de elevador]
99
00:03:36,370 --> 00:03:38,539
- ¡Truco o trato!
100
00:03:38,572 --> 00:03:42,977
- ¡Feliz Halloween!
- ¡Feliz Halloween!
101
00:03:43,010 --> 00:03:45,846
- ¡Truco o trato!
[parloteo]
102
00:03:45,880 --> 00:03:46,947
- Miren esto.
103
00:03:46,981 --> 00:03:50,017
- Feliz Halloween.
Ahí te va.
104
00:03:50,051 --> 00:03:51,652
- Sí.
105
00:03:51,685 --> 00:03:52,553
Sí, lo entiendo,
106
00:03:52,586 --> 00:03:55,456
pero tenemos que trabajar
con los recursos
107
00:03:55,489 --> 00:03:58,025
que tenemos a nuestra
disposición.
108
00:03:58,059 --> 00:03:59,694
Sí, buen punto.
109
00:03:59,727 --> 00:04:03,631
Pero mantengamos eso en mente
cuando tengamos que aprobar
110
00:04:03,664 --> 00:04:05,399
el presupuesto
del cuarto cuarto.
111
00:04:05,433 --> 00:04:08,836
[ríe] Sí, okay.
112
00:04:10,938 --> 00:04:13,641
Sí. [risita]
Sí.
113
00:04:13,674 --> 00:04:16,010
Bueno, ya sabes,
114
00:04:16,043 --> 00:04:20,514
por ahora, ¿por qué no seguimos
por el mismo camino?
115
00:04:20,548 --> 00:04:22,883
[estruendo arriba]
116
00:04:26,854 --> 00:04:28,589
Eh...
117
00:04:28,622 --> 00:04:30,958
continuemos la plática
en la mañana.
118
00:04:30,991 --> 00:04:32,326
O-okay.
119
00:04:40,534 --> 00:04:43,404
[música de suspenso]
120
00:04:43,437 --> 00:04:45,106
¿Quién anda ahí?
121
00:04:45,139 --> 00:04:47,508
[madera rechina]
122
00:04:47,541 --> 00:04:49,543
Ya he llamado a la policía.
123
00:04:49,577 --> 00:04:51,846
[estruendo arriba]
124
00:04:51,879 --> 00:04:53,948
♪ ♪
125
00:04:53,981 --> 00:04:55,783
[grita]
126
00:04:55,816 --> 00:04:58,452
[gas pimienta sisea]
- ¡Ah! [gruñe]
127
00:04:58,486 --> 00:05:00,021
Arde mucho.
128
00:05:00,054 --> 00:05:01,422
- ¡Kyle!
129
00:05:01,455 --> 00:05:03,991
¡Ay, Kyle!
Ay, no, lo siento mucho.
130
00:05:04,025 --> 00:05:05,393
¿Estás bien?
131
00:05:05,426 --> 00:05:07,094
Vamos con tu mamá.
132
00:05:17,972 --> 00:05:19,040
{\an8}- Muy bien, Kyle, sostén esto
sobre tus ojos, ¿puedes?
133
00:05:21,008 --> 00:05:22,143
{\an8}- Sí.
- Genial.
134
00:05:22,176 --> 00:05:23,844
{\an8}Estará bien.
135
00:05:23,878 --> 00:05:25,913
{\an8}Irrigamos sus ojos, ninguna
señal de daño a la córnea.
136
00:05:25,946 --> 00:05:27,982
{\an8}Solo necesitamos manejar
el hinchazón.
137
00:05:28,015 --> 00:05:30,684
{\an8}- Gracias, Dr. Frost.
- Por supuesto.
138
00:05:34,055 --> 00:05:37,725
{\an8}- Helen, lo siento mucho.
139
00:05:37,758 --> 00:05:42,596
{\an8}¿Hay algo que pueda hacer
para compensarlos?
140
00:05:44,799 --> 00:05:47,034
{\an8}- ¿Nos puedes dar todos tus
copitas de mantequilla de maní?
141
00:05:47,068 --> 00:05:48,969
{\an8}- Mamá, no hagas sentir mal
a la Srta. Goodwin.
142
00:05:49,003 --> 00:05:50,638
{\an8}Fue un accidente.
143
00:05:50,671 --> 00:05:52,773
{\an8}- No hay problema, Kyle.
144
00:05:52,807 --> 00:05:54,108
{\an8}Es un trato.
145
00:05:54,141 --> 00:05:56,711
{\an8}- [ríe] Pero en serio, Sharon,
146
00:05:56,744 --> 00:05:58,512
{\an8}¿alguien estaba en tu casa?
147
00:05:58,546 --> 00:06:00,614
{\an8}Eso es aterrador.
- Creo que sí.
148
00:06:00,648 --> 00:06:03,751
Sinceramente, he estado
muy nerviosa últimamente.
149
00:06:03,784 --> 00:06:08,189
La policía está revisando
la casa, así que...
150
00:06:08,222 --> 00:06:10,157
Espero que no sea nada.
- Sí.
151
00:06:10,191 --> 00:06:11,192
- [risita]
152
00:06:11,225 --> 00:06:13,661
[música dramática suave]
153
00:06:13,694 --> 00:06:15,763
- Vi tu volante
en el centro comunitario
154
00:06:15,796 --> 00:06:17,598
sobre revisiones prenatales.
155
00:06:17,631 --> 00:06:19,166
- Sí. Sí, así es.
156
00:06:19,200 --> 00:06:22,703
Desafortunadamente,
la clínica ya cerró por hoy.
157
00:06:22,737 --> 00:06:24,071
- ¿Cuál es el horario?
158
00:06:24,105 --> 00:06:27,675
- Días de la semana
de 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
159
00:06:27,708 --> 00:06:31,178
- Yo trabajo a esas horas,
como casi todo el mundo.
160
00:06:31,212 --> 00:06:35,950
- Sí, ¿puedes venir en uno
de tus días libres?
161
00:06:35,983 --> 00:06:39,987
- Eh, ha pasado un tiempo
desde que tuve uno.
162
00:06:41,822 --> 00:06:46,994
¿Crees que podrías verme ahora?
Algo no se siente bien.
163
00:06:47,028 --> 00:06:48,996
[música de suspenso]
164
00:06:49,030 --> 00:06:50,865
♪ ♪
165
00:06:50,898 --> 00:06:54,101
- Sí, déjame ver
lo que puedo hacer.
166
00:06:54,135 --> 00:06:55,236
♪ ♪
167
00:06:55,269 --> 00:06:57,638
- Okay, gracias.
- Claro.
168
00:06:57,671 --> 00:06:59,006
♪ ♪
169
00:06:59,040 --> 00:07:01,542
{\an8}- ¿Así que se escapó
de la sala psiquiátrica?
170
00:07:01,575 --> 00:07:03,544
{\an8}- Sí. Se llama Ted Kachler.
171
00:07:03,577 --> 00:07:05,046
{\an8}Tiene una fea cortada
en su brazo
172
00:07:05,079 --> 00:07:07,715
{\an8}después de que el de seguridad
lo derribó en la entrada.
173
00:07:07,748 --> 00:07:09,083
{\an8}Estamos esperando
la radiografía
174
00:07:09,116 --> 00:07:10,284
{\an8}antes de regresarlo arriba.
175
00:07:10,317 --> 00:07:12,787
{\an8}- ¿Y por qué el Dr. Cuevas
lo internó en primer lugar?
176
00:07:12,820 --> 00:07:15,289
{\an8}- La policía lo trajo
por comportamiento errático
177
00:07:15,322 --> 00:07:16,991
{\an8}durante una disputa doméstica.
178
00:07:17,024 --> 00:07:20,594
{\an8}Estaba bastante volátil
y paranoico durante el ingreso.
179
00:07:20,628 --> 00:07:21,896
- Gracias.
180
00:07:22,930 --> 00:07:24,832
- Todo es un gran malentendido.
181
00:07:24,865 --> 00:07:26,734
- Ted, ¿cómo estás?
Soy el Dr. Charles.
182
00:07:26,767 --> 00:07:30,171
Eh, Jackie me ha dicho que...
183
00:07:30,204 --> 00:07:33,541
¿estuviste involucrado
en un incidente en casa?
184
00:07:33,574 --> 00:07:39,680
- Sí, Becca lo exageró
para aprovecharse.
185
00:07:39,714 --> 00:07:41,649
- Okay. ¿Y Becca es tu...
tu pareja?
186
00:07:41,682 --> 00:07:43,017
¿Tu esposa?
187
00:07:43,050 --> 00:07:44,552
- No por mucho tiempo.
188
00:07:44,585 --> 00:07:47,288
Estamos en medio
de un feo divorcio
189
00:07:47,321 --> 00:07:49,724
e intenta demandarme
190
00:07:49,757 --> 00:07:51,058
por la custodia exclusiva
de nuestra hija, Ella.
191
00:07:51,092 --> 00:07:53,294
- Lamento escuchar eso.
192
00:07:53,327 --> 00:07:54,628
Digo, el divorcio--
193
00:07:54,662 --> 00:07:58,265
- [gruñe]
- El divorcio apesta.
194
00:07:58,299 --> 00:08:02,636
- Sí, la cosa es que
la audiencia de la custodia
195
00:08:02,670 --> 00:08:05,573
es mañana en la mañana
y yo estoy atorado aquí.
196
00:08:05,606 --> 00:08:07,007
- Ajá.
197
00:08:07,041 --> 00:08:08,776
¿Por eso querías
escaparte del hospital?
198
00:08:08,809 --> 00:08:10,878
- No puedo perder
a mi pequeña, doc.
199
00:08:13,347 --> 00:08:15,783
- Te entiendo, de verdad.
200
00:08:15,816 --> 00:08:19,086
Pero la cosa es que
el Dr. Cuevas probablemente
201
00:08:19,120 --> 00:08:20,621
no te hubiera puesto
en retención forzosa
202
00:08:20,654 --> 00:08:22,089
sin una buena razón,
así que si no te molesta,
203
00:08:22,123 --> 00:08:25,226
¿me puedes contar más
sobre lo que pasó?
204
00:08:25,259 --> 00:08:26,994
- Mira, yo...
205
00:08:27,028 --> 00:08:28,796
perdí la paciencia.
206
00:08:28,829 --> 00:08:32,199
Es--estaba cansado
y estresado.
207
00:08:32,233 --> 00:08:33,734
No lo sé.
208
00:08:33,768 --> 00:08:38,739
Mi--mi--mi cerebro
sufrió un fallo técnico.
209
00:08:38,773 --> 00:08:44,178
- Okay, ¿puedes ser
más específico?
210
00:08:44,211 --> 00:08:48,783
¿Viste o escuchaste algo
fuera de lo común o--?
211
00:08:48,816 --> 00:08:50,351
- No, yo...
[suspira]
212
00:08:50,384 --> 00:08:52,920
[música sombría]
213
00:08:52,953 --> 00:08:55,022
Solo perdí el control, ¿okay?
214
00:08:55,056 --> 00:08:57,358
Pero me siento totalmente bien
ahora.
215
00:08:57,391 --> 00:09:00,661
- Creo que será mejor
para todos
216
00:09:00,695 --> 00:09:03,731
que averigüemos lo que ocurre
con este fallo técnico.
217
00:09:03,764 --> 00:09:06,100
- No sé--no sé qué decir,
¿sabes?
218
00:09:06,133 --> 00:09:07,768
Me volví loco
219
00:09:07,802 --> 00:09:10,805
y ahora de repente estoy
en el pabellón psiquiátrico.
220
00:09:10,838 --> 00:09:13,374
- Cierto.
- Donde no debería estar.
221
00:09:13,407 --> 00:09:14,909
- Okay.
222
00:09:14,942 --> 00:09:16,277
Mira, quiero que trates
de relajarte un poco
223
00:09:16,310 --> 00:09:19,013
porque tenemos que esperar
por tu radiografía.
224
00:09:19,046 --> 00:09:22,083
Pero vamos a llegar
al fondo de esto, ¿okay?
225
00:09:22,116 --> 00:09:24,385
Quiero que confíes en mí.
226
00:09:24,418 --> 00:09:26,420
- Okay.
- Bien, gracias.
227
00:09:26,454 --> 00:09:28,356
Regresaremos en un momento.
228
00:09:28,389 --> 00:09:29,657
[carraspea]
229
00:09:29,690 --> 00:09:32,259
♪ ♪
230
00:09:32,293 --> 00:09:33,761
- Yo ingresé a Ted.
231
00:09:33,794 --> 00:09:36,030
Tiene SII, asma,
hipertensión,
232
00:09:36,063 --> 00:09:39,100
pero no tiene antecedentes
de enfermedad mental.
233
00:09:39,133 --> 00:09:41,869
- ¿Entonces crees que es
una táctica legal
234
00:09:41,902 --> 00:09:43,070
de parte de su esposa?
235
00:09:43,104 --> 00:09:45,373
- Vale la pena considerarlo,
sí.
236
00:09:45,406 --> 00:09:48,709
Si su esposa usa la retención
psiquiátrica contra él
237
00:09:48,743 --> 00:09:50,911
en la corte, quizá nunca vuelva
a ver a su hija.
238
00:09:50,945 --> 00:09:53,781
- Sí, pero claramente aquí
ocurre algo, ¿no?
239
00:09:53,814 --> 00:09:56,217
Él mismo mencionó
un "fallo técnico".
240
00:09:56,250 --> 00:09:58,886
- A veces las personas
se derrumban bajo presión.
241
00:09:58,919 --> 00:10:00,287
No significa que
sean enfermos mentales.
242
00:10:00,321 --> 00:10:01,389
- Muy cierto.
243
00:10:01,422 --> 00:10:03,024
Pero, ¿sabes qué?
244
00:10:03,057 --> 00:10:04,158
Solo necesito
un mejor entendimiento
245
00:10:04,191 --> 00:10:06,961
de lo que ocurre aquí
antes de ponerlo en libertad.
246
00:10:06,994 --> 00:10:11,198
Así que mejor averigüémoslo.
247
00:10:11,232 --> 00:10:12,700
- Ya hablamos de esto.
248
00:10:12,733 --> 00:10:14,035
Esta noche será una locura.
No tengo espacio
249
00:10:14,068 --> 00:10:15,403
para el laboratorio prenatal
después de su hora.
250
00:10:15,436 --> 00:10:18,172
- Dr. Lenox, tomó tres
autobuses para llegar aquí.
251
00:10:18,205 --> 00:10:21,108
- ¿Tiene una necesidad
médica crucial?
252
00:10:21,142 --> 00:10:22,309
- No, pero--
- Entonces mándala a casa.
253
00:10:22,343 --> 00:10:23,310
Lo siento.
254
00:10:23,344 --> 00:10:24,745
- Solo pido
255
00:10:24,779 --> 00:10:25,946
unos análisis prenatales
y un ultrasonido.
256
00:10:25,980 --> 00:10:28,449
- ¿Cuánto tiempo necesitas,
Dra. Asher?
257
00:10:28,482 --> 00:10:30,351
- Una hora máximo.
258
00:10:30,384 --> 00:10:32,086
- Dr. Lenox,
dados los extremos
259
00:10:32,119 --> 00:10:34,422
a los que llegó la mujer
para estar aquí,
260
00:10:34,455 --> 00:10:36,824
quizá podamos hacer
una excepción.
261
00:10:38,225 --> 00:10:41,195
- Adelante.
- Gracias, a ambas.
262
00:10:41,228 --> 00:10:45,199
- Sabes, doblarse
no siempre es quebrarse.
263
00:10:45,232 --> 00:10:47,735
- Doblar significa más
expectativas de doblar.
264
00:10:51,105 --> 00:10:52,473
- Disculpen.
265
00:10:52,506 --> 00:10:53,741
¿Alguien me puede ayudar,
por favor?
266
00:10:53,774 --> 00:10:54,875
Algo le ocurre.
267
00:10:54,909 --> 00:10:56,977
- Dr. Frost, necesitamos ayuda.
268
00:10:58,245 --> 00:11:00,247
- Déjame ver.
269
00:11:00,281 --> 00:11:04,985
Está bien, está bien.
Echemos un vistazo.
270
00:11:05,019 --> 00:11:06,787
El bebé está un poco cianótico.
271
00:11:06,821 --> 00:11:08,155
¿Nos pueden conseguir una cuna,
por favor?
272
00:11:08,189 --> 00:11:09,757
- Irán a Trauma 1.
- Muy bien.
273
00:11:09,790 --> 00:11:10,858
Sígueme y dime lo que pasó,
¿okay?
274
00:11:10,891 --> 00:11:12,226
- No lo sé.
Solo empezó a resollar.
275
00:11:12,259 --> 00:11:13,961
- ¿Fue expuesto a humo
de cigarro?
276
00:11:13,994 --> 00:11:15,296
- No, no fumo cigarros
ni vaporizadores.
277
00:11:15,329 --> 00:11:17,098
¿Estaba durmiendo
cerca de un conducto?
278
00:11:17,131 --> 00:11:19,300
- No.
Estaba bien y luego no.
279
00:11:19,333 --> 00:11:21,969
- Okay.
Acostémoslo.
280
00:11:22,002 --> 00:11:25,339
Hola, amigo.
Estás bien, estás bien.
281
00:11:25,373 --> 00:11:27,241
Muy bien.
282
00:11:27,274 --> 00:11:29,810
[bebé quejándose]
283
00:11:29,844 --> 00:11:31,946
Veamos lo que tenemos.
284
00:11:31,979 --> 00:11:33,447
Okay, cruje bilateralmente.
285
00:11:33,481 --> 00:11:36,150
Hagamos un CSC, PMB,
cultura de sangre, radiografía
286
00:11:36,183 --> 00:11:38,953
y luego pruebas de COVID,
influenza y RSV, ¿okay?
287
00:11:38,986 --> 00:11:39,954
- Copiado.
- Gracias.
288
00:11:39,987 --> 00:11:41,255
¿Cómo se llama?
- Nate.
289
00:11:41,288 --> 00:11:43,090
- Hola, Nate. ¿Cómo estás?
¿Eres su madre?
290
00:11:43,124 --> 00:11:44,792
- No, soy la niñera, Whitney.
291
00:11:44,825 --> 00:11:47,862
- Okay. Whitney, quiero
que llames a su madre, ¿okay?
292
00:11:47,895 --> 00:11:49,830
- Ya lo hice.
Viene de camino.
293
00:11:49,864 --> 00:11:51,132
¿Estará bien?
294
00:11:51,165 --> 00:11:54,068
- Lo cuidaré muy bien,
lo prometo.
295
00:11:56,170 --> 00:12:00,307
- Buenas tardes.
Soy el Dr. Ripley.
296
00:12:00,341 --> 00:12:01,842
- Gusto conocerte.
297
00:12:01,876 --> 00:12:04,011
Soy Mary Katherine,
pero me llaman MK.
298
00:12:04,045 --> 00:12:07,381
- La enfermera de triaje
dice que tienes un dolor
299
00:12:07,415 --> 00:12:09,483
en el abdomen.
- Así es.
300
00:12:09,517 --> 00:12:11,152
- ¿Es posible que quizá
hayas tomado demasiado
301
00:12:11,185 --> 00:12:14,055
en la fiesta de Halloween, hermana?
302
00:12:14,088 --> 00:12:16,891
- No he bebido en 20 años.
303
00:12:16,924 --> 00:12:19,026
La única fiesta a la que voy
304
00:12:19,060 --> 00:12:21,295
es mi junta semanal
con mi grupo de coser.
305
00:12:21,328 --> 00:12:24,131
En la rectoría.
306
00:12:24,165 --> 00:12:27,034
- Lo--lo siento mucho, hermana.
307
00:12:27,068 --> 00:12:29,470
- No es necesario.
Es Halloween.
308
00:12:29,503 --> 00:12:31,038
Lo entiendo.
309
00:12:31,072 --> 00:12:34,041
- ¿Cuánto tiempo has estado
sintiendo dolor?
310
00:12:34,075 --> 00:12:36,177
- Intermitentemente
durante un mes.
311
00:12:36,210 --> 00:12:39,847
- ¿Algún cambio dietético
últimamente?
312
00:12:39,880 --> 00:12:42,383
- Los dulces de Halloween
son mi punto débil.
313
00:12:42,416 --> 00:12:44,185
- Bueno, el azúcar
puede afectar a la salud,
314
00:12:44,218 --> 00:12:46,587
pero es poco probable que
cause un episodio agudo.
315
00:12:46,620 --> 00:12:48,589
¿Puedes acostarte, por favor?
316
00:12:48,622 --> 00:12:50,057
- Por supuesto.
317
00:12:53,094 --> 00:12:55,229
- ¿Me permites?
[carraspea]
318
00:12:56,530 --> 00:12:59,333
- [inhala rápidamente]
319
00:12:59,367 --> 00:13:01,235
Ah.
320
00:13:04,505 --> 00:13:07,208
- Creo que se trata
de diverticulitis.
321
00:13:07,241 --> 00:13:09,076
Es una inflamación
en el intestino grueso.
322
00:13:09,110 --> 00:13:10,945
Normalmente lo tratamos
con antibióticos.
323
00:13:10,978 --> 00:13:13,381
- Mm.
- Empecemos con una tomografía
324
00:13:13,414 --> 00:13:14,482
para echarle un vistazo
325
00:13:14,515 --> 00:13:15,883
y luego ya vemos.
326
00:13:15,916 --> 00:13:17,518
- Me parece bien.
- Okay.
327
00:13:17,551 --> 00:13:19,887
- Su nombre es Nate Sullivan.
328
00:13:19,920 --> 00:13:21,956
Tiene tres meses.
Eh, mi niñera--
329
00:13:21,989 --> 00:13:24,025
- Lynn.
- Whitney--oh, Rip.
330
00:13:24,058 --> 00:13:26,494
Nate fue internado con una...
¿fiebre?
331
00:13:26,527 --> 00:13:27,995
- Lamento escuchar eso.
332
00:13:28,029 --> 00:13:30,097
- Está en Trauma 1
con el Dr. Frost.
333
00:13:30,131 --> 00:13:32,266
- Okay.
- Yo iré contigo para verlo.
334
00:13:32,299 --> 00:13:34,402
- Okay.
- ¿Has estado bebiendo?
335
00:13:34,435 --> 00:13:37,104
- Sí, tomé unos tragos
con mis amigos.
336
00:13:37,138 --> 00:13:39,407
- Espera,
¿llevaste a Nate a un bar?
337
00:13:39,440 --> 00:13:43,044
- No, estaba con la niñera.
Ella lo trajo.
338
00:13:43,077 --> 00:13:44,378
- ¿Ha estado enfermo?
339
00:13:44,412 --> 00:13:46,347
- No, él--
340
00:13:46,380 --> 00:13:48,115
tiene una tosecita.
341
00:13:48,149 --> 00:13:49,917
- ¿Dejaste a un bebé enfermo
para irte a emborrachar?
342
00:13:49,950 --> 00:13:51,986
- No--no estoy borracha.
343
00:13:52,019 --> 00:13:55,389
Salí a una celebración
de Halloween.
344
00:13:55,423 --> 00:13:56,657
- Increíble.
345
00:13:56,691 --> 00:14:00,261
- Púdrete tú y tu juicio,
San Rip.
346
00:14:00,294 --> 00:14:02,096
No necesito esto.
347
00:14:02,129 --> 00:14:05,299
[música tensa]
348
00:14:11,539 --> 00:14:11,906
[bebé balbucea]
349
00:14:14,075 --> 00:14:15,710
- Acabo de recibir
la radiografía de Nate.
350
00:14:15,743 --> 00:14:17,344
Parece un caso leve
de neumonía,
351
00:14:17,378 --> 00:14:19,180
pero creo que una ronda
de antibióticos intravenosos
352
00:14:19,213 --> 00:14:22,950
lo repondrá.
- [suspira] Gracias.
353
00:14:22,983 --> 00:14:25,986
Perdón, ¿va a estar bien?
354
00:14:26,020 --> 00:14:27,488
- Me gustaría mantenerlo
toda la noche en la UCIP
355
00:14:27,521 --> 00:14:31,726
para observarlo,
pero parece que estará bien.
356
00:14:31,759 --> 00:14:33,394
Ya pedí la transferencia.
357
00:14:33,427 --> 00:14:35,062
Vendrán a recogerlo
en diez minutos.
358
00:14:35,096 --> 00:14:37,531
- Muchas gracias.
359
00:14:39,533 --> 00:14:41,035
- Por supuesto.
360
00:14:49,310 --> 00:14:52,213
- ¿Qué?
¿Tienes algo que decirme?
361
00:14:52,246 --> 00:14:54,615
- Sinceramente,
no sé qué decir.
362
00:14:54,648 --> 00:14:56,517
- ¿Sí?
363
00:14:56,550 --> 00:14:58,285
Si estás tan preocupado,
364
00:14:58,319 --> 00:15:00,988
¿por qué no vienes a ayudarme
de vez en cuando?
365
00:15:01,022 --> 00:15:03,090
[música dramática suave]
366
00:15:03,124 --> 00:15:06,260
Estoy completamente sola
con él.
367
00:15:06,293 --> 00:15:08,362
Cuando él no duerme,
yo no duermo,
368
00:15:08,396 --> 00:15:10,064
así que me estoy
volviendo loca.
369
00:15:10,097 --> 00:15:14,368
♪ ♪
370
00:15:14,402 --> 00:15:16,670
[niño grita]
- Mira a mami, mira a mami.
371
00:15:16,704 --> 00:15:17,671
Shh, shh.
Por favor, siéntate.
372
00:15:17,705 --> 00:15:18,706
Necesito que te sientes.
373
00:15:18,739 --> 00:15:20,274
Siéntate para mami.
374
00:15:20,307 --> 00:15:22,043
- Mira lo que encontré, Leo.
375
00:15:22,076 --> 00:15:23,344
- [grita]
376
00:15:23,377 --> 00:15:25,513
- Mira lo que encontré.
- Oye, oye, oye.
377
00:15:25,546 --> 00:15:27,114
- [grita]
378
00:15:27,148 --> 00:15:29,383
- Oye, oye, oye.
Está bien.
379
00:15:29,417 --> 00:15:32,053
Solo juega tu juego, ¿okay?
380
00:15:32,086 --> 00:15:33,120
Okay.
381
00:15:33,154 --> 00:15:35,056
[música dramática suave]
382
00:15:35,089 --> 00:15:39,527
Perdón, ha... sido
un largo día para él.
383
00:15:39,560 --> 00:15:41,595
- No, no, está...
384
00:15:41,629 --> 00:15:45,633
está totalmente bien.
Debí preguntar primero.
385
00:15:45,666 --> 00:15:50,404
- [suspira] El día en que
descubrí que estaba embarazada
386
00:15:50,438 --> 00:15:53,474
de Leo, compré cada juguete
y mameluco para bebé
387
00:15:53,507 --> 00:15:57,411
que había disponible
en Amazon.
388
00:15:57,445 --> 00:15:59,113
No podía esperar.
389
00:15:59,146 --> 00:16:01,549
- Ahora puedes mimar a este.
390
00:16:02,450 --> 00:16:04,151
- Sí.
391
00:16:05,453 --> 00:16:07,421
Eh...
[carraspea]
392
00:16:07,455 --> 00:16:10,424
No me cuidé bien
393
00:16:10,458 --> 00:16:12,226
y siempre me
he preguntado si...
394
00:16:12,259 --> 00:16:16,397
si es por eso que Leo
tiene esos problemas.
395
00:16:16,430 --> 00:16:19,700
- No, Olivia.
No te culpes.
396
00:16:19,734 --> 00:16:21,502
No fue tu culpa.
397
00:16:21,535 --> 00:16:23,804
♪ ♪
398
00:16:23,838 --> 00:16:26,340
- Juré que si volvía
a embarazarme,
399
00:16:26,374 --> 00:16:29,543
me cuidaría mejor.
Por eso estoy aquí.
400
00:16:31,178 --> 00:16:33,581
Estoy yo sola,
así que tengo que pagar renta,
401
00:16:33,614 --> 00:16:35,549
y estoy pasando
por un momento difícil
402
00:16:35,583 --> 00:16:38,085
y me aterra que...
403
00:16:38,119 --> 00:16:41,455
Me aterra que...
404
00:16:41,489 --> 00:16:44,658
Solo quiero que este bebé
reciba un buen cuidado.
405
00:16:44,692 --> 00:16:48,229
- Okay. Está bien.
406
00:16:48,262 --> 00:16:52,266
♪ ♪
407
00:16:52,299 --> 00:16:54,735
- Dr. Charles.
408
00:16:54,769 --> 00:16:57,371
¿Qué era tan importante
que tuve que dejar a mi hermano
409
00:16:57,405 --> 00:16:59,840
y a mi sobrino de seis años
en medio de truco o trato?
410
00:16:59,874 --> 00:17:01,008
- No lo entiendo.
411
00:17:01,042 --> 00:17:03,444
- La enfermera Nelson me llamó
y me dijo que necesitabas
412
00:17:03,477 --> 00:17:07,314
una consulta inmediata
para Ted Kachler.
413
00:17:07,348 --> 00:17:09,483
- Ah, cierto, cierto.
414
00:17:09,517 --> 00:17:12,620
Es porque tengo
preguntas importantes
415
00:17:12,653 --> 00:17:15,623
sobre su ingreso
y podría estar a punto
416
00:17:15,656 --> 00:17:17,358
de darle de alta
417
00:17:17,391 --> 00:17:20,394
y solo quería consultarlo
contigo primero.
418
00:17:20,428 --> 00:17:21,696
- Pero tú eres mi jefe.
419
00:17:21,729 --> 00:17:24,231
¿En qué mundo necesitas
que te dé permiso?
420
00:17:24,265 --> 00:17:25,566
- No lo sé,
es una cortesía profesional.
421
00:17:25,599 --> 00:17:26,634
Es tu paciente.
422
00:17:26,667 --> 00:17:27,868
- Lo aprecio,
423
00:17:27,902 --> 00:17:31,172
pero quizá a la próxima,
solo llámame.
424
00:17:31,205 --> 00:17:32,640
- Anotado.
425
00:17:32,673 --> 00:17:35,543
Creo que se nos cruzaron
los cables.
426
00:17:35,576 --> 00:17:37,478
Pero, mira,
mientras estés aquí,
427
00:17:37,511 --> 00:17:39,380
¿te molesta contarme en detalle
428
00:17:39,413 --> 00:17:41,682
lo que observaste
en su ingreso
429
00:17:41,716 --> 00:17:43,184
que te llevó a retenerlo?
430
00:17:43,217 --> 00:17:44,585
- Sí. Estaba errático
y violento
431
00:17:44,618 --> 00:17:46,520
cuando la policía lo trajo
y estaba gritando amenazas
432
00:17:46,554 --> 00:17:48,389
a su esposa,
que claramente estaba aterrada.
433
00:17:48,422 --> 00:17:49,724
- Entendido. Entendido.
434
00:17:49,757 --> 00:17:51,525
- Pero tú haz
lo que creas correcto,
435
00:17:51,559 --> 00:17:54,795
pero yo curaría su brazo
y lo regresaría arriba.
436
00:17:54,829 --> 00:17:56,530
- Okay.
437
00:17:56,564 --> 00:17:58,799
Gracias, Nellie,
y perdón por la confusión.
438
00:17:58,833 --> 00:18:00,368
- No hay problema.
439
00:18:05,539 --> 00:18:06,941
- ¿Estás bromeando?
¿En qué estabas pensando?
440
00:18:06,974 --> 00:18:08,309
- Creí que debías hablar
con ella.
441
00:18:08,342 --> 00:18:09,643
- Así no funcionan las cosas,
Jackie.
442
00:18:09,677 --> 00:18:11,412
No puedes llamar a una doctora
al hospital
443
00:18:11,445 --> 00:18:14,348
en mi nombre sin mi permiso.
444
00:18:14,382 --> 00:18:15,416
¿De verdad te lo tengo
que explicar?
445
00:18:15,449 --> 00:18:16,550
- Es que no puedo dejar
de pensar
446
00:18:16,584 --> 00:18:17,752
en que una niña va a perder
a su papá.
447
00:18:17,785 --> 00:18:19,420
- Okay, ya escuchaste
a la Dra. Cuevas.
448
00:18:19,453 --> 00:18:20,821
Lo que sea este fallo,
no es bueno,
449
00:18:20,855 --> 00:18:24,792
así que por ahora está
donde necesita estar.
450
00:18:24,825 --> 00:18:26,293
- [suspira]
451
00:18:26,327 --> 00:18:27,962
- Dr. Ripley,
ella es mi hermana, Connie.
452
00:18:27,995 --> 00:18:29,530
- Gusto conocerte.
453
00:18:29,563 --> 00:18:31,198
- Muchas gracias por cuidar
tan bien de MK.
454
00:18:31,232 --> 00:18:32,867
Necesita descansar.
455
00:18:32,900 --> 00:18:34,802
- Por favor, para, Connie.
456
00:18:34,835 --> 00:18:37,671
- ¿Lista para subir a
radiología para la tomografía?
457
00:18:41,308 --> 00:18:43,377
- ¿Estás bien?
Pareces triste.
458
00:18:43,411 --> 00:18:44,845
[música dramática suave]
459
00:18:44,879 --> 00:18:47,982
- Eh, estoy bien.
460
00:18:48,015 --> 00:18:50,284
¿Por qué?
461
00:18:50,317 --> 00:18:52,353
- Le acabas de mentir
a una monja, Dr. Ripley.
462
00:18:52,386 --> 00:18:53,988
- Mi hermana mayor tiene
un sexto sentido
463
00:18:54,021 --> 00:18:55,456
sobre emoción humana.
464
00:18:55,489 --> 00:18:56,824
Deberías confesar de una vez.
465
00:18:56,857 --> 00:18:59,360
- ¿Puedo confesar
después de la tomografía?
466
00:18:59,393 --> 00:19:02,663
- [risita] Solo los padres
pueden confesar.
467
00:19:02,697 --> 00:19:04,765
Pero tú y yo definitivamente
hablaremos.
468
00:19:04,799 --> 00:19:06,567
- Trato hecho.
469
00:19:06,600 --> 00:19:08,602
- Okay, Olivia,
tengo buenas noticias.
470
00:19:08,636 --> 00:19:10,438
Tu nivel de glóbulos rojos
está en un rango sano,
471
00:19:10,471 --> 00:19:12,573
la función de tu hígado
y los riñones es normal
472
00:19:12,606 --> 00:19:14,909
y saliste negativa
en la proteína Rh.
473
00:19:14,942 --> 00:19:16,811
- Qué alivio.
Gracias.
474
00:19:16,844 --> 00:19:18,479
- Okay, solo hay que echarle
un vistazo al bebé
475
00:19:18,512 --> 00:19:19,780
para que se puedan ir.
476
00:19:19,814 --> 00:19:21,749
- Me parece bien, Dra. Asher.
- Okay.
477
00:19:24,385 --> 00:19:26,620
Aquí vamos.
478
00:19:26,654 --> 00:19:28,789
[latido sonando]
479
00:19:28,823 --> 00:19:31,559
- [risita]
480
00:19:31,592 --> 00:19:33,361
- ¿No sabes el sexo de tu bebé?
481
00:19:33,394 --> 00:19:35,496
- No, eh,
no lo hice con Leo.
482
00:19:35,529 --> 00:19:37,765
Soy algo tradicional.
483
00:19:37,798 --> 00:19:40,368
- Me parece bien.
484
00:19:40,401 --> 00:19:42,770
- [risita]
485
00:19:45,773 --> 00:19:47,908
¿Ocurre algo?
486
00:19:47,942 --> 00:19:49,643
- No. No, nada.
487
00:19:49,677 --> 00:19:54,315
Pero si te parece bien, Olivia,
me gustaría hacer más pruebas.
488
00:19:54,348 --> 00:19:55,583
- Algo anda mal.
489
00:19:55,616 --> 00:19:56,617
- Solo quiero ser
extra meticulosa
490
00:19:56,650 --> 00:19:58,052
ya que viniste desde lejos.
491
00:19:58,085 --> 00:19:59,687
♪ ♪
492
00:19:59,720 --> 00:20:02,490
- Okay. Haz lo que tengas
que hacer.
493
00:20:02,523 --> 00:20:06,360
- Okay. Haré las peticiones
y regresaré enseguida.
494
00:20:06,394 --> 00:20:11,032
♪ ♪
495
00:20:11,065 --> 00:20:13,367
Mags, el ritmo cardiaco
del bebé de Olivia está bajo.
496
00:20:13,401 --> 00:20:15,002
- ¿Cuán bajo?
- 125.
497
00:20:15,036 --> 00:20:17,905
- Es bajo, pero sigue siendo
dentro de lo normal.
498
00:20:17,938 --> 00:20:19,306
Bradicardia en el feto
499
00:20:19,340 --> 00:20:20,775
puede tener un número
de explicaciones.
500
00:20:20,808 --> 00:20:22,643
- Sí, pero en casos
excepcionales también
501
00:20:22,676 --> 00:20:23,778
puede indicar un bloqueo
cardíaco fetal,
502
00:20:23,811 --> 00:20:25,479
así que necesito hacer
una prueba de anticuerpos SSA
503
00:20:25,513 --> 00:20:26,914
solo para poder descartarlo.
504
00:20:26,947 --> 00:20:28,949
- Le dijimos a Lenox
que tardaría una hora
505
00:20:28,983 --> 00:20:30,418
y ya han pasado dos.
506
00:20:30,451 --> 00:20:32,753
Si ve que Olivia sigue aquí--
- Entendido.
507
00:20:33,654 --> 00:20:34,722
- Okay.
508
00:20:34,755 --> 00:20:36,691
♪ ♪
509
00:20:36,724 --> 00:20:38,826
- ¿Te mordió un murciélago?
510
00:20:38,859 --> 00:20:39,960
- No, viejo, le dije
511
00:20:39,994 --> 00:20:43,064
a la enfermera que tuve
un encuentro con murciélagos
512
00:20:43,097 --> 00:20:45,700
y mi mamá insistió en que
viniera por la vacuna de rabia.
513
00:20:45,733 --> 00:20:48,569
- Okay, ¿dónde sucedió
el encuentro?
514
00:20:48,602 --> 00:20:50,871
- En casa de Kevin.
515
00:20:50,905 --> 00:20:52,073
- Edúcame.
516
00:20:52,106 --> 00:20:53,908
- Es una casa embrujada
en Uptown.
517
00:20:53,941 --> 00:20:56,711
A principios de los 90,
Kevin era de mi edad.
518
00:20:56,744 --> 00:20:58,579
Le gustaba contestarle
a sus papás,
519
00:20:58,612 --> 00:21:00,514
así que al final
encadenaron al bocón
520
00:21:00,548 --> 00:21:03,050
en el sótano y dejaron
que se muriera de hambre.
521
00:21:03,084 --> 00:21:05,586
Aún no han encontrado
su cuerpo.
522
00:21:06,754 --> 00:21:09,090
- Okay, parece que sí
te mordieron.
523
00:21:09,123 --> 00:21:10,658
- No sentí nada.
524
00:21:10,691 --> 00:21:11,826
- Sí, los colmillos de
murciélagos son pequeños,
525
00:21:11,859 --> 00:21:13,694
así que a veces las mordidas
son difíciles de detectar.
526
00:21:13,728 --> 00:21:15,730
Pero te daremos la vacuna
antirrábica para estar seguros.
527
00:21:15,763 --> 00:21:17,898
¿Sí?
- ¿Voy a morir?
528
00:21:17,932 --> 00:21:19,533
- Es casi 100% fatal
529
00:21:19,567 --> 00:21:21,602
si comienzas
a mostrar síntomas,
530
00:21:21,635 --> 00:21:23,604
pero yo te cuido.
Estarás bien.
531
00:21:23,637 --> 00:21:26,774
- Viejo, mis amigos
se volverán locos.
532
00:21:26,807 --> 00:21:27,608
- ¿Perdón?
533
00:21:27,641 --> 00:21:30,111
- Mis amigos, allá.
534
00:21:30,144 --> 00:21:32,813
[parloteo, risas]
535
00:21:32,847 --> 00:21:34,615
- Cierto.
Okay.
536
00:21:34,648 --> 00:21:37,118
Parece que tus amigos
necesitarán un piquete también.
537
00:21:37,151 --> 00:21:40,154
♪ ♪
538
00:21:40,187 --> 00:21:42,523
- Oye, ¿puedes ayudarme
con algo?
539
00:21:42,556 --> 00:21:43,991
- Sí, claro.
540
00:21:44,025 --> 00:21:46,127
- Es mi paciente en T3.
541
00:21:46,160 --> 00:21:48,796
- ¿La monja?
- Sí.
542
00:21:48,829 --> 00:21:52,666
¿Mis ojos me están engañando
o es lo que creo que es?
543
00:21:52,700 --> 00:21:54,168
Es un bebé, ¿verdad?
544
00:21:54,201 --> 00:21:57,138
- Sí, al menos...
545
00:21:57,171 --> 00:21:58,672
lo era.
546
00:22:05,913 --> 00:22:06,547
[pitidos de electrocardiógrafo]
547
00:22:08,783 --> 00:22:10,751
- Nunca he estado embarazada.
548
00:22:10,785 --> 00:22:12,887
- Aunque no te hayas dado
cuenta en el momento,
549
00:22:12,920 --> 00:22:14,755
esta imagen muestra
que lo estuviste
550
00:22:14,789 --> 00:22:17,458
hasta el segundo trimestre.
551
00:22:17,491 --> 00:22:21,662
Claramente,
el feto no sobrevivió.
552
00:22:21,696 --> 00:22:24,498
- Pero ese es
un aborto espontáneo.
553
00:22:24,532 --> 00:22:28,602
¿Me estás diciendo que tengo
un bebé dentro de mí ahora?
554
00:22:28,636 --> 00:22:30,638
- Normalmente, el cuerpo
expulsaría el feto,
555
00:22:30,671 --> 00:22:33,808
pero en casos excepcionales,
556
00:22:33,841 --> 00:22:35,810
podría ser retenido
por el útero
557
00:22:35,843 --> 00:22:38,779
y el cuerpo lanza una respuesta
inmunológica que lo calcifica.
558
00:22:38,813 --> 00:22:43,517
- Se llama un litopedion.
Eh, un bebé de piedra.
559
00:22:43,551 --> 00:22:46,487
[música sombría]
560
00:22:46,520 --> 00:22:49,056
♪ ♪
561
00:22:49,090 --> 00:22:52,159
- ¿Pero por qué ahora?
562
00:22:52,193 --> 00:22:55,096
Después de todos estos años
sin idea de que estuviera ahí.
563
00:22:55,129 --> 00:22:57,565
- Tu cuerpo ha entrado
en una fase premenopáusica,
564
00:22:57,598 --> 00:22:58,966
así que los cambios hormonales
565
00:22:58,999 --> 00:23:01,001
probablemente causaron
que tu útero se contrajera,
566
00:23:01,035 --> 00:23:03,637
lo que resultó
en su dolor abdominal.
567
00:23:03,671 --> 00:23:05,206
- A veces esta condición
568
00:23:05,239 --> 00:23:10,111
puede permanecer asintomática
durante toda la vida.
569
00:23:10,144 --> 00:23:12,480
- ¿Y qué pasa ahora?
570
00:23:13,280 --> 00:23:16,584
- Lo sacamos quirúrgicamente.
571
00:23:16,617 --> 00:23:17,785
Entre más pronto, mejor.
572
00:23:17,818 --> 00:23:21,255
Quisiera llevarte
al quirófano esta noche,
573
00:23:21,288 --> 00:23:22,990
pero podemos...
574
00:23:23,024 --> 00:23:26,927
podemos esperar un día o dos
si necesitas tiempo.
575
00:23:26,961 --> 00:23:30,264
♪ ♪
576
00:23:30,297 --> 00:23:34,135
- Esta noche está bien.
577
00:23:34,168 --> 00:23:36,137
Estoy lista.
578
00:23:36,170 --> 00:23:39,073
♪ ♪
579
00:23:39,106 --> 00:23:40,875
- CPD llamó.
580
00:23:40,908 --> 00:23:44,145
Mi casa fue revisada
por completo.
581
00:23:44,178 --> 00:23:45,780
- ¿Totalmente?
- Sí.
582
00:23:45,813 --> 00:23:48,816
No encontraron evidencia
de entrada forzada
583
00:23:48,849 --> 00:23:50,785
o que alguien hubiera estado.
584
00:23:50,818 --> 00:23:52,153
- Okay, ¿y ahora qué?
585
00:23:52,186 --> 00:23:55,056
Mejor que no te digan
que lo imaginaste todo.
586
00:23:55,089 --> 00:23:59,026
- Quién sabe.
Pero sé cómo me sentí, Daniel.
587
00:23:59,060 --> 00:24:02,029
Había alguien en mi casa.
- Okay, eso está fácil.
588
00:24:02,063 --> 00:24:02,930
Vas a dormir a otro lugar
589
00:24:02,963 --> 00:24:04,632
hasta que averigüemos
lo que ocurre.
590
00:24:04,665 --> 00:24:06,734
- Ofrecieron una patrulla
al frente de la casa
591
00:24:06,767 --> 00:24:08,602
y les dije que sí.
- Eso no es nada.
592
00:24:08,636 --> 00:24:10,771
O sea,
¿te ayudará a sentirte mejor?
593
00:24:10,805 --> 00:24:13,207
- Al menos me ayudará a dormir.
594
00:24:13,240 --> 00:24:16,644
♪ ♪
595
00:24:16,677 --> 00:24:18,679
- ¿Dónde está le lesión
verdadera?
596
00:24:18,713 --> 00:24:21,115
- La cortada
sobre mi ojo derecho.
597
00:24:22,149 --> 00:24:23,317
- Es una cortada profunda.
598
00:24:23,350 --> 00:24:26,053
Definitivamente
necesitarás puntos.
599
00:24:26,087 --> 00:24:28,689
- Un cliente me golpeó
en la cara.
600
00:24:28,723 --> 00:24:31,292
- ¿Un cliente?
- Sí.
601
00:24:31,325 --> 00:24:34,261
Soy actor en el espectáculo
de Halloween en Fun Farm.
602
00:24:34,295 --> 00:24:36,964
- Parece que eres demasiado
bueno en tu trabajo.
603
00:24:36,997 --> 00:24:38,165
- ¿Quién va a un espectáculo
de Halloween
604
00:24:38,199 --> 00:24:40,134
si no quiere ser espantado?
605
00:24:40,167 --> 00:24:41,936
Pagó por eso.
606
00:24:41,969 --> 00:24:43,704
- Lo tomaría como un cumplido.
607
00:24:43,738 --> 00:24:45,072
- ¿En serio?
608
00:24:45,106 --> 00:24:48,609
- Sí, diste
una actuación auténtica.
609
00:24:48,642 --> 00:24:49,777
- Mm.
610
00:24:49,810 --> 00:24:52,213
- Un pequeño pellizco.
611
00:24:52,246 --> 00:24:54,315
- Siguiente.
612
00:24:54,348 --> 00:24:56,016
- Muy bien.
¿Estás bien?
613
00:24:56,050 --> 00:24:58,686
- Oye, gracias
por tu paciencia.
614
00:24:58,719 --> 00:25:00,688
¿Podrías enseñarme tu hombro,
por favor?
615
00:25:06,727 --> 00:25:07,695
- [gruñe]
616
00:25:07,728 --> 00:25:10,898
[música tensa]
617
00:25:10,931 --> 00:25:11,932
- Necesito que te calmes,
¿okay?
618
00:25:11,966 --> 00:25:13,167
- Siéntate.
- [gruñe]
619
00:25:13,200 --> 00:25:15,202
- ¡Oh!
- [gruñe]
620
00:25:15,236 --> 00:25:17,338
- [gruñe] ¡Cálmate!
621
00:25:17,371 --> 00:25:19,707
- [gruñe]
622
00:25:19,740 --> 00:25:22,043
[cruje]
- ¡Me está mordiendo!
623
00:25:22,076 --> 00:25:23,310
¡Por Dios!
624
00:25:23,344 --> 00:25:25,646
[gritos]
625
00:25:25,679 --> 00:25:26,781
¡Cálmate!
626
00:25:28,716 --> 00:25:29,850
¿Qué le pasa a tu amigo?
627
00:25:29,884 --> 00:25:31,819
- No lo conocemos.
- ¿No?
628
00:25:31,852 --> 00:25:33,721
- Se escapó del pabellón
psiquiátrico hace unas horas.
629
00:25:33,754 --> 00:25:35,790
Debió escapar cuando
se fue el otro tipo.
630
00:25:35,823 --> 00:25:37,024
Vamos, Kevin.
631
00:25:37,058 --> 00:25:39,093
- Vaya, es Kevin.
632
00:25:39,126 --> 00:25:40,628
¡Kevin está vivo!
- ¡Oh!
633
00:25:40,661 --> 00:25:42,263
- Kev--
¿qué ocurre esta noche?
634
00:25:42,296 --> 00:25:43,731
- Mm-mm.
635
00:25:43,764 --> 00:25:46,801
- ¡Por Dios! ¡Auch!
636
00:25:47,334 --> 00:25:48,736
- Espera,
¿dicen que algo anda mal
637
00:25:48,769 --> 00:25:50,871
con el latido de mi bebé?
638
00:25:50,905 --> 00:25:52,273
- La prueba muestra
lo que creo que es
639
00:25:52,306 --> 00:25:53,908
un bloqueo auriculoventricular.
640
00:25:53,941 --> 00:25:55,209
- ¿Qué significa eso?
641
00:25:55,242 --> 00:25:56,911
- Significa que tu cuerpo
ha desarrollado
642
00:25:56,944 --> 00:25:58,345
un juego raro de anticuerpos
643
00:25:58,379 --> 00:26:01,682
y ha alterado el desarrollo
cardíaco de tu bebé.
644
00:26:01,716 --> 00:26:02,750
- Dios mío.
645
00:26:02,783 --> 00:26:04,185
- Escucha.
- Okay.
646
00:26:04,218 --> 00:26:06,153
- Ya te hemos dado una ronda
de esteroides
647
00:26:06,187 --> 00:26:08,255
para ayudar a erradicar
los antígenos peligrosos
648
00:26:08,289 --> 00:26:11,392
y hemos empezado un suero
para ayudar a remplazarlos
649
00:26:11,425 --> 00:26:12,760
con antígenos sanos.
650
00:26:12,793 --> 00:26:14,695
- ¿Así que mi bebé estará bien?
651
00:26:14,729 --> 00:26:17,198
- Ella estará bien.
652
00:26:17,231 --> 00:26:19,700
- Espera, ¿ella?
653
00:26:19,734 --> 00:26:21,168
- Parece que a alguien
se le fue la lengua.
654
00:26:21,202 --> 00:26:22,236
- No lo puedo creer.
655
00:26:22,269 --> 00:26:24,805
¡Dios mío, no, Olivia!
- [ríe] No hay problema.
656
00:26:24,839 --> 00:26:26,774
- Estoy tan--nunca he--
Dios mío.
657
00:26:26,807 --> 00:26:29,076
[risas]
- Me alegra que me lo dijeras.
658
00:26:29,110 --> 00:26:30,745
Gracias.
Gracias por ayudarme.
659
00:26:30,778 --> 00:26:31,979
- No, agradécete a ti misma.
660
00:26:32,012 --> 00:26:33,147
La Dra. Asher solo lo notó
661
00:26:33,180 --> 00:26:35,383
porque tú decidiste venir
temprano.
662
00:26:35,416 --> 00:26:37,051
Pudo haber sido mucho peor
663
00:26:37,084 --> 00:26:38,786
si hubieras decidido esperar
más tiempo.
664
00:26:38,819 --> 00:26:41,255
- [risita] Leo, vas a tener--
665
00:26:41,288 --> 00:26:42,456
Esperen, ¿adónde fue Leo?
666
00:26:42,490 --> 00:26:44,158
¿Adónde fue?
667
00:26:44,191 --> 00:26:45,326
- Okay, no hay problema.
668
00:26:45,359 --> 00:26:47,094
Yo lo buscaré.
- Okay.
669
00:26:47,128 --> 00:26:48,396
[música tensa]
670
00:26:48,429 --> 00:26:51,132
- Leo.
671
00:26:51,165 --> 00:26:52,333
Leo.
672
00:26:52,366 --> 00:26:54,001
¿Estás bien?
673
00:26:54,035 --> 00:26:55,770
- ¡No dejaré que me lastimen!
- No, Ted, intentamos--
674
00:26:55,803 --> 00:26:57,738
- ¡Basta!
- Solo--solo--
675
00:26:57,772 --> 00:27:00,307
- Está bien, Leo.
Lo quieren ayudar.
676
00:27:00,341 --> 00:27:02,143
- [gruñe]
677
00:27:02,176 --> 00:27:04,345
- Leo, está bien.
Solo quieren ayudarlo.
678
00:27:04,378 --> 00:27:05,746
♪ ♪
679
00:27:05,780 --> 00:27:07,481
Está bien, Leo.
680
00:27:07,515 --> 00:27:09,784
Está bien, Leo.
681
00:27:09,817 --> 00:27:11,118
- ¡Aah!
682
00:27:11,152 --> 00:27:12,453
- Okay, Leo--
683
00:27:12,486 --> 00:27:14,855
[Leo grita]
684
00:27:15,523 --> 00:27:19,727
♪ ♪
685
00:27:25,066 --> 00:27:27,802
- [gime
686
00:27:27,835 --> 00:27:28,869
- ¿Qué está pasando?
687
00:27:28,903 --> 00:27:30,905
- Leo es autista,
se salió del cuarto,
688
00:27:30,938 --> 00:27:34,108
sufrió un colapso emocional
y grita cuando me acerco.
689
00:27:37,211 --> 00:27:38,913
- Okay.
690
00:27:38,946 --> 00:27:42,283
- [gime]
691
00:27:44,251 --> 00:27:46,120
- Oye, ¿está enojada
porque Olivia sigue aquí?
692
00:27:46,153 --> 00:27:47,955
- No, es que...
693
00:27:47,988 --> 00:27:49,290
no sé cómo está.
694
00:27:50,458 --> 00:27:53,994
- [gime]
695
00:27:55,363 --> 00:27:58,332
[música sombría]
696
00:27:58,366 --> 00:28:03,971
♪ ♪
697
00:28:04,004 --> 00:28:07,375
{\an8}- Toda esta gente da miedo,
¿verdad?
698
00:28:07,408 --> 00:28:09,777
{\an8}Este lugar es muy ruidoso.
699
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
{\an8}Estás a salvo, Leo.
700
00:28:13,948 --> 00:28:17,952
♪ ♪
701
00:28:17,985 --> 00:28:20,187
[respira profundamente]
702
00:28:31,866 --> 00:28:34,835
[música conmovedora]
703
00:28:34,869 --> 00:28:38,105
♪ ♪
704
00:28:38,139 --> 00:28:41,142
[continúa respirando
profundamente]
705
00:28:50,885 --> 00:28:53,854
Podemos quedarnos aquí todo
el tiempo que quieras, Leo.
706
00:28:53,888 --> 00:29:00,828
♪ ♪
707
00:29:06,500 --> 00:29:09,136
- ¿Qué pasó?
708
00:29:09,170 --> 00:29:10,304
- Después de no ver problemas
en su radiografía,
709
00:29:10,337 --> 00:29:11,338
un guardia vino a llevarlo
de regreso
710
00:29:11,372 --> 00:29:14,875
al pabellón psiquiátrico
y tuvo un ataque de asma.
711
00:29:14,909 --> 00:29:16,877
Su saturación de oxígeno
bajó hasta 90
712
00:29:16,911 --> 00:29:17,978
y no tenía su inhalador,
713
00:29:18,012 --> 00:29:19,346
así que tratamos el ataque
de asma.
714
00:29:19,380 --> 00:29:23,084
Y unos minutos después,
se volvió loco.
715
00:29:23,117 --> 00:29:25,052
- ¿Qué--qué medicamento
le dieron?
716
00:29:25,086 --> 00:29:28,022
- Un nebulizador de albuterol
y fluticasona.
717
00:29:28,055 --> 00:29:29,357
- Fluticasona.
- Ajá.
718
00:29:29,390 --> 00:29:31,892
El espray nasal.
719
00:29:31,926 --> 00:29:33,027
- Sí, tenías razón.
720
00:29:33,060 --> 00:29:35,863
Tenías razón todo el tiempo.
721
00:29:35,896 --> 00:29:36,931
Él...
722
00:29:36,964 --> 00:29:38,966
[música dramática suave]
723
00:29:38,999 --> 00:29:41,035
Tiene una enfermedad mental.
724
00:29:41,068 --> 00:29:42,636
- ¿Sabes qué?
725
00:29:42,670 --> 00:29:45,239
No estoy seguro de eso.
726
00:29:45,272 --> 00:29:52,213
♪ ♪
727
00:29:58,419 --> 00:29:59,653
- Disculpa, MK.
728
00:29:59,687 --> 00:30:01,122
Perdóname por interrumpir,
729
00:30:01,155 --> 00:30:04,058
pero necesitamos llevarte
al quirófano.
730
00:30:04,091 --> 00:30:06,527
- Por favor, reza conmigo.
731
00:30:06,560 --> 00:30:08,462
- Okay.
732
00:30:08,496 --> 00:30:10,264
[MK sorbe]
733
00:30:10,297 --> 00:30:12,266
[ambos suspiran]
734
00:30:12,299 --> 00:30:17,471
- Ahora, dime
lo que te está molestando.
735
00:30:17,505 --> 00:30:19,640
- [risita] ¿A mí?
736
00:30:19,673 --> 00:30:21,242
- Ajá.
737
00:30:21,275 --> 00:30:24,178
- No debería tratarse de mí.
Debería tratarse de ti.
738
00:30:24,211 --> 00:30:27,548
- Puedo sentir la tristeza.
739
00:30:27,581 --> 00:30:29,417
Ese es mi don.
740
00:30:29,450 --> 00:30:31,185
- [ríe]
741
00:30:35,556 --> 00:30:37,391
- Por favor.
742
00:30:38,592 --> 00:30:40,294
- [risita]
743
00:30:40,327 --> 00:30:45,199
♪ ♪
744
00:30:45,232 --> 00:30:48,302
Mi...
745
00:30:48,335 --> 00:30:51,539
mi mejor amigo está muriendo
de cáncer.
746
00:30:51,572 --> 00:30:55,309
- Lamento mucho escuchar eso,
Dr. Ripley.
747
00:30:55,342 --> 00:30:58,446
- Y esta noche, su bebé
fue internado con neumonía.
748
00:30:58,479 --> 00:31:01,315
De hecho, una niñera
lo trajo porque su mamá,
749
00:31:01,348 --> 00:31:05,252
la novia de mi amigo, Lynn,
ignoró sus síntomas
750
00:31:05,286 --> 00:31:09,357
y decidió salir de fiesta.
751
00:31:09,390 --> 00:31:14,061
♪ ♪
752
00:31:14,095 --> 00:31:17,365
No estoy triste.
753
00:31:17,398 --> 00:31:18,466
Estoy enojado.
754
00:31:18,499 --> 00:31:20,601
- Mm.
755
00:31:20,634 --> 00:31:23,003
A veces es lo mismo.
756
00:31:23,037 --> 00:31:25,573
♪ ♪
757
00:31:25,606 --> 00:31:31,545
Conocí al padre de mi bebé
cuando tenía 19 años.
758
00:31:32,646 --> 00:31:34,215
Él era unos años mayor que yo
759
00:31:34,248 --> 00:31:38,619
y tenía los ojos azules
más penetrantes.
760
00:31:38,652 --> 00:31:41,589
♪ ♪
761
00:31:41,622 --> 00:31:45,226
Hicieron que mi corazón
se derritiera.
762
00:31:45,259 --> 00:31:48,696
Nos enamoramos locamente.
763
00:31:48,729 --> 00:31:52,633
Y como si fuera magia,
764
00:31:52,666 --> 00:31:58,139
de repente pude ver todas
nuestras vidas juntos.
765
00:31:58,172 --> 00:32:00,041
♪ ♪
766
00:32:00,074 --> 00:32:04,045
Matrimonio, viajes, hijos--
todo.
767
00:32:07,681 --> 00:32:10,418
- ¿Qué pasó?
768
00:32:11,752 --> 00:32:13,521
- Él se enamoró
de otra persona.
769
00:32:13,554 --> 00:32:15,623
- [suspira]
770
00:32:15,656 --> 00:32:21,562
- Y toda esa vida que vi...
771
00:32:21,595 --> 00:32:23,564
desapareció.
772
00:32:23,597 --> 00:32:27,535
♪ ♪
773
00:32:27,568 --> 00:32:29,170
- Lo siento mucho, MK.
774
00:32:31,105 --> 00:32:35,242
- Creo que Lynn
se imagina una vida
775
00:32:35,276 --> 00:32:39,547
que ahora lentamente está
desvaneciendo ante sus ojos,
776
00:32:39,580 --> 00:32:43,117
que dría ser el adiós
más doloroso que existe.
777
00:32:44,852 --> 00:32:48,189
Sé paciente con ella,
Dr. Ripley.
778
00:32:48,222 --> 00:32:50,791
♪ ♪
779
00:32:50,825 --> 00:32:53,094
- Lo seré.
780
00:32:53,127 --> 00:32:56,497
- Y espero que su bello bebé
mejore pronto.
781
00:32:56,530 --> 00:32:59,567
- Estará bien, MK.
782
00:32:59,600 --> 00:33:02,536
- Me gusta
cuando me llamas así.
783
00:33:02,570 --> 00:33:05,072
Créeme, "hermana"
puede llegar a enfadarme.
784
00:33:05,106 --> 00:33:07,441
[risitas]
785
00:33:07,475 --> 00:33:10,811
[ambos suspiran]
786
00:33:10,845 --> 00:33:13,214
♪ ♪
787
00:33:22,423 --> 00:33:23,057
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
788
00:33:23,724 --> 00:33:25,326
- Dra. Lenox.
789
00:33:25,359 --> 00:33:27,862
- Supo exactamente qué hacer
cuando Leo tuvo un colapso.
790
00:33:27,895 --> 00:33:29,497
Nadie sabe qué hacer.
791
00:33:29,530 --> 00:33:31,699
Claramente tiene
un alma amable.
792
00:33:31,732 --> 00:33:34,502
- Así es.
793
00:33:34,535 --> 00:33:35,836
- Okay, Olivia.
794
00:33:35,870 --> 00:33:38,105
Ya casi terminas
con tu infusión
795
00:33:38,139 --> 00:33:40,441
y el ritmo cardíaco de tu bebé
es fuerte.
796
00:33:40,474 --> 00:33:42,810
Necesito que regreses
cada tres semanas,
797
00:33:42,843 --> 00:33:46,180
pero espero que tu bebé
esté bien.
798
00:33:46,213 --> 00:33:47,681
- Me alegra mucho
que tengan esta clínica.
799
00:33:47,715 --> 00:33:49,250
Normalmente no es una opción.
800
00:33:49,283 --> 00:33:50,684
- Nos alegra mucho
que hayas venido, Olivia.
801
00:33:50,718 --> 00:33:52,787
- Sí.
Y corre la voz.
802
00:33:52,820 --> 00:33:54,789
[risita]
803
00:33:54,822 --> 00:33:58,459
- Me siento mucho mejor.
Ah...
804
00:33:58,492 --> 00:34:00,194
Pero no sé por qué esto
me sigue sucediendo.
805
00:34:00,227 --> 00:34:04,198
Ah, no lo sé, quizá--quizá
mi ex tenía razón.
806
00:34:04,231 --> 00:34:05,366
Quizá si esté loco.
807
00:34:05,399 --> 00:34:08,335
- No estoy tan seguro de eso.
808
00:34:08,369 --> 00:34:09,737
Déjame hacerte una pregunta.
809
00:34:09,770 --> 00:34:12,173
¿Tuviste un ataque de asma
810
00:34:12,206 --> 00:34:14,608
cuando estabas discutiendo
con tu esposa?
811
00:34:14,642 --> 00:34:17,812
- Ah... sí, de hecho.
812
00:34:17,845 --> 00:34:20,881
- ¿Y siempre combinas
espray de fluticasona
813
00:34:20,915 --> 00:34:23,751
con tu inhalador
para manejar tus ataques?
814
00:34:23,784 --> 00:34:26,620
- De hecho, no.
Rara vez.
815
00:34:26,654 --> 00:34:28,923
Pero...
816
00:34:28,956 --> 00:34:32,493
esta--esta vez me hizo
enojar mucho.
817
00:34:32,526 --> 00:34:34,729
Fue intenso.
818
00:34:34,762 --> 00:34:36,364
- Okay.
819
00:34:36,397 --> 00:34:39,633
¿Recuerdas cuántas inhalaciones
usaste por lado?
820
00:34:39,667 --> 00:34:41,669
- No lo sé.
821
00:34:41,702 --> 00:34:43,404
¿Cinco?
822
00:34:43,437 --> 00:34:44,805
- Creo que lo que estamos
viendo aquí, Ted,
823
00:34:44,839 --> 00:34:47,241
es algo simplemente conocido
824
00:34:47,274 --> 00:34:48,576
como una sobredosis
de medicamento.
825
00:34:48,609 --> 00:34:51,679
La fluticasona es
un corticoesteroide,
826
00:34:51,712 --> 00:34:56,283
que es una clase de esteroide
que puede inducir psicosis
827
00:34:56,317 --> 00:34:59,387
en personas con ciertas
vulnerabilidades.
828
00:35:01,922 --> 00:35:06,260
- Espera.
¿Entonces no estoy loco?
829
00:35:06,293 --> 00:35:08,429
- Eso es lo que causaba
tu "fallo técnico".
830
00:35:08,462 --> 00:35:10,631
- Y creo que la razón por
la que volvió a suceder hoy
831
00:35:10,664 --> 00:35:12,967
es porque aunque te diéramos
la dosis correcta,
832
00:35:13,000 --> 00:35:15,603
la sobrecarga sigue
en tu sistema
833
00:35:15,636 --> 00:35:18,506
y provocó otro episodio.
834
00:35:18,539 --> 00:35:22,676
Si te parece bien, me gustaría
dejarte aquí hasta la mañana
835
00:35:22,710 --> 00:35:25,946
para asegurarnos de que todo
haya salido de tu sistema.
836
00:35:25,980 --> 00:35:27,415
- Pero aún tendrás
tiempo suficiente
837
00:35:27,448 --> 00:35:30,317
para llegar a la audiencia
por la custodia.
838
00:35:30,351 --> 00:35:32,486
- [sorbe] Gracias.
839
00:35:32,520 --> 00:35:36,490
Muchísimas gracias.
[ríe]
840
00:35:38,325 --> 00:35:40,695
- Fuiste increíble
esta noche con Leo.
841
00:35:40,728 --> 00:35:44,331
- Sí, su mamá quería
que te diéramos las gracias.
842
00:35:44,999 --> 00:35:47,702
- Bueno, y...
843
00:35:50,371 --> 00:35:51,706
Feliz Halloween.
844
00:35:54,308 --> 00:35:57,378
- La Dra. Lenox es un misterio.
845
00:35:57,411 --> 00:35:59,380
- Quizá hasta para sí misma.
- Ajá.
846
00:35:59,413 --> 00:36:01,849
- Oye, excelente trabajo
con la paciente de la clínica.
847
00:36:01,882 --> 00:36:05,286
Escuché que tuvo mucha suerte
de haber venido.
848
00:36:05,319 --> 00:36:06,620
- Sí, era un bloqueo
auriculoventricular.
849
00:36:06,654 --> 00:36:09,824
Me alegra mucho haberlo notado.
850
00:36:09,857 --> 00:36:12,493
- Pero en general,
la clínica prenatal
851
00:36:12,526 --> 00:36:17,331
no ha estado particularmente
concurrida.
852
00:36:17,365 --> 00:36:18,466
- ¿Qué quieres decir?
853
00:36:18,499 --> 00:36:20,735
- Que quizá deberíamos
hacer un cambio.
854
00:36:20,768 --> 00:36:25,406
Hablé con Violet Mikami
la semana pasada,
855
00:36:25,439 --> 00:36:27,408
de la estación de bomberos 51.
856
00:36:27,441 --> 00:36:29,510
Ella hizo el parto de un bebé
857
00:36:29,543 --> 00:36:31,479
a pocos minutos de la muerte
de la madre,
858
00:36:31,512 --> 00:36:33,547
una muerte que pudo haber
sido evitada
859
00:36:33,581 --> 00:36:36,984
por una examinación prenatal
común.
860
00:36:37,017 --> 00:36:40,354
Me hizo pensar
en Elise Thompson,
861
00:36:40,388 --> 00:36:43,624
así que propongo
una unidad ambulante
862
00:36:43,657 --> 00:36:46,994
que podría visitar
las comunidades más necesitadas
863
00:36:47,028 --> 00:36:51,465
porque si las pacientes
no pueden llegar a nosotras,
864
00:36:51,499 --> 00:36:53,801
nosotras tenemos
que llegar a ellas.
865
00:36:53,834 --> 00:36:55,903
- Eso sería increíble.
866
00:36:55,936 --> 00:36:57,938
- Necesitamos hacerlo mejor
con las mujeres embarazadas
867
00:36:57,972 --> 00:36:59,373
que nos necesitan.
868
00:36:59,407 --> 00:37:00,841
- Y lo haremos.
869
00:37:00,875 --> 00:37:02,943
- Muy bien. Hablemos de
los detalles mañana.
870
00:37:02,977 --> 00:37:05,713
[música suave]
871
00:37:05,746 --> 00:37:08,449
[risas]
872
00:37:08,482 --> 00:37:13,387
♪ ♪
873
00:37:13,421 --> 00:37:15,322
- [suspira]
874
00:37:19,960 --> 00:37:22,096
Sé que me pasé de la raya hoy.
875
00:37:22,129 --> 00:37:24,331
- Así es.
876
00:37:27,101 --> 00:37:29,804
- Lo siento.
877
00:37:29,837 --> 00:37:31,539
No pasará de nuevo.
878
00:37:33,040 --> 00:37:34,575
- Mm.
879
00:37:42,516 --> 00:37:47,488
Aún intento averiguar
en qué estabas pensando.
880
00:37:47,521 --> 00:37:51,859
Entiendo totalmente al verlo
por qué no querías
881
00:37:51,892 --> 00:37:53,794
que Ted fuera diagnosticado
erróneamente.
882
00:37:53,828 --> 00:37:56,731
Lo entiendo--
- Me ha pasado.
883
00:37:56,764 --> 00:37:57,865
Como bien sabes.
884
00:37:57,898 --> 00:38:00,835
Y esto es lo que ocurre
en el pabellón psiquiátrico:
885
00:38:00,868 --> 00:38:02,903
es--es aterrador.
886
00:38:04,739 --> 00:38:07,942
Es pesado y se queda contigo.
887
00:38:07,975 --> 00:38:11,011
[música dramática suave]
888
00:38:11,045 --> 00:38:12,480
Cada Halloween,
889
00:38:12,513 --> 00:38:14,014
llevo a mi hija
a una gran fiesta
890
00:38:14,048 --> 00:38:17,518
con todos los niños del barrio
y debía ir con ella esta noche,
891
00:38:17,551 --> 00:38:22,490
pero Carl cambió de opinión
en el último minuto.
892
00:38:22,523 --> 00:38:23,858
Sí, dice que está preocupado
por mí.
893
00:38:23,891 --> 00:38:25,860
Eh...
894
00:38:25,893 --> 00:38:29,597
Pero la verdad es que no quiere
que esté sola con ella.
895
00:38:29,630 --> 00:38:32,099
Siempre existe ese temor que...
896
00:38:32,133 --> 00:38:34,535
regresaré a ese lugar de nuevo.
897
00:38:36,837 --> 00:38:40,741
- ¿Te molestaría
si te pregunto si...
898
00:38:40,775 --> 00:38:43,677
llegaste a creer que quizá yo
te diagnostiqué erróneamente?
899
00:38:43,711 --> 00:38:45,679
- No.
900
00:38:45,713 --> 00:38:48,049
No, me pasaba algo malo
901
00:38:48,082 --> 00:38:50,885
y agradezco mucho
lo que hiciste.
902
00:38:52,887 --> 00:38:54,889
De otra manera,
no sé si estaría aquí hoy.
903
00:38:54,922 --> 00:38:57,992
♪ ♪
904
00:38:58,025 --> 00:38:59,160
- Mm.
905
00:38:59,193 --> 00:39:06,534
♪ ♪
906
00:39:11,972 --> 00:39:14,642
- Está excelente.
907
00:39:14,675 --> 00:39:15,710
La respiración de Nate
está mejorando.
908
00:39:15,743 --> 00:39:17,678
Significa que los antibióticos
están funcionando.
909
00:39:17,712 --> 00:39:18,779
- ¿Cuándo me lo puedo llevar
a casa?
910
00:39:18,813 --> 00:39:20,681
- Me gustaría dejarlo la noche
aquí para observarlo
911
00:39:20,715 --> 00:39:22,149
y asegurarme de que
los niveles de oxígeno
912
00:39:22,183 --> 00:39:23,517
sigan normales.
913
00:39:23,551 --> 00:39:24,919
- ¿Puedo quedarme con él?
- Claro, sí.
914
00:39:24,952 --> 00:39:26,954
Te traeremos una cama
para que estés más cómoda.
915
00:39:26,987 --> 00:39:28,122
- Gracias.
- Sí.
916
00:39:28,155 --> 00:39:31,092
- ¿Necesitas compañía?
917
00:39:31,125 --> 00:39:32,693
- Eso depende.
918
00:39:32,727 --> 00:39:35,629
¿Eso involucrará juicio
y desdén?
919
00:39:36,630 --> 00:39:38,866
[bebé balbucea]
920
00:39:38,899 --> 00:39:40,134
- Los dejaré solos.
921
00:39:40,167 --> 00:39:41,602
- Gracias por todo, Dr. Frost.
922
00:39:41,635 --> 00:39:42,837
- Por supuesto.
Sí, sí.
923
00:39:45,005 --> 00:39:46,607
- [carraspea]
924
00:39:48,242 --> 00:39:50,077
- [suspira]
925
00:39:50,111 --> 00:39:52,113
♪ ♪
926
00:39:52,146 --> 00:39:55,116
Lo siento.
927
00:39:55,149 --> 00:39:59,253
Por cómo te traté y...
928
00:39:59,286 --> 00:40:01,188
por lo que estás pasando.
929
00:40:01,222 --> 00:40:02,990
♪ ♪
930
00:40:03,024 --> 00:40:04,258
Y tenías razón.
931
00:40:04,291 --> 00:40:06,494
No te he apoyado como debería.
932
00:40:07,661 --> 00:40:09,830
Pero eso cambia ahora.
933
00:40:09,864 --> 00:40:13,701
Lo que necesites,
me alegraría dártelo.
934
00:40:13,734 --> 00:40:16,470
- ¿Mitchell Ripley
disculpándose?
935
00:40:17,638 --> 00:40:19,573
- Sacando la cabeza
del trasero, mejor dicho.
936
00:40:19,607 --> 00:40:21,575
- [risita]
- Sí.
937
00:40:21,609 --> 00:40:26,514
♪ ♪
938
00:40:26,547 --> 00:40:29,116
- ¿Sully sabe que estoy aquí?
939
00:40:29,150 --> 00:40:30,551
- No.
940
00:40:30,584 --> 00:40:33,054
Y no lo sabrá.
Al menos no de mi parte.
941
00:40:33,087 --> 00:40:35,990
♪ ♪
942
00:40:36,023 --> 00:40:40,027
- Helen, vengo con copitas
de mantequilla de maní,
943
00:40:40,061 --> 00:40:41,128
como había prometido.
944
00:40:41,162 --> 00:40:43,998
- [ríe] ¿Quién dice que
la culpa no sirve de nada?
945
00:40:44,031 --> 00:40:45,966
- Yo no.
[risas]
946
00:40:46,000 --> 00:40:47,101
¿Cómo está Kyle?
947
00:40:47,134 --> 00:40:49,870
- [suspira] Exprimiendo
las fotos de sus ojos rojos
948
00:40:49,904 --> 00:40:52,306
para lograr un impacto
compasivo en Instagram.
949
00:40:52,339 --> 00:40:54,675
- Me alegro por él.
[risas]
950
00:40:54,709 --> 00:40:57,611
- Bueno, si necesitas algo,
no dudes en decirme.
951
00:40:57,645 --> 00:41:00,581
- Sabes, de hecho,
sí necesito algo.
952
00:41:00,614 --> 00:41:04,218
Acabo de notar que tienes
una cámara en tu puerta.
953
00:41:04,251 --> 00:41:05,886
¿Puedo ver el metraje?
954
00:41:05,920 --> 00:41:07,755
- Claro que sí.
Te enviaré un archivo.
955
00:41:07,788 --> 00:41:09,890
- Estupendo, gracias.
- Sí.
956
00:41:09,924 --> 00:41:11,559
- Buenas noches.
- Buenas noches.
957
00:41:11,592 --> 00:41:14,161
[música tensa]
958
00:41:14,195 --> 00:41:17,264
[niños riéndose en video]
959
00:41:17,298 --> 00:41:24,572
♪ ♪
960
00:41:31,078 --> 00:41:36,584
♪ ♪
68900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof