Original subtitles

✰✰✰ Sync by Ferrari1 ✰✰✰

Câți, Skip?

Doi băieți.

Mulțumesc, Skipper.

Am trecut peste, Skip.

Coops?

În...

Shaw.

SHAW?

Ce-i asta? 5, 4 la ei?

La sfârșitul săptămânii, vom fi doar eu și șeful stației.

Vom primi numerele în curând.

Da, asta e tot ce ne trebuie.

Băieți, fără experiență de luptă.

Nu te-ai născut cu aripi sau cu mantie.

Nu sunt de acord.

Ai idee când vor ajunge, Skip?

nu. Habar n-am, Coops.

Nici un indiciu al naibii.

Haide, Clarke.

Conducătorul de escadrilă.

Domnule?

Văd că Digby și Clarke nu s-au întors încă?

Digby s-a apropiat prea mult de un Heinkel.

Nimeni nu a văzut ce sa întâmplat cu Clarke.

Scuze amice.

Cu ceva noroc, Clarke face doar o baie devreme.

Pot să vorbesc liber, domnule?

Suntem prea răspândiți.

Ei ne depășesc numeric cu patru la unu.

Știu. Știu.

Hitler decide totul chiar acum.

Tot ce putem face este să reacționăm la orice ne aruncă el.

Trebuie să ripostăm.

Facem, Mike.

Înlocuitorii tăi vor fi aici în curând și apoi...

atunci le putem da o adevărată luptă.

Cât va trece până vom putea urca din nou?

Încă 15 minute.

Bun.

Walker are ideea potrivită.

Nu știu cum o face.

Ar trebui să scoți o frunză din cartea lui.

Odihnește-te puțin.

domnule.

Dă-i lui Gerry câteva fotografii de la mine.

Vrei să te joci, Skip?

Îmi pare rău, Gibbs. Poate mai târziu?

Shaw?

Se pare că mă joc. Lucky ole me.

Cineva special?

Shaw?

Fata asta. Haide, aruncă-ne o privire. Aruncă-ne o privire.

Este pentru mama mea.

E totul în regulă, Shaw?

Eu, Skip.

Ceea ce au făcut a fost o prostie. Nu ești tu, nu-i așa?

Nu, Skip.

Nu. Nu am crezut.

Ești un pilot bun, Andy.

S-ar putea chiar să-i dea lui Walker o fugă pentru banii lui într-una din aceste zile.

Nu sunt atât de sigur de asta.

E bun oricum. Un tip îngâmfat.

Și Clarke, ei bine...

Știți la fel de bine ca mine că acest război mănâncă înlocuitori.

Bărbia sus, puștiule.

Vom trece peste asta.

Multumesc domnule.

Bună Cutie.

Mă bucur să te văd aici.

Cine ar fi crezut?

Cât timp ai fost în?

S-ar putea să trebuiască să mă ridic direct înapoi. Fără noapte, mă tem.

Ce păcat.

Sunt o femeie ocupată, Richard. În plus, mă voi întoarce înainte să-ți dai seama.

Ah... Nancy?

Ghici ce? Am, uh, încă unul azi dimineață.

Câți sunt atunci? Opt?

Încă puțin departe de mine.

Bună dimineața, Nathan. Deci, ce pui la cale?

Raul.

Mmmm. Două cifre, uită-te la tine.

Te voi ajunge din urmă.

Atunci notează-mi cuvintele. Voi câștiga acești bani.

Când o voi face, mă voi căsători cu tine, domnișoară White.

Și cine spune că te-am lăsat să faci asta?

Arați obosit.

Atât de supărat astăzi.

Ai nevoie de puțină odihnă.

Nu aici, Nance, te rog.

Am avut câteva halbe să te ducă la adio noaptea trecută, nu-i așa, Kips?

Mulțumesc, Walker. Pot conta întotdeauna pe tine că mă vei lăsa liber.

Cu greu o suportam pe Nancy.

Mizerie șocantă.

Promite-mi că vei avea o noapte devreme în seara asta.

Vezi tu, nu este atât de ușor.

Promite-mi asta.

Nu-ți face griji, Nance.

Îl voi pune în pat pe la opt cu o sticlă de apă fierbinte.

Mulțumesc, Nathan.

Haide acum. Poți să mă escortezi la naffy.

„O navă a fost raportată avariată, dar nu a fost distrusă”.

„Au fost raportate raiduri în Anglia și Țara Galilor aseară”

„cu cea mai mare parte a activității în estuarul Tamisei și în unele porturi”.

„Zonele rezidențiale au suferit și bombardamente puternice”.

„Cu zeci de victime în estul Londrei și zonele învecinate”.

„Pompierii au luptat toată noaptea pentru a opri răspândirea incendiilor mari”

„care a distrus casele civililor”.

„Azi dimineață am fost întâmpinați cu vreme caldă și o adiere ușoară”.

„Aceasta a văzut mai multe stații de luptă”

„atacat de un număr mare”.

„a bombardierelor germane”.

Ocolire...

„Pierderile nu au fost încă declarate”.

Ce naiba vrea?

„Au fost și câteva atacuri la scară mică”

Flyglöjtnant Laurence Stanhope, domnule.

Conducătorul de escadrilă Michael Cochrane.

Și restul?

Iată-l, domnule.

La naiba.

Câte ore ai avut la Spits?

Câțiva.

Luați-le din unele hrevets în principal.

Ce să-ți spun?

băieți.

Vă vom ridica orele în curând.

Le vei cunoaște pe dinafară în cel mai scurt timp.

Vino aici. Vă vom prezenta.

Multumesc mult.

domnule.

Iat-o.

Acesta este al tău.

fiule.

Ce crezi?

Ea este perfecta.

Va multumesc foarte mult domnule.

Problema este că nu vei ști cu adevărat până nu o vei ridica.

Corpurile de avioane răsucite au fost o mare problemă în acel moment.

Sigur, arată bine la inspecție,

dar oamenii încep să o arunce.

Ea este o capcană a morții.

Împachetează.

Îl avertizez pe tip.

Generatorul se realizează atât de repede încât nu știi ce vei obține.

I-am spus: „Împachetează-l. Înăuntru”.

Huh.

Ignora-l.

El este doar un ego.

Te vei obisnui.

Ea este un vis și habitatul ei natural.

Fără sălbatici. Lumină pe frână.

Roger.

Și nu fi prost.

Ea vrea să fie în aer.

Rămâi pe pământ.

Îi va plăcea căldura.

Da domnule.

Flyglöjtnant Laurence Stanhope.

Faceți cunoștință cu Coops.

Andy Shaw.

Totul este bine?

L-ai cunoscut deja pe Walker.

Îți poți pune echipamentul acolo jos.

De unde ești?

Londra, Highgate.

Guinness?

Da, acesta este el.

La fel şi eu.

Mi-am făcut deja prieteni.

Skip este un mare fan al meu.

Cum a decurs din nou ultima noastră întâlnire?

Deja ducem un război.

Să nu începem altul.

Înțelegi?

Plăcut, domnule.

Sună-mi Skip.

Da domnule.

Adică Skip.

Eu merg.

Este un băiat.

Uh, fă-mi încă unul cât timp ești la asta.

Ce-i asta?

Acesta este numărul nostru de morți.

Primul la 13 câștigă potul, dar să fiu sincer cu tine, este deja al meu.

Cât de mult ar trebui să cumpăr?

O liră.

Nathan.

Ce este? Omul vrea să se joace, lasă-l să se joace.

Lasă băiatul să-și tragă sufletul.

Nu, chiar nu. Nici o problemă.

E bine.

Cum te cheamă din nou, Srub?

Laurence Stanhope.

Intrați.

Tușiți.

Băiat bun.

Ce scrii acolo, Sharp?

Scrisoarea este bună, nu-i așa? Hai să aruncăm o privire.

Nu o face.

Walker, stai.

Lasă omul în pace.

Cu ce ​​ai făcut asta? Ulei de motor?

Trebuie să fii singurul din nordul Londrei care nu poate face o ceașcă decentă.

Doamne, bănuiesc că nu o poți suporta tare.

Hei, știi că are loc un război?

Privilegiul de rang.

B-zbor.

Dispărea!

Lipiți de mine ca un lipici.

Bine atunci. Haide acum.

Mișcare. Haide.

Misca-te!

Asigurați-vă că corpul este șocat.

Hai grabeste-te!

Stai departe!

Stai departe.

Stai departe!

Stai departe.

Bună Nipper.

Zborul B. Unghiuri-8. Peste.

Lider de zbor, acesta este Nipper.

Confirmați bandiții vizuali.

Da, Nipper. Gata de atac.

Mulțumesc, lider de zbor. Noroc.

Concentrează-te pe bombardieri.

Fii cu ochii pe combustibil.

Fiți conștienți de daunele solare.

Mult succes, băieți.

Laurence, 109 în spatele tău!

Nouă.

Nu fi îngâmfat.

În dreapta, Shaw.

Haide. Haide. Haide. Haide.

Standard foarte bun.

Ține-o împreună.

ora 9.

La dracu de asemenea.

Super pe coada mea.

Nu mă pot scutura de el.

Acea.

Pe nouă!

Ora două.

Stan, pe șase.

Apăsări.

ora 11

Pe al șaselea ta!

Shaw!

Plan de salvare!

El este plecat.

E destul băieți.

Treci la 2-10.

Distruge sportul.

Bună treabă, Stan.

Cooper.

Poți să-i dai o pauză?

Ce este?

Două.

A sari.

Acum.

Una pentru Stan.

Aici.

Noroc.

Te simți bine?

Niciodată nu m-am simțit mai bine.

La fel şi eu.

Haide, bea.

O ceașcă ajută întotdeauna.

Știu.

Nu ajută, rahat.

Salutare.

Cadru de mers!

Îl vei împărtăși cu restul clasei?

Omul este mort pentru numele lui Dumnezeu.

Ce dracu e în neregulă cu tine?

Nu e nimic în neregulă cu mine, Coop. Mă prefac doar că nu-mi pasă.

WOP al naibii.

De ce nu-l arăți pe Stan Hope la bilet?

Am atins vreun nerv?

M-am săturat de acest comportament.

Și pe tine.

La naiba.

Asa de...

Ce ai pentru mine?

Furmarsh?

Direct în această dimineață.

Se pare că nu au avut prea multe avertismente.

Două duzini de bombardiere.

Hristos.

Cât de mari sunt pierderile?

Nu s-a terminat încă, dar nu arată bine.

Câteva grade spre vest, și asta am fi fost noi.

Care sunt gandurile tale?

E doar o chestiune de timp.

Da, dar...

Să sperăm doar că jumătate din escadrilă este la sol și tancurile când se întâmplă asta.

Exact.

Nu sunt de folos nimănui care stă aici și își răsucește degetele mari.

Avem nevoie de cât mai mulți ochi pe cer cât putem aduna.

Mai găsim câteva pe parcurs.

Haide acum.

Mama obișnuia să-i sărute pe bătrânul meu tată când ieșea la cârciumă,

și l-a lovit cu o tigaie când s-a întors.

Pare o femeie plină de viață.

Nu jumătate din ea. Nu o învinuiesc.

Adică, ideea tatălui meu de o jumătate rapidă a fost să iasă vineri și să revină marțea următoare.

Mama ar fi făcut orice pentru a scăpa de tatăl meu timp de cinci zile.

Cadru de mers?

Nu este înțelept să te strecori pe un bărbat când doarme.

Sforăi când dormi.

Credeam că s-a culcat cu un alt Tom.

Știam eu. Întotdeauna conectat la conversațiile altora.

De unde va ști altfel că șoarecele a scris?

Dar acest șoarece va face caca în lapte de pisică într-una din aceste zile.

Deci, băiat nou, te simți încă ca acasă?

Da vă mulțumesc foarte mult. Eu sunt...

Nu vreau război și pace. Dacă trăiești mai mult de o săptămână, s-ar putea să mă intereseze.

De ce trebuie să joci răufăcător?

Nu ai fost mereu așa. Obișnuiai să-ți pese.

Am făcut-o?

Ești imposibil.

E în regulă pentru mine.

Pot să mă prefac cu ușurință că te plac.

Asta e chestia.

Vezi tu, Coops...

Tânărul de aici înțelege deja cum funcționează.

Michael?

Putem intra?

Copii cocoși.

Oh, nu te duce și îmi răni sentimentele.

Ar trebui să dai un exemplu bun.

Voi găsi unul dacă nu ești atent.

Sunteţi gata?

Da, mulțumesc Skip.

Acum vezi, așa ești când nu te prefaci că dormi.

B-zbor.

Imediat. Să mergem băieți.

Stai departe.

Ar trebui să apară în orice moment acum.

Ești gata să pierzi acest pariu, Coops?

Ține căile respiratorii libere, Walker.

Ora zece, Skip.

Roger.

Întrerupător de siguranță oprit, pregătiți-vă să cuplați.

Acum trecem înaintea Sigililor.

La semnalul meu, așteptăm zborul A.

Ocolire...

Aștepta! Aștepta!

Cadru de mers! PAUZĂ!

Spune la revedere banilor, Coops.

Ce naiba a fost aia?

Nu stiu despre ce vorbesti.

Se pauze devreme.

Și peste o mușcătură de poxie.

Nu vorbi prostii.

Scuzați-mă.

Poate ai uitat, dar eu sunt comandantul tău!

Cadru de mers!

Nu pleca de lângă mine!

Ai fi putut să ne omori pe toți.

Întotdeauna vor exista pierderi, Michael.

Bunul Dumnezeu, omule! Te-ai ascultat vreodată?

Am reușit cu toții înapoi.

Nu asta e ideea!

ATUNCI LA CE SUNTE?

CARE E IDEEA?

Pentru că, iartă-mă dacă greșesc, dar treaba noastră e să mergem acolo sus și să luptăm cu inamicul.

Ai fost foarte aproape de a trece o linie.

Pentru care nu există întoarcere.

Vrei să faci o plimbare?

Îmi vei spune ce ai vrut să spui cu asta?

Mă dai din zbor.

Depinde de tine.

Cum îl fac să se afunde?

Ei se uită la tine.

Cu siguranță poți vedea asta.

Rahat.

Iată-l avem din nou.

E timpul să crești.

Condus de exemplu.

Tu ești CO

Asta e treaba ta.

Deci pur și simplu negi orice responsabilitate?

Marele Nathan Walker a hotărât că acesta este războiul lui care trebuie purtat în condițiile lui?

Și la naiba cu toți ceilalți.

Se plătește, nu-i așa?

Aşezaţi-vă.

Trebuie să-ți arăt ceva.

Citește.

Continua.

Erai atât de disperat să pui mâna pe asta mai devreme.

Este întotdeauna așa?

Ce se întâmplă? Nemțul încearcă să ne omoare de mai multe ori pe zi?

Da, în general.

Cu Walker și comandantul.

Lucrurile nu au fost atât de bune între ei de când ne-am întors din Franța.

Ce s-a întâmplat?

Asta nu mai poate continua, bine?

Onoarea cercetașului.

Skip-ul nostru l-a cumpărat de acolo.

Walker a luat-o destul de greu.

Au fost cei mai buni prieteni din zilele lor Cranwell.

Jocque era popular în vechea școală.

Dacă rămânea fără muniție, probabil că ar ieși pe aripă cu pumnii în sus. Știi ce fel este.

Cu toții l-am iubit, dar Walker l-a închinat.

Cum a murit?

Asta e cel mai rău.

Cred că dacă l-ar fi legat în luptă, Walker s-ar fi descurcat mai bine.

În schimb, se întoarce cu mașina de la o trecere pe jos, când 109-a trage undeva.

Nemernic nenorocit, nu se apropie nicăieri de el în aer.

Jocque a fost un pilot excepțional, l-a făcut pe Walker să arate obișnuit.

Jocque s-a dus să bea o vie uscată, a ajuns să fie interzis pentru o vreme.

De aceea a fost trecut peste el și Cochrane l-a luat pe Skipper.

De atunci s-au certat.

Așa că acum Walker duce un război cu un singur om.

Mai bine lung și scurt.

Walker este un om bun. El este doar…

El este doar, este doar rănit.

Ce mai faci?

Și cu mine cum rămâne?

Mă simt bine.

Luați o zi la un moment dat.

Am o întrebare arzătoare.

Ce fel de una este?

Cum poate un tânăr Jack ca tine să-și permită o brichetă ca asta?

Are o oarecare greutate.

Da.

24 Morcovi de la Dunn Hill's finest.

M-am gândit că l-aș putea schimba dacă aș fi doborât vreodată peste Krautland.

Admir un om care plănuiește înainte, încă nu mi-ai spus cum ai ajuns să-l deții.

Este al tatălui meu.

L-am furat de la biroul lui în dimineața când am plecat la antrenament de zbor.

El nu are nevoie. El fumează o pipă.

Ei bine, amintește-mi să nu las nimic de valoare în jur când ai fost prin preajmă.

Mă îndoiesc că ai ceva demn de rupt.

Chiar și cizmele tale de zbor arată ca niște ghete.

Un hoț și un copil obraznic.

Haide, trebuie să ne întoarcem, ar fi bine să ne întoarcem.

B-zbor.

O clipă.

Ne vor înapoi.

Nu sunt încă pregătiți.

Pentru cât timp?

Zece minute.

Ne vom trezi cât de curând putem.

Bine, haide.

E timpul să ne încălzim costumele.

N-am avut nici o idee.

Acum îl ai.

Ai făcut din viața lui o mizerie vie.

Și totuși s-a simțit obligat să dedice două pagini cântându-ți laudele.

Sper doar că nu a fost o risipă de cerneală.

Sunteţi gata?

Paramedic!

Cadru de mers!

Mike?

Hai, amice, hai să te bagăm înăuntru.

Numai...

Dă-mi doar un minut.

Îmi poți dezlega hamul?

Suntem încă prieteni.

Suntem Nathan?

Da, desigur, prietene.

Bun.

Credeam că te-am pierdut.

Doamne, ai putea fi o durere în fund.

Știu. Știu.

Mi-e frig.

Nici o problemă.

Fă lucrurile corect.

Eu voi.

Fă mai bine...

ar trebui.

Iţi promit.

Se întunecă?

Ajută-mă să-l dobor.

Du-te la spălat, Nathan.

Eu mă ocup de tot aici.

Care locotenent?

Fă o plimbare.

Limpeziți-vă capul.

Si la naiba.

De la, de la, de la, de la.

La dracu '!

Este totul în regulă?

Da este bine.

M-am gândit că poate ești Nance.

Nance?

Fata mea, este ATA.

Mai pot scăpa de.

Gândire dorință din partea mea, ea a fost aici doar azi dimineață.

Ai o prietenă?

Nu Nu am.

Mama nu i-ar permite niciodată.

Probabil cel mai bun.

De ce este așa?

Tu știi asta.

Nu știu de ce.

Există puțină dragoste în toate astea.

Mi-aș dori doar să nu mă mestece înăuntru.

Nici măcar un minut cu ea și am totul pentru care să trăiesc.

Data viitoare când trag cadavrul căpitanului meu dintr -un Spit, îmi dau seama că am totul de pierdut.

Ce am facut?

În loc să o întreb pe femeia pe care o iubesc dacă vrea să se căsătorească cu mine, am așteptat ca un idiot...

...pentru a câștiga pariul împotriva nebunului rezident al escadronului.

Deci ar trebui să o întrebi?

Nu știi dacă ar trebui, doar...

Nu pot gândi corect.

Ceaşcă de ceai?

Crezi că ajută?

Fă-o? Rahat.

Știu. Știu.

Nu poți dormi?

Primele nopți în iad, dar...

devine mai usor.

Ce citesti?

Casă mohorâtă.

Mama mi-o citea când eram mică.

M-a adormit.

Știi..., am fost ca tine la început.

Un mănunchi de nervi.

În cele din urmă, ești atât de obosit încât pur și simplu cazi.

Din fericire, avem câteva ore în plus mâine.

Niciun Batman nu ne trezește în zori.

Te duci undeva frumos?

Împărtășește un desen cu mine.

Tack.

A sări.

Ar trebui să-l bei, nu să-l inhalezi.

E mai bine?

Nu-ți face griji, nu-i voi spune lui Nancy.

A sări.

lui Michael...

... și B-Flight.

Să sperăm că te vei odihni.

Bună dimineața, James.

Bună dimineața, James.

Te simți bine?

Imi pare rau sunt...

Liderul escadridului Cochrane a fost ucis ieri.

Ce s-a întâmplat?

A doborât-o...

...sângerează pe scaunul lui.

Părea aproape indestructibil.

Și Richard?

Amândoi au luat-o destul de greu.

De ce nu aștepți în cabină?

Bună dimineața, Nance.

Nathan, bună dimineața.

Scuze, nu am vazut...

Nu.

Nu mi-am găsit perna.

O ceașcă de cafea?

Da multumesc.

Trebuie să-ți dau o ceașcă murdară, îmi pare rău.

Am înțeles.

Este ziua liberă a personalului?

Ori asta, ori fusese oprită undeva peste Dover.

E greu să o ții trează uneori.

Îmi pare atât de rău, Nathan.

Coops încă mai dorm somnul lor frumos.

Nu va dura mult.

Ce este asta?

Oh, nimic cu adevărat.

Am crezut că tu și Coops o veți folosi mai bine.

Nathan, chiar nu te poți aștepta...

Nu.

Nu Nu NU.

Este pentru tine și Richard și atât .

Acum am rămas fără lapte, dar e război.

Deci trebuie să ne descurcăm.

domnule.

E suficient loc în salopetele alea pentru trei dintre voi, Connolly.

Nu iei AC?

Nu, domnule.

M-aș plânge domnului Churchill, imediat dacă aș fi în locul tău.

Încă o săptămână și acel zâmbet câștigător este tot ce va mai rămâne, băiete.

Vom face, domnule.

Multumesc domnule.

Nu-l mai tachina pe bietul băiat.

Îmi puneți la îndoială autoritatea acum, domnișoară White?

Taci și bea-ți ceaiul. Este un ordin.

Da domnule.

B-zbor.

domnule. Domnule!

Ce dracu este asta?

Trebuie să fii în aer imediat.

Unde este locotenentul de zbor Walker?

El este deja acolo.

Apartament! Apartament! Apartament! Apartament!

Scoală-te.

Cred că Gerry este pe cale să facă o vizită la domiciliu.

Vreun semn de ele? -Nu încă, domnule.

Care este statutul nostru?

De parcă zborurile A și B sunt deja susținute, domnule.

Folosind Heinkels peste canal.

Puma A și B acum criptează.

Ce naiba faci cu el?

Richard.

Aștepta.

Nu acum.

Trebuie să plecăm.

Trebuie să te acoperi.

Nu las acel Spit pe pământ.

Ai grijă, Richard.

Și tu, Nance.

Mergi acum!

Merge. Du-te, du-te. Adaposteste-te.

A lua legatura!

Câți?

Da multumesc.

Zeci de bombardiere vin din sud-est.

Pune-ți căștile.

A lua legatura!

Haide acum.

Hai, du-te.

Bine, zbor B. Acest lucru va deveni dezordonat.

Control?

Duzină de Heinkels pentru mine la ora 9.

Control, unde este escadrila Viper?

Pe drum, ETA opt minute.

Sunt opt ​​minute, prea târziu.

Rămâi împreună.

Unde sunt ei acum?

La șase minute distanță, domnule.

Coops sunt în jos.

Ai văzut o parașută?

El este plecat.

Control, nu putem suporta mult mai mult din asta.

La dracu de asemenea.

Ce se întâmplă?

Nu pot vedea nimic.

Trebuie să o ucid.

Roger.

Te văd.

Există un câmp la aproximativ o milă în față.

Sud Est.

Roger. Sud Est.

Nu. Îmi pierd puterea.

Pe coada lui.

Doar nu mă împușca în cur!

Ah la naiba!

Am unul pe mine!

Scăpa.

Nu Nu NU! Am asta.

NU intreb!

Haide fato.

Iisus Hristos!

Unde sunt? Unde sunt?

Două minute, domnule.

Ce e în fața mea, Stan?

Esti in siguranta.

Walker, ce faci?

Cadru de mers!

Îmi pare rău, Stan.

Haide acum!

Salut zbor, este cineva acolo?

Am un 109 pe coada mea.

Nu mă pot scutura de el!

BUGGER OFF!

Nipper, acesta este Viper Leader. Acum se activează.

Ofițer pilot Paul Martin, se prezintă la serviciu, domnule.

Ofițerul pilot, Douglas Parsons, domnule.

Flyglöjtnant Laurence Stanhope.

domnule.

Mă bucur să vă cunosc, domnule.

Câte ore ai avut la Spits?

Un cuplu.

La fel și aici, domnule.

Ei bine, sunt sigur că te vom pune la curent în cel mai scurt timp.

✰✰✰ Sync by Ferrari1 ✰✰✰