Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,798 --> 00:01:06,698
ANNA KARENINA
de Tolstoy
2
00:01:06,999 --> 00:01:10,999
Sincronia: Labok
3
00:02:13,699 --> 00:02:16,699
TODAS AS FAM�LIAS FELIZES SE
PARECEM UMAS COM AS OUTRAS...
4
00:02:16,700 --> 00:02:19,500
AS INFELIZES S�O INFELIZES
CADA UMA � SUA MANEIRA.
5
00:02:19,501 --> 00:02:22,301
A CONFUS�O REINAVA
NA CASA DOS OBLONSKI.
6
00:03:35,699 --> 00:03:37,758
Oh.
7
00:03:44,441 --> 00:03:46,739
O qu�?
O banheiro tamb�m?
8
00:03:59,223 --> 00:04:02,750
- Matviei, o que devo fazer?
- Isso vai passar, senhor.
9
00:04:05,929 --> 00:04:08,489
Sua senhoria pretende
levar os filhos com ela...
10
00:04:08,565 --> 00:04:11,227
e a cozinheira tamb�m
est� indo embora.
11
00:04:11,301 --> 00:04:13,462
Bem, almo�arei no Hermitage
com o Sr. Lievin.
12
00:04:16,330 --> 00:04:18,031
Quem � aquela?
13
00:04:18,108 --> 00:04:21,271
A nova governanta inglesa.
14
00:04:22,483 --> 00:04:24,610
N�o haver� mais
aulas de franc�s.
15
00:04:24,653 --> 00:04:26,917
A mademoiselle Roland foi
dispensada ontem � noite.
16
00:04:26,995 --> 00:04:30,089
- Sua senhoria encontrou a carta.
- A carta?
17
00:04:30,320 --> 00:04:33,619
Sua carta para a
mademoiselle Roland.
18
00:04:35,488 --> 00:04:38,284
Salvos! Estamos salvos!
19
00:04:38,570 --> 00:04:41,695
Minha irm� Anna chega
de S�o Petersburgo hoje.
20
00:05:27,477 --> 00:05:29,672
Ainda pensando em seu filho?
21
00:05:29,746 --> 00:05:31,805
Sim, acho que sim.
22
00:05:31,882 --> 00:05:34,680
Perguntava-me o que ele
est� fazendo nesse momento.
23
00:05:34,751 --> 00:05:38,343
Voltando de sua caminhada, seguido
pela coitada e ofegante Marietta.
24
00:05:38,435 --> 00:05:41,836
- Quer ver uma foto dele?
- Eu adoraria.
25
00:05:41,879 --> 00:05:44,643
- Aqui est�
- Sim.
26
00:05:44,828 --> 00:05:46,921
Oh, ele � encantador.
27
00:05:47,266 --> 00:05:48,331
N�o �?
28
00:05:48,384 --> 00:05:50,330
� um pouco parecido
com seu esposo...
29
00:05:50,400 --> 00:05:54,496
mas o que ele tem de
bonito, puxou de voc�.
30
00:05:54,571 --> 00:05:56,971
Eu nunca sei o que meu
filho pode estar fazendo.
31
00:05:57,040 --> 00:06:00,532
- Talvez seja melhor assim.
- Oh, por que condessa?
32
00:06:00,834 --> 00:06:02,841
Repare nesses olhos,
minha querida...
33
00:06:02,913 --> 00:06:05,780
e talvez voc� entender�
o que eu quero dizer.
34
00:06:07,616 --> 00:06:09,777
Ele � muito bonito.
35
00:06:10,087 --> 00:06:12,453
Princesa, eu n�o deixaria de lhe
dar meus cumprimentos hoje...
36
00:06:12,522 --> 00:06:14,513
mas s� posso ficar
por um momento.
37
00:06:14,591 --> 00:06:16,616
Prometi encontrar a minha
m�e na esta��o de trem.
38
00:06:16,693 --> 00:06:19,457
Ent�o, a condessa est� abandonando
a sua amada S�o Petersburgo?
39
00:06:19,529 --> 00:06:22,657
Ela n�o consegue mais ficar
longe de sua amada Moscou.
40
00:06:22,733 --> 00:06:24,860
Ela pensar� assim
por uma semana.
41
00:06:24,935 --> 00:06:27,665
Minha m�e afirma que
viajar � muito cansativo...
42
00:06:27,738 --> 00:06:30,229
mas ela passa a metade
do tempo em trens.
43
00:06:30,478 --> 00:06:34,905
Al�m disso, dessa vez, ela
est� vindo a meu pedido.
44
00:06:35,112 --> 00:06:37,512
Kitty, minha crian�a, o
que voc� est� fazendo?
45
00:06:38,117 --> 00:06:41,073
Estou certa que o conde
Vronski detesta leite.
46
00:06:42,305 --> 00:06:44,637
Oh! Desculpe-me, eu...
47
00:06:44,778 --> 00:06:48,339
Eu vou gostar.
48
00:06:53,163 --> 00:06:56,462
Gostaria de mais ch�?
49
00:07:05,275 --> 00:07:08,100
Estava me esquecendo de ti,
Konstantin Dm�trievitch.
50
00:07:08,201 --> 00:07:10,226
Talvez um pouco.
51
00:07:11,748 --> 00:07:15,013
- Est� bem ado�ado?
- Sim, obrigado.
52
00:07:15,085 --> 00:07:16,876
Kitty?
53
00:07:17,123 --> 00:07:18,786
Eu...
54
00:07:19,743 --> 00:07:23,008
quero lhe dizer por que fugi
de Moscou no ano passado...
55
00:07:23,352 --> 00:07:26,321
e por que voltei hoje.
56
00:07:28,388 --> 00:07:31,323
Estou com medo,
Konstantin Dm�trievitch.
57
00:07:31,538 --> 00:07:33,047
Com medo?
58
00:07:33,372 --> 00:07:34,923
Do qu�?
59
00:07:35,549 --> 00:07:37,949
De machuc�-lo.
60
00:07:38,079 --> 00:07:40,479
Ent�o, talvez seja melhor...
61
00:07:40,644 --> 00:07:44,011
que eu n�o lhe diga
por que eu voltei hoje.
62
00:07:51,655 --> 00:07:53,748
Kitty n�o podia esperar
um marido melhor.
63
00:07:53,824 --> 00:07:56,918
- Ele � bonito, rico, brilhante...
- Brilhante demais.
64
00:07:56,993 --> 00:07:59,484
Prefiro aquele outro l�.
65
00:07:59,563 --> 00:08:00,730
Ele � um bom sujeito.
66
00:08:00,773 --> 00:08:03,556
Querido, n�o conhece
o gosto feminino.
67
00:08:03,633 --> 00:08:05,897
Nem elas conhecem,
infelizmente.
68
00:08:05,969 --> 00:08:08,560
Konstantin Dm�trievitch...
69
00:08:08,872 --> 00:08:10,678
eu gosto de voc�.
70
00:08:10,885 --> 00:08:12,910
Eu gosto muito de
voc� mesmo.
71
00:08:14,979 --> 00:08:17,038
Mas � imposs�vel.
72
00:08:18,505 --> 00:08:20,230
Perdoe-me.
73
00:08:33,714 --> 00:08:35,773
Meus cumprimentos,
meu caro conde.
74
00:08:35,832 --> 00:08:37,925
- Meus cumprimentos.
- Quem ir� encontrar?
75
00:08:38,001 --> 00:08:40,094
Apenas minha m�e.
E voc�?
76
00:08:40,170 --> 00:08:42,195
- Minha irm�, Anna.
- Ah, a madame Karenina.
77
00:08:42,272 --> 00:08:45,708
- Sim. Voc� a conhece?
- N�o, acho que n�o.
78
00:08:45,776 --> 00:08:48,973
Ao menos, deve conhecer meu famoso
cunhado, Alexei Alexandrovitch.
79
00:08:49,045 --> 00:08:52,708
Por reputa��o e de vista, como
todos os nossos grandes estadistas.
80
00:08:52,783 --> 00:08:54,876
Dizem que ele � uma
enciclop�dia ambulante.
81
00:08:54,951 --> 00:08:57,920
Um grande chato.
82
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
Eu vou ver se consigo
achar meu irm�o.
83
00:09:29,093 --> 00:09:31,151
- Annushka, cuide de minha mala.
- Sim, madame.
84
00:09:39,162 --> 00:09:41,858
Ah, aqui est� voc�.
Recebeu meu telegrama?
85
00:09:41,932 --> 00:09:43,923
Sim.
Fez boa viagem?
86
00:09:44,000 --> 00:09:47,042
Excelente. Tive uma
companheira encantadora.
87
00:09:47,085 --> 00:09:49,212
Bem, meu querido.
Como voc� est�?
88
00:09:49,377 --> 00:09:52,175
- Muito bem.
- Ah, que bom.
89
00:09:52,684 --> 00:09:55,209
Dizem-me que voc�
est� de romance novo.
90
00:09:55,278 --> 00:09:57,070
N�o sei do que est�
falando, m�e.
91
00:09:57,892 --> 00:10:01,035
- Encontrou seu irm�o?
- N�o.
92
00:10:01,318 --> 00:10:03,343
Seu irm�o est� aqui,
madame.
93
00:10:04,754 --> 00:10:07,363
- Acho que n�o me conhece.
- Sim, conhe�o.
94
00:10:07,619 --> 00:10:10,193
Sua m�e e eu conversarmos sobre
voc� quase o caminho todo.
95
00:10:10,460 --> 00:10:12,758
Est�vamos falando
de nossos filhos.
96
00:10:14,385 --> 00:10:16,693
Isso deve ter lhe
entediado bastante.
97
00:10:17,372 --> 00:10:19,633
Sobre o que mais voc� acha
que as m�es conversam?
98
00:10:20,132 --> 00:10:22,433
Bem, condessa, n�o
tenho mais hist�rias.
99
00:10:22,506 --> 00:10:24,531
Se a viagem durasse mais,
100
00:10:24,608 --> 00:10:26,633
eu n�o teria mais nada
para lhe contar.
101
00:10:26,676 --> 00:10:28,748
Alexei, v� achar o irm�o de Anna.
102
00:10:28,791 --> 00:10:29,850
� claro.
103
00:10:33,886 --> 00:10:36,514
Oblonski! Oblonski!
Aqui.
104
00:10:45,216 --> 00:10:48,674
- Anna.
- Stiepan. Como est�, querido?
105
00:10:49,382 --> 00:10:51,767
Muito mal. Vou lhe explicar.
Conto com voc�.
106
00:10:51,895 --> 00:10:53,886
� alguma coisa grave?
107
00:11:08,445 --> 00:11:11,229
- Afastem essas pessoas!
- Para tr�s!
108
00:11:11,389 --> 00:11:13,448
Para tr�s agora!
Afastem-se.
109
00:11:13,524 --> 00:11:15,890
Para tr�s!
Afastem-se.
110
00:11:15,969 --> 00:11:18,460
Fiquem a�. Era o chefe dos
empregados. Foi esmagado.
111
00:11:18,693 --> 00:11:21,787
Oh, vamos.
Detesto acidentes.
112
00:11:23,005 --> 00:11:25,200
Vamos embora.
N�o se chateie.
113
00:11:27,559 --> 00:11:30,830
A carruagem acabou
de voltar da esta��o...
114
00:11:31,142 --> 00:11:33,625
com Anna Arc�dievna.
115
00:11:33,978 --> 00:11:36,538
O que eu farei com
as crian�as?
116
00:11:37,708 --> 00:11:41,144
Bem, agora � tarde demais
para partir esta noite.
117
00:11:41,594 --> 00:11:43,495
Deixe-me ajud�-la.
118
00:11:45,056 --> 00:11:47,081
� melhor que as fa�a
ir para a cama.
119
00:11:47,158 --> 00:11:50,321
Acho que elas n�o
ir�o at� verem a tia.
120
00:11:50,395 --> 00:11:53,330
Tudo bem.
Est� certo, ent�o.
121
00:11:56,362 --> 00:11:59,160
Dolly, estou t�o
feliz em lhe ver.
122
00:12:03,341 --> 00:12:04,832
Oh.
123
00:12:05,843 --> 00:12:08,505
Minha querida,
ele me contou tudo.
124
00:12:08,579 --> 00:12:10,945
N�o consigo lhe dizer o
quanto estou triste por voc�.
125
00:12:10,994 --> 00:12:13,038
- N�o.
- Eu n�o vou defend�-lo.
126
00:12:13,151 --> 00:12:15,676
Precisamos conversar, e
ver o que pode ser feito.
127
00:12:15,753 --> 00:12:18,451
N�o h� nada a ser feito.
128
00:12:18,756 --> 00:12:22,089
O pior de tudo � que n�o posso
deix�-lo por causa das crian�as...
129
00:12:22,160 --> 00:12:25,656
e eu n�o posso viver
com ele...
130
00:12:26,753 --> 00:12:28,798
depois do que aconteceu.
131
00:12:29,934 --> 00:12:32,462
Fui uma perfeita idiota.
132
00:12:32,970 --> 00:12:35,268
Eu n�o sabia
absolutamente de nada.
133
00:12:35,339 --> 00:12:38,934
Por oito anos, acreditei que eu
era a �nica mulher que ele amou.
134
00:12:41,312 --> 00:12:45,066
Acho que sei como homens como
Stiepan veem essas coisas.
135
00:12:45,281 --> 00:12:47,322
No �ntimo, eles desprezam
essas mulheres.
136
00:12:47,365 --> 00:12:47,953
Oh,
137
00:12:47,996 --> 00:12:51,722
desprezam sim e demarcam
uma linha entre elas e suas fam�lias...
138
00:12:51,765 --> 00:12:56,031
�? Mas ele a beijou.
139
00:12:56,294 --> 00:12:59,388
Eu sei. Ele fez voc�
sofrer horrivelmente...
140
00:12:59,464 --> 00:13:02,262
e mesmo assim n�o consigo deixar
de me sentir triste por ele tamb�m.
141
00:13:02,333 --> 00:13:04,324
Dolly, ele lhe ama de verdade.
142
00:13:04,402 --> 00:13:06,802
Olhe para ele. Ele est� t�o infeliz.
143
00:13:08,145 --> 00:13:11,385
- Acha mesmo que ele est� infeliz?
- Sim.
144
00:13:11,742 --> 00:13:14,609
Humpty Dumpty num
muro se sentou.
145
00:13:14,679 --> 00:13:17,601
Humpty Dumpty
grande tombo levou.
146
00:13:18,205 --> 00:13:20,039
Nenhum cavalo ou...
147
00:13:20,084 --> 00:13:22,109
- Va at� ela, Stiepan.
- Cavaleiro do rei...
148
00:13:22,288 --> 00:13:25,189
puderam remontar o Humpty
Dumpty outra vez.
149
00:13:33,987 --> 00:13:35,978
Katia, Tania.
150
00:13:37,401 --> 00:13:39,767
Srta. Hull, acho que as crian�as
podem ir para a cama agora.
151
00:13:39,837 --> 00:13:40,886
Sim, sua senhoria.
152
00:13:40,929 --> 00:13:42,969
Mas tia, ainda n�o lhe vimos.
153
00:13:43,012 --> 00:13:44,366
Iv�n.
154
00:13:44,926 --> 00:13:47,861
- Ent�o?
- Tudo ficar� bem.
155
00:13:47,912 --> 00:13:50,608
- O que foi, Kitty?
- Como est� bonita, Anna.
156
00:13:53,184 --> 00:13:56,449
- Tia Anna, ir� ao baile?
- Mostre seu vestido para n�s.
157
00:13:56,521 --> 00:13:58,819
- Sim, assim que estiverem na cama.
- Promete?
158
00:13:58,916 --> 00:14:00,934
- Prometo.
- Promete?
159
00:14:01,200 --> 00:14:04,293
- Prometo. Quando � o baile?
- Amanh�, na casa dos Meskov.
160
00:14:04,462 --> 00:14:06,748
Venham, crian�as. N�o
incomodem a sua senhoria.
161
00:14:06,819 --> 00:14:09,379
- Venha aqui. Obrigada, querida.
- Voc� tamb�m, Iv�n.
162
00:14:09,473 --> 00:14:12,314
- Venha, Katia.
- Aqui estamos.
163
00:14:12,603 --> 00:14:15,470
Kitty, sei por que quer
que eu v� ao baile.
164
00:14:15,951 --> 00:14:19,067
Quer que todos compartilhem
de sua felicidade.
165
00:14:19,293 --> 00:14:21,304
Como sabe, conheci o capit�o
Vronski na esta��o de trem.
166
00:14:24,684 --> 00:14:26,243
Bem, o que o Stiepan
andou lhe dizendo?
167
00:14:26,317 --> 00:14:28,043
A hist�ria toda.
168
00:14:28,315 --> 00:14:30,306
A m�e dele diz que
ele � um grande her�i.
169
00:14:30,488 --> 00:14:32,800
Mas � claro que as m�es
s�o sempre tendenciosas.
170
00:14:33,125 --> 00:14:35,116
Que pena que seu
marido n�o p�de vir.
171
00:14:35,351 --> 00:14:38,414
N�o consigo imaginar Alexei
Alexandrovitch Kar�nin dan�ando.
172
00:14:38,496 --> 00:14:41,693
Ele ficaria perdido sem
pap�is do estado na m�o.
173
00:14:45,169 --> 00:14:48,148
Muito bem, crian�as, voc�s
podem ir para a cama agora.
174
00:14:49,571 --> 00:14:50,648
Minha esposa...
175
00:14:50,708 --> 00:14:54,706
A melhor, a mais doce a mais gentil
esposa que um homem poderia desejar.
176
00:14:54,936 --> 00:14:58,374
- Anna.
- Dolly, querida, estou t�o feliz.
177
00:14:58,859 --> 00:15:01,577
Boa noite, m�e. Boa noite.
178
00:15:01,652 --> 00:15:05,214
- Boa noite, querida.
- Boa noite, querida.
179
00:15:05,423 --> 00:15:08,221
Muito bem, crian�as, agora podem
dizer boa noite para seu pai.
180
00:15:08,292 --> 00:15:10,385
Boa noite, pequeninos.
Boa noite. Boa noite. Boa noite.
181
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
Agora para cama como boas
criancinhas. Aqui estamos.
182
00:15:12,863 --> 00:15:15,127
N�o esque�a de
sua promessa, tia Anna.
183
00:15:15,199 --> 00:15:17,531
N�o, n�o esquecerei,
minha querida.
184
00:15:17,700 --> 00:15:20,760
Agora, preciso me apressar.
Ainda n�o desfiz a mala.
185
00:15:27,215 --> 00:15:29,642
Diga a Sua Excel�ncia
que eu desejo lhe falar.
186
00:15:29,748 --> 00:15:31,434
Esperarei aqui.
187
00:15:46,408 --> 00:15:48,672
- Boa noite.
- Estou lhe incomodando?
188
00:15:48,715 --> 00:15:50,598
S� queria saber se
vai se juntar a n�s...
189
00:15:50,668 --> 00:15:52,523
no jantar no clube que marcamos
para quarta-feira � noite.
190
00:15:52,641 --> 00:15:55,248
� muito gentil, mas n�o devia
ter sa�do de seu caminho, pois...
191
00:15:55,371 --> 00:15:57,948
nos ver�amos no baile dos Meskov.
192
00:15:58,139 --> 00:15:59,363
� claro!
193
00:15:59,757 --> 00:16:03,110
Mas eu n�o tinha
certeza que voc�s iriam.
194
00:16:17,714 --> 00:16:20,239
Oh, Anna, que
vestido maravilhoso.
195
00:16:20,335 --> 00:16:22,895
- Anna Arc�dievna.
- Caro pr�ncipe.
196
00:16:22,997 --> 00:16:26,228
- Oh, sim, � maravilhoso.
- Kitty, a felicidade em seus olhos...
197
00:16:26,370 --> 00:16:28,634
� mais bela do que
qualquer vestido.
198
00:16:29,076 --> 00:16:31,470
- Minha cara.
- Anna, querida.
199
00:16:53,698 --> 00:16:55,823
Com licen�a.
200
00:17:00,555 --> 00:17:02,819
- Anna Arc�dievna.
- Boa noite, conde.
201
00:17:02,917 --> 00:17:05,181
Como � prazeroso lhe ver
novamente em Moscou.
202
00:17:05,409 --> 00:17:07,400
N�o pode me recusar
essa dan�a, n�o?
203
00:17:07,478 --> 00:17:09,503
Meu caro Korsunski,
voc� sabe muito bem...
204
00:17:09,580 --> 00:17:11,571
nunca dan�o,
a menos que n�o possa evitar.
205
00:17:11,649 --> 00:17:13,640
Hoje n�o pode.
Est� bonita demais.
206
00:17:17,256 --> 00:17:19,349
Nesse caso,
vamos dan�ar.
207
00:17:36,840 --> 00:17:40,077
Desculpe-me, Kitty.
Eu n�o tinha lhe visto.
208
00:17:40,444 --> 00:17:42,638
Gostaria de dan�ar?
209
00:17:42,733 --> 00:17:44,792
Com prazer, conde.
210
00:18:28,994 --> 00:18:30,893
Senhoras e senhores...
211
00:18:30,993 --> 00:18:33,826
encontrem seus
parceiros para a polonaise...
212
00:18:36,519 --> 00:18:38,783
Daria-me a honra de
dan�ar comigo?
213
00:18:38,977 --> 00:18:42,174
Lamento, mas prometi essa
dan�a ao conde Vronski.
214
00:18:49,295 --> 00:18:52,264
Tem certeza? O engano n�o
pode ter sido da parte dele.
215
00:18:53,262 --> 00:18:56,047
Devo ter confundido
as dan�as.
216
00:18:56,932 --> 00:18:59,506
- Que bobagem minha.
- Gostaria de dan�ar?
217
00:18:59,645 --> 00:19:01,611
Voc� se importa se eu n�o dan�ar?
218
00:19:01,678 --> 00:19:03,527
O meu sapato est� doendo.
219
00:19:03,642 --> 00:19:06,253
Lamento. Deve ser uma tortura.
220
00:19:06,509 --> 00:19:07,478
Sim.
221
00:19:41,228 --> 00:19:43,219
Minha capa.
222
00:19:45,180 --> 00:19:48,775
N�o seja rid�cula, filha.
N�o pode sair antes do jantar.
223
00:19:48,853 --> 00:19:50,912
Estou cansada, m�e.
Prefiro voltar para casa.
224
00:19:51,038 --> 00:19:53,097
Mas voc� quase n�o dan�ou.
225
00:19:53,165 --> 00:19:55,633
Pensei que o conde Vronski
tinha lhe reservado a mazurka.
226
00:19:55,917 --> 00:19:57,762
Gregori me levar� para casa.
227
00:19:57,915 --> 00:20:00,748
N�o fique no frio.
E v� direto para cama.
228
00:20:00,931 --> 00:20:02,911
Ela n�o est� se
sentindo bem?
229
00:20:03,596 --> 00:20:05,012
Ela est� chateada.
230
00:20:05,089 --> 00:20:08,024
O que deu naquele
jovem para agir daquele jeito?
231
00:20:08,092 --> 00:20:11,493
Eu lhe disse, sempre preferi
o outro, minha cara.
232
00:20:11,562 --> 00:20:15,157
Vamos jantar para que
n�o notem a partida dela.
233
00:20:21,168 --> 00:20:23,227
Eu o mandei trazer
especialmente da Irlanda.
234
00:20:23,409 --> 00:20:26,503
Ele � pequeno para corridas,
mas muito valente. Uma beleza.
235
00:20:27,061 --> 00:20:29,440
Espero que ele fa�a
grande sucesso.
236
00:20:29,513 --> 00:20:32,107
A menos que a disputa seja forte,
acho que tenho chance esse ano.
237
00:20:33,224 --> 00:20:35,049
Voc� estar� l�?
238
00:20:35,828 --> 00:20:38,285
Eu n�o sei.
Costumamos ir �s corridas.
239
00:20:38,376 --> 00:20:42,087
N�o perco uma Copa
Militar desde crian�a.
240
00:20:44,607 --> 00:20:46,670
Como seu vestido � belo.
241
00:21:00,958 --> 00:21:04,206
Bem, Anna Arc�dievna,
voc� n�o vir� jantar?
242
00:21:04,281 --> 00:21:05,585
N�o, obrigada, condessa.
243
00:21:05,628 --> 00:21:08,597
Vou embora de manh� e acho que
devo descansar antes da viagem.
244
00:21:09,029 --> 00:21:11,054
- Precisa mesmo ir?
- Acredito que sim.
245
00:21:11,210 --> 00:21:13,542
Mas saiba que dancei mais essa
noite do que costumo dan�ar...
246
00:21:13,585 --> 00:21:15,610
durante o inverno inteiro
em S�o Petersburgo.
247
00:21:15,714 --> 00:21:18,512
Ent�o, com licen�a. Foi
uma noite encantadora.
248
00:21:27,106 --> 00:21:29,199
Devia ter ficado
uns dias a mais.
249
00:21:29,242 --> 00:21:31,089
A casa n�o � a
mesma sem voc�.
250
00:21:31,132 --> 00:21:34,033
Eu preciso ir, Dolly.
Realmente preciso.
251
00:21:35,617 --> 00:21:37,808
Kitty n�o est� muito bem.
252
00:21:38,004 --> 00:21:41,184
Ela mandou a criada para
lhe dizer adeus no seu lugar.
253
00:21:49,129 --> 00:21:53,137
Sabe, � por causa de
Kitty que estou indo.
254
00:21:53,764 --> 00:21:55,403
Ela estava t�o feliz.
255
00:21:55,464 --> 00:21:58,490
E ela esperava tanto
desse baile e eu...
256
00:21:58,881 --> 00:22:01,850
- estraguei a noite dela.
- Sim.
257
00:22:02,039 --> 00:22:04,599
O capit�o Vronski dan�ou
muito com voc�.
258
00:22:06,312 --> 00:22:09,577
Sim, mas eu n�o
tenho culpa.
259
00:22:11,110 --> 00:22:14,257
Ou talvez eu tenha...
um pouco.
260
00:22:15,297 --> 00:22:16,981
Mas foi sem inten��o.
261
00:22:17,024 --> 00:22:20,152
Voc� falou igualzinho
ao Stiepan.
262
00:22:20,258 --> 00:22:22,726
Oh, n�o. Eu n�o
sou como Stiepan.
263
00:22:23,163 --> 00:22:26,691
Querida, vou embora, tendo
tornado Kitty minha inimiga...
264
00:22:26,798 --> 00:22:28,571
e eu sou t�o
afei�oada a ela.
265
00:22:28,657 --> 00:22:30,989
Voc� a far� entender,
n�o �, Dolly?
266
00:22:31,120 --> 00:22:33,145
Diga-lhe que espero que em
breve eles estejam casados...
267
00:22:33,188 --> 00:22:35,179
e que ela ser� muito feliz.
268
00:22:35,222 --> 00:22:37,247
Agora onde est� Stiepan?
Vou perder o meu trem.
269
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- Stiepan!
- Estou indo, estou indo.
270
00:22:39,690 --> 00:22:42,454
Anna, voc� � incr�vel. Acorda
cedo e bem ap�s uma noitada.
271
00:22:42,769 --> 00:22:44,464
N�o sei como voc� consegue.
272
00:22:44,507 --> 00:22:46,566
Dan�a como uma debutante.
273
00:22:46,662 --> 00:22:50,257
N�o se lembra dos cora��es que
quebr�vamos nos velhos tempos?
274
00:22:50,801 --> 00:22:52,130
Ah, est� bem.
275
00:22:52,296 --> 00:22:54,389
N�o sei do que estou falando.
276
00:22:54,600 --> 00:22:56,627
- Est� tudo carregado?
- Sim, Excel�ncia.
277
00:22:56,670 --> 00:22:59,104
- Bom, ent�o � melhor irmos.
- Tchau, querida Dolly.
278
00:22:59,147 --> 00:23:00,845
Tchau, Anna.
279
00:23:03,019 --> 00:23:05,453
Nunca esquecerei o
que voc� fez por mim.
280
00:23:05,669 --> 00:23:07,548
Lembre-se que eu lhe amo...
281
00:23:07,640 --> 00:23:10,473
e sempre amarei, n�o
importa o que acontecer.
282
00:23:14,940 --> 00:23:16,931
Agora, precisamos ir.
283
00:23:29,395 --> 00:23:32,364
- A madame n�o consegue dormir?
- N�o muito bem.
284
00:23:42,397 --> 00:23:44,165
Que esta��o � essa?
285
00:23:44,208 --> 00:23:46,267
Klin, madame. A poucos
minutos do mar.
286
00:23:46,481 --> 00:23:50,418
Obrigada. Vou sair para
respirar um pouco.
287
00:24:56,560 --> 00:24:59,586
N�o sabia que voc� iria para S�o
Petersburgo. Foi chamado de volta?
288
00:24:59,761 --> 00:25:01,729
Sabe que eu irei l� para
ficar onde voc� est�...
289
00:25:02,646 --> 00:25:04,901
porque n�o posso
fazer outra coisa.
290
00:25:20,444 --> 00:25:22,933
Lamento se o que eu acabei
de dizer lhe desagrada.
291
00:25:24,108 --> 00:25:25,645
Espero que esque�a isso...
292
00:25:26,381 --> 00:25:28,474
e eu esquecerei tamb�m.
293
00:25:29,208 --> 00:25:30,930
Nem uma palavra...
294
00:25:31,169 --> 00:25:33,603
nem um gesto seu
eu jamais esquecerei.
295
00:25:33,957 --> 00:25:35,982
Como eu posso?
296
00:25:54,545 --> 00:25:56,276
Nem uma palavra...
297
00:25:56,353 --> 00:25:59,618
nem um gesto seu
eu jamais esquecerei.
298
00:25:59,889 --> 00:26:01,411
Como eu posso?
299
00:26:32,802 --> 00:26:35,532
- Bom dia, Excel�ncia.
- Bom dia. Para dentro.
300
00:26:40,205 --> 00:26:42,230
Annushka, minha mala.
301
00:26:52,791 --> 00:26:55,157
Veja que gentil e dedicado
marido voc� tem...
302
00:26:55,200 --> 00:26:58,423
como nos velhos tempos, ardendo
de desejo de lhe ver, querida.
303
00:27:00,367 --> 00:27:02,763
- A noite foi muito ruim?
- Como est� Sergei?
304
00:27:02,814 --> 00:27:04,991
� essa a recompensa que recebo por
minha dedica��o? Ele est� bem.
305
00:27:05,055 --> 00:27:07,387
Eu o deixei vir para lhe ver.
Ele est� na carruagem.
306
00:27:07,589 --> 00:27:09,540
Teve uma boa noite,
madame?
307
00:27:09,914 --> 00:27:12,040
Sim, muito boa, obrigada,
conde Vronski.
308
00:27:12,128 --> 00:27:14,751
Acredito que eu tenha a
honra de lhe conhecer.
309
00:27:15,203 --> 00:27:17,194
Minha cara, parece que
voc� foi com a m�e
310
00:27:17,271 --> 00:27:19,039
e voltou com o filho.
311
00:27:19,082 --> 00:27:20,793
Voc� est� de volta da
licen�a, sem d�vida.
312
00:27:20,836 --> 00:27:23,202
Estou lisonjeado que encontrou t�o
pouco em Moscou para ficar l�.
313
00:27:23,347 --> 00:27:25,397
Posso ter a honra de lhe visitar?
314
00:27:25,440 --> 00:27:26,619
Recebemos visitas �s quintas.
315
00:27:26,662 --> 00:27:28,926
Tive muita sorte de poder vir.
316
00:27:28,969 --> 00:27:31,233
Estou atolado de trabalho
no momento.
317
00:27:47,690 --> 00:27:51,057
Andrei!
Andrei, ela est� vindo!
318
00:28:00,069 --> 00:28:01,997
Meu querido, voc� passou bem?
319
00:28:02,068 --> 00:28:04,434
Temia n�o lhe ver nunca mais.
320
00:28:04,798 --> 00:28:07,475
Vamos, vamos.
Que exagero.
321
00:28:07,620 --> 00:28:10,362
Tr�s dias. Eu chorei?
322
00:28:36,764 --> 00:28:38,119
Coitadinha.
323
00:28:38,168 --> 00:28:41,010
Ela est� morrendo de vergonha.
Ele precisa fazer isso?
324
00:28:41,162 --> 00:28:43,722
Ele insiste em fazer um
exame completo, querida.
325
00:28:43,833 --> 00:28:47,735
Nenhuma jovem devia ser
examinada assim. � indecente.
326
00:28:47,916 --> 00:28:49,941
Eu sei o que h� de errado
com ela, mama.
327
00:28:50,027 --> 00:28:52,222
N�o � nada que rem�dio cura.
328
00:28:52,722 --> 00:28:55,748
Deixe-me sozinha com
ela por um momento.
329
00:29:06,695 --> 00:29:08,102
Ent�o, doutor?
330
00:29:08,240 --> 00:29:10,167
Acha que eu n�o sei?
331
00:29:10,271 --> 00:29:12,466
Acredite, n�o vale a
pena ficar assim.
332
00:29:12,531 --> 00:29:14,483
Todas n�s j� passamos por isso.
333
00:29:14,571 --> 00:29:17,938
Pelo amor de Deus, n�o tenha
pena. Isso me deixa louca.
334
00:29:18,461 --> 00:29:21,430
Voc� acha que estou assim por
um homem que n�o me ama.
335
00:29:21,473 --> 00:29:23,683
- Voc�, minha irm�...
- Kitty.
336
00:29:24,273 --> 00:29:26,098
Eu n�o sou como voc�...
337
00:29:26,160 --> 00:29:28,651
Engolindo seu orgulho e
voltando para um homem...
338
00:29:28,694 --> 00:29:31,527
que a traiu com outra mulher.
339
00:29:33,510 --> 00:29:35,437
Ah, Dolly.
340
00:29:36,241 --> 00:29:37,919
Estou t�o triste.
341
00:29:38,005 --> 00:29:39,899
Precisa me contar tudo.
342
00:29:39,985 --> 00:29:42,579
Konstantin Li�vin falou
com voc�?
343
00:29:43,132 --> 00:29:44,751
Sim, mas...
344
00:29:45,128 --> 00:29:47,255
eu estou t�o triste.
345
00:30:26,078 --> 00:30:28,021
Onde estavam seus
pensamentos h� pouco?
346
00:30:28,126 --> 00:30:31,391
Ainda no Minist�rio,
confesso envergonhado.
347
00:30:33,432 --> 00:30:35,957
Esse parecer me preocupa.
348
00:30:36,165 --> 00:30:40,932
Estou me arriscando ao denunciar a
neglig�ncia de nossa administra��o.
349
00:30:41,177 --> 00:30:43,394
Todavia, o caso � bem claro.
350
00:30:43,501 --> 00:30:46,197
Eu apresentei uma mo��o
ao Conselho Imperial.
351
00:30:46,262 --> 00:30:48,649
Essa mo��o, � claro, ser�
diferente para cada prov�ncia...
352
00:30:48,692 --> 00:30:50,887
e o Conselho...
353
00:30:52,684 --> 00:30:54,427
E voc�?
354
00:30:54,961 --> 00:30:57,122
No que est� pensando?
355
00:30:58,136 --> 00:31:00,400
Nada. Acho que estava
sonhando acordada.
356
00:31:00,549 --> 00:31:03,609
Perdoe-me. Eu estava
come�ando a entedi�-la.
357
00:31:03,783 --> 00:31:05,876
Preciso lidar com meus
documentos cansativos.
358
00:31:05,952 --> 00:31:08,477
Ah! Vai sair esta noite?
359
00:31:08,554 --> 00:31:11,387
Esqueceu? Prometeu
me levar para a �pera.
360
00:31:11,457 --> 00:31:15,978
� claro, mas lamento muito.
N�o poderei ir.
361
00:31:18,902 --> 00:31:20,961
Natalia est� no seu camarote?
362
00:31:21,037 --> 00:31:22,959
Sim, n�o se preocupe.
N�o ficarei sozinha.
363
00:31:24,251 --> 00:31:26,265
O conde Vronski estar� l� tamb�m...
364
00:31:26,352 --> 00:31:28,666
- e a querida Betsy.
- Que espl�ndido.
365
00:31:28,741 --> 00:31:31,505
Ent�o, eu n�o preciso
ficar com remorso.
366
00:31:31,577 --> 00:31:33,636
Eu poderia ficar
se voc� quisesse.
367
00:31:33,713 --> 00:31:36,147
N�o, minha querida.
368
00:31:36,215 --> 00:31:39,184
Os assuntos da R�ssia n�o exigem
que n�s dois fiquemos entediados.
369
00:31:39,563 --> 00:31:42,312
Va e aproveite a sua noite.
370
00:31:50,496 --> 00:31:53,522
J� sei h� um tempo que a
R�ssia n�o precisa de mim...
371
00:31:54,079 --> 00:31:57,035
mas pensei talvez se voc�...
372
00:32:03,857 --> 00:32:05,424
Alexei Alexandrovitch.
373
00:32:05,665 --> 00:32:07,690
Entre.
374
00:32:11,532 --> 00:32:13,591
Boa noite, Sua Excel�ncia.
375
00:32:13,667 --> 00:32:16,636
- Voc� est� com tudo?
- Tudo, Excel�ncia.
376
00:32:16,704 --> 00:32:19,605
- Boa noite, Theodore.
- Boa noite, madame.
377
00:32:32,094 --> 00:32:34,085
- Anna.
- Sim?
378
00:32:42,148 --> 00:32:45,083
Mande meus
cumprimentos � Natalia.
379
00:32:54,622 --> 00:32:56,253
N�o est� na cama ainda, Sergei?
380
00:32:56,316 --> 00:32:58,341
Mas voc� disse que eu podia, mam�e.
381
00:32:58,980 --> 00:33:00,504
Sim, mas n�o a noite toda.
382
00:33:00,950 --> 00:33:04,803
- N�o, mam�e, mas estou ganhando.
- Ah, entendo.
383
00:33:05,247 --> 00:33:09,206
Estou indo para a �pera, querido e
vim lhe dar um beijo de boa noite.
384
00:33:11,216 --> 00:33:13,707
Boa noite, mam�e.
385
00:33:16,765 --> 00:33:21,028
N�o devia ter pulado a minha vez.
N�o vi. Estava beijando mam�e.
386
00:33:21,301 --> 00:33:23,599
Agora, vou lhe pegar.
387
00:33:25,199 --> 00:33:27,565
Quer que eu fique para
jogar com voc�?
388
00:33:27,608 --> 00:33:30,008
Ah, n�o. Voc� sempre me derrota.
389
00:33:31,272 --> 00:33:33,147
Eu estou com um rei.
390
00:33:40,703 --> 00:33:42,912
� sua vez. V�.
391
00:33:48,314 --> 00:33:50,908
- Boa noite, Marietta.
- Boa noite, madame.
392
00:34:46,611 --> 00:34:48,704
Ah! Aqui est� a mesa.
393
00:34:48,795 --> 00:34:52,322
Agora, podemos nos dedicar
ao nosso v�cio favorito.
394
00:34:52,383 --> 00:34:54,408
Coloque-a aqui.
395
00:34:54,485 --> 00:34:58,319
N�o, sou amiga da Anna.
Sim, tamb�m posso dizer isso.
396
00:34:58,389 --> 00:35:01,847
Desde que voltou de Moscou,
acho que ela est� bem diferente.
397
00:35:01,926 --> 00:35:04,019
H� algo de estranho nela.
398
00:35:04,095 --> 00:35:07,326
A mudan�a talvez se deva ao fato
de que h� uma sombra atr�s dela.
399
00:35:07,600 --> 00:35:10,409
- Uma sombra?
- A sombra do conde Vronski.
400
00:35:28,512 --> 00:35:30,812
Sua l�ngua � muita afiada,
minha cara.
401
00:35:30,868 --> 00:35:34,146
Vai mord�-la um dia.
Anna � uma pessoa ador�vel.
402
00:35:34,371 --> 00:35:35,791
Ah, n�o a estou culpando.
403
00:35:36,201 --> 00:35:38,863
Porque ningu�m age assim...
404
00:35:39,093 --> 00:35:42,166
isso n�o nos d� o direito
de julgar os outros.
405
00:35:42,345 --> 00:35:45,940
Anna, minha cara.
Chegou a tempo.
406
00:35:46,153 --> 00:35:48,339
Como est�, Natalia?
Boa noite, conde.
407
00:35:48,408 --> 00:35:49,884
Fal�vamos de voc�.
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,202
Ent�o, talvez eu tenha
vindo cedo demais.
409
00:35:52,323 --> 00:35:56,123
De jeito nenhum. Diz�amos que
era a mulher mais linda da �pera.
410
00:35:56,193 --> 00:35:58,388
L�dia � sempre t�o generosa.
411
00:35:58,462 --> 00:36:00,453
E verdadeira.
412
00:36:04,676 --> 00:36:06,701
Boa noite, caro conde.
413
00:36:07,593 --> 00:36:09,584
Obrigada.
414
00:36:10,474 --> 00:36:12,383
Meu caro Vronski,
que bom lhe ver.
415
00:36:12,530 --> 00:36:14,918
- Est� bem?
- Sim, e voc�?
416
00:36:15,870 --> 00:36:17,704
Pensei que odiava �pera.
417
00:36:17,783 --> 00:36:20,684
Gostaria de ficar elegantemente
entediado, como outras pessoas.
418
00:36:22,234 --> 00:36:25,294
- N�o estava no camarote de Anna?
- Sim.
419
00:36:25,569 --> 00:36:28,402
Ent�o, n�o pode ter
ficado t�o entediado.
420
00:36:29,639 --> 00:36:31,055
Anna, minha cara.
421
00:36:31,141 --> 00:36:33,803
Agora, meus amigos, n�o devemos
manter os esp�ritos esperando.
422
00:36:33,946 --> 00:36:36,141
- Anna, vai se juntar a n�s?
- Anna, querida.
423
00:36:36,276 --> 00:36:38,267
- Boa noite.
- Vamos tentar nos comunicar...
424
00:36:38,397 --> 00:36:41,107
com o esp�rito de uma mulher
famosa por seus casos amorosos.
425
00:36:41,161 --> 00:36:44,289
N�o, obrigada, realmente. Madame
Karenina � uma livre-pensadora.
426
00:36:44,563 --> 00:36:46,554
Ela n�o acredita nessas coisas.
427
00:36:46,694 --> 00:36:48,719
Pelo contr�rio, eu sou
terrivelmente supersticiosa.
428
00:36:48,883 --> 00:36:50,874
At� acredito em sonhos.
429
00:36:50,989 --> 00:36:54,469
Faz algum tempo que tenho um
pesadelo que me aterroriza...
430
00:36:54,634 --> 00:36:57,203
- � sempre o mesmo.
- Eu tamb�m.
431
00:36:57,322 --> 00:36:59,620
Eu sonho todas as
noites com p�ssaros...
432
00:36:59,778 --> 00:37:02,178
pequeninas e fr�geis criaturas.
433
00:37:03,570 --> 00:37:05,629
O sonho muda.
434
00:37:05,818 --> 00:37:08,844
E eu sou um dos passarinhos.
435
00:37:09,756 --> 00:37:14,085
Algu�m me pega entre
os dedos e me asfixia.
436
00:37:14,669 --> 00:37:16,579
Deve ser o pr�prio H�rcules.
437
00:37:16,622 --> 00:37:18,613
Meu pesadelo � menos po�tico.
438
00:37:20,142 --> 00:37:24,165
Eu vejo um velhinho
de barba branca...
439
00:37:25,025 --> 00:37:27,012
vestido em farrapos...
440
00:37:27,127 --> 00:37:29,400
e carregando um martelo.
441
00:37:29,964 --> 00:37:32,802
Ele bate em algo com
um peda�o de ferro...
442
00:37:33,082 --> 00:37:35,550
e eu ou�o um som met�lico.
443
00:37:36,644 --> 00:37:38,669
N�o sei por que...
444
00:37:38,841 --> 00:37:42,402
mas essa imagem est� ligada
intimamente � minha morte.
445
00:37:42,817 --> 00:37:44,808
Isso � bem estranho, n�o �?
446
00:37:50,356 --> 00:37:53,142
Sil�ncio.
Todos.
447
00:37:53,276 --> 00:37:57,042
Vamos parar de falar. Coloquem
suas m�os sobre a mesa.
448
00:37:57,234 --> 00:38:01,466
Dedos com dedos. General,
seus dedos precisam se tocar.
449
00:38:01,634 --> 00:38:05,730
- Juntos.
- Agora, vamos nos concentrar.
450
00:38:06,059 --> 00:38:08,311
Apaguem as luzes.
451
00:38:08,499 --> 00:38:10,524
As vibra��es est�o
muito fortes esta noite.
452
00:38:13,207 --> 00:38:16,472
- Shh!
- Shh!
453
00:38:17,465 --> 00:38:18,908
Quem far� perguntas?
454
00:38:19,158 --> 00:38:23,219
Voc�, � claro, minha cara.
Os esp�ritos s�o seus convidados.
455
00:38:51,488 --> 00:38:54,355
Tive not�cias de Moscou.
456
00:38:54,424 --> 00:38:57,023
Kitty Tch�erb�tski
est� muito doente.
457
00:38:57,337 --> 00:38:58,932
� mesmo?
458
00:39:00,662 --> 00:39:03,385
Isso n�o significa nada para voc�?
459
00:39:03,739 --> 00:39:06,319
Sim, mas o que eu posso fazer?
460
00:39:08,930 --> 00:39:11,228
Voc� � insens�vel.
461
00:39:11,343 --> 00:39:13,438
Gostaria de ser assim.
462
00:39:14,150 --> 00:39:16,892
Esp�rito, voc� est� a�?
463
00:39:17,190 --> 00:39:20,819
Se estiver e quiser responder,
bata uma vez.
464
00:39:27,539 --> 00:39:30,372
Qual � o seu nome?
Feodora?
465
00:39:31,867 --> 00:39:34,893
Bata uma vez se for "A",
duas se for "B"...
466
00:39:34,970 --> 00:39:37,495
e assim por diante para o alfabeto.
467
00:39:43,345 --> 00:39:47,179
Vim para a �pera essa noite de
prop�sito, para falar com voc�.
468
00:39:49,151 --> 00:39:51,142
Isso precisa terminar.
469
00:39:53,115 --> 00:39:55,106
Diga-me o que voc�
quer que eu fa�a.
470
00:39:56,492 --> 00:39:59,893
Se voc� me ama,
como diz que ama...
471
00:40:00,222 --> 00:40:02,213
devolva a minha paz.
472
00:40:03,444 --> 00:40:05,427
N�o sei o que � paz...
473
00:40:05,625 --> 00:40:09,081
e n�o posso devolv�-la para voc�.
474
00:40:09,648 --> 00:40:12,139
N�o vejo paz no futuro, nem
para voc� nem para mim.
475
00:40:12,961 --> 00:40:17,128
S� vejo tristeza e desespero
� nossa frente...
476
00:40:17,378 --> 00:40:19,645
a menos que seja felicidade...
477
00:40:19,953 --> 00:40:21,972
tanta felicidade.
478
00:40:22,568 --> 00:40:24,524
N�o � mesmo esperan�a?
479
00:40:26,113 --> 00:40:29,845
Para o meu bem, nunca fale
assim comigo de novo.
480
00:40:30,785 --> 00:40:32,779
Vamos ser amigos.
481
00:40:41,775 --> 00:40:43,868
A princesa pediu que as
luzes fossem apagadas...
482
00:40:43,936 --> 00:40:46,159
pois est� se comunicando
com os esp�ritos.
483
00:40:46,316 --> 00:40:48,764
Oh? Est� bem.
484
00:40:51,568 --> 00:40:53,661
Nunca poderemos ser amigos.
485
00:40:53,704 --> 00:40:55,934
Voc� sabe disso.
486
00:40:58,967 --> 00:41:01,344
Eu n�o pe�o nada...
487
00:41:01,528 --> 00:41:03,621
mas o direito de sofrer...
488
00:41:03,722 --> 00:41:06,734
e de ter esperan�a,
como nesse momento.
489
00:41:07,170 --> 00:41:09,968
Mas se at� isso � imposs�vel...
490
00:41:10,065 --> 00:41:12,932
pe�a-me que eu v� que eu irei.
491
00:41:16,138 --> 00:41:18,766
N�o, n�o consigo fazer isso.
492
00:41:21,543 --> 00:41:25,070
Feodora: Ela est� aqui.
493
00:41:25,147 --> 00:41:28,412
Diz a hist�ria que voc�
foi uma grande amante.
494
00:41:29,388 --> 00:41:30,951
Pode revelar para n�s...
495
00:41:31,558 --> 00:41:33,788
amar vale a pena?
496
00:42:16,571 --> 00:42:19,404
Ainda n�o est� na cama?
Que surpresa.
497
00:42:19,752 --> 00:42:23,085
J� � tarde, Alexei
Alexandrovitch.
498
00:42:24,549 --> 00:42:27,450
Quero falar com voc�, Anna.
499
00:42:29,778 --> 00:42:32,542
Falar comigo?
Sobre o qu�?
500
00:42:34,483 --> 00:42:36,474
Bem, vamos conversar, precisamos...
501
00:42:36,699 --> 00:42:39,213
mas � tarde e eu
preferia ir dormir.
502
00:42:39,286 --> 00:42:43,416
J� que perguntas sobre sentimentos
s�o quest�es de consci�ncia...
503
00:42:43,559 --> 00:42:45,789
sobre as quais n�o tenho
direito de investigar...
504
00:42:45,861 --> 00:42:49,339
mas � meu dever como
chefe de fam�lia lhe guiar.
505
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
Do que voc� est� falando?
506
00:42:54,821 --> 00:42:57,016
Anna, voc� n�o foi voc�
mesma essa noite.
507
00:42:57,059 --> 00:42:59,459
Alexei Alexandrovitch,
eu n�o lhe entendo.
508
00:43:00,753 --> 00:43:02,428
Sinto que uma indiscri��o...
509
00:43:02,578 --> 00:43:04,599
da qual voc� foi
culpada hoje � noite...
510
00:43:04,813 --> 00:43:07,082
pode levar as pessoas
a falarem de voc�.
511
00:43:07,620 --> 00:43:10,111
Indiscri��o?
Essa noite?
512
00:43:11,687 --> 00:43:14,281
Fui � casa da princesa
Betsy essa noite...
513
00:43:14,356 --> 00:43:16,756
para traz�-la para casa.
514
00:43:24,229 --> 00:43:26,993
Percebi, ou melhor, foi
imposto ao meu conhecimento...
515
00:43:27,377 --> 00:43:29,470
que sua conversa
com o conde Vronski...
516
00:43:29,538 --> 00:43:31,938
atraiu consider�vel aten��o.
517
00:43:32,081 --> 00:43:33,988
Isso n�o � t�pico de voc�?
518
00:43:34,082 --> 00:43:36,969
N�o gosta que eu me divirta
e n�o gosta que eu me entedie.
519
00:43:37,031 --> 00:43:40,163
N�o fiquei entediada essa noite.
� isso que lhe perturba?
520
00:43:40,398 --> 00:43:42,142
Por favor, n�o estale seus dedos.
521
00:43:42,217 --> 00:43:43,991
Sabe o quanto n�o gosto disso.
522
00:43:44,048 --> 00:43:47,689
Realmente, acho impensado de sua
parte me causar essa ansiedade boba...
523
00:43:47,795 --> 00:43:50,320
justamente quando eu mais preciso
de todos os meus poderes mentais...
524
00:43:50,363 --> 00:43:52,490
e devia me concentrar
em assuntos importantes.
525
00:43:55,597 --> 00:43:58,088
Por favor, deixei-me
acabar de me despir.
526
00:43:59,790 --> 00:44:03,089
� meu dever lhe recordar
de suas obriga��es.
527
00:44:03,238 --> 00:44:05,798
Nossas vidas est�o unidas por Deus.
528
00:44:05,874 --> 00:44:08,138
Esse elo s� pode ser
quebrado por um crime.
529
00:44:08,210 --> 00:44:11,109
Tal crime causa uma puni��o.
530
00:44:11,313 --> 00:44:13,747
Realmente n�o sei de qual
crime voc� est� falando...
531
00:44:13,816 --> 00:44:16,222
e estou morrendo de sono.
532
00:44:19,879 --> 00:44:21,904
Eu te amo.
533
00:44:23,572 --> 00:44:26,632
Considero o ci�me um
sentimento aviltante...
534
00:44:26,762 --> 00:44:28,923
mas h� certas leis de decoro...
535
00:44:28,997 --> 00:44:32,828
que n�o podem ser quebradas sem
as mais graves consequ�ncias.
536
00:44:33,591 --> 00:44:35,797
N�o tem nenhuma
explica��o para me dar?
537
00:44:36,307 --> 00:44:38,332
N�o h� nada a explicar...
538
00:44:38,556 --> 00:44:40,789
exceto que estou caindo de sono.
539
00:46:16,038 --> 00:46:19,235
N�o pude deixar o dia
passar sem lhe ver.
540
00:46:22,702 --> 00:46:24,272
Ele est� aqui?
541
00:46:24,340 --> 00:46:26,433
E se ele estiver?
N�o penso nele.
542
00:46:26,969 --> 00:46:28,994
Para mim, ele n�o existe mais.
543
00:46:29,036 --> 00:46:31,504
- Por que precisamos sussurrar?
- O que isso importa?
544
00:46:31,650 --> 00:46:34,642
A �nica coisa que importa para
mim no mundo � seu amor.
545
00:46:37,997 --> 00:46:40,022
Quero lhe levar embora daqui...
546
00:46:40,134 --> 00:46:42,898
- Esque�a tudo menos sua felicidade.
- Voc� � minha felicidade.
547
00:46:43,056 --> 00:46:45,047
Ol�, Anna.
548
00:46:45,983 --> 00:46:47,589
Como est�, minha querida?
549
00:46:47,662 --> 00:46:50,187
Eu s� cheguei ontem, a tempo
de testemunhar seu triunfo.
550
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
- Veremos.
- Voc� estava l� na �ltima corrida?
551
00:46:52,474 --> 00:46:54,274
Eles ca�ram como bolas de boliche.
552
00:46:54,359 --> 00:46:56,486
O pr�ncipe Makhotin
ficou muito ferido.
553
00:46:56,807 --> 00:46:59,605
Esses saltos s�o suicidas. Cuidado
para n�o quebrar o pesco�o.
554
00:46:59,648 --> 00:47:02,617
Vou se cuidar.
Preciso ir agora.
555
00:47:04,820 --> 00:47:07,687
A princesa Betsy est� esperando no
seu camarote. Vamos se juntar a ela?
556
00:47:07,972 --> 00:47:11,419
- Ent�o, Makothin caiu?
- Sim, no fosso aberto.
557
00:47:11,670 --> 00:47:14,647
Um salto dif�cil.
Precisar� ter cuidado l�.
558
00:47:16,133 --> 00:47:18,363
Anna, querida, parece preocupada.
559
00:47:18,496 --> 00:47:20,555
Aquelas quedas lhe assustaram.
560
00:47:20,693 --> 00:47:23,662
- Acho que me assustaram um pouco.
- Entendo bem isso.
561
00:47:23,803 --> 00:47:28,968
Se eu tivesse algum familiar ou algu�m da
minha afei��o entre os jovens oficiais...
562
00:47:29,238 --> 00:47:31,101
eu estaria morrendo de medo.
563
00:47:31,158 --> 00:47:33,319
N�o se angustie, cara condessa.
564
00:47:33,875 --> 00:47:36,167
Voc� nunca morrer� de medo.
565
00:47:36,318 --> 00:47:39,344
Voc� nunca gostar� de ningu�m.
566
00:47:45,027 --> 00:47:47,393
O que acha dessas corridas,
Sr. Kar�nin?
567
00:47:47,551 --> 00:47:49,904
A �ltima corrida n�o foi nada
mais do que um massacre.
568
00:47:49,989 --> 00:47:52,958
Perigo, minha cara dama, � parte
obrigat�ria dessas corridas de oficiais.
569
00:47:53,035 --> 00:47:55,128
N�o se esque�a que os homens
que cavalgam hoje s�o soldados.
570
00:47:55,203 --> 00:47:57,467
O perigo � parte de seu treinamento.
571
00:47:57,608 --> 00:48:00,873
Sim, mas o perigo quando
serve a um prop�sito.
572
00:48:08,865 --> 00:48:11,857
Eles dar�o o sinal para o in�cio.
573
00:48:13,175 --> 00:48:15,507
Eu mesma acho muito fascinante.
574
00:48:15,864 --> 00:48:18,901
Se tivesse sido romana, como
teria amado aqueles gladiadores.
575
00:48:19,306 --> 00:48:21,433
Todo aquele sangue.
576
00:48:45,053 --> 00:48:46,656
Bravo!
577
00:48:46,961 --> 00:48:49,896
- Que saltador!
- Est� falando do de cinza?
578
00:48:49,964 --> 00:48:51,778
Sim.
579
00:48:51,944 --> 00:48:54,037
� o Kuzolev.
580
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Vamos, Kuzolev.
581
00:48:56,345 --> 00:48:58,540
Olhe esse salto.
582
00:48:58,606 --> 00:49:00,733
- Oh, n�o!
- Quem caiu?
583
00:49:00,808 --> 00:49:03,743
- � Kuzolev.
- O de cinza caiu.
584
00:49:06,580 --> 00:49:07,945
- Ele est� vindo.
- Quem?
585
00:49:08,015 --> 00:49:10,677
- Vronski.
- Bom!
586
00:49:10,751 --> 00:49:13,185
- Aquele n�o � Vronski?
- Sim, na frente.
587
00:49:13,253 --> 00:49:17,087
- Vamos, Alexei!
- Vamos, Vronski!
588
00:49:30,362 --> 00:49:32,366
Vamos, Vronski!
589
00:49:32,439 --> 00:49:34,464
Vronski est� liderando!
590
00:50:05,906 --> 00:50:08,500
- Agora, o fosso aberto.
- O fosso aberto.
591
00:50:21,321 --> 00:50:23,516
Podemos ir se quiser.
592
00:50:42,507 --> 00:50:45,601
Capit�o Vronski caiu,
mas est� de volta.
593
00:50:48,924 --> 00:50:51,017
Pegue meu bra�o, Anna.
N�s iremos.
594
00:50:51,100 --> 00:50:54,365
Conde Vronski n�o se feriu.
O cavalo ser� sacrificado.
595
00:50:54,429 --> 00:50:57,471
Pela terceira vez,
ofere�o-lhe meu bra�o.
596
00:50:57,632 --> 00:50:59,623
Eu trouxe a Anna aqui.
Eu a levarei de volta.
597
00:50:59,701 --> 00:51:02,101
Lamento, princesa. Posso ver
que Anna n�o est� muito bem.
598
00:51:02,170 --> 00:51:04,604
Eu mesmo a levarei para casa.
599
00:51:13,067 --> 00:51:16,559
Coitada. Como eu a entendo bem.
600
00:51:31,660 --> 00:51:33,992
Sou obrigado a lhe informar
que sua conduta hoje...
601
00:51:34,035 --> 00:51:36,731
foi extremamente impr�pria.
602
00:51:37,004 --> 00:51:39,250
Eu j� lhe pedi para
se portar em p�blico...
603
00:51:39,324 --> 00:51:43,385
de modo a n�o dar motivo para
a fofoca de l�nguas maldosas.
604
00:51:44,044 --> 00:51:48,673
Tal cena me faz sentir que pode
haver verdade em tais fofocas.
605
00:51:52,993 --> 00:51:55,257
Talvez eu esteja enganado.
606
00:51:56,809 --> 00:51:59,437
N�o, n�o est� enganado.
607
00:51:59,990 --> 00:52:03,292
Estou lhe ouvindo,
e pensando nele.
608
00:52:03,516 --> 00:52:05,507
Eu o amo.
609
00:52:05,749 --> 00:52:08,969
Tenho medo de voc� e lhe odeio.
610
00:52:09,270 --> 00:52:12,239
Fa�a o que quiser comigo.
611
00:52:25,754 --> 00:52:28,348
Lamento muito por
t�-lo feito esperar.
612
00:52:28,423 --> 00:52:30,448
De modo algum.
613
00:52:30,525 --> 00:52:32,584
Entre, por favor.
614
00:52:34,190 --> 00:52:36,522
N�o quer se sentar?
615
00:52:39,403 --> 00:52:41,462
Oh, desculpe.
616
00:52:43,905 --> 00:52:46,237
Desculpe-me.
617
00:52:49,132 --> 00:52:50,995
Agora, o que posso
fazer por voc�?
618
00:52:51,129 --> 00:52:53,859
Antes de eu come�ar a falar
sobre o meu caso...
619
00:52:54,115 --> 00:52:57,088
devo insistir que � um
assunto estritamente particular.
620
00:52:57,252 --> 00:53:00,942
N�o seria advogado se n�o
soubesse manter segredo, Excel�ncia.
621
00:53:01,100 --> 00:53:03,534
- Sabe quem eu sou?
- Eu sei quem o senhor �.
622
00:53:03,577 --> 00:53:06,671
E conhe�o o bom trabalho
que est� fazendo pela R�ssia.
623
00:53:06,895 --> 00:53:10,170
Tenho o infort�nio de
ser um marido enganado.
624
00:53:10,459 --> 00:53:12,893
Desejo romper rela��es com
minha esposa legalmente...
625
00:53:13,048 --> 00:53:15,239
isto �, pedir o div�rcio...
626
00:53:15,345 --> 00:53:18,041
de maneira
a separar meu filho de sua m�e.
627
00:53:18,488 --> 00:53:21,548
Tais sentimentos n�o s�o
incomuns nos est�gios iniciais...
628
00:53:21,643 --> 00:53:25,170
mas costumo ver meus clientes
demonstrarem uma real prontid�o...
629
00:53:25,246 --> 00:53:27,737
para chegar, digamos,
a um acordo.
630
00:53:27,816 --> 00:53:30,341
Tem certeza que n�o h�
possibilidade de reconcilia��o?
631
00:53:30,418 --> 00:53:32,477
N�o. Ela � culpada.
Ela precisa ser punida.
632
00:53:32,554 --> 00:53:36,786
Bom. E o senhor est� decidido
quanto � quest�o da cust�dia?
633
00:53:37,080 --> 00:53:39,759
N�o posso deix�-la se
beneficiar com sua culpa.
634
00:53:39,901 --> 00:53:41,255
Bem.
635
00:53:41,831 --> 00:53:44,922
Segundo nossas leis, o div�rcio
� poss�vel nos seguintes casos...
636
00:53:44,965 --> 00:53:47,627
e somente nos seguintes casos.
Deixe-os esperando.
637
00:53:47,670 --> 00:53:49,406
- � a senhora, senhor.
- Deixe-a esperar.
638
00:53:49,462 --> 00:53:51,760
Primeiro, em caso de defici�ncia
f�sica de um dos c�njuges.
639
00:53:52,031 --> 00:53:54,966
Segundo, cinco anos de
aus�ncia sem not�cias.
640
00:53:55,284 --> 00:53:58,146
Terceiro, adult�rio
devidamente comprovado.
641
00:53:58,265 --> 00:54:02,031
Estou certo em pensar que
estamos tratando do �ltimo caso?
642
00:54:03,217 --> 00:54:05,092
- Sim.
- Ah, bom.
643
00:54:05,265 --> 00:54:07,529
Aqui, � preciso fazer uma subdivis�o.
644
00:54:07,689 --> 00:54:09,680
Adult�rio por um dos c�njuges...
645
00:54:09,757 --> 00:54:11,782
e reconhecido pela pessoa culpada...
646
00:54:11,885 --> 00:54:14,094
ou delito flagrante.
647
00:54:14,337 --> 00:54:18,239
Poderia providenciar que um
deles fosse pego no ato?
648
00:54:21,266 --> 00:54:24,133
Na minha posi��o, devo evitar
qualquer esc�ndalo p�blico.
649
00:54:24,830 --> 00:54:27,991
Ent�o, Excel�ncia,
precisamos ter uma prova.
650
00:54:28,070 --> 00:54:30,868
- Que prova?
- Cartas, por exemplo.
651
00:54:30,914 --> 00:54:33,747
Sim, mas lembre,
as cortes eclesi�sticas...
652
00:54:33,860 --> 00:54:35,885
que julgam casos dessa natureza...
653
00:54:36,050 --> 00:54:38,348
tem uma grande
afei��o por detalhes.
654
00:54:38,419 --> 00:54:40,785
Preciso de cartas bem detalhadas.
655
00:54:52,400 --> 00:54:54,425
O que voc� est� fazendo?
656
00:55:00,759 --> 00:55:04,092
- O que voc� est� fazendo?
- Procurando umas cartas.
657
00:55:12,820 --> 00:55:13,899
Voc� n�o tem direito.
658
00:55:13,942 --> 00:55:16,535
Assumimos direitos
que n�o s�o nossos.
659
00:55:25,066 --> 00:55:27,227
Voc� me despreza, n�o?
660
00:55:27,687 --> 00:55:30,567
Um marido tra�do �
um papel ruim...
661
00:55:30,638 --> 00:55:32,731
dif�cil de interpretar com dignidade.
662
00:55:36,180 --> 00:55:38,478
O que voc� far� com essas cartas?
663
00:55:38,521 --> 00:55:41,422
Vou me divorciar de voc�
e obter a guarda de Sergei.
664
00:55:42,625 --> 00:55:44,684
N�o pode tirar Sergei de mim.
665
00:55:44,752 --> 00:55:47,050
Com essas cartas, eu posso.
666
00:55:47,302 --> 00:55:49,361
N�o pode tir�-lo de mim.
667
00:55:49,415 --> 00:55:52,385
N�o o ama como eu.
Ele � meu.
668
00:55:52,765 --> 00:55:55,224
- Eu n�o aguentaria isso.
- E eu?
669
00:55:55,582 --> 00:55:58,608
Algu�m j� perguntou se
eu posso aguentar isso?
670
00:56:00,168 --> 00:56:02,329
Algu�m j� perguntou...
671
00:56:03,609 --> 00:56:06,043
minha casa abandonada...
672
00:56:06,093 --> 00:56:09,415
sozinho com minha tristeza...
673
00:56:12,283 --> 00:56:14,342
minha vergonha.
674
00:56:18,055 --> 00:56:21,513
Eu nunca quis lhe ferir.
675
00:56:26,405 --> 00:56:29,502
Algumas coisas s�o
mais fortes do que n�s.
676
00:56:29,737 --> 00:56:32,831
N�o posso me ajudar.
677
00:56:33,001 --> 00:56:35,902
N�o posso mudar
nada do que aconteceu.
678
00:56:36,689 --> 00:56:38,894
Voc� � um bom homem.
679
00:56:39,190 --> 00:56:43,165
N�o poderia ser t�o cruel a ponto
de tirar o meu filho de mim.
680
00:56:43,530 --> 00:56:47,193
Alexei? Poupe o meu amor por ele...
681
00:56:47,721 --> 00:56:49,970
e o amor dele por mim.
682
00:56:50,443 --> 00:56:53,790
Em nome do amor, as pessoas
acham que podem qualquer coisa.
683
00:56:54,141 --> 00:56:56,701
O amor tem todos os direitos.
684
00:56:59,267 --> 00:57:03,885
Perguntou-se ao menos
uma vez se eu lhe amava?
685
00:57:04,513 --> 00:57:07,744
Que tipo de amor
voc� me deu?
686
00:57:07,999 --> 00:57:10,665
Eu falhei em meu
dever com voc�?
687
00:57:10,828 --> 00:57:15,890
Dever. Isso � tudo que voc� viu
em mim, mais um outro dever...
688
00:57:16,071 --> 00:57:19,040
junto com o seu dever com
o Estado, com a sociedade...
689
00:57:19,264 --> 00:57:21,289
seu dever com os outros.
690
00:57:21,463 --> 00:57:23,454
Isso n�o � amor.
691
00:57:26,334 --> 00:57:28,529
N�o consigo lhe entender.
692
00:57:32,253 --> 00:57:35,986
Estou indo para Moscou.
Nunca mais voltarei aqui.
693
00:57:36,112 --> 00:57:38,808
Enquanto isso, devo insistir
na preserva��o das apar�ncias.
694
00:57:38,926 --> 00:57:42,987
At� que eu tenha tomado as medidas
necess�rias para reivindicar minha honra
695
00:57:43,438 --> 00:57:45,439
que eu lhe informarei.
696
00:57:45,606 --> 00:57:48,416
Mas Sergei...
O que far� com Sergei?
697
00:57:48,459 --> 00:57:50,518
Meu advogado responder�
essa pergunta.
698
00:57:50,561 --> 00:57:52,825
N�o pode me torturar assim.
699
00:57:52,868 --> 00:57:56,099
Por favor, deixe-me Sergei.
Por favor.
700
00:58:29,584 --> 00:58:32,637
Sinto como se nada
tivesse existido...
701
00:58:32,787 --> 00:58:36,500
al�m das paredes desse quarto.
702
00:58:45,140 --> 00:58:48,421
Sei que deveria me
sentir envergonhada...
703
00:58:49,547 --> 00:58:51,640
mas n�o sinto.
704
00:58:52,900 --> 00:58:57,269
Meu querido, � como se voc�
tivesse me trazido � vida.
705
00:58:58,461 --> 00:59:00,881
Agora, n�o tenho nada,
a n�o ser voc�.
706
00:59:01,635 --> 00:59:03,998
Lembre-se disso.
707
00:59:11,697 --> 00:59:15,392
Acho que n�o h� nada que eu possa
dizer que mude sua decis�o de sair?
708
00:59:15,622 --> 00:59:17,450
N�o, senhor.
709
00:59:29,771 --> 00:59:32,814
Relaxe. Esque�a minha
patente por um momento.
710
00:59:32,890 --> 00:59:35,222
Nos conhecemos
h� muito tempo.
711
00:59:35,293 --> 00:59:38,050
- Espero ainda ser seu amigo.
- � claro.
712
00:59:38,179 --> 00:59:40,613
- Homens como voc� s�o requisitados.
- Por quem?
713
00:59:40,665 --> 00:59:43,156
Pela R�ssia e pela sociedade.
714
00:59:43,259 --> 00:59:47,494
Tenho certeza que a R�ssia e a
sociedade podem se virar sem mim.
715
00:59:47,743 --> 00:59:49,870
Como posso dizer para voc�?
716
00:59:50,083 --> 00:59:54,335
Imagine que est� carregando um
fardo e quer ficar com as m�os livres.
717
00:59:54,553 --> 00:59:58,336
Coloca o fardo nas suas
costas, isso � o casamento.
718
00:59:58,461 --> 01:00:02,557
Sem o casamento, est� arrastando
o fardo e suas m�os est�o ocupadas.
719
01:00:05,483 --> 01:00:07,399
Voc� nunca amou.
720
01:00:07,619 --> 01:00:09,795
Eu sou casado.
721
01:00:16,709 --> 01:00:19,906
Entendo perfeitamente
o que eu estou fazendo.
722
01:00:26,913 --> 01:00:30,403
Oh, mas certamente o marido
dela sabe. Ele deve saber.
723
01:00:37,182 --> 01:00:40,083
Ah, querida Anna.
Boa noite.
724
01:00:40,152 --> 01:00:43,349
Boa noite. Estamos
falando de Liza Merkalova.
725
01:00:43,422 --> 01:00:47,324
- Ela est� aqui, Liza Merkalova?
- Em frente.
726
01:00:48,660 --> 01:00:51,220
Ah, sim.
Ainda bela como sempre.
727
01:00:51,296 --> 01:00:54,629
E ela tem aquela mistura
fatal de inoc�ncia e deprava��o.
728
01:00:54,700 --> 01:00:57,225
- Deprava��o?
- Digo isso com admira��o, querida.
729
01:00:57,302 --> 01:01:00,237
� meu tributo a uma mulher que
p�de manter o marido e o amante...
730
01:01:00,305 --> 01:01:02,933
em perfeita concord�ncia
um com o outro por 10 anos.
731
01:01:03,008 --> 01:01:05,476
A regra de ouro � que as hipocrisias
n�o devem ser infringidas.
732
01:01:07,678 --> 01:01:09,839
Qual � o significado dessa
conversa estranha?
733
01:01:09,882 --> 01:01:13,467
Estranha? Um tri�ngulo amoroso
� sempre um assunto favorito.
734
01:01:13,719 --> 01:01:15,290
�?
735
01:01:16,321 --> 01:01:19,256
Liza Merkalova se
comportou sensatamente.
736
01:01:19,324 --> 01:01:22,538
Seu m�nage se tornou
quase respeit�vel.
737
01:01:22,648 --> 01:01:25,913
Muitas jovens est�o se apaixonando
e desprezando a sociedade...
738
01:01:26,322 --> 01:01:29,109
mas h� maneiras e
maneiras de se fazer isso.
739
01:01:29,334 --> 01:01:32,390
- H�?
- Ela obedeceu as regras.
740
01:01:32,533 --> 01:01:36,514
Ela n�o desafiou a sociedade
ent�o nada foi alterado.
741
01:01:36,813 --> 01:01:39,326
Ela evitou a cat�strofe.
742
01:01:39,678 --> 01:01:41,670
Mas mesmo assim continua
a ser assunto de conversas.
743
01:01:41,757 --> 01:01:44,282
Um assunto leve, n�o tr�gico.
744
01:01:44,385 --> 01:01:48,151
Pode-se levar algo muito a s�rio
e transform�-lo numa trag�dia...
745
01:01:48,283 --> 01:01:51,192
pode-se trat�-lo de
maneira simples e serena.
746
01:01:51,624 --> 01:01:56,331
Sabe, minha querida, acredito que
esteja inclinada para o lado tr�gico.
747
01:01:56,695 --> 01:01:59,095
Sim, talvez eu esteja.
748
01:01:59,172 --> 01:02:01,606
Perdoe-me.
Eu a verei mais tarde.
749
01:02:19,609 --> 01:02:22,246
O que �, Anna?
Qual � o problema?
750
01:02:22,534 --> 01:02:25,264
Oh, meu querido, vamos embora.
751
01:02:25,390 --> 01:02:28,951
Vamos, querida, terei minha
dispensa do ex�rcito em um m�s.
752
01:02:29,027 --> 01:02:31,118
Ent�o, partiremos.
753
01:02:31,463 --> 01:02:33,696
O que andaram dizendo
para lhe angustiar?
754
01:02:33,846 --> 01:02:36,370
Oh, nada. Nada mesmo.
755
01:02:38,103 --> 01:02:40,675
Mas � como se fiz�ssemos parte
da pr�pria hipocrisia deles.
756
01:02:40,872 --> 01:02:43,323
T�o barata, t�o satisfeita.
757
01:02:43,580 --> 01:02:47,220
Anna. Assistente, r�pido.
758
01:02:47,690 --> 01:02:52,252
E isso, cavalheiros, � minha
ponderada opini�o sobre o assunto.
759
01:02:56,518 --> 01:03:00,094
Concordam que nosso amigo fez
um trabalho valioso, muito valioso.
760
01:03:00,198 --> 01:03:03,472
- E...
- Um telegrama urgente, Excel�ncia.
761
01:03:03,755 --> 01:03:07,714
E que seu parecer
� bem documentado.
762
01:03:07,933 --> 01:03:09,503
Com licen�a.
763
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
Todavia, antes n�s, dessa
comiss�o, prosseguirmos...
764
01:03:18,110 --> 01:03:21,439
acho que precisamos continuar
os pontos que ele apenas cita...
765
01:03:21,613 --> 01:03:25,344
o que estou para propor n�o �
menos do que uma mudan�a radical...
766
01:03:25,417 --> 01:03:27,637
e fundamental
na lei existente.
767
01:03:31,323 --> 01:03:33,592
Acho que pegarei o trem
noturno para S�o Petersburgo.
768
01:03:34,126 --> 01:03:36,986
Tais propostas, sem d�vida,
causar�o uma grande tempestade.
769
01:03:37,095 --> 01:03:40,050
Todavia, estou pronto
para enfrent�-la.
770
01:03:40,298 --> 01:03:44,792
Cavalheiros, vamos ouvir o
que sua Excel�ncia...
771
01:03:44,904 --> 01:03:47,168
A. Alexandrovitch Kar�nin
prop�e sobre o assunto.
772
01:04:00,022 --> 01:04:01,384
Como est� sua senhora?
773
01:04:02,024 --> 01:04:04,863
H� pouca esperan�a, Excel�ncia.
774
01:04:04,990 --> 01:04:07,151
A crian�a nasceu morta.
775
01:04:10,963 --> 01:04:12,954
Gra�as a Deus que
veio, Sua Excel�ncia.
776
01:04:13,084 --> 01:04:15,348
Ela s� falou do senhor
desde ontem.
777
01:04:15,403 --> 01:04:18,065
Temo que n�o h�
muita esperan�a.
778
01:04:19,671 --> 01:04:22,559
- Algo para mim?
- Sim, Sua Excel�ncia.
779
01:04:26,473 --> 01:04:30,432
O resto foi enviado para Moscou
como sempre, Sua Excel�ncia.
780
01:05:02,047 --> 01:05:07,212
N�o, n�o. Va embora.
Eu n�o estou sonhando.
781
01:05:10,658 --> 01:05:12,717
O que voc� quer de mim?
782
01:05:16,330 --> 01:05:18,542
Anna Arcadi�vna.
783
01:05:18,645 --> 01:05:23,048
Veja, ele veio.
Ele est� aqui.
784
01:05:27,706 --> 01:05:32,370
Quem � voc�?
O que est� fazendo aqui?
785
01:05:43,789 --> 01:05:47,633
Doutor Leveille.
786
01:05:47,797 --> 01:05:50,095
Est� atendendo
Anna Arcadi�vna?
787
01:05:50,290 --> 01:05:54,056
Sim, fui chamado com urg�ncia.
Temo que ela tenha tido uma reca�da.
788
01:05:54,176 --> 01:05:56,474
- Falarei com voc� mais tarde.
- Vou entrar com voc�.
789
01:06:02,468 --> 01:06:05,461
Ele nunca se recusaria a vir.
790
01:06:05,810 --> 01:06:07,831
Ele era t�o gentil.
791
01:06:09,042 --> 01:06:11,295
Ele tem olhos
como os de Sergei.
792
01:06:12,150 --> 01:06:16,746
Por isso, n�o ouso olh�-Io de
frente, pois tem os olhos de Sergei.
793
01:06:19,024 --> 01:06:21,185
O Sergei jantou?
794
01:06:21,232 --> 01:06:23,928
N�o pode deixar que ele se assuste.
795
01:06:24,029 --> 01:06:26,520
Marietta precisa dormir
no quarto dele.
796
01:06:28,934 --> 01:06:33,525
Sou eu, Anna.
Eu vim.
797
01:06:34,805 --> 01:06:40,071
Alexei. Chegue mais
perto, mais perto, perto.
798
01:06:40,453 --> 01:06:44,116
Estou com pressa. Em
breve, n�o serei capaz...
799
01:06:44,561 --> 01:06:46,502
de entender nada...
800
01:06:46,578 --> 01:06:48,499
mais.
801
01:06:48,987 --> 01:06:51,615
D�-me �gua.
802
01:06:53,317 --> 01:06:55,548
Eu vou morrer.
803
01:06:56,027 --> 01:06:58,154
As coisas s�o simples
quando se vai morrer.
804
01:06:58,230 --> 01:07:01,722
Oh, n�o, n�o, Anna.
Voc� n�o vai morrer.
805
01:07:03,932 --> 01:07:06,789
O que eu estava dizendo?
806
01:07:07,701 --> 01:07:10,539
Como essas flores
est�o mal pintadas.
807
01:07:11,009 --> 01:07:13,705
Est�o parecidas com violetas.
808
01:07:18,443 --> 01:07:20,887
Tudo est� confuso de novo.
809
01:07:21,744 --> 01:07:25,001
� tudo t�o dif�cil.
810
01:07:29,732 --> 01:07:32,895
Ah, sim, sim.
Sim, � isso.
811
01:07:32,961 --> 01:07:35,725
� isso o que eu queria lhe dizer.
812
01:07:35,797 --> 01:07:38,459
Eu continuo a mesma
pessoa de antes.
813
01:07:38,533 --> 01:07:42,215
A outra mulher dentro de
mim, ela se apaixonou.
814
01:07:46,095 --> 01:07:48,825
Que cansa�o.
815
01:07:51,817 --> 01:07:54,147
Espere, espere.
816
01:07:54,608 --> 01:07:56,513
Voc� n�o sabe...
817
01:07:57,068 --> 01:07:59,335
sou eu mesma de novo.
818
01:08:00,132 --> 01:08:02,157
Eu n�o o amo mais.
819
01:08:08,301 --> 01:08:09,699
Alexei.
820
01:08:10,597 --> 01:08:13,349
Eu s� quero uma coisa.
821
01:08:14,190 --> 01:08:17,107
Eu quero que voc� me perdoe...
822
01:08:17,869 --> 01:08:20,554
que me perdoe...
823
01:08:21,256 --> 01:08:23,027
totalmente.
824
01:08:32,195 --> 01:08:35,392
� melhor ir agora.
Ela adormeceu.
825
01:08:53,969 --> 01:08:56,369
Alexei Alexandrovitch.
826
01:09:06,298 --> 01:09:09,211
Quero que ou�a com aten��o
o que eu preciso dizer...
827
01:09:09,457 --> 01:09:12,627
para que voc� n�o
me entenda mal.
828
01:09:13,088 --> 01:09:17,419
Como sabe, decidira pedir o div�rcio
e tinha at� iniciado o processo.
829
01:09:18,112 --> 01:09:22,028
Confesso, fui motivado
pelo desejo de vingan�a.
830
01:09:22,604 --> 01:09:26,933
Mais do que isso, quando soube da
doen�a, at� desejei a morte dela.
831
01:09:27,503 --> 01:09:31,785
Mas agora eu a vi e a perdoei.
832
01:09:32,580 --> 01:09:36,308
E a alegria do perd�o
tornou claro o meu dever.
833
01:09:37,028 --> 01:09:40,326
Estou disposto a
oferecer a outra face.
834
01:09:40,449 --> 01:09:42,488
Essa � a minha posi��o.
835
01:09:42,853 --> 01:09:47,601
Pode pisar em mim na lama,
tornar-me alvo de riso dos outros...
836
01:09:48,161 --> 01:09:52,315
mas se ela viver, n�o
vou abandon�-la...
837
01:09:53,051 --> 01:09:56,179
nem falar uma palavra
de censura contra voc�.
838
01:09:57,587 --> 01:10:00,715
Se ela desejar lhe ver,
vou lhe avisar...
839
01:10:01,003 --> 01:10:03,866
mas agora acho melhor voc� ir.
840
01:10:56,097 --> 01:10:58,345
Hei, Vronski morreu.
841
01:10:58,846 --> 01:11:01,644
- O qu�?
- Vronski morreu.
842
01:11:09,875 --> 01:11:12,324
Hei, espere um pouco. Ele
n�o est� bem morto. Ou�a.
843
01:11:12,614 --> 01:11:15,139
"Conde Alexei Vronski,
capit�o da guarda montada...
844
01:11:15,216 --> 01:11:17,207
que acabou de
renunciar a seu posto...
845
01:11:17,285 --> 01:11:19,617
feriu-se acidentalmente enquanto
limpava seu rev�Iver.
846
01:11:19,687 --> 01:11:22,815
A ferida � grave, mas sua
vida n�o est� em perigo".
847
01:11:24,990 --> 01:11:27,185
Acredita que foi um acidente?
848
01:11:27,258 --> 01:11:29,885
N�o � algo l�gico no
caso de um militar?
849
01:11:30,031 --> 01:11:32,329
Entreguei minha ren�ncia.
N�o sou mais um oficial.
850
01:11:32,425 --> 01:11:34,893
Quebro o meu rev�Iver.
Ele n�o � mais �til para mim.
851
01:11:35,125 --> 01:11:38,643
Mas o rev�Iver quer continuar
militar, ent�o dispara.
852
01:11:46,685 --> 01:11:49,552
Aquela � a carruagem
do Oblonski?
853
01:11:51,151 --> 01:11:54,245
- Ol�, meu caro rapaz.
- Ol�, que bom lhe ver.
854
01:11:54,314 --> 01:11:57,215
Trabalhando duro, hein?
855
01:11:57,309 --> 01:11:59,971
Que surpresa. Voc�s
vieram para ficar, � claro.
856
01:12:01,161 --> 01:12:03,254
Bem, � muito gentil.
857
01:12:03,453 --> 01:12:06,528
Mas s� viemos para lhe trazer
a nova sela que voc� pediu.
858
01:12:06,634 --> 01:12:09,728
- Ah, sim. Obrigado.
- Ela est� dentro da carruagem.
859
01:12:09,900 --> 01:12:12,654
- Acho que gostar� dela.
- Sim?
860
01:12:16,187 --> 01:12:18,184
V� v�-la.
861
01:12:28,462 --> 01:12:32,228
- Bom dia.
- Bom dia, Konstantin Dm�trievitch.
862
01:12:35,719 --> 01:12:38,586
Fiz o que nenhuma outra
garota no mundo faria.
863
01:12:38,721 --> 01:12:40,889
Meus pais morreriam de vergonha.
864
01:12:40,932 --> 01:12:42,174
Fico feliz que tenha vindo.
865
01:12:44,491 --> 01:12:47,187
Desculpe-me pelas minhas m�os.
Elas est�o muito sujas.
866
01:12:47,325 --> 01:12:49,458
Est�vamos na colheita.
867
01:12:51,039 --> 01:12:53,616
Sabia que voc� n�o
voltaria para mim.
868
01:12:53,900 --> 01:12:57,644
Eu o feri tanto,
t�o injustamente.
869
01:12:58,423 --> 01:13:03,035
E nessa manh� quando li no jornal
sobre o acidente do conde Vronski...
870
01:13:03,449 --> 01:13:05,576
e n�o senti nada...
871
01:13:05,708 --> 01:13:10,272
foi que eu percebi que era
voc� quem eu sempre amei.
872
01:13:11,073 --> 01:13:13,350
N�o � preciso dizer nada.
873
01:13:13,657 --> 01:13:15,750
Estava esperando por voc�.
874
01:13:21,052 --> 01:13:23,816
Lamento que n�o possa
ir ao casamento.
875
01:13:25,258 --> 01:13:27,249
Nossa presen�a juntos
nessa cerim�nia...
876
01:13:27,302 --> 01:13:30,048
poderia ter silenciado
muitas fofocas maldosas.
877
01:13:30,367 --> 01:13:32,341
Eu tamb�m lamento.
878
01:13:32,940 --> 01:13:36,005
Por favor, diga a Kitt por mim que
espero que ela seja muito feliz.
879
01:13:36,057 --> 01:13:39,083
Acho que n�o poderei
dar esse recado.
880
01:13:39,449 --> 01:13:43,363
Tal coloca��o poderia parecer como
uma condescend�ncia da minha parte.
881
01:13:44,013 --> 01:13:45,925
Voc� est� esquecendo do
primeiro noivado de Kitty...
882
01:13:45,969 --> 01:13:49,485
que foi terminado por raz�es
que n�o preciso mencionar.
883
01:13:49,793 --> 01:13:52,819
Voc� precisa ser bem
discreta em sociedade.
884
01:13:52,925 --> 01:13:55,689
Como voc� quiser.
N�o � importante.
885
01:13:55,783 --> 01:13:57,978
Boa noite, minha querida.
886
01:13:59,577 --> 01:14:01,977
Tente dormir um pouco.
887
01:14:07,990 --> 01:14:09,603
- Sergei.
- Sim, m�e.
888
01:14:09,646 --> 01:14:11,978
Vamos, r�pido.
Estamos atrasados.
889
01:14:13,463 --> 01:14:15,454
Sergei.
890
01:14:18,697 --> 01:14:21,894
Sergei, est� indo sem me
dar um beijo de despedida?
891
01:14:21,985 --> 01:14:24,319
Estamos atrasados, querida.
Sergei ir� beij�-la quando voltar.
892
01:14:24,697 --> 01:14:26,688
Tchau, m�e.
893
01:14:26,854 --> 01:14:29,261
Sergei.
894
01:14:48,069 --> 01:14:50,128
Annushka.
895
01:14:51,454 --> 01:14:53,445
- Sim, senhora.
- Est� tudo pronto?
896
01:14:53,523 --> 01:14:56,754
Sim, senhora. Mas a senhora
ainda est� muito fraca.
897
01:14:56,950 --> 01:14:59,536
Ela precisa descansar
uns dias a mais.
898
01:14:59,671 --> 01:15:01,935
N�o posso mais suportar isso.
899
01:15:17,082 --> 01:15:19,243
Senhor Deus eterno...
900
01:15:19,575 --> 01:15:24,919
que unistes por um elo indissol�vel
aqueles que est�o separados.
901
01:15:25,373 --> 01:15:28,947
V�s que aben�oastes
Isaac e Rebecca...
902
01:15:29,445 --> 01:15:32,972
e demonstrastes Vossa compaix�o
aos descendentes deles...
903
01:15:33,689 --> 01:15:35,464
aben�oai agora Vossos servos...
904
01:15:35,627 --> 01:15:38,993
Konstantin e Ekaterina...
905
01:15:39,239 --> 01:15:42,995
e levai seus
cora��es � bondade.
906
01:18:06,936 --> 01:18:11,924
Alexei, lembra da casa que vimos
na nossa primeira noite em Veneza?
907
01:18:12,708 --> 01:18:15,345
- Disse que era como um pal�cio.
- Sa�do de um conto de fadas.
908
01:18:15,587 --> 01:18:17,071
Sim.
909
01:18:17,341 --> 01:18:20,527
- Bem, � nosso.
- Nosso?
910
01:18:21,203 --> 01:18:24,619
Nosso pelo tempo que quisermos.
911
01:18:25,089 --> 01:18:27,515
Isso quer dizer at�
quando morrermos.
912
01:19:26,230 --> 01:19:28,487
N�o h� ningu�m aqui?
913
01:19:28,866 --> 01:19:31,357
Ningu�m... at� de manh�.
914
01:19:33,125 --> 01:19:37,255
Ent�o, mandarei todos os rel�gios
do mundo ficarem parados.
915
01:19:48,939 --> 01:19:51,373
Est� um pouco frio
hoje, n�o est�, Enrico?
916
01:19:51,766 --> 01:19:56,382
Sim, Excel�ncia
21 de setembro, outono.
917
01:19:56,563 --> 01:20:01,601
A senhora j� est� aqui h� tr�s meses.
Sim, h� tr�s meses.
918
01:20:05,207 --> 01:20:08,743
Olhe, s�o russos.
Hei! Hei!
919
01:20:08,837 --> 01:20:12,102
O que est�o fazendo aqui?
Anna, venha.
920
01:20:12,314 --> 01:20:15,078
Soube que parte da frota russa
estava ancorada no Mar Adri�tico.
921
01:20:15,121 --> 01:20:17,112
Bem, por que n�o me contou?
922
01:20:17,155 --> 01:20:20,275
Mas eles s�o da cavalaria. Olhe
para suas dragonas. Hei! Hei!
923
01:20:20,923 --> 01:20:23,687
Preciso ir falar com eles.
Voc� se importa, querida?
924
01:20:23,759 --> 01:20:25,818
Quer muito fazer isso,
n�o quer Alexei?
925
01:20:34,893 --> 01:20:38,852
Devo servir o caf� agora,
senhora, ou esperar� o conde?
926
01:20:39,174 --> 01:20:42,940
- N�o, n�o esperarei mais.
- Est� bem, senhora.
927
01:20:44,797 --> 01:20:47,698
Giuseppe, Giuseppe.
928
01:20:48,199 --> 01:20:50,999
Com licen�a, senhora.
O que faz aqui?
929
01:20:51,000 --> 01:20:54,400
Eu tinha lhe proibido de
incomodar a senhora. Venha.
930
01:20:54,423 --> 01:20:56,857
N�o fique brava.
N�o brigue com ele.
931
01:20:56,925 --> 01:21:00,691
- Ele me far� companhia, venha.
- Obrigada, senhora.
932
01:21:01,008 --> 01:21:03,760
- Quer um doce?
- Sim, senhora.
933
01:21:06,928 --> 01:21:08,379
Obrigado.
934
01:21:22,580 --> 01:21:27,780
Eu tenho um filho no
meu distante, distante pa�s...
935
01:21:29,881 --> 01:21:31,881
um menininho como voc�.
936
01:21:31,681 --> 01:21:34,481
Por que n�o o trouxe com voc�?
937
01:21:36,182 --> 01:21:39,482
N�o era poss�vel.
938
01:22:12,376 --> 01:22:15,438
Ol�, querida.
Estou um pouco atrasado.
939
01:22:16,219 --> 01:22:19,669
Que dia.
Encontrei dois velhos amigos.
940
01:22:19,880 --> 01:22:22,634
Eles me levaram ao navio.
N�o me deixaram escolha.
941
01:22:22,883 --> 01:22:28,025
Bem, sabe como �. Um brinde ao czar.
Um brinde � R�ssia.
942
01:22:28,154 --> 01:22:31,089
Um brinde ao regimento.
Um brinde aos eslavos.
943
01:22:31,157 --> 01:22:33,887
Bem, sabe como �.
944
01:22:34,067 --> 01:22:37,054
Como eu pensava, era
um transporte de tropa.
945
01:22:37,130 --> 01:22:40,827
A bordo estavam os segundos
soldados da cavalaria e os...
946
01:22:43,744 --> 01:22:45,769
Estavam a caminho dos B�Ic�s.
947
01:22:45,873 --> 01:22:48,399
N�o � uma guerra, n�o exatamente.
948
01:22:49,538 --> 01:22:51,802
Mas os turcos est�o tensos.
949
01:22:52,122 --> 01:22:54,761
Estamos tomando precau��es.
950
01:22:55,282 --> 01:22:57,807
Pode haver at� algum combate.
951
01:23:02,482 --> 01:23:05,315
Jantou sozinha, n�o foi querida?
952
01:23:05,490 --> 01:23:08,451
Sim, mas um cavalheiro
tomou caf� comigo.
953
01:23:08,608 --> 01:23:11,042
Giuseppe.
954
01:23:15,530 --> 01:23:19,814
Alexei, sabe o que estive
pensando essa noite?
955
01:23:20,467 --> 01:23:25,255
Estamos longe h� muito tempo, e
tem sido realmente maravilhoso.
956
01:23:26,139 --> 01:23:28,182
Mas em breve ser� inverno...
957
01:23:28,294 --> 01:23:30,476
e Veneza � triste no inverno.
958
01:23:30,752 --> 01:23:34,688
Ent�o, eu tamb�m gostaria
de ver a R�ssia novamente.
959
01:23:36,191 --> 01:23:39,024
Sei que voc� preferiria ficar aqui.
960
01:23:40,422 --> 01:23:43,451
Mas mesmo assim, vamos.
961
01:23:46,399 --> 01:23:48,390
Querida.
962
01:24:09,614 --> 01:24:12,549
E agora, senhoras e senhores...
963
01:24:12,621 --> 01:24:15,385
Gostaria de propor um
brinde ao nosso amigo.
964
01:24:15,428 --> 01:24:18,761
- Ao nosso amigo.
- Estou muito grato a todos.
965
01:24:18,832 --> 01:24:20,823
De fato, obrigado.
Obrigado.
966
01:24:20,900 --> 01:24:24,631
- Estamos felizes com o minist�rio.
- S�o Petersburgo est� muito orgulhosa.
967
01:24:24,704 --> 01:24:27,002
- Parab�ns, senhor.
- Estou feliz em v�-la de novo.
968
01:24:27,073 --> 01:24:29,974
Estou t�o feliz. Ele tem
trabalhado tanto no comit�.
969
01:24:30,043 --> 01:24:30,854
Concordo plenamente.
970
01:24:30,897 --> 01:24:33,072
� claro que seus amigos j� esperavam.
971
01:24:36,744 --> 01:24:38,996
Ouviu a novidade?
Est�o falando disso?
972
01:24:39,093 --> 01:24:41,403
N�o sei como ela ousa
aparecer na cidade.
973
01:24:41,506 --> 01:24:42,719
Estragou tudo para mim.
974
01:24:42,789 --> 01:24:46,913
Meu caro, em tal prova��o,
a amizade n�o � suficiente.
975
01:24:47,371 --> 01:24:50,601
Somente no amor � que
encontramos o verdadeiro apoio.
976
01:24:50,981 --> 01:24:53,458
No amor que Ele nos legou...
977
01:24:53,601 --> 01:24:55,592
ele ir� ajud�-Io a se manter.
978
01:24:55,863 --> 01:24:58,441
Houve um tempo em que eu
aproveitaria essas honras.
979
01:24:58,605 --> 01:25:00,800
Eu teria gostado de
dividi-las com algu�m.
980
01:25:00,901 --> 01:25:04,439
Mas agora que estou sozinho,
totalmente sozinho...
981
01:25:04,865 --> 01:25:07,590
esmagado pelo rid�culo que
sei que as pessoas sentem...
982
01:25:07,937 --> 01:25:11,010
apesar de n�o
demonstrarem para mim.
983
01:25:11,248 --> 01:25:13,736
Por�m, eu n�o sei o que
fiz para merecer isso.
984
01:25:13,987 --> 01:25:17,423
Pensei muito, mas n�o consigo
descobrir onde est� minha culpa.
985
01:25:17,520 --> 01:25:21,718
N�o, de fato. Voc� agiu com
bondade e esp�rito crist�o.
986
01:25:22,051 --> 01:25:24,482
Estou muito grato
por sua solidariedade.
987
01:25:24,720 --> 01:25:27,403
Parab�ns, Alexei Alexandrovitch.
988
01:25:27,515 --> 01:25:28,830
Obrigado, princesa.
989
01:25:28,963 --> 01:25:32,763
Tenho uma mensagem
de Anna para voc�.
990
01:25:33,003 --> 01:25:36,157
- Eu estava esperando.
- Eu n�o a vi, � claro.
991
01:25:36,342 --> 01:25:39,436
N�o poderia nas circunst�ncias.
Sou apenas uma mensageira.
992
01:25:39,561 --> 01:25:43,814
- O que ela quer de mim?
- Ela pede que a deixe ver o filho.
993
01:25:44,248 --> 01:25:46,211
Suponho que n�o tenho
o direito de recusar.
994
01:25:46,317 --> 01:25:48,146
Voc� n�o v� mal em ningu�m?
995
01:25:48,232 --> 01:25:50,870
Pelo contr�rio, tudo me parece mal.
996
01:25:51,119 --> 01:25:53,505
N�o perdoo as atitudes dela,
997
01:25:53,654 --> 01:25:56,565
mas entendo seu sentimento de m�e.
998
01:25:56,617 --> 01:25:58,393
Bem, tudo tem limite.
999
01:25:58,436 --> 01:26:01,496
Posso entender a imoralidade, mas
n�o consigo entender a crueldade.
1000
01:26:01,634 --> 01:26:04,762
Como ela p�de vir para abrir
suas feridas novamente?
1001
01:26:04,838 --> 01:26:07,136
Estou pensando mais no
meu filho do que em mim.
1002
01:26:07,207 --> 01:26:10,142
Poderia levar a perguntas
imposs�veis de serem respondidas.
1003
01:26:10,210 --> 01:26:14,083
Se ela ainda tivesse um pouco de
sentimento, nunca teria pedido isso.
1004
01:26:14,413 --> 01:26:16,922
Eu j� me decidi.
1005
01:26:18,901 --> 01:26:22,147
Stiepan Arc�dievitch.
Desejo lhe falar.
1006
01:26:22,449 --> 01:26:24,440
Com prazer, Alexei Alexandrovitch.
1007
01:26:24,483 --> 01:26:26,715
Com licen�a, minha querida.
� um neg�cio importante.
1008
01:26:27,062 --> 01:26:29,053
Com licen�a.
1009
01:26:32,989 --> 01:26:35,711
Decidiu-se sobre aquele assunto?
1010
01:26:35,754 --> 01:26:36,618
Que assunto?
1011
01:26:36,661 --> 01:26:39,960
O posto vago na dire��o do cr�dito
m�tuo da ferrovia da Crim�ia.
1012
01:26:40,003 --> 01:26:42,250
Poderia falar a meu favor...
1013
01:26:42,321 --> 01:26:44,516
� sobre outro assunto que
gostaria de lhe falar.
1014
01:26:44,559 --> 01:26:46,177
� sobre sua irm�, Anna.
1015
01:26:46,939 --> 01:26:50,431
A situa��o dela � dolorosa, eu sei.
Pode-se dizer que ela merece.
1016
01:26:50,492 --> 01:26:52,483
Mas n�s, como parentes,
ficar�amos muito gratos...
1017
01:26:52,577 --> 01:26:54,977
se pudesse fazer algo para
melhorar um pouco a situa��o dela.
1018
01:26:55,047 --> 01:26:58,175
Eu ia dizer que recebi
um pedido de Anna.
1019
01:26:58,218 --> 01:27:01,346
Ficaria grato se a informasse
que seu pedido foi recusado.
1020
01:27:01,419 --> 01:27:03,649
Mas o div�rcio se tornou uma
quest�o de vida ou morte.
1021
01:27:03,703 --> 01:27:07,799
N�o estou falando de div�rcio! A
vida de Anna n�o mais me diz respeito.
1022
01:27:07,857 --> 01:27:11,759
Preocupo-me apenas em proteger
meu filho e minha reputa��o...
1023
01:27:11,802 --> 01:27:14,293
da qual preciso para a continuidade
interrupta da minha carreira.
1024
01:27:14,354 --> 01:27:16,447
Estou certo que voc� ser� guiado
por sentimentos mais elevados.
1025
01:27:16,497 --> 01:27:19,330
Ningu�m pode dizer que n�o
agi segundo princ�pios crist�os.
1026
01:27:29,416 --> 01:27:32,677
Senhora, senhora.
1027
01:27:33,089 --> 01:27:35,114
Vim ver o Sergei.
Eu pedi ao seu pai...
1028
01:27:35,192 --> 01:27:37,183
- mas n�o pude esperar a resposta.
- Ah, mas...
1029
01:27:37,260 --> 01:27:39,205
Como est� o Sergei?
Ele est� bem?
1030
01:27:39,248 --> 01:27:43,446
- Como ele est�? Est� comendo bem?
- Sim, ele est� crescendo t�o r�pido.
1031
01:27:43,700 --> 01:27:47,113
- Qual � altura dele?
- Ele tem essa altura.
1032
01:27:47,211 --> 01:27:49,873
J�?
Marietta, preciso v�-Io.
1033
01:27:50,112 --> 01:27:51,783
Deixe-me entrar.
Ningu�m me ver�.
1034
01:27:51,911 --> 01:27:55,677
Bem, n�o � o mesmo porteiro. E Sua
Excel�ncia est� com convidados.
1035
01:27:55,792 --> 01:27:59,694
- Mas eu preciso v�-Io.
- E isso n�o � o pior.
1036
01:27:59,928 --> 01:28:02,529
Sua Excel�ncia nos disse para dizer...
1037
01:28:02,727 --> 01:28:04,718
que voc� estava morta.
1038
01:28:06,556 --> 01:28:08,547
Os convidados est�o
come�ando a sair.
1039
01:28:08,625 --> 01:28:11,615
Venha amanh�, bem cedo, antes
de Sua Excel�ncia acordar.
1040
01:28:11,750 --> 01:28:13,809
Vou deix�-la entrar.
1041
01:28:23,611 --> 01:28:25,602
O que � isso?
1042
01:28:25,723 --> 01:28:29,386
Vim por parte do pr�ncipe Skorodumov
para ver Sergei Alexeich.
1043
01:28:29,461 --> 01:28:33,056
- N�o acordou ainda. Est� dormindo.
- Est� tudo bem, Kapitonitch.
1044
01:28:35,974 --> 01:28:38,636
Entre, senhora, mas
precisar� ser r�pida.
1045
01:28:38,710 --> 01:28:40,701
Senhora!
1046
01:28:43,222 --> 01:28:45,816
� contra as minhas ordens!
1047
01:29:11,372 --> 01:29:13,835
Sergei.
1048
01:29:18,177 --> 01:29:21,674
M�e.
� voc�, m�e?
1049
01:29:21,838 --> 01:29:23,829
Sim, meu querido.
1050
01:29:24,055 --> 01:29:28,014
Faz tanto tempo que
voc� n�o vem me ver.
1051
01:29:28,126 --> 01:29:29,963
Sei que voc� est� morta.
1052
01:29:30,223 --> 01:29:32,802
Estou sonhando e posso
lhe ver, n�o estou?
1053
01:29:33,064 --> 01:29:35,597
Sergei, estou aqui.
1054
01:29:36,000 --> 01:29:38,992
Estou aqui.
1055
01:29:39,070 --> 01:29:42,665
Hoje � meu anivers�rio.
Sabia que voc� viria.
1056
01:29:45,665 --> 01:29:49,102
Senhora, senhora, precisa ir.
Algu�m est� vindo.
1057
01:29:49,180 --> 01:29:52,783
M�e, est� sentando
no meu pijama novo.
1058
01:29:52,864 --> 01:29:57,175
Meu querido, como
se veste sem mim?
1059
01:29:57,276 --> 01:30:01,269
- Como voc�?
- Senhora, por favor.
1060
01:30:08,224 --> 01:30:11,018
- Marietta, cuidar� dele?
- Sim.
1061
01:30:11,202 --> 01:30:13,568
- Ele n�o esquecer� de mim.
- N�o, senhora.
1062
01:30:33,756 --> 01:30:36,188
Como ousa entrar nessa casa?
1063
01:30:36,427 --> 01:30:38,725
Como ousou dizer a uma
crian�a que sua m�e morreu?
1064
01:30:39,195 --> 01:30:43,962
O que eu deveria ter lhe dito?
Que ela fugira com seu amante?
1065
01:31:00,246 --> 01:31:02,806
S� posso concluir que o tipo
de vida que voc� escolheu...
1066
01:31:02,936 --> 01:31:06,425
afetou seus princ�pios.
1067
01:31:07,455 --> 01:31:09,750
Alexei Alexandrovitch...
1068
01:31:10,388 --> 01:31:12,736
vai aceitar o div�rcio?
1069
01:31:13,031 --> 01:31:15,713
N�o pe�o mais
pelo meu filho.
1070
01:31:16,064 --> 01:31:18,555
Eu lhe suplico que me d� essa
�ltima chance de ser feliz.
1071
01:31:18,685 --> 01:31:22,692
Parece-me que tem tudo que desejou.
1072
01:31:23,317 --> 01:31:26,989
Voc� aceitar�? Certamente,
n�o pode negar.
1073
01:31:27,108 --> 01:31:30,791
N�o posso agir contra as
minhas convic��es religiosas.
1074
01:31:31,442 --> 01:31:34,151
Eu considero esse assunto encerrado.
1075
01:31:41,949 --> 01:31:44,707
Por favor, entenda.
N�o posso fazer isso.
1076
01:31:44,970 --> 01:31:47,495
Minhas filhas est�o crescendo.
1077
01:31:47,616 --> 01:31:50,847
Preciso viver em sociedade
pelo bem do meu marido.
1078
01:31:52,036 --> 01:31:54,569
N�o posso convid�-la
para vir na minha casa.
1079
01:31:54,871 --> 01:31:57,789
Ela n�o � pior do que as
centenas de pessoas que recebe.
1080
01:31:58,006 --> 01:31:59,837
Foi a primeira a ach�-la encantadora.
1081
01:31:59,882 --> 01:32:01,305
Como companheira de viagem, sim.
1082
01:32:01,551 --> 01:32:05,027
N�o como a amante de meu filho.
Aos olhos de Deus, � minha esposa.
1083
01:32:05,178 --> 01:32:08,013
Vamos dar nomes certos �s coisas.
1084
01:32:08,919 --> 01:32:12,346
- Desculpe-me, eu n�o sabia...
- Eu j� estava de sa�da.
1085
01:32:12,552 --> 01:32:14,621
Tchau, meu querido filho.
1086
01:32:14,894 --> 01:32:17,034
Eu conhe�o a sa�da.
1087
01:32:17,383 --> 01:32:19,838
Tchau, Anna Arc�dievna.
1088
01:32:21,930 --> 01:32:24,664
Teve um dia agrad�vel?
Diga-me onde esteve.
1089
01:32:24,961 --> 01:32:27,303
O que a sua m�e
estava fazendo aqui?
1090
01:32:27,438 --> 01:32:30,419
- Tentando lhe tirar de mim?
- N�o, Anna, por favor.
1091
01:32:30,541 --> 01:32:33,032
Ela � o como os outros com
as m�os cheias de pedras.
1092
01:32:33,075 --> 01:32:35,637
Anna, eu lhe pe�o. N�o
fale assim da minha m�e.
1093
01:32:35,680 --> 01:32:38,171
Asseguro-lhe que � um assunto
de total indiferen�a para mim...
1094
01:32:38,249 --> 01:32:41,175
o que sua m�e pensa, ou com
quem ela quer que voc� se case.
1095
01:32:41,955 --> 01:32:43,013
Casar?
1096
01:32:43,568 --> 01:32:46,545
Soube da princesinha Sorokina.
1097
01:32:48,015 --> 01:32:49,525
Anna.
1098
01:32:50,518 --> 01:32:52,311
Qual � o seu problema?
1099
01:32:52,396 --> 01:32:57,026
Acho que n�o consigo viver mais
assim, me escondendo de todos.
1100
01:33:04,724 --> 01:33:08,430
Alexei, vamos �
�pera hoje � noite.
1101
01:33:08,613 --> 01:33:10,638
Por qu�? Voc� sabe que
isso est� fora de cogita��o.
1102
01:33:11,556 --> 01:33:13,707
- Por qu�?
- Bem...
1103
01:33:14,986 --> 01:33:17,352
na verdade, eu precisarei ir.
1104
01:33:17,421 --> 01:33:19,412
Minha m�e me pediu
para encontr�-la l�.
1105
01:33:19,490 --> 01:33:21,559
Sabe por que n�o podemos ir juntos.
1106
01:33:21,602 --> 01:33:22,851
Eu n�o quero saber.
1107
01:33:22,894 --> 01:33:25,488
O que os outros podem dizer
ou achar n�o � importante.
1108
01:33:25,571 --> 01:33:27,835
N�s nos amamos e nada
mais devia importar.
1109
01:33:27,907 --> 01:33:30,000
- Por que n�o podemos ir?
- Voc� n�o entende que...
1110
01:33:30,067 --> 01:33:32,043
N�o, eu n�o entendo.
1111
01:33:34,797 --> 01:33:38,310
Est� bem. Va com sua m�e.
Eu vou sozinha.
1112
01:33:38,476 --> 01:33:42,025
N�o, n�o sozinha. Natalia
gostar� de ir comigo.
1113
01:33:42,246 --> 01:33:46,580
Se ela n�o puder, tenho certeza que
h� muitas outras pessoas que ir�o.
1114
01:34:12,043 --> 01:34:14,136
N�o h� ningu�m como
a madame Patti.
1115
01:34:14,211 --> 01:34:17,612
Ela deve ter a voz mais
bonita do mundo.
1116
01:34:23,464 --> 01:34:25,883
Alexei, nossa princesinha
Sorokina est� falando com voc�.
1117
01:34:25,957 --> 01:34:27,982
Desculpe-me, princesa.
1118
01:34:28,059 --> 01:34:30,857
Sim, a madame Patti tem
uma voz muito bonita.
1119
01:35:31,553 --> 01:35:35,127
Minha querida, temo que ele
esteja perdido para voc� e...
1120
01:35:35,585 --> 01:35:38,145
e tamb�m para mim.
1121
01:35:41,537 --> 01:35:42,655
� sua culpa, toda sua.
1122
01:35:42,698 --> 01:35:45,064
Disse-lhe para n�o vir. Sabia
que ia ser desagrad�vel.
1123
01:35:45,107 --> 01:35:47,439
Desagrad�vel? Enquanto viver,
n�o vou me esquecer disso.
1124
01:35:47,527 --> 01:35:50,155
Foi revoltante. Ela disse que era
uma desonra sentar ao meu lado.
1125
01:35:50,212 --> 01:35:52,703
S�o palavras de uma est�pida.
Por que deix�-las lhe perturbar?
1126
01:35:52,782 --> 01:35:55,216
N�o est� dando certo com eu
nessa posi��o intoler�vel.
1127
01:35:55,284 --> 01:35:56,691
Voc� que me levou isso.
1128
01:35:56,768 --> 01:35:59,812
Sempre soube que nunca
dever�amos provocar insultos.
1129
01:35:59,888 --> 01:36:03,016
Diz "n�s", mas quer dizer eu. Tem
liberdade de andar com seus amigos.
1130
01:36:03,059 --> 01:36:05,050
Sou eu que preciso
ficar nas sombras.
1131
01:36:05,127 --> 01:36:08,877
- Comporto-me como se estivesse livre?
- Em outras palavras, voc� � prisioneiro?
1132
01:36:08,920 --> 01:36:11,359
Voc� est� fazendo o que pode para
criar uma pris�o para n�s dois.
1133
01:36:11,431 --> 01:36:12,708
Ent�o, voc� acha isso uma pris�o?
1134
01:36:12,786 --> 01:36:16,069
Incita-me a dizer coisas para brigar.
1135
01:36:18,849 --> 01:36:23,712
Eu nem sei o que �, mas sinto
que voc� est� hostil comigo.
1136
01:36:23,854 --> 01:36:26,550
Se voc� soubesse o qu�o
perto estou da calamidade...
1137
01:36:26,677 --> 01:36:30,075
como estou com medo,
com medo de mim mesma.
1138
01:36:30,486 --> 01:36:34,047
Alexei, seus sentimentos por
mim n�o mudaram, n�o �?
1139
01:36:34,090 --> 01:36:39,024
Anna, sabe que meus sentimentos
por voc� nunca podem mudar.
1140
01:36:39,228 --> 01:36:43,392
Mas, querida, precisa escrever a
Kar�nin para lhe pedir o div�rcio.
1141
01:36:45,001 --> 01:36:46,733
O que foi?
1142
01:36:47,069 --> 01:36:50,561
- Estou certa que ele recusar�.
- N�o, ele n�o ir� recusar.
1143
01:36:50,639 --> 01:36:54,234
Ele aceitar� e depois poderemos
ir juntos aonde quisermos...
1144
01:36:54,344 --> 01:36:56,568
nos casar e viver.
1145
01:36:56,912 --> 01:37:00,240
Sim. Sim, est� bem.
1146
01:37:01,514 --> 01:37:03,744
Est� bem.
Eu vou escrever para ele.
1147
01:37:03,851 --> 01:37:07,309
Mas preferia n�o esperar a
resposta em S�o Petersburgo.
1148
01:37:07,623 --> 01:37:11,820
N�o h� mais nada que
nos prende aqui. Nada.
1149
01:37:12,957 --> 01:37:13,994
Vamos para Moscou.
1150
01:37:14,037 --> 01:37:16,488
Est� bem, querida. Quando quiser.
1151
01:37:16,650 --> 01:37:19,737
Amanh�, ent�o.
Amanh�.
1152
01:37:20,202 --> 01:37:21,794
Ah, perdoe-me...
1153
01:37:21,939 --> 01:37:26,117
por ser t�o imprevidente,
ego�sta e infeliz.
1154
01:37:26,753 --> 01:37:28,712
Eu te amo, Alexei.
1155
01:37:29,014 --> 01:37:30,631
Eu te amo.
1156
01:37:33,477 --> 01:37:35,732
Telegrama para Sua Excel�ncia.
1157
01:37:35,781 --> 01:37:36,677
Obrigado.
1158
01:37:51,289 --> 01:37:53,864
- De quem �?
- O qu�?
1159
01:37:55,004 --> 01:37:58,013
- O telegrama.
- Ah, � da minha m�e.
1160
01:37:58,830 --> 01:38:01,885
Ah. O que ela diz?
1161
01:38:02,250 --> 01:38:05,646
Quer que eu volte a S�o Petersburgo,
para acertar algo sobre os nossos bens.
1162
01:38:06,555 --> 01:38:08,213
Mas acabamos de sair de l�.
1163
01:38:12,514 --> 01:38:14,394
� uma desculpa.
1164
01:38:16,705 --> 01:38:20,471
Sei que se for a S�o Petersburgo,
voc� n�o voltar�.
1165
01:38:22,024 --> 01:38:23,755
Seja sensata. �...
1166
01:38:23,908 --> 01:38:28,213
s� um assunto de neg�cios,
levarei alguns dias no m�ximo.
1167
01:38:28,890 --> 01:38:31,872
Est� bem. Abandone-me. Va
para S�o Petersburgo se quiser.
1168
01:38:32,232 --> 01:38:36,051
- N�o estamos acorrentados.
- Anna, por que tudo isso?
1169
01:38:38,080 --> 01:38:40,956
� apenas a incerteza de sua
posi��o que lhe torna suspeita.
1170
01:38:41,218 --> 01:38:43,709
Incerteza?
O que voc� quer dizer?
1171
01:38:44,029 --> 01:38:46,893
Estou totalmente em seu poder.
O que h� de incerto nisso?
1172
01:38:47,022 --> 01:38:51,186
Anna, querida. T�o logo saibamos
do div�rcio, vamos nos casar.
1173
01:38:51,287 --> 01:38:53,653
E ent�o voc� n�o
precisar� mais se torturar.
1174
01:38:53,769 --> 01:38:55,964
N�o me fale sobre o div�rcio.
1175
01:38:56,038 --> 01:39:00,031
N�o quero que isso influencie mais a
minha vida. Por que voc� se preocupa?
1176
01:39:00,108 --> 01:39:02,487
Voc� n�o escreveu para Karenin?
1177
01:39:02,916 --> 01:39:06,125
N�o.
N�o?
1178
01:39:07,348 --> 01:39:08,833
Por qu�?
1179
01:39:09,949 --> 01:39:11,183
Por que, Anna?
1180
01:39:11,665 --> 01:39:14,936
Se ele aceitasse o div�rcio, voc� se
sentiria obrigado a se casar comigo.
1181
01:39:15,183 --> 01:39:17,254
N�o quero lhe impor
esse tipo de obriga��o...
1182
01:39:17,326 --> 01:39:19,317
- especialmente agora.
- Agora?
1183
01:39:19,429 --> 01:39:22,421
Quando h� essa conspira��o
entre voc� e sua m�e.
1184
01:39:22,464 --> 01:39:23,467
Que conspira��o?
1185
01:39:23,510 --> 01:39:25,787
Para que case com a princesa Sorokina.
1186
01:39:25,830 --> 01:39:29,070
� muito rid�culo falar disso.
Recuso-me a discutir com voc�.
1187
01:39:29,137 --> 01:39:32,163
Queremos o div�rcio. Precisamos
dele desesperadamente.
1188
01:39:32,273 --> 01:39:35,367
Precisamos? Por que de repente
ele se tornou t�o necess�rio?
1189
01:39:35,441 --> 01:39:39,138
Anna, sabe t�o bem como eu.
Isso vai continuar sem parar.
1190
01:39:39,181 --> 01:39:44,084
Quero que saiba que me recuso a ter
esse tipo de discuss�o novamente.
1191
01:39:59,101 --> 01:40:01,661
- A princesa Oblonski tem visitas?
- Sim, minha senhora.
1192
01:40:01,746 --> 01:40:05,341
Pr�ncipe e princesa Tch�erb�tski
e o Sr. E a Sra. Li�vin est�o aqui.
1193
01:40:05,407 --> 01:40:09,366
- Ah, ent�o eu...
- Anna, como � bom lhe ver.
1194
01:40:09,444 --> 01:40:13,346
Desculpe-me, n�o sabia que tinha
visitas. N�o quero lhe incomodar.
1195
01:40:13,415 --> 01:40:16,179
Mas � s� a Kitty e sua fam�lia.
� claro que voc� deve ficar.
1196
01:40:16,268 --> 01:40:18,998
N�o, eu prefiro n�o
ver ningu�m agora.
1197
01:40:19,212 --> 01:40:21,522
Al�m do mais, eles n�o
iam querer me ver.
1198
01:40:21,590 --> 01:40:26,773
Anna, tem algo errado?
Voc� parece t�o estranha.
1199
01:40:27,029 --> 01:40:30,965
Dolly, precisava vir ver algu�m,
e voc� era a �nica pessoa.
1200
01:40:31,302 --> 01:40:34,455
Voc� n�o me condena
e me despreza, n�o �?
1201
01:40:34,834 --> 01:40:38,118
Minha querida. Eu te amo
e sempre te amarei.
1202
01:40:38,643 --> 01:40:41,134
Certamente, ele te ama tamb�m.
1203
01:40:42,406 --> 01:40:44,394
Eu n�o sei.
1204
01:40:45,377 --> 01:40:48,049
Eu me preocupo
com isso dia e noite.
1205
01:40:48,383 --> 01:40:50,613
�s vezes, acho que
eu estou o perdendo...
1206
01:40:50,798 --> 01:40:53,621
que estamos sendo
irresistivelmente separados.
1207
01:40:54,272 --> 01:40:57,987
Querida, n�o ouso lhe contar
que eu fui ver o meu marido...
1208
01:40:58,568 --> 01:41:00,559
e que ele n�o quis me dar o div�rcio.
1209
01:41:01,580 --> 01:41:04,663
Ent�o, voc� n�o pode se casar.
1210
01:41:04,958 --> 01:41:08,127
Ah, n�o precisa se preocupar.
N�o vou pedir que me receba.
1211
01:41:08,437 --> 01:41:12,840
Ah, sabe que sempre ser�
bem vinda na minha casa.
1212
01:41:16,311 --> 01:41:20,042
� o beb� da Kitty. Venha v�-Io.
� um lindo garotinho.
1213
01:41:20,115 --> 01:41:21,742
Est� acontecendo uma
revolu��o l� em cima.
1214
01:41:21,817 --> 01:41:24,203
Poderia achar que era o primeiro
beb� a nascer no mundo.
1215
01:41:24,286 --> 01:41:27,255
- A Kitty deve me odiar.
- Ah, sei que ela n�o odeia.
1216
01:41:27,322 --> 01:41:29,967
E ela ficaria t�o chateada se
voc� n�o subisse para v�-la.
1217
01:41:30,258 --> 01:41:32,233
Por favor, Anna.
1218
01:41:43,672 --> 01:41:45,015
Cuidado, cuidado.
1219
01:41:45,076 --> 01:41:47,608
Rapaz, essa n�o
� minha primeira vez.
1220
01:41:47,676 --> 01:41:51,066
Veja quem veio lhe ver.
1221
01:41:51,310 --> 01:41:53,505
Anna, tia Anna.
1222
01:41:53,695 --> 01:41:55,477
Iv�n.
1223
01:41:55,650 --> 01:41:58,141
Ela ficar� bem, querido.
Sa�a agora.
1224
01:42:04,626 --> 01:42:07,151
Querida, a Dolly me
pediu para vir v�-la.
1225
01:42:07,229 --> 01:42:10,031
Mas se preferir que eu v�,
n�o tenha medo de dizer,
1226
01:42:10,111 --> 01:42:11,359
j� estou acostumada.
1227
01:42:11,428 --> 01:42:16,500
Mas Anna, Konstantin e eu
precisamos lhe agradecer por tudo.
1228
01:42:16,772 --> 01:42:20,614
Olhe, ele n�o � lindo?
Ningu�m teve um beb� assim.
1229
01:42:21,084 --> 01:42:22,880
Sinta o peso dele.
1230
01:42:26,542 --> 01:42:28,874
- Ele n�o � pesado?
- Sim.
1231
01:42:28,952 --> 01:42:31,864
- Est� na hora, senhora.
- Ah, sim, vamos crian�as.
1232
01:42:31,987 --> 01:42:33,913
Para fora, v�o brincar.
1233
01:42:43,258 --> 01:42:45,624
Coitadinho, deve estar com muita fome.
1234
01:42:45,667 --> 01:42:47,658
Por favor, o cavalheiro pode vir aqui?
1235
01:42:47,736 --> 01:42:50,899
- Vamos, Konstantin.
- Est� bem. Est� bem.
1236
01:42:52,274 --> 01:42:54,367
N�o est� cansada demais
ap�s receber toda essa gente?
1237
01:42:59,447 --> 01:43:01,881
Sil�ncio, crian�as.
O recreio acabou.
1238
01:43:01,950 --> 01:43:04,144
Sua tutora est� esperando.
1239
01:43:28,480 --> 01:43:31,370
- Por que est� aqui?
- � voc� que me deve uma explica��o.
1240
01:43:31,413 --> 01:43:32,199
Como assim?
1241
01:43:32,242 --> 01:43:34,556
N�o precisava esconder
que tinha visto seu marido.
1242
01:43:34,632 --> 01:43:37,050
Agora est� livre para me deixar
como eu sabia que voc� ia fazer.
1243
01:43:37,205 --> 01:43:38,689
Voc� est� muito nervosa.
1244
01:43:38,887 --> 01:43:41,378
Foi voc� quem disse que era
imposs�vel continuar vivendo assim.
1245
01:43:41,456 --> 01:43:45,222
Se n�o me ama mais, seria mais honroso
dizer isso. Por que mente para mim?
1246
01:43:45,293 --> 01:43:48,353
Anna, n�o teste minha paci�ncia.
Sempre fiz tudo o que me pediu.
1247
01:43:48,396 --> 01:43:50,885
Agora me chama de mentiroso.
1248
01:43:50,928 --> 01:43:52,285
Um homem que me censura...
1249
01:43:52,328 --> 01:43:54,626
e que me diz que renunciou a
tudo por mim n�o tem honra.
1250
01:43:54,669 --> 01:43:58,196
- Diga o que voc� quer de mim.
- Quero o seu amor, mas isso � passado.
1251
01:43:58,273 --> 01:44:00,264
Anna, n�o � verdade.
N�o � verdade.
1252
01:44:00,795 --> 01:44:02,779
Mas se est� decidida a se punir...
1253
01:44:02,909 --> 01:44:05,207
n�o h� nada que eu
possa fazer a respeito.
1254
01:44:05,260 --> 01:44:06,951
Voc� se arrepender�.
1255
01:44:51,990 --> 01:44:54,754
"Eu fui para S�o Petersburgo...
1256
01:44:54,896 --> 01:44:59,124
e retornarei em dois dias".
1257
01:44:59,374 --> 01:45:04,812
"Eu fui para S�o Petersburgo.
E retornarei em dois dias".
1258
01:45:06,757 --> 01:45:08,500
Mas ele n�o vai voltar.
1259
01:45:10,773 --> 01:45:13,207
Ele nunca voltar�.
1260
01:45:14,808 --> 01:45:16,799
Acabou.
1261
01:45:17,854 --> 01:45:20,550
Nunca mais o verei.
1262
01:45:21,875 --> 01:45:24,639
Ele se casar� com a jovem Sorokina.
1263
01:45:25,092 --> 01:45:27,886
Sua m�e o obrigar� a se casar.
1264
01:45:28,426 --> 01:45:30,569
Ele a amar�.
1265
01:45:32,798 --> 01:45:36,038
Eu o seguirei e o punirei.
1266
01:45:37,472 --> 01:45:39,963
Vou fugir dele...
1267
01:45:41,220 --> 01:45:43,450
e de mim mesma.
1268
01:46:19,565 --> 01:46:23,157
Todas essas pessoas.
Todas indo a algum lugar.
1269
01:46:23,840 --> 01:46:27,799
Por que elas se preocupam?
N�o podem escapar de si mesmas.
1270
01:46:34,230 --> 01:46:37,605
Sergei. Pensei que eu o amava.
1271
01:46:38,076 --> 01:46:40,339
Era eu mesma quem
eu realmente amava.
1272
01:46:40,610 --> 01:46:43,048
Eu o troquei por outro amor.
1273
01:46:43,542 --> 01:46:45,686
Eu poderia viver sem ele.
1274
01:46:55,312 --> 01:46:57,738
Ele parece t�o convencido.
1275
01:46:57,884 --> 01:46:59,665
Ele � ambicioso.
1276
01:46:59,944 --> 01:47:02,069
Alexei tamb�m era.
1277
01:47:02,389 --> 01:47:04,387
Ele tinha orgulho de mim.
1278
01:47:04,926 --> 01:47:07,061
Agora, isso j� passou.
1279
01:47:07,349 --> 01:47:10,455
N�o h� nada mais para se orgulhar.
1280
01:47:22,879 --> 01:47:25,109
Por que n�o apagar as luzes...
1281
01:47:25,346 --> 01:47:28,068
quando n�o h� nada
mais para ser visto?
1282
01:47:49,468 --> 01:47:50,915
Que esta��o � essa?
1283
01:47:50,958 --> 01:47:53,780
Klin, senhora. A uns minutos do mar.
1284
01:47:53,936 --> 01:47:55,523
Obrigada.
1285
01:47:59,694 --> 01:48:00,991
Klin.
1286
01:48:02,150 --> 01:48:05,916
Eu preciso sair...
1287
01:48:05,987 --> 01:48:08,046
para respirar um pouco.
1288
01:48:22,007 --> 01:48:25,356
Ah, eu o amava cada vez mais.
1289
01:48:25,931 --> 01:48:30,634
Ego�sta. Ele me amava
cada vez menos.
1290
01:48:30,992 --> 01:48:32,917
Ele queria liberdade.
1291
01:48:34,448 --> 01:48:37,040
Nada pode mudar
qualquer um de n�s.
1292
01:48:38,260 --> 01:48:41,406
� muito tarde.
1293
01:48:58,940 --> 01:49:01,290
Sim, muito tarde.
1294
01:49:15,823 --> 01:49:18,587
Alexei.
1295
01:49:30,004 --> 01:49:32,097
Oh.
1296
01:49:35,975 --> 01:49:37,781
Nem uma palavra...
1297
01:49:38,646 --> 01:49:42,295
nenhum gesto seu
eu jamais esquecerei...
1298
01:49:42,683 --> 01:49:44,552
nem posso esquecer.
1299
01:50:14,682 --> 01:50:17,267
Klin.
1300
01:50:17,451 --> 01:50:19,758
Eu o conheci aqui...
1301
01:50:19,954 --> 01:50:22,013
h� muito tempo, muito tempo.
1302
01:50:23,057 --> 01:50:24,975
Estava nevando.
1303
01:51:19,760 --> 01:51:26,319
"E A LUZ SOB A QUAL ELA
LERA O LIVRO DA VIDA...
1304
01:51:26,565 --> 01:51:31,256
ACENDEU-SE DE S�BITO,
ILUMINANDO AS P�GINAS ESCURAS...
1305
01:51:31,500 --> 01:51:40,297
DEPOIS OSCILOU, ENFRAQUECEU
E APAGOU-SE PARA SEMPRE".
104781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof