Original subtitles

Het doelwit is in beweging.

Doelwit, tweede verdieping, zuidelijke gang.

Doelwit in beweging. Tweede verdieping, noordelijke gang.

Hij zit op het tweede niveau.

Alle teams verspreiden. Vooruit.

Dit is Air One. We hebben het doelwit nog niet in zicht.

Iedereen opgelet. Vooruit. Laat 'm niet bij het oppikpunt komen.

Opschieten.

Verdomme.

Oefening compleet. -Recht in m'n hart.

Air One, u mag landen.

Je hebt me te grazen. -Wat dacht jij dan?

Ik denk vooral dat ik dood ben.

Mike, niemand kwam bij deze oefening ooit verder.

Lul niet.

Bedankt dat ik deze mocht gebruiken. -Geen probleem.

Hoe heb je deze plek ooit gevonden?

Tijdens de Koude Oorlog maakten ze hier kruisraketten.

Ik kocht 't voor bijna niks van Uncle Sam.

Het terrein werd al snel een gigantisch Disneyland.

Je kunt elk scenario dat je bedenkt hier uitproberen.

Het is een waanzinnige plek, ja.

Wat was dat nou, klootzak?

Hij flikkerde me van de trap af. -Dan moet je ook niet in de weg staan.

Neem je me in de zeik?

Als je niet traint alsof 't echt is, ga je zeker dood.

Rustig, Bruno, we zijn allemaal vrienden hier.

Lijkt me best een aardige gast.

Dus ik kocht een huis en jij een klein stadje in Virginia.

Ach, uiterlijke schijn bedriegt.

Toen alle deals afgezegd werden na de Blackwater-shit, stortte m'n zaak in.

Ik heb nu alleen m'n trainingscontracten nog.

Het gerucht gaat dat David Gentry met pensioen gaat en dat jij 't overneemt.

Hoofd van de Secret Service, hè?

En ik dacht gewoon dat je me miste.

Als ik een contract krijg om jouw mensen te trainen, zit ik weer goed.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Ik zal het ter sprake brengen, wie de nieuwe baas ook wordt.

Meer vraag ik niet.

Goed, vriend. -Bedankt, Mike.

Wanneer ben je weer in DC? -Wanneer heb je me nodig?

Het zou leuk zijn als je eens kwam. Kun je m'n gezin ontmoeten.

Beetje barbecuen, lekker ouwehoeren.

Leuk, zeg maar wanneer. -Ik zie je, man.

Leah?

Hoi, schat. -Hoe ging het?

Van een leien dakje. M'n maatje Wade heeft 't goed voor mekaar.

Jammer dat ik Lynn moest missen. Hoeveel verhalen deze keer?

De gebruikelijke vier. Ga je nog douchen?

Ik heb de lakens net gewassen.

Je ruikt naar kruitdamp. -Daar ben je dol op.

'Moderne Verpleging', hè?

Wil je versneld aan 't werk gaan? -Dat overweeg ik wel.

Maar ze doet elke dag iets moois, dat wil ik eigenlijk niet missen.

Binnenkort ben jij ook veel vaker thuis, hè?

Hij heeft nog niks besloten, schat.

Als je wilt, loop ik naar het Witte Huis en zeg ik Trumbull hoe 't zit.

Gaat dat werken, denk je?

Ik kan heel overtuigend zijn. -Geloof me, dat weet ik.

Leah, we hebben al een goed leven.

Ik wil maar zeggen dat ik me er niet zo druk over maak.

Hoe lang na de hersenschudding begonnen de migraine en de duizeligheid?

Eigenlijk wel meteen.

En dat kwam door een auto-ongeluk?

Wanneer begon de slapeloosheid?

Dat had ik altijd al last van. Risico van het vak.

En wat voor werk doet u?

Computerverkoop.

Ik reis heel veel.

Mr Jameson, u moet echt veel voorzichtiger zijn.

Ik zie ernstige compressie tussen uw nekwervels...

...en uw ruggengraat.

Dat moet wel uitlopen op een catastrofe.

Hij komt eraan.

Nog een paar klusjes en dan ben ik klaar met dit circus.

U gaat het nog missen. U heeft geen privé-leven.

Zegt de man die wellicht mijn plek inneemt.

President? -Helen?

U zou de oorlogsresolutie pas implementeren...

...na goedkeuring van 't Congres, en vóór u Amerikaanse troepen uitzendt.

Is dat nog steeds uw intentie? -Inderdaad.

We zijn teveel gewend geraakt aan oorlog in dit land.

Ik wil dat het onze allerlaatste optie wordt.

Ja. Steve?

Nu Rusland haar militaire invloed buiten de grenzen uitbreidt...

...wat is uw strategie om een nieuwe Sovjet-Unie te voorkomen?

Mijn standpunt daaromtrent hoor je op de G-20.

Er gaan geruchten dat uw nieuwe politiek privaatbedrijven toestaat...

...om onze diverse troepenmachten te ondersteunen. Klopt dat?

Dat is alles voor vandaag, mensen. Dank u wel.

President?

Deze muren hebben meer lekken dan een wrakke onderzeeboot.

Ik was het niet. -Zeker weten?

Zeker weten.

Wie heeft er wederom valse info naar de pers gelekt?

Dank je, Sam.

Mijn standpunt inzake privaatbedrijven was duidelijk tijdens de verkiezing.

Ik word zo moe van die mensen die van onze missies profiteren.

En de helft is niet eens Amerikaans.

Vechten voor geld is iets anders dan vechten voor je vlag.

We hebben genoeg van die lekken. Wie doet dat?

Niemand komt naar voren, hè?

Natuurlijk niet.

Ik zal helder zijn: Niet onze troepen zijn schuldig aan de onderbezetting.

Dat is ónze schuld. De status quo heeft lang genoeg geduurd.

Het is tijd voor een nieuwe strategie.

Dit heb ik al lang niet meer gedaan.

Wat doe je nou? -Doe je dat nog steeds?

Dit moet je zien. Echt heel leuk.

Ik was slecht in kaarten. Dus ik moest iets anders verzinnen.

Mike zegt dat je in Engeland bent opgegroeid.

Klopt. Mijn vader was een expat. Ik voelde me eigenlijk nergens thuis.

Na mijn schooltijd ging ik het Amerikaanse leger in.

Hoe lang dienden jullie samen?

Wat zal het zijn... Drie, vier jaar? -Zoiets, ja.

Mike vertelt nooit iets over z'n legertijd.

Dat doen we zelden. Zo zitten we in elkaar.

Maar als je verhalen wilt horen... -Nee.

Ze wil geen verhalen horen. Wat hij ook vertelt, het wordt schunnig.

Oké. Legerkoks zijn niet bepaald culinaire grootheden.

Dus gingen we naar een tent met de allerbeste gefrituurde kip.

Hele emmers aten we ervan.

De kok was een ouwe vent, Moe.

Hij liep altijd naar z'n werk. Acht kilometer heen en acht terug.

Weer of geen weer. In Georgia kun je 's zomers een ei bakken op het trottoir.

Mike ging alle manschappen langs om geld te storten. Of anders...

Jouw man kan erg koppig zijn. -Vertel mij wat.

Mike gaf niet op totdat iedereen z'n portemonnee had geleegd.

En weet je wat je papa deed?

Hij kocht een auto voor Moe, zodat hij niet meer hoefde te lopen.

Mike Banning is een de meest volhardende mannen die ik ken.

Hij wilde ouwe Moe niet in de steek laten.

Die is voor jou, lieverd. -Zeg maar 'dank je wel'.

Hier, drink op en hou je kop.

Had jij ooit verwacht ouder dan 30 te worden?

Destijds zeker niet.

Ik mis het...

...het roken, de lol met de jongens...

...de adrenaline, het vechten.

Gaat het?

Zeker weten?

Mag ik eerlijk tegen je zijn?

Ik denk niet dat ik de directiebaan aanneem als ze 't me aanbieden.

Ik ben nog niet aan een bureaubaan toe. -Ik zag het meteen al in je ogen.

Ik zou het ook niet doen.

We zijn leeuwen.

En dat zal nooit veranderen.

Ik zal je wel dit zeggen...

...ik doe een goed woordje voor je als ze de nieuwe man aanstellen.

Alleen als het uitkomt.

Op Moe.

Op Moe.

Analisten zijn bezorgd over de opbouw van Russische troepen...

Ik dacht dat je er maar vier op kon. Lekker, ik wil ook.

Wil je nog wat ontbijt? -Nee, ik moet ervandoor.

Ik eet wel wat op kantoor. Hé, jij daar.

Ik kan 't nog.

Je ziet er uitgeput uit. Je hebt vannacht weer niet geslapen en...

Ik red me wel.

Kunnen we dit even bespreken? -Ik moet gaan.

Zo laat ben je nog niet. -Ik zie je over een paar dagen.

We bespreken het als je terugkomt. -Goed, als ik terug kom.

Ik beloof het.

Goed, Lynnie-pin...

Zeg je wel gedag?

Goed zo.

We zijn in positie, Sector Eén. -Alles veilig, Sector Twee.

Pathfinder komt eraan.

Alle eenheden stand-by, Pathfinder Alpha.

Commandopost, verzeker de centrale perimeter.

We zien het wel, maar vanaf vandaag kan er van alles gebeuren.

Commandopost, binnenste perimeter is veilig.

Buitenste, middelste en binnenste perimeters zijn veilig.

Banning hier. Begrepen.

U bent vast dol op vissen. Het is stervenskoud hier.

Sorry.

Ik doe alles om DC af en toe achter me te laten.

Ik weet niet meer wie ik nog kan vertrouwen.

Goed, wiens idee was het om te gaan voor de baan? Van jou of Leah?

Dat was mijn idee...

...maar voor haar.

Ook voor mij...

...ook voor mezelf.

Ik heb je nog nooit zo nerveus gezien.

Als ik niet de...

Het lijkt me een prima idee als jij de fakkel overneemt, Mike.

Ik draag jou voor als hoofd van de dienst.

Gefeliciteerd.

Ik zal mijn uiterste best doen.

Dank u. -Daar was ik al bang voor.

Wat bedoelt u? -Die blik in je ogen.

Alsof ik je doodvonnis uitspreek.

Wat mij betreft blijf ik doorgaan tot het bittere einde.

Maar dat is niet realistisch.

Denk er over na. Bespreek het met Leah en dan zien we het wel.

Ja, meneer. -Prima.

Gaat het wel?

Ik moet even wat drinken.

Moet er een ander bijkomen? -Ik red me wel.

Mike, ik red me hier wel. Ga nou maar, je maakt m'n vissen bang.

Ze zijn sowieso bevroren. -Ga maar.

Bijdehand. -Murphy, Banning hier.

Kan je me even bijstaan? -Begrepen, ik kom eraan.

Banning komt eraan.

Wat is dat? Zijn dat vleermuizen?

Dat zijn drones.

Kom mee.

Bescherm hem met het ballistisch schild. Ik kom eraan.

Delta Team. Aanvallen.

Verroer je niet. Ze volgen ons.

Verroer je niet en bescherm hem, Murph.

Ik kom naar je toe.

Ondersteuningsteam naar Pathfinder.

Vuur. -Er zijn er teveel.

AGENT BANNING UITSLUITEN

Verdomme.

Ze komen jouw kant op. Duw hem in het water, het schild is niet genoeg.

En jij dan? -Vooruit.

Sir, ik ben bij u.

We moeten zo diep mogelijk duiken.

We ontvangen verontrustende berichten over een moordaanslag op de president.

Een reserve Marine One is opgeroepen om de president te ontzetten.

Delta 17, dit is Hawk 5. We naderen St. Matthews met Pathfinder.

Er is nog niets bevestigd...

...maar er is een aanslag op de president gepleegd, tijdens een korte visvakantie.

We wachten op nadere berichtgeving...

...ook inzake het grote aantal doden onder het Secret Service-team.

President, hoort u me?

Agent Banning, blijf bij me.

Is alles veilig?

Ik wil de president in kamer B en Banning hier op zaal.

Johnson? Jij gaat met mij mee.

Peterson? Laat het hele meer afsluiten en beveiligen.

Vice-president? Deze kant op.

Hoe gaat het met hem?

Hij was al comateus toen hij aan boord van Marine One kwam.

Er schijnen hevige explosies te zijn geweest...

...maar we zien geen trauma's of hersenbeschadiging.

Dat is goed nieuws.

Nu is het afwachten.

En de beveiligingseenheid?

Slechts één overlevende.

Mike Banning. De anderen stierven ter plekke.

En hoe is Banning er aan toe?

Hij was bij aankomst ook buiten westen, maar hij vertoont weer tekenen van leven.

We verwachten dat hij snel bij kennis komt en dan nemen we weer tests af.

Wanneer u zover bent, sir? Ik moet u buiten even spreken.

Dit is rechter Spier van het Oostelijk District van Pennsylvania.

Zij zal de Presidentiële eed afnemen.

Hopelijk is dit slechts een formaliteit.

Vice-president, leg uw hand op de Bijbel...

...hef uw rechterhand en herhaal mijn woorden.

Ik, Martin James Kirby, zweer plechtig...

Ik, Martin James Kirby, zweer plechtig...

...dat ik naar eer en geweten het ambt van President zal uitoefenen.

...dat ik naar eer en geweten het ambt van President zal uitvoeren.

En dat ik al het mogelijke zal doen...

...om de Grondwet te behouden, te beschermen en te verdedigen.

...om de Grondwet te behouden, te beschermen en te verdedigen.

Zo waarlijk helpe u God. -Zo waarlijk helpe mij God.

Met Ramirez.

Wacht even.

De lokale politie vond vlakbij een busje, vol elektronica. Een soort lanceersysteem.

Zeg dat ze niets aanraken tot wij er zijn. -Goed.

Verzegel dat gebied. -Aan de slag.

Deze kant op, en u mag twee aan twee naar binnen. Vooruit.

David, goddank. Gaat 't goed met hem?

Hij ligt op de IC.

Meer kan ik je voorlopig niet vertellen.

Zeg me wat er met mijn man is gebeurd.

Leah, je moet met mij meekomen, oké?

Ik regel een kamer waar jij en Lynn even kunnen bijkomen.

Waarom heb ik handboeien om?

Ik ben speciaal agent Helen Thompson van de FBI.

Kun je me je naam noemen? Voor wie je werkt?

Mijn naam is Mike Banning, Secret Service.

Waar ben ik?

Waarom ben ik geboeid?

Je bent in het St. Matthews-ziekenhuis. Weet je nog wat er is gebeurd?

Zeg nog maar wat er gaande is. -Wat is 't laatste dat je je herinnert?

Het is belangrijk dat je me je laatste herinnering vertelt.

Murph...

De president... Waar is ie? Is alles goed met hem?

President Trumbull ligt in coma en je hele team is dood.

Behalve jij. Leg me eens uit hoe dat kan.

Wat is er gebeurd op het meer? -Ik moet de president zien.

Ik moet hem nu meteen zien.

Dat gaat niet gebeuren. -Ik zit hier al uren.

Niemand vertelt me iets. Mijn man ligt op de IC...

Ik snap dat dit frustrerend is. -Ik wil mijn dochter bij me hebben.

Laat Lynn nou maar lekker slapen. -En ik wil mijn man zien.

Daar ben ik nog mee bezig. Maar eerst dit...

Wist je iets van de tien miljoen dollar op de offshore rekening?

Mike's rekening. -Tien miljoen wat?

Misschien kan je me uitleggen waarom ik jouw DNA in het busje heb aangetroffen.

Huidcellen, haar... Allemaal op het lanceerbord.

Wat?

En residu van de gebruikte explosieven, in jouw garage.

En dan nog het versleutelde bestand dat we op het darkweb vonden.

Versleutelde bestand?

Het bestand met jouw geheime Secret Service-reisschema voor de vistrip.

Dat had jij alleen. Hoe kon dat gebeuren?

Wist je van Mike's probleem met pijnstillers?

En dat hij het afgelopen half jaar vier verschillende doktoren heeft bezocht...

...die hij allen contant betaalde. Wist je dat?

De bediening stond op 'automatisch' om de drones tijdig te lanceren.

Gezichtsherkenning met de president als doel. En je hele team, behalve jij.

Je had dit nauwkeurig voorbereid, hè, Mike?

Zie je niet dat ik er word ingeluisd? -Nee, niet echt, agent Banning.

Hij is genomineerd als hoofd van de Secret Service.

Precies, maar hij zag het onvermijdelijke in en besloot 'n grote klapper te maken.

Als dat zo is, heeft iemand hem betaald om dit te doen.

Als je me helpt die persoon te vinden, doet dat Mike's zaak veel goeds.

Val dood, dame. Mij manipuleer je niet.

Mijn echtgenoot is een goed mens.

Je wordt aangeklaagd voor poging tot moord op de president van de VS...

...alsmede moord met voorbedachte rade op je gehele team.

Nee, wacht...

Haal de president erbij. Hij weet de waarheid.

Hier zit iemand anders achter. Niet ik.

We brengen je naar een beveiligde locatie als het ziekenhuis je ontslaat.

Wat mankeert jou, verdomme?

President Trumbulls beschermengel is diep gevallen vanavond. Mike Banning...

...schokkende onthullingen omtrent verraad in Trumbulls team...

...Banning, die in aanmerking kwam om het hoofd van de Secret Service te worden...

...was het meesterbrein...

Mike Banning is gearresteerd omdat hij achter de poging tot moord zat...

Mr Banning, waarom hebt u dit gedaan?

...en zijn hele team kwam hierbij om.

Mrs. Banning. Waarom heeft uw man dit gedaan?

Krijgen we een verklaring? -Hoeveel wist u hiervan?

Thompson. -Ze komt net thuis.

Posteer een auto voor de deur. Zij weet van niks.

De telefoon wordt afgeluisterd. Banning verraadt zichzelf wel.

Wakker worden. Jij slaapt nooit meer, klootzak.

Laat hem met rust. Je weet niet eens of hij echt de dader is.

Reken maar. En Trumbull begon de dingen net te veranderen.

Ik zit nu in al hun besturingssystemen. Ik sluit alles af over drie, twee, één...

Wat krijgen we...

Hij doet ineens niks meer.

Kijk, de escorte-voertuigen ook.

Dit is niet goed, man.

Meld het maar.

Hoe? De radio...

Wat moeten we doen?

Wacht.

Uitstappen.

Opschieten.

Vooruit.

Instappen.

Blijf waar je bent.

We zijn er over drie minuten.

Stand-by.

Wie zijn jullie eigenlijk?

Grijp hem.

Haal 'm van me af. -Pak hem.

Hij heeft m'n wapen.

Shit.

Wat was dat nou, klootzak?

Hij flikkerde me van de trap af.

Verdomme...

Ik zei toch dat je moest trainen alsof het écht was.

...transportbusjes, zwaarbewapende mannen, betonscharen...

Ik probeer nog te begrijpen wat er exact is gebeurd, maar Banning is weg.

Dit was niet zomaar een actie, dit was tactisch gepland.

Drievoudige beveiliging op alle routes in de omringende gebieden.

Banning is Secret Service. Hij weet hoe we dit doen, hij kent al onze trucs.

Alle beveiligingscamera's worden gelinkt aan ons gezichtsherkenning-programma.

Alles wat we zien, wordt onderzocht.

En geen gezeik over dagvaardingen, dat laat me koud. Dat komt later wel.

Een gecrashte Suburban is gevonden vlakbij de hinderlaag, met bloed erin.

De nummerplaten zijn eraf gehaald. -Ik wil weten of dat Bannings bloed is.

Ja, mevrouw.

Thompson.

Ja, meneer. Bedankt.

De CID heeft Bannings geld getraceerd naar een staatsbank in Moskou.

Wat dacht je daarvan?

Renegade 607, bevestig.

Falcon 904, heb je Banning al gevonden?

Nee, maar we zijn er mee bezig.

Banning zou de aanval overleven zodat hij de schuld zou krijgen.

Je wilde het doen lijken alsof zijn team hem redde en hij verdween met het geld.

En nu laat je hem ontsnappen en kan hij ons ontmaskeren.

Er is nog genoeg bewijs om Mike als het meesterbrein neer te zetten.

Het bewijs dat we in 't busje plaatsten, is al geïdentificeerd, inclusief z'n DNA.

Momenteel brengen ze hem ook in verband met het geldspoor.

Dus laten we niet in paniek raken en iets doms doen.

Doms? Ik vermoed nu dat je relatie met hem geen voordeel is, maar een nadeel.

Als je hiervan wilt profiteren, reken dan voorgoed met hem af.

En bid dat Trumbull nooit wakker wordt. Je grootste vergissing.

Dit is 1-800. U heeft een collect call van...

Michael. -Zeg 'ja' om te accepteren...

Ja. Mike, ben jij dat? -Leah?

Is alles goed? -Gaat wel.

En jij? Hoe is het met Lynn?

Ze is oké. Ze is hier bij mij.

We ontvangen doodsbedreigingen.

Staat er politie buiten? -Ja.

En een stel journalisten. -Dat is goed.

Zij houden het huis continu in de gaten. Dus blijf binnen, dan ben je veilig.

Hebben ze met je gesproken?

Waarom heb je niks gezegd over de afspraken...

Schat, dat wilde ik doen. Maar ik kan het nu niet uitleggen.

Je moet me vertrouwen.

Waar ben je? Zit je in de gevangenis?

Luister. Ik ben niet de enige op deze lijn.

Jongens, ik weet dat jullie je werk moeten doen. Ik ook.

Ik stop niet tot ik bewezen heb wie dit werkelijk heeft gedaan.

Ik wil gewoon dat je weer thuis bent.

Ik ook.

We slaan ons er wel doorheen, schat. Hoor je me?

Ik hoor je.

Praat nog even door, Mike. Kom op...

High Mountain Militie. Verroer je niet.

Mike, wie is dat?

Ophangen. Doe het.

Nu.

Ik moet er vandoor. -Doe het.

Ik hou van je.

Mike...

We hebben hem. Een truckerscafé op Highway 163.

Waarschuw alle lokale eenheden en omsingel die plek.

Laat je handen zien. Draai je om.

We hebben Amerika's meest gezochte man te grazen, Tim.

Er staat vast een forse beloning op jouw hoofd.

Tim, blijf bij hem. Ik meld het even. Als ie beweegt, schiet je 'm neer.

Als ie ook maar 'n spier beweegt, schiet ik hem overhoop.

Wat zei je daar? -Schiet hem neer, Tim.

Schiet hem neer.

Shit. -Wat doe je nou?

Ik wil hier niet dood voor gaan, Bobby.

Je militiecollega heeft hulp nodig.

Laat dat wapen vallen, jongen.

Verdomme...

Zitten de sleutels in de truck?

Wat?

Krijg de klere.

Verdomme.

Verdachte rijdt in een vrachtwagen. Onmiddellijke versterking noodzakelijk.

Zet het voertuig aan de kant.

Agent gewond.

Shit.

Jezus Christus.

Hij gaat bij Vessel richting zuiden. Richting zuiden bij Vessel.

Verdachte is gewapend en gevaarlijk. Wees voorzichtig.

Drie eenheden in achtervolging. Onmiddellijke versterking verzocht.

Die gast is gek.

Shit.

We hebben 'm in zicht.

Goeie genade.

Ga verdomme opzij.

Hij bevindt zich op een B-weg, westelijk van Vessel. Voorzichtig hier...

Helikopter is onderweg.

Hij rijdt op een onverharde weg bij mijlpaal 33.

Mijlpaal 33. Alle eenheden daarheen.

Shit, ik ben hem kwijt.

Verdachte is gecrasht. Mijlpaal 34.

Controleer de cabine. -Schijn eens bij.

Ziet iemand hem?

De honden hebben hem nog niet gevonden, hij is weg. Roep ze maar terug.

Uitslag van het bloed uit de Suburban. -En?

Niets ervan is van Banning. Geen enkele match.

Activiteit op z'n versleutelde bestand?

Niets. -Verdomme...

Hé. Kan ik jullie even spreken?

Wil je even praten met die aardige journalisten?

News 24. Kan het even? -Nee.

Hoe betrouwbaar zijn de gegevens dat Banning samenspande met de Russen?

Lastig, meneer. Maar het is moeilijk te bewijzen dat Moskou hierachter zit...

...of dat een hacker van buitenaf het er zo uit wil laten zien.

Hackers betalen geen tien miljoen voor een moord.

Tot voor kort niet, nee.

De Russen zullen het altijd ontkennen als we tot actie overgaan.

Doen we niks, dan blijven ze vaag doen en lijken wij dus zwak.

Net als bij hun verkiezingsbemoeienis.

We moeten beheerst blijven, voordat dit keihard uit de hand loopt.

De president ligt in coma en er zijn 18 Secret Service-agenten dood.

Dit is al keihard uit de hand gelopen.

Door de hele staat is een klopjacht gaande...

...de klopjacht naar Banning is al begonnen...

Zijn gezicht is overal te zien, dus kan hij geen openbaar vervoer gebruiken.

Hoe laat meldde de politie die crash? -Volgens de scanner om 04.17 uur.

Dan kan hij nu zo'n 320 km van die plek vandaan zijn?

380 km.

Luister, Mike gaat een plek zoeken om een plan te maken.

Spit door z'n leven. Zoek iets, of iemand die hem kan verbergen.

Elk uur dat jullie geen antwoord hebben, is een uur dat ie op ons voorligt.

Hoe heb je me verdomme gevonden?

Ik doe de beveiliging van de president. Wat denk je zelf?

Je zit hier al vijf jaar. Daarvoor North Carolina.

En daarvoor Alaska.

Dat krijg je nou met die Big Brother.

Nee, ik vroeg me eigenlijk gewoon af of je nog leefde.

Heb je het gedaan?

Dat zou je leuk vinden, hè...

...pa?

Ik blijf niet lang. Ik heb een plek nodig waar ik even onder de radar kan blijven.

Heb je water? -Ja.

Alsjeblieft. -Dank je.

Dus je hebt je eigen energievoorziening, water, alles?

Natuurlijk. Als je aan hun tentakels vastzit, heb je levenslang.

Verdomme. Heb je aspirine? Of iets sterkers?

Ik doe niet aan medicijnen. -Natuurlijk niet.

En zo te zien moet jij dat ook niet doen.

Wat is dit?

Schrijf je je eigen manifest?

Ik heb veel tijd gehad om te denken over wat ik gezien en gedaan heb.

Ik wil niets vergeten. Zo verdwijnen we.

In welk hoofdstuk sta ik?

Waarom zeggen ze dat jij het was? -Ik ben erin geluisd.

Dat is geen verrassing. Klote-regering.

Niet de regering. Het was een vriend van me.

Ik probeer uit te zoeken wie nog meer. -Je hebt betere vrienden nodig, zoon.

Noem me geen 'zoon'. Dat recht verloor je toen je mam en mij verliet.

Ik weet wat ik heb gedaan.

Maar ik zou het weer doen. Omdat de oorlog me zo heeft gemaakt.

En ik zie het in jou. Ik zie het in je ogen.

Denk je dat Irak anders was dan Vietnam? Of Korea?

Het is hetzelfde. Het is oorlog. En het maakt niet uit wat je hen geeft.

Je doet het omdat je niet beter weet.

En zij pakken alles. Je eer, je jeugd, je leven.

Dat ik verdween was het beste dat jou ooit is overkomen.

Je had me niet aardig gevonden.

Goedemiddag.

Er is geen verandering in de toestand van de president. Hij blijft in coma.

En terwijl we bidden voor het beste...

...moeten we erkennen dat de wereld die wij kenden veranderd is.

Na zorgvuldig werk zijn onze mensen unaniem tot de conclusie gekomen...

...dat Mike Banning de moordpoging op de president plande en uitvoerde...

...met de volledige steun van hoge Russische regeringskringen.

President?

Alle opties liggen op tafel.

Daarom heb ik net een decreet getekend...

...krachtens welke we een krachtig privaatbedrijf zullen inschakelen...

Het lijkt erop dat we weer aan het werk gaan.

Ik heb 'm gevonden.

Zeg het maar.

Ik heb Bannings werkserver gehackt en z'n zoekgeschiedenis verzameld.

Banning hield constant dit in de gaten:

Een burgerservicenummer, inzake een invaliditeitsuitkering. Kijk.

Dat is Clay Banning. Mike's vader.

Hij vertelde me veel over hem. Hij was een Ranger in Vietnam en 'n tunnelrat.

Na z'n terugkomst werd hij gek. Hij liet alles en iedereen achter.

Waar is pappie nu?

West Virginia.

Mike?

Mike?

Hoe lang heb ik geslapen? -Lang genoeg om gevonden te worden.

Kom mee.

Daar... -Shit.

Vijftien man op z'n minst. Dat red ik niet met dit pistool. We moeten hier weg.

Ik ga nergens heen.

Dit is mijn berg. Blijf hier als je wilt.

Wat doe je? -Maak dat eens open.

Krijg nou wat...

Momentje.

Waarom dacht ik toch dat hierheen komen een goed idee was?

Ik wist dat je de tijd moest doden, maar Jezus...

Bukken en niet zeiken.

Wat doe je?

Jij blijft hier. Ik jaag ze wel weg.

Nee, dat wil ik niet. -Hoezo?

Oude stier, jonge stier.

Godverdomme. -Daar zijn ze.

Lekker, nu weten ze waar we zijn. -Mooi. Laat ze doodvallen.

Verdomme.

Jij blijft hier. -Wat? Jezus Christus...

Dat meen je toch niet.

Verdomme.

Dit is krankzinnig.

Je blies me zowat op. -Daar moest je ook niet heen rennen.

Ik hoop dat je nog meer in petto hebt, want er komen er nog meer aan.

Trek eens aan dat koord. -Welk koord?

Daar, in de bladeren. Waar anders?

Verdomme. -Vooruit.

Nu.

Echt?

Graag gedaan.

Dit moet je even horen.

Na zorgvuldig werk zijn onze mensen unaniem tot de conclusie gekomen...

...dat Mike Banning de moordpoging op de president plande en uitvoerde...

...met de volledige steun van hoge Russische regeringskringen.

Aldus de verklaring van vice-president Kirby...

Ik zei toch dat ze je zouden verraden. -Hou op.

Stop met al dat Big Brother-gelul.

Je land heeft je niet verraden. Jij verraadde jezelf.

Wat weet jij daar nou van?

Ik vecht hier al m'n hele leven mee. -Hoezo? Je gaf het gewoon op.

Inderdaad, jongen, ik gaf het op.

Maar soms is het beter om op te geven dan jezelf voor te liegen...

...en je geliefden te kwetsen.

Wat doe je? -Ik bel een vriend op.

Het is Frost.

Nietwaar. Verbind hem maar door.

Ik had meer mannen moeten sturen, hè? -Waarom kom je niet zelf?

Zeg hem dat ie alle klootzakken van dat shitbedrijf van 'm stuurt.

Klinkt alsof je vader er zin in heeft.

Wat is er met je gebeurd, Wade?

Hoe is het zo ver gekomen? -Had het maar anders gekund, Mike.

Oorlog gaat om misleiding en Trumbull stond in de weg.

Jij was een noodzakelijk kwaad, op het juiste moment op de juiste plaats.

Wees dankbaar dat je nog ademhaalt.

Val dood.

Dus je ontketent een nieuwe oorlog en jij pakt je miljoenencontracten mee?

Denk je dat het om het geld gaat? Nee, ik zou graag met je willen ruilen.

Jij bent degene die voor je leven vecht.

Voel je het bloed in je aderen pompen?

Leeuwen, Mike.

Nu krijg ik ook mijn dosis.

Reken maar dat jij je dosis krijgt.

Geen paniek dat je me niet vindt. Ik vind jou wel.

Zo ken ik Mike weer.

Zo ken ik Mike weer.

Is dit ooit gewassen?

Nee, maar het past.

Hou eens vast. -Is dat alles wat je meeneemt?

Geen bureacratische lul hoeft over mijn leven te lezen.

Mijn God, je hebt 'm nog.

Zit er nog een motor in? -Ze is dol op haar banden.

De tolweg-camera's zijn daar verderop. Ben je hier zeker van?

Vermom jezelf dan tenminste. -Nee, dan lijk ik schuldig.

Je ziet er toch al schuldig uit, wat is het verschil?

Onze mensen hebben de blokhut uitgekamd.

De halve bergrug is weggeblazen. Overal liggen lijken.

Ik vraag me af waarom Banning ons hierheen leidt.

Jezus...

Wat een klerezooi.

'Wij werken voor Salient'...

Salient Global. Het bedrijf van... -Wade Jennings.

Heb je een verleden met ze?

Ik heb de nodige rotzooi van Salient in Irak moeten onderzoeken.

Positieve identificatie? -Deze gasten? Niet één.

Ze leveren geen enkele match op in een federale database.

Wat is dit? Moskou dat de losse eindjes oplost...

...of Banning die ons wil misleiden?

En als Banning er inderdaad is ingeluisd?

Wie heeft de macht dit te regelen en wie profiteert er het meeste van?

Een privaatbedrijf als Salient. Meeliften op de oorlogscarrousel.

Ik wil Salient doorlichten. Welke communicatie erin en eruit gaat...

...met wie ze verbonden zijn, wie ze volgen, alles.

Laten we Wade Jenning maar eens heel nerveus maken.

President Trumbull? Kunt u uw ogen openen?

Komt hij uit z'n coma? -Daar is het nog te vroeg voor.

Hij probeert op stimuli te reageren en probeert wakker te worden.

Haal hem van de beademing af.

Bronnen melden dat president Trumbull langzaam op stimuli reageert.

De doktoren verklaren niet dat hij al veilig is...

...maar het is een teken dat hij volledig kan herstellen.

Meer nieuws over Trumbull en Rusland volgt...

Wat? Ik dacht dat je blij zou zijn. -Ben ik ook.

Wade houdt niet op tot ie dood is. -Bel ze dan en waarschuw ze.

Weet je nog dat ik met de Russen samenwerk?

Ik weet ook niet wie er verder in het complot zit.

Ik moet de president zelf spreken.

Dan schieten je eigen jongens je dood.

Vast wel.

Leah en Lynn...

Wie zijn dat? -Mijn vrouw en dochter.

Heb jij een vrouw en een dochter?

Ik moet nu gaan. Je bent er al genoeg bij betrokken geraakt.

Waar ga je heen? -Ik steel deze auto.

Ik zie je nog wel.

Mike.

President Trumbulls verbeterde toestand roept vragen op...

...over vice-president Kirby's harde antwoorden.

Gezien Ruslands agressie, kunnen we niet aarzelen. Amerika moet haar kracht tonen.

Maar als Trumbull weer aan de macht is, kan Kirby worden teruggefloten.

Het is het versleutelde nummer. -Renegade 607, bevestig.

Heb je het nieuws gezien?

We hebben een Plan-B. -Als dat niet werkt, kap ik ermee.

Pardon?

Geen paniek. Ik weet wat je kan. Daarom koos ik je ook.

Maar onderschat me geen seconde.

Ik heb Washington niet voor niets zo lang overleefd.

Het is tijd om minder netjes te zijn en om dit land weer sterk te maken.

De vraag is of je schouder aan schouder met me staat?

En waar blijft mijn contract? Ik spendeer geen tien miljoen voor niks.

Het ligt hier klaar ter verzending.

Maak de klus af en je gaat een fortuin verdienen.

Vertrouw je hem? -Maak de klus nou maar af.

Hoe zit het met onze verzekeringsclausule?

Dat wordt op dit moment geregeld.

Laat mij dat maar even afvegen.

Wil je je handen hiermee afvegen? Beter zo.

Wat doen jullie verdomme?

Sorry dat we je laten schrikken, Leah.

Kom maar.

We gingen achterom om de pers en de politie te ontlopen.

Wat doen jullie verdomme in mijn huis? Rot op.

Wade Jennings heeft ons gestuurd.

Mike zei hem dat jullie bedreigd worden en hij wil jullie beschermen.

Kan me niet schelen wie jullie heeft gestuurd. Ga weg.

Leah... -Het is al goed.

Verweer je alsjeblieft niet.

Voor Lynn is het beter als we het kalm houden.

Mammie.

Dit was niet de manier waarop ik me voor wilde stellen.

Ik ben Clay Banning.

Mike's vader.

Hoe weet ik zeker dat jij het bent?

De reden dat je dat niet allang weet...

...is geheel mijn schuld.

Vertel me iets persoonlijks over hem.

Het enige dat ik je kan vertellen, is zijn geboortenaam.

Michael Jameson Banning.

Geboren op de legerbasis Fort Hood, Texas.

Zijn moeders meisjesnaam...

...Mary Alice DeWitt.

Tot op de dag van vandaag betreur ik het dat ik hen in de steek liet.

Die snee ziet er best diep uit. We moeten het even schoonmaken.

Meneer? Wat herinnert u zich precies?

Een of andere drone-aanval. Ik dreef in het water.

Veel doden onder mijn beveiligingsteam.

Herinnert u zich waar Mike Banning op dat moment was?

Is Mike omgekomen?

Dit is heel lastig om te zeggen. We weten hoezeer u hem vertrouwde.

Maar we ontdekten dat Mike dingen verborg voor de Secret Service en u.

Wat voor dingen?

Zowel fysieke als mentale zaken.

De FBI heeft ook substantieel bewijs dat hij steun kreeg vanuit het Kremlin.

Inclusief een betaling van tien miljoen.

Wat nog meer?

Kirby is erg dicht bij een oorlog met Rusland vanwege de aanslag.

Bel hem op. -Ja, meneer.

We hebben een ingang. Zonder complicaties.

Ik betaal jullie niet genoeg. -Er komt een helikopter aan.

Zet er eens 'n camera op.

Salient, dit is 145 met de FBI. Permissie om te landen.

Hunter 45, u kunt landen.

Ik heb een gerechtelijk bevel voor het afluisteren...

...en de CID bekijkt de Salient-servers op dit moment.

Mooi. Laten we maar eens kijken wat ie te zeggen heeft.

Mr Jennings, ik ben Helen Thompson.

We hadden nooit eerder het genoegen.

Ik zou het geen genoegen noemen.

Door agent Thompson vechten we onze oorlogen met één hand op de rug.

Dus ik neem aan dat u weet waarom we hier zijn.

Volgens jullie was het een kwestie van nationale veiligheid.

Wanneer hebt u Mike Banning voor het laatst gesproken?

Als u uw werk deed, zou u het antwoord daarop weten.

Dat weet ik ook. Eens kijken of we samen tot hetzelfde antwoord komen.

Ik ben wat ik ben. -Nee.

Als Mike haar hierheen heeft gebracht, heeft de FBI ons door.

We stoppen ermee. -Met alles?

Salient is verleden tijd. We gaan offshore.

Begrepen. Ik tref de voorbereidingen.

En als we dat doen, zorgen we dat de klus afgemaakt wordt.

Hoe dan ook.

Trumbull sterft vandaag.

Het Witte Huis heeft bevestigd dat waarnemend President Martin Kirby...

...de unilaterale beslissing nam om represailles te nemen tegen Rusland...

...voor de aanslag op Allan Trumbull.

Twee personen doorlopen, vooruit. Stilstaan, alsjeblieft.

Ik wil dat je in de kofferbak gaat liggen.

Alle eenheden, 11-99. Assistentie verzocht.

Een gewapende man bij de EH.

Ik herhaal, er staat een gewapende man bij de EH.

Stel de EH veilig. En ik wil weten wie dat verdomme is.

Alle teams erheen. -Schiet op.

Alle eenheden naar de tweede verdieping.

Er wordt geschoten. Alle beschikbare eenheden reageren.

Kom op.

Eenheid 6 ter plekke.

Eerste Hulp is veilig. Geen contact. Alles is veilig.

De EH is een puinhoop. Ik neem hier de lift wel even.

Ik moet je gezicht zien en je legitimatie.

Verroer je niet.

Mike?

Handen omhoog, Billy.

Wat is dit? -Sorry, Billy.

Ik wist dat er maar eentje zou staan bij de dienstlift. Draai je om.

Wapen. -Leg neer.

Jongens, rustig blijven.

Haal Gentry erbij.

Hij wil de vice-president spreken.

Zoek hem dan op.

Ik wil niemand iets aandoen. Ik wil alleen Gentry spreken.

Haal David Gentry.

Laat je wapen vallen.

Ben je je verstand compleet verloren?

Dit is Fase Rood, David. Je moet me naar de president brengen.

Waarom zou ik mezelf aangeven? Dit is een ernstige bedreiging.

Wat is er gebeurd, David? -We hebben Mike Banning aangehouden.

Hij zegt dat we een Fase Rood hebben.

Breng hem bij me.

We moeten echt eerst... -Verdomme, Sam.

Breng hem hier. Nu.

Ja, meneer.

Ik weet wie ons dit heeft aangedaan.

Hij zal proberen het af te maken. U bent hier niet veilig.

Dit is juist de veiligste plek. Het is totaal ondoordringbaar.

Hoe kwam ik dan binnen, Gentry? -Jij kent de regels en nu ben je geboeid.

Ik heb gediend met die man en weet waartoe hij in staat is. Hij wil u dood.

We hebben alleen Mike's woord. -Hij komt net zo makkelijk binnen.

Achttien mannen zijn dood. Jij leeft nog. -Goed.

Doe z'n boeien af.

We weten nog steeds niet aan welke kant Mike staat.

Dat weten we wel.

Hij staat aan mijn kant.

Hij is de reden dat ik nog steeds leef.

Als president snap je dat bespuugd worden...

...of verraden er soms bij hoort.

Maar het zou niet van hem of één van jullie moeten komen.

Doe nou die handboeien maar af.

We moeten alles nog eens doornemen. En hij moet hier weg.

Stuur de Marine One. En vertel niemand buiten deze kamer iets.

Doe nou maar wat Mike zegt.

Ja, meneer.

We zijn er over 20 minuten.

Marine One is er over 30 minuten. -Dat duurt veel te lang.

De auto's staan ook klaar. -Nee, daar trekken we teveel aandacht.

Commandopost: buitenste, middelste en binnenste parameters zijn veilig.

Check de scherpschutters. -Is al gebeurd, Mike.

Doe het dan nog een keer.

Scherpschutters, meld je.

Uitkijkpost aan commandopost.

Alle sectoren veilig.

Dit ding is al zes keer gecrasht. -Ja, de mijne net ook. Vreemd.

Waarom is dat vreemd? -Ze werkten de hele week perfect.

Eigenlijk crashen ze bijna nooit zo.

Check of IP-adressen van Salient Global verbonden zijn met dit ziekenhuis.

Vooruit.

Ik zie niets.

Kijk naar hacks en dergelijke. -Doe ik.

Hij is aan het zoeken. -Kom op.

Waar komt dat vandaan? -Ze zijn gelinkt aan de zuurstoftoevoer.

Informeer wat er aan de hand is.

VLOEIBARE STIKSTOF CONTROLEPANEEL

Iemand controleert onze gas-systemen en wij zijn het niet.

Hij gaat de boel opblazen.

Zorg dat de president reisklaar is. -We kunnen niet wachten op Marine One.

We gaan met 't noodgevaltransport.

Volledige evacuatie. Licht de ziekenhuisbeveiliging in.

Dat zijn 2 en 7.

St. Matthews wordt geëvacueerd.

Verlaat alstublieft onmiddellijk het gebouw. Attentie.

Pathfinder is onderweg. -We vertrekken.

Ze hebben het door. Ze evacueren St. Matthews.

Die Mike, ik wist het.

Hoe lang tot je kunt ontsteken? -Vier minuten.

Kun je Trumbull zien?

Negatief. We zien het ziekenhuis, maar de IC-camera's zijn onklaar gemaakt.

Vind hem. Teams twee en drie, verken de omgeving.

Bellhop 9, wat is de status van de bedreiging?

Iemand verhit de vloeibare stikstof tot een onstabiel niveau.

En er lekt hier pure zuurstof. Eén vonk kan de tanks vernietigen.

De explosie zou de hele IC vernietigen.

Kun je de stroom uitzetten? -Te laat. Het staat op klappen.

Noodvoertuigen klaar. -Zijn ze veilig?

We kunnen het niet stopzetten.

We kunnen slechts speculeren... -De president wordt nu geëvacueerd.

Nu Trumbull er weer is, hebben we zijn autorisatie nodig voor een aanval.

We kennen zijn conditie niet eens.

Met alle respect, we moeten eerst de Minister van Justitie raadplegen.

De machtsteruggave aan een president is nooit eerder voorgekomen.

Daarom doen we precies wat ik zeg tot we iets anders horen.

We houden ons aan deze plannen. Duidelijk?

Is alles veilig hier?

We hebben maar twee extra vesten.

Meneer, ik wil dat u deze heel snel aantrekt.

Plankgas, Sims. Haal ons hier weg.

Daar. Op de parallelweg.

Shit. Dek hem.

Stoor hun communicatie en de back-up. -Ik verbreek hun communicatie nu.

Achteruit, Sims.

Iedereen uitstappen, passagierskant.

Sluit ze in. Begraaf ze onder het puin.

Meneer, we moeten opschieten.

Basis, Leider Zes hier. We liggen zwaar onder vuur.

Leider Zes hier. Geef antwoord. -We moeten opschieten.

Teamleider Zes hier. We hebben Pathfinder.

We liggen zwaar onder vuur. Hoort iemand me?

Helemaal geen contact.

Ontsteking nabij...

Het ziekenhuis stort zo in. -Hou ze daar.

We gaan naar dat gebouw. -Dit is Leider Zes. Geef antwoord.

Luister. We gaan ons verplaatsen en er zullen mensen doodgaan. Niet u.

Blijf in beweging, oké? Klaar?

We gaan. Opschieten, iedereen.

Sam. -Doorlopen.

Ik trigger de ontsteking nu.

Schiet op.

Iedereen weg. Via de achteruitgang.

Wegwezen, verdomme.

Deze kant op.

Bent u geraakt? -Niets aan de hand.

Sluit dat gebouw af. -Begrepen.

Alle communicatie ligt plat. -Ziet iemand Pathfinder?

Hoe is het met je been? -Ik overleef 't wel. Ik hoor niemand meer.

Wade zag ons hier ook binnengaan. -We moeten betere dekking zoeken.

Dat is precies wat we gaan doen. Goed, we gaan. We vertrekken.

Bouw een barricade.

Zet hem voor dit kantoor in de hoek.

Hoort iemand me? Leider Zes, hebben jullie Pathfinder?

Alpha One Team, terug naar verzamelpunt. Over 90 seconden.

Oké.

Gaat het? -Goed.

Dood.

In beide zitten volle magazijnen. Geef me jouw wapen.

Gaat dit werken? -Moet wel, het is onze enige kans.

We moeten ze tegenhouden tot onze mensen hier zijn.

Hopelijk snel.

Ik ben terug voor u er erg in heeft.

Mike?

Blijf in leven.

Ja, sir.

Alpha One, teams 2 en 3 naderen verzamelpunt.

FBI, HRT en SWAT zijn allemaal opgeroepen. De National Guard ook.

Het halve land duikt hier zo op. Laten we de klus snel afhandelen.

Wegwezen. Opzij, verdomme.

Ze zijn binnen. Ik zal zorgen dat ze jullie niet insluiten.

Verdedig hem met alles wat je hebt.

Ze zijn er...

Daar, het hoekkantoor. Rechtshandige schutters.

Team Drie, naar de achterliggende gang. Sluit ze in.

Laat elk schot tellen.

Zuinig met munitie.

Teams Eén en Twee in positie. -Vooruit.

Naar rechts.

Ze hebben Will te grazen.

Drijf 'm op.

Blijf in beweging.

Bentley is er geweest.

Ga, ga, ga.

Laatste magazijn. -Weg.

Munitie is op. -We moeten terugtrekken.

Nu.

Verdomme.

Een massa agenten staat op het punt het gebouw binnen te vallen.

Bereid mijn uitweg voor. -Begrepen.

Hij heeft ons misleid. Mike heeft hem ergens anders verborgen.

Oorlog gaat om misleiding. Kom op.

Maak dat je wegkomt. Ze hebben de zuidelijke ingang al afgesloten.

Politie. Laat je wapens vallen.

Op de grond. Nu. -Laat je wapens vallen.

Pathfinder is veilig.

We zijn op het dak.

Verdomme.

Hij is er geweest. Kom, we gaan.

Ga maar vast. -Wat heb je toch?

Kom op.

Kom op.

Wat nou?

Schiet op.

Ik ben blij dat jij het was.

Leeuwen...

We zijn leeuwen.

De FBI heeft alle aanklachten tegen Mike Banning ingetrokken...

...en tevens de beschuldiging dat Moskou betrokken was bij de aanslag.

Terwijl president Trumbull gisteren de wereldleiders sprak op de G-20...

...en daarmee de spanningen met Rusland wegnam...

...melden bronnen dat de samenzweerders snel aangeklaagd worden.

Welkom terug. Ik was net zo lief naar u toe gekomen.

Geeft niet, Martin. Je had het druk.

Ga zitten.

Hoe voelt u zich?

Vandaag voel ik me...

...presidentieel. -Fantastisch.

Voor ze werd neergeschoten, ontdekte een heldhaftige FBI-agent...

...dat Wade Jennings gedetailleerde dossiers bijhield van jullie zaakjes.

Is dat zo? -Als verzekering.

Ik wilde je eigenlijk laten zitten om je de komende jaren af te kunnen zeiken.

Maar dat is de ouderwetse manier.

David?

Aangezien dit z'n laatste werkdag is...

...krijgt David de eer om je door de voordeur af te voeren.

U maakt een grapje, hè?

Nee.

Nog een rijtje. Eén, twee...

...drie...

...vier...

...vijf, zes.

Wat zijn je plannen, Clay?

Ik heb een leuke camper op kop getikt...

...en ik wilde eens een tijdje mobiel gaan.

Zodat ik met de zomer noordwaarts kan en zuidwaarts als het winter is.

Dus dan zien we je voorlopig niet, hè?

Je zult me vaak genoeg zien.

Ik parkeer de camper hier voor de deur. Ik wil jullie niet lastigvallen.

Je hoeft niet in die camper te zitten. Wij hebben zat ruimte hier, toch?

En we zien je graag bij ons in huis.

Bedankt, Leah, voor dat lekkere ontbijt.

Graag gedaan.

Hij is blij dat je er bent.

Wij allemaal.

Maar breek zijn hart niet weer.

Je moet dit doorzetten.

Ja, mevrouw.

Dat is mijn bedoeling ook.

Kom binnen.

Hallo, Mike, hoe gaat het? -Ik knap al aardig op.

Goed, ga zitten.

Je schijnt me iets te willen vertellen.

U heeft het druk, dus ik zal ter zake komen.

Voor de aanslag...

...had ik eerlijker moeten zijn over sommige dingen die me bezig hielden.

De hersenschuddingen...

...de pillen.

Ik heb u in de steek gelaten.

Reken maar.

Waarom dacht je dat je hiermee niet naar mij toe kon komen...

...na alles wat we hebben meegemaakt?

Geen idee. U weet hoeveel ik van m'n werk hou...

...en ik wilde niet dat iemand dat van me af zou nemen.

Maar dat is geen excuus.

Iemand zei eens tegen me:

'Soms is het beter als je weet wanneer je moet stoppen...

...in plaats van jezelf voor te liegen en je geliefden te kwetsen.'

Dat laat ik niet weer gebeuren.

Ik kom mijn ontslag indienen, meneer.

Mike...

Het zijn juist de zwaarste momenten die ons definiëren.

Hoe we ermee omgaan, is wat telt.

Zoals ik al zei in het ziekenhuis...

...ik leef nog omdat jij niet opgaf.

Als je dat nu wel wilt doen, is dat jouw zaak.

Maar ik wil je nog steeds als hoofd van de Secret Service.

Als jij dat wilt.

Geen geheimen meer.

Geen geheimen meer.

Mooi. Heel mooi.

Dank u, meneer.

Goed dat je van die pillen af bent.

En dat je je goed na hebt laten kijken.

Maar je zit nog met een heleboel mentale shit.

De dingen die we hebben meegemaakt...

...die zitten in je hoofd, klaar om te exploderen.

Als je er niks mee doet, vreet het je op.

Echt waar, pa?

Zeg je me nou dat ik ze allemaal op een rijtje moet hebben?

Jij bent bijna niks beter dan de Unabomber.

Wil je me echt helpen om alles op een rijtje te krijgen?

Ga dan met me mee. Dan regelen we onze shit samen.

Waar gaan we dan heen?

Waar mijn dokter me heen stuurt. Het brengt je hersens weer in evenwicht.

Ons doel is om je controle te vergroten.

Al je negatieve energie verdwijnt in de anti-zwaartekracht tank...

...en je basisgevoelens voor liefde en je innerlijk worden geactiveerd...

...waardoor je geest dromerig alert wordt, maar nét boven je slaapniveau.

We noemen deze drempel 'theta-staat'.

Laten we het maar eens proberen.

Kom op.

Dit is best lekker.

Wacht eens even. -Haal me eruit.

Echt niet, doe het licht aan. -Sorry, pa.

Dacht je dat onze band hier beter van wordt?

Ik ga hier gewoon in pissen.