Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,920
Aiemmin tapahtunutta.
Amazing race Suomessa.
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,600
Kahdeksan tiimiä jatkoi vailla lepotaukoa
superetapin toiselle osiolle
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,960
aurinkoisessa Bukarestissa.
-Ihan hapoilla jalat.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,120
En jaksa enää juosta.
-Ensimmäiseksi tiimit
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,040
pääsivät testaamaan muistiaan.
-Minulla on sairaan huono muisti.
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,440
Vertahyytyvässä linnoituksessa
lepäiltiin lukitussa arkussa
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,720
Kreivi Draculan tyyliin.
-Pistän vauhtia Hanna!
8
00:00:25,800 --> 00:00:30,240
Ratkottiin laskukoodeja.
-Kaarina olet mahtava nero!
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,600
Kiertotie-tehtävä johdatti tiimit
kädentaitojen pariin.
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,920
Tässä on 75?
-On.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
Mikko oli elementissään.
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,800
Onpa ihanaa tehdä ristipistoa
pitkästä aikaa.
13
00:00:39,880 --> 00:00:43,720
Graciakselle tehtävä oli lähes mahdoton.
-Vihaan sinua!
14
00:00:43,800 --> 00:00:47,600
Elias ja Matias rynnistivät ensimmäisinä
etapin päätepisteelle.
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Olemme johdossa.
-Aivan oikein!
16
00:00:49,880 --> 00:00:54,480
Onneksi olkoon kaverit! Paulus ja Adeliina
pakersivat ristipistojen parissa
17
00:00:54,560 --> 00:00:57,800
pimeyteen saakka
ja saapuivat Amazing Race -matolle
18
00:00:57,880 --> 00:01:01,360
viimeisinä kaikkensa antaneena.
-Olemme vetäneet hyvin silti.
19
00:01:01,440 --> 00:01:06,080
Viimeinen pari jatkaa kisassa.
-Mikä päivä!
20
00:01:06,160 --> 00:01:11,120
Valitettavasti Mikon ja Meikan matka
kisassa päättyi keskeytykseen.
21
00:01:11,200 --> 00:01:13,960
Meikan polvi
ei kestänyt etappien rasitusta.
22
00:01:14,040 --> 00:01:17,840
Juuri kun päästiin vauhtiin.
-Tämä oli älyttömän
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
kiva yhteinen kokemus.
24
00:02:14,480 --> 00:02:19,600
Amazing Race Suomen tiimit
ovat laittaneet kunnolla kroppaa likoon
25
00:02:19,680 --> 00:02:25,040
ja kilpailleet paitsi aikaa
myös toisiaan vastaan Bukarestissa.
26
00:02:25,120 --> 00:02:29,200
Romanian kauniista pääkaupungista
käynnistyy viides etappi,
27
00:02:29,280 --> 00:02:33,280
jossa mukana on seitsemän tiimiä.
Johdossa viidennelle etapille
28
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
lähtevät Matias ja Elias.
29
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
Aika vaihtaa slaavilainen kaiho
salsan sykkeeseen.
30
00:02:42,640 --> 00:02:45,720
Suunnatkaa Bogotáan
Kolumbian pääkaupunkiin.
31
00:02:47,240 --> 00:02:50,040
Sieltä se tuli!
Sanoin olevan Etelä-Amerikka!
32
00:02:50,120 --> 00:02:54,920
Olemme ottaneet espanjankielen tunteja.
Meni käyttöön.
33
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
Suunnatkaa Bogotáan
Kolumbian pääkaupunkiin.
34
00:03:00,320 --> 00:03:05,440
Bogotá tuo mieleen rikollisuuden,
huumeet, murhia.
35
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Lempparijuttuja.
36
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
Suunnatkaa Bogotáan!
37
00:03:12,160 --> 00:03:16,400
Olen aikanaan opiskellut espanjaa.
Katsotaan, kuinka käy.
38
00:03:16,480 --> 00:03:19,520
Puhut hyvin espanjaa.
-Sitten nähdään, kuinka hyvin.
39
00:03:21,560 --> 00:03:28,120
Kolumbian pääkaupunkiin! Mitä?
-Looginen reitti.
40
00:03:28,200 --> 00:03:32,320
Tikkurila, Krakova, Bukarest, Kolumbia.
41
00:03:43,680 --> 00:03:47,320
Amazing Race Suomen
seuraava etappi Romanian jälkeen
42
00:03:47,400 --> 00:03:53,400
on Kolumbia. Maa, joka tunnetaan upeasta
luonnostaan, vihreistä smaragdeista
43
00:03:53,480 --> 00:03:57,400
sekä kolumbialaisten ylpeydestä,
maailmankuulusta kahvista.
44
00:04:00,600 --> 00:04:04,880
Kolumbian pääkaupunki, Bogotá,
sijaitsee Andien ympäröimänä
45
00:04:04,960 --> 00:04:10,960
2 600 metrin korkeudessa ja on yksi
maailman korkeimmista pääkaupungeista.
46
00:04:11,040 --> 00:04:15,320
Täällä on upea ilmasto,
vähemmän upeat liikenneruuhkat
47
00:04:15,400 --> 00:04:19,920
ja tänne Amazing Race Suomen tiimit
kiiruhtavat seuraavaksi.
48
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Rientäkää paikalliseen kehystämöön,
jossa saatte seuraavan vihjeenne.
49
00:04:46,160 --> 00:04:48,240
Ehkä on pakko vetää
espanjaksi seuraavaksi.
50
00:04:59,200 --> 00:05:03,320
Rientäkää paikalliseen kehystämöön,
josta saatte seuraavan vihjeenne.
51
00:05:14,440 --> 00:05:15,680
Ota.
52
00:05:17,120 --> 00:05:21,360
Rientäkää paikalliseen kehystämöön,
josta saatte seuraavan vihjeenne.
53
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
Iisisti.
54
00:05:29,200 --> 00:05:32,240
Varmistimme,
että englantia ei puhuta.
55
00:05:32,320 --> 00:05:34,720
Se ei ole ongelma tiimillemme.
56
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
Sumppi vai Sähikäinen?
57
00:05:50,400 --> 00:05:53,360
Sumppi -tehtävässä
ei päästä juomaan suomalaisten
58
00:05:53,440 --> 00:05:59,600
rakastamaa kahvia, vaan tehtävänä
on tuhansien kahvipapujen joukosta
59
00:05:59,680 --> 00:06:06,440
löytää viisi kirjaimella merkittyä papua
ja muodostaa niistä sana kahvi.
60
00:06:06,520 --> 00:06:09,000
Kun onnistutaan,
paikallinen kahvin viljelijä
61
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
antaa tiimeille seuraavan vihjeen.
62
00:06:12,560 --> 00:06:17,920
Sähikäinen -tehtävässä tiimien tulee osua
metallisella tehokiekolla
63
00:06:18,000 --> 00:06:22,040
vaaleanpunaisiin metsokolmioihin,
jotka sijaitsevat savitaulussa.
64
00:06:23,600 --> 00:06:25,320
Boom!
65
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
Kun molemmat tiimin
jäsenet ovat onnistuneet
66
00:06:28,760 --> 00:06:32,760
pamauksen aikaansaamisessa, tehotuomari
antaa heille seuraavan vihjeen.
67
00:06:34,160 --> 00:06:35,720
Osaamme heittää asioita.
68
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Kokeillaan heittää.
-Sähikäinen.
69
00:06:53,600 --> 00:06:57,400
Rientäkää paikalliseen kehystämöön.
-Josta saatte seuraavan vihjeenne.
70
00:07:08,800 --> 00:07:12,600
Hitaasti käy pää.
On etova olo välillä.
71
00:07:12,680 --> 00:07:14,320
Se johtuu, kun ollaan korkealla.
72
00:07:16,200 --> 00:07:18,720
Olen pienessä sumussa.
73
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
Aika painava.
74
00:07:39,400 --> 00:07:40,960
Onko tämä alakautta?
75
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Hyvä yritys.
76
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Mennään hakemaan.
77
00:07:53,320 --> 00:07:57,040
Täällä on enää yksi. Rientäkää
paikalliseen kehystämöön,
78
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
josta saatte seuraavan vihjeen.
79
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
Hidaste!
-Mitä?
80
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
Matkustakaa pyöräkorjaamolle
ja valmistelkaa seuraavalle
81
00:08:14,480 --> 00:08:17,520
pyöräilijäsukupolvelle
kulkupeli ajokuntoon.
82
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
Pyöräily on suosittua Bogotássa.
83
00:08:20,560 --> 00:08:23,920
Kaupungista löytyy
yli 500 kilometriä pyöräteitä.
84
00:08:24,000 --> 00:08:28,120
Lisäksi sunnuntaisin ja pyhäpäivisin osa
kaupungista suljetaan muulta liikenteeltä
85
00:08:28,200 --> 00:08:33,160
ja vapautetaan pyöräilijöiden käyttöön.
Koska Paulus ja Adeliina olivat edellisen
86
00:08:33,240 --> 00:08:37,920
etapin viimeiset, he joutuvat suorittamaan
ylimääräisen hidaste-tehtävän.
87
00:08:38,000 --> 00:08:41,080
Hidaste-tehtävässä
heidän tulee löytää Nissi -pyöräliike
88
00:08:41,160 --> 00:08:45,080
ja laittaa kondikseen
yksi kulmakunnan kuumimmista konkeleista.
89
00:08:45,160 --> 00:08:47,800
Tämän tehtyään
he saavat seuraavan vihjeen.
90
00:08:48,720 --> 00:08:53,080
Onneksi olemme nopeita tehtävissä.
-Tehdään kamikaze -nousu.
91
00:08:53,160 --> 00:08:56,840
Olemme parhaita vastatuulessa.
Tämä fiilis on ollut monta kertaa.
92
00:08:56,920 --> 00:09:00,760
Täältä on mahdoton nousta,
mutta olemme aikaisemmin nousseet.
93
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Tiukkaa peliä.
94
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
Jumalauta!
95
00:09:13,840 --> 00:09:18,680
Takana on metalli.
Se puristuu pyöreään metallitankoon.
96
00:09:19,560 --> 00:09:23,840
Puristusvoima saa ruudin räjähtämään.
Silti täytyy osua dead center.
97
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Kuinka lähellä voi olla!
-Pitää hakea vihje.
98
00:09:32,400 --> 00:09:36,560
Tuossa on boksi.
-Ruvetaan katsomaan.
99
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
Missä on laatikko?
100
00:09:46,640 --> 00:09:48,280
Iisisti.
101
00:09:48,360 --> 00:09:51,720
Kiertotie. Sumppi vai Sähikäinen?
102
00:09:51,800 --> 00:09:54,520
Oletko sitä mieltä,
että otetaan Sähikäinen mieluummin?
103
00:09:54,600 --> 00:09:57,240
Luotan sinuun. Sähikäisenä.
-Mitä jos papuja sikana.
104
00:09:57,320 --> 00:10:01,000
Veikkaan kanssa.
Pitäisikö tehdä toinen?
105
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Vihreä! Tulkaa vihreän yli.
106
00:10:19,600 --> 00:10:22,760
Olen pettynyt.
En muista, mikä nimesi on.
107
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Tulee kohta.
108
00:10:40,320 --> 00:10:42,560
Siellä on lasten pyörä.
109
00:10:45,400 --> 00:10:50,040
Kiinnittäkää koristeet oikeille paikoille.
-Ensin pumpataan. Ei vielä.
110
00:10:52,000 --> 00:10:54,840
Tekevät näin pyöräkorjaamossa.
-Joku lisäosa.
111
00:10:54,920 --> 00:10:56,240
Veikkaan, että nyt meni.
112
00:10:58,400 --> 00:11:00,120
Täyttyykö? Se on täynnä.
113
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
Aika hyvä fiilis!
114
00:11:48,080 --> 00:11:50,880
Terve! -Moi!
-Moikka!
115
00:11:51,920 --> 00:11:56,040
Kannattaa osua. Se on vihjeemme.
-Okei! -Vaikeaa.
116
00:11:56,120 --> 00:11:58,840
Kumpi kestää potkut?
Onko sinun vuoro?
117
00:11:58,920 --> 00:12:01,240
Voi olla potkunyrkkeilyä.
Kai se on vuoroni.
118
00:12:02,000 --> 00:12:07,720
Chili on kotoisin Etelä-Amerikasta.
Kolumbiassa sitä käytetään monipuolisesti
119
00:12:07,800 --> 00:12:14,440
tuoreena, kuivattuna, jopa jauheena,
maustamaan ruokia ja makeisia.
120
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
Tiesulku-tehtävässä
toinen tiimin jäsenistä
121
00:12:17,040 --> 00:12:20,520
pääsee maistamaan
tymäkämpää chiliä tuoreena.
122
00:12:20,600 --> 00:12:24,280
Hänen tulee heittää puista noppaa
ja syödä silmälukua
123
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
vastaava määrä chilejä.
Kun suu on pureksittu tyhjäksi,
124
00:12:28,680 --> 00:12:32,200
torikauppias antaa tiimille
seuraavan vihjeen.
125
00:12:32,280 --> 00:12:36,040
Heitä noppaa ja syö nopan silmälukua
vastaavan verran paikallista herkkua.
126
00:12:41,880 --> 00:12:44,120
Ei ole ällö. Tämä on hotti.
127
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
Ohi kokonaan.
128
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
Tämä on vaikea!
129
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Hyvä!
130
00:13:04,160 --> 00:13:05,880
Ei!
-Lähellä!
131
00:13:08,920 --> 00:13:10,560
Lipsuu sormista.
132
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
Tsemppaa!
133
00:13:23,680 --> 00:13:25,120
Metti rauhassa.
134
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
Pitääkö minunkin saada?
-Molempien.
135
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Ei juma! Luulin olevan tuo.
136
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Sano uudelleen vielä.
137
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Niinpä!
138
00:13:50,280 --> 00:13:53,720
Tuossa! Mennään läpi nopeasti.
139
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Sumppi vai Sähikäinen?
140
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
Mennäänkö Sähikäiseen?
-Mennään!
141
00:14:04,120 --> 00:14:06,880
Minulla on ollut tuollaiset koristeet.
Ne ovat tärkeät.
142
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
Anna palaa!
Haluatko pumppaa?
143
00:14:08,880 --> 00:14:12,160
Ei tarvitse pitää kuin näin.
Voimme vaihtaa. Säästät voimia.
144
00:14:15,720 --> 00:14:21,720
Super! Tärkein osuus
nämä tulevat varmasti tuohon.
145
00:14:21,840 --> 00:14:27,520
Mihin juomapullo? Tähän?
-Ei pysy. Odota!
146
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Pakko olla tuohon.
-Nukke tulee tuohon.
147
00:14:38,240 --> 00:14:41,640
Rientäkää paikalliseen kehystämöön,
jossa saatte seuraavan vihjeenne.
148
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Taksi. Hän odottaa meitä.
149
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Oli pikainen.
150
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Mennään sinne.
151
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
Onko mestalla nimeä?
152
00:14:59,920 --> 00:15:03,000
Luki, että ruokatorin alakerrasta löytyy.
153
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
Tässä on noppa!
154
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
Otan ne itse.
155
00:15:11,480 --> 00:15:14,920
Kaksi. Se riittää.
-Mennään ylös.
156
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Näyttää jalapeñoilta.
Ei voi olla mitään.
157
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Mennään.
158
00:15:26,320 --> 00:15:27,680
Miehen kokoinen pöytä.
159
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
Kotikeittiössä kaikki tietävät,
että tulinen maistuu paremmalta,
160
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
kun laittaa pienet hapot kyytiin.
161
00:15:44,520 --> 00:15:51,200
Tässä on Kalle 76.
-Se on seuraava.
162
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Siitä.
163
00:16:00,000 --> 00:16:04,200
Sumppi vai Sähikäinen?
-Heittäkää Kokeillaan sitä.
164
00:16:04,280 --> 00:16:08,520
Otamme sähikäisen.
-Hyvä fiilis!
165
00:16:11,560 --> 00:16:16,120
Tuolla! Sähikäinen vai Sumppi luki.
Pitää valita kahdesta.
166
00:16:16,680 --> 00:16:21,720
Hyvä. Täältä saamme vihjeen.
-Ei tarvitse tänne mennä.
167
00:16:21,800 --> 00:16:25,840
Ulkopuolella on vihje.
-En nähnyt koko lootaa.
168
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
Sumppi vai Sähikäinen?
Menisin tähän.
169
00:16:32,800 --> 00:16:37,240
Menisin kanssa Sumppiin. Tuonne. Vihreä.
170
00:16:44,000 --> 00:16:45,680
Haetaan lisää juotavaa.
171
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Tyhjä.
172
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
Hyvä!
-Potkii pahasti.
173
00:17:06,280 --> 00:17:10,320
Silmät vuotaa, pää hikoilee.
Huomenna on kakkospäivä
174
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
ja se on pääpäivä tässä touhussa.
175
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
Sitä odotellessa.
176
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Reitti-info. Tienviitta.
177
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Suunnatkaa Casa Palermoon
ja kaivakaa esiin
178
00:17:19,480 --> 00:17:23,640
sisäinen draamakuningattarenne.
Tehtävänä on opetella Telenovela-kohtaus
179
00:17:23,720 --> 00:17:25,040
ja esittää se ohjaajalle.
180
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Pääsemme eläytymään.
181
00:17:30,760 --> 00:17:35,160
Telenovela on kolumbialaisille
kuin jääkiekko suomalaisille.
182
00:17:35,240 --> 00:17:37,720
Ilman sitä ei ole elämää.
183
00:17:39,000 --> 00:17:43,600
Tiesulku-tehtävässä kilpailijoiden täytyy
kaivaa itsestään kiihkeä latinotähti
184
00:17:43,680 --> 00:17:47,880
ja suorittaa melodramaattinen
Telenovela-kohtaus
185
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
paikallisille ohjaajalle.
Kun vuorosanat ovat hallussa
186
00:17:51,440 --> 00:17:54,800
ja kohtaus suoritettu onnistuneesti
tarvittavalla intensiteetillä,
187
00:17:54,880 --> 00:17:57,600
tiimit saavat
ohjaajalta seuraavan vihjeen.
188
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
Ei näkynyt ketään tulevaksi.
-Ei näkynyt.
189
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Tässä!
190
00:18:18,360 --> 00:18:23,040
Iskä on osunut. En vain osu!
-Rauhassa! Nyt lähtee.
191
00:18:23,120 --> 00:18:24,760
Rauhassa. Juuri näin!
192
00:18:26,720 --> 00:18:27,960
Matala edelleen.
193
00:18:28,360 --> 00:18:30,040
Nyt menee!
194
00:18:36,920 --> 00:18:41,800
Kun osuu koko ajan lähelle.
Se on henkistä peliä myös.
195
00:18:43,720 --> 00:18:47,080
Kumpi kestää potkut?
-Minun on varmaan pakko ottaa.
196
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
Totta. Heitä noppaa
ja syön nopan silmälukua
197
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
vastaava määrä paikallista herkkua.
198
00:19:01,560 --> 00:19:03,320
Mennään!
199
00:19:08,640 --> 00:19:10,000
Ai niin!
200
00:19:10,800 --> 00:19:12,440
Se on sinun!
201
00:19:15,880 --> 00:19:17,960
Jengi tulee ohi!
202
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
Antaa mennä.
-Taisin saada toisella heitolla.
203
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Vähän voimaa heittoon
ja antaa laskeutua kaarevasti.
204
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
Mitä selitän? Tsägää se oli!
205
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Miksi?
206
00:19:37,120 --> 00:19:40,720
Tässä lukee vain.
Pitää etsiä viisi kirjainta.
207
00:19:43,560 --> 00:19:46,600
Kaadetaanko pöydälle?
Pikkuisen kerrallaan.
208
00:19:49,320 --> 00:19:53,680
Viisi kirjaimin merkittyä.
Tämä on neula heinäsuovasta.
209
00:19:53,760 --> 00:19:57,720
Lähdetäänkö heti helvettiin?
-Katsotaan, jos löydämme ensimmäinen.
210
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
Antti tässä!
211
00:20:05,240 --> 00:20:10,520
Miten lähtisi tekemään?
-Mimosa heittää alakautta.
212
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Se oli hyvä.
213
00:20:32,440 --> 00:20:38,280
Täällä on kässäri.
Pedro on yksi hahmo ja Guillermo toinen.
214
00:20:38,360 --> 00:20:41,720
Olenko Pedro?
-Voit olla. Ei lue, mitä laitamme päälle.
215
00:20:41,800 --> 00:20:46,200
Saamme vetää omat meiningit.
Menen full pimpillä.
216
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
Lähdetään radikaalisti.
217
00:20:53,040 --> 00:20:56,880
Jere, hätä tulee vasta,
kun olet ollut puoli tuntia kuin minä.
218
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Miten nopeasti sait Patrick?
219
00:21:00,920 --> 00:21:02,280
Aika nopeasti.
220
00:21:02,360 --> 00:21:04,400
Ei niin nopea kuin sinä.
221
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Vitsi!
222
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
Ei ollut virallinen paukahdus.
223
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Anteeksi!
224
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Antti!
-Noin se toimii!
225
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Uskaltaako mennä?
-Uskaltaa.
226
00:21:30,520 --> 00:21:33,560
Tsägää heittopeli välillä.
227
00:21:33,640 --> 00:21:37,880
Ellei ole LeBron tai Steve Curry.
228
00:21:37,960 --> 00:21:41,360
Silloin menee ykkösellä milloin vain
vaikka silmät kiinni!
229
00:21:45,680 --> 00:21:51,040
Kumpi kestää potkut?
-Hoidatko. -Minä hoidan.
230
00:21:51,120 --> 00:21:56,840
Heitä noppaa ja syön nopan silmälukua
vastaava määrä paikallista herkkua.
231
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Pääset herkuttelemaan.
232
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
Taas syön. Lähdetään!
233
00:22:07,960 --> 00:22:09,920
10 minuuttia kävellen.
-Suoraan.
234
00:22:14,920 --> 00:22:19,320
Hyvä. Oikea sihti.
-Antti osui about heti.
235
00:22:19,400 --> 00:22:21,480
Tuli Tiina!
236
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
Älä kuse tätä!
237
00:22:28,280 --> 00:22:29,440
Osu!
238
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Jumaperkule!
-Tässä sulamme!
239
00:22:43,000 --> 00:22:48,160
Menemme eteenpäin hyvällä fiiliksellä.
-Yksi kysymys, onko Wolt-pojat missä?
240
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Otamme heidät nyt kiinni.
-Tsemppiä! Mimo!
241
00:22:50,440 --> 00:22:53,520
Kiitos!
-Tsemppiä! Se tulee sieltä!
242
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
Tämä on saatanan hirveää!
243
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
Auki.
--Ota sinä! -Otan.
244
00:22:58,480 --> 00:23:00,920
Jos on vuoristorata, pääsee itku.
245
00:23:01,520 --> 00:23:05,600
Heitän noppaa ja syön nopan silmälukua
vastaava määrä paikallista herkkua.
246
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
Täysin hyvä minulle.
247
00:23:16,160 --> 00:23:17,320
Toinen katu.
248
00:23:28,760 --> 00:23:31,720
Pystyt tähän. Toivon sen olevan
jotain hemmetin tulista.
249
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Totta!
-Tykkään tulisesta.
250
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
Onko tuo se?
251
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
Odottaako hän meitä?
252
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Hän sanoi.
253
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Pitääkö kiertää ulkopuolelta?
Kokeillaanko?
254
00:23:49,080 --> 00:23:53,080
Se on varmasti pikkulippu.
-Mennään nopeampaan.
255
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Merkitty koju
256
00:24:02,160 --> 00:24:07,200
Tiesin, että tuo ei ole vahvuuteni.
Ajattelin, että menemme rinta rinnan
257
00:24:07,280 --> 00:24:10,440
Metin ja Hannan kanssa. He painavat ohi.
258
00:24:10,520 --> 00:24:15,280
Ei hätää. Grade ja Jere painavat ohi.
Antti ja Tinni painavat ohi.
259
00:24:15,360 --> 00:24:18,360
Nyt alkaa olla hätä.
-Mites kahvipavut?
260
00:24:19,480 --> 00:24:21,440
Ei lähdetä.
261
00:24:26,320 --> 00:24:29,480
En voi lähteä pavuille.
Olen ollut lähellä monta kertaa.
262
00:24:33,520 --> 00:24:36,160
Läpiluku. Pointti.
Tulen, astelen baaripöydälle.
263
00:24:36,240 --> 00:24:37,280
Intensiivinen.
264
00:24:46,000 --> 00:24:49,080
Treenasimme kilpailuun
mobiiliappin avulla.
265
00:24:49,160 --> 00:24:53,000
Olisi pitänyt harjoitella enemmän.
-Juuri näin.
266
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
En muista vielä puoliakaan.
Vaikea!
267
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
Emme tule koskaan löytämään.
268
00:25:05,160 --> 00:25:07,720
Ei voi olla todellista,
että ovat piirtäneet,
269
00:25:07,800 --> 00:25:11,320
raapustanut kirjaimen.
Sellofaaniin kääritty
270
00:25:11,400 --> 00:25:15,120
ei olisi välttämättä löytynyt.
-Olisi. -Ei välttämättä.
271
00:25:15,200 --> 00:25:17,480
Näitä on valtavasti.
-Olisi löytynyt.
272
00:25:17,560 --> 00:25:21,960
Tässä näkee satoja yhdellä silmäyksellä.
Kahvipavut oli mahdottomia.
273
00:25:22,040 --> 00:25:25,400
10 000 kahvipapuja,
joista pitäisi etsiä viisi kirjainta.
274
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Ei näkynyt vinkkiä.
Se oli kompa. Olen varma.
275
00:25:28,280 --> 00:25:30,960
Mitä touhuat?
-Tällainen voisi olla O.
276
00:25:35,080 --> 00:25:37,760
Jos olisi I:stä O:sta koostuva sana.
277
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
Tällainen voisi olla O
ja toisinpäin voisi olla I.
278
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Vaihdetaanko tehtävää?
-Vaihdetaan.
279
00:25:46,040 --> 00:25:50,240
Jos olisi ollut malli,
olisi ollut mahdollinen.
280
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Liian korkea.
281
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
Tarvitsee vain yhden.
282
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Jes!
283
00:26:05,280 --> 00:26:09,880
Jengiä meni tuosta ja tuosta.
-Ei se mitään. Tuntuu hyvältä.
284
00:26:09,960 --> 00:26:12,040
Tällä kertaa tällainen tehtävä.
285
00:26:12,120 --> 00:26:17,440
Uusi paikka meille skabassa.
-Kumpi kestää potkut?
286
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Otan tuon.
-Faija tekee.
287
00:26:20,000 --> 00:26:23,960
Heitä noppaa ja syön nopan silmälukua
vastaava määrä paikallista herkkua.
288
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
Jos tämä on taas jotain lihaa
289
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
Lähdemme himaan tänään.
290
00:26:43,280 --> 00:26:44,520
Voi helvetti!
291
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
Yksi sana väärin.
Ei voi jäädä siitä kiinni.
292
00:26:46,840 --> 00:26:49,200
Oli monta sanaa väärin.
-Ei mitään väliä.
293
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
En osaa jatkaa!
-Et osaa jatkaa
294
00:27:42,200 --> 00:27:43,360
En!
295
00:27:54,040 --> 00:27:56,240
Sori, olen paska tässä.
296
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
Ei ole hallussa yhtään.
En tiedä, miten saan hyvin mieleen.
297
00:27:59,440 --> 00:28:01,760
Olen jäässä tämän kanssa.
Katsotaan.
298
00:28:01,840 --> 00:28:05,720
Että ei näy muita on hyvä juttu.
Gapsiä seuraaviin.
299
00:28:06,560 --> 00:28:10,120
Pystymme taas suorittamaan
ja romahtamaan viimeiseen taskiin.
300
00:28:15,720 --> 00:28:19,120
Kovasti tänne suuntaan näyttää.
301
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
Nyt näyttävät eri suuntaan.
302
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
Tulimme sieltä.
303
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
Tuossa on boxi.
304
00:28:53,520 --> 00:28:54,760
Aika jännää!
305
00:28:56,040 --> 00:28:58,840
Ota sinä.
-Olemme viimeisiä.
306
00:28:58,920 --> 00:29:03,920
Viimeinen. Ei haittaa.
-Sumppi vai Sähikäinen?
307
00:29:04,000 --> 00:29:06,440
Sähikäinen on toiminnallinen.
308
00:29:08,680 --> 00:29:11,600
Hän heittää meidät.
Voimme pitää taksin samalla.
309
00:29:17,800 --> 00:29:19,920
Tämä paikka on niin värikäs.
310
00:29:20,000 --> 00:29:24,200
Voiko olla ulkopuolella? Hanna!
-Luetaan ohje.
311
00:29:24,280 --> 00:29:28,400
Hanna tässä!
-Voi perse! Ne on tulisia.
312
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Hoidat tämän.
Heität noppaa.
313
00:29:31,080 --> 00:29:34,600
Missä noppa?
-Siinä. Ei paha!
314
00:29:34,680 --> 00:29:39,640
Kolme. Ei vitsi!
Apua! En pysty!
315
00:29:39,720 --> 00:29:44,960
Saa valita? Isot, koska pienet-
Nämä ovat pimientoksia?
316
00:29:45,040 --> 00:29:48,160
Joo. Nämä ovat jytyä kamaa.
-Kolme.
317
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Siirtykää ruokalaan yläkertaan. Äkkiä!
318
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
Tässä ei ole.
319
00:29:59,560 --> 00:30:01,240
Ei vitja!
320
00:30:02,120 --> 00:30:05,800
Pitää saada luotettava tyyppi,
kuka tietää.
321
00:30:05,880 --> 00:30:07,320
Taksikuskimme!
322
00:30:25,560 --> 00:30:27,160
Mistä lähdetään?
323
00:30:27,240 --> 00:30:31,600
Yritetään etsiä, eikä kysyä.
-Rappuja alas.
324
00:30:31,680 --> 00:30:34,640
Ei myöskään ole nimeä.
-Saisiko olla?
325
00:30:34,720 --> 00:30:39,120
Älä puhu. Kun lähden suorittamaan,
pitää keskittyä.
326
00:30:39,200 --> 00:30:44,800
En kaipaa, "hyvä, hyvä, hyvä".
Se häiritsee.
327
00:30:46,400 --> 00:30:47,640
Keskittyy siihen.
328
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
Voinko tehdä jotain?
329
00:30:51,720 --> 00:30:53,080
Tuo on se ravintola.
330
00:30:53,160 --> 00:30:54,920
Etsimme kojun täältä.
331
00:30:58,600 --> 00:31:00,360
Hei!
-Tässä.
332
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Jazz-mestari.
333
00:31:16,160 --> 00:31:18,760
Suuni palaa.
Todella tulista.
334
00:31:21,080 --> 00:31:24,720
Suu lähtee irti.
Polttaa järkyttävästi.
335
00:31:24,800 --> 00:31:30,880
Valitsemamme paprikat näyttivät pimientos,
mitä olen kokannut monta kertaa kotona.
336
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
Eivät ole hirveän tulisia.
Kävisikö mäihä?
337
00:31:34,160 --> 00:31:36,960
Otin ensimmäisen suupalan,
oli järkyttävän tulista.
338
00:31:37,040 --> 00:31:39,240
En ole ikinä syönyt mitään noin tulista.
339
00:31:41,760 --> 00:31:43,600
Ei ollut pimientoksia nämä.
340
00:31:49,000 --> 00:31:50,240
Suu lähtee irti.
341
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Menee hyvin!
342
00:31:59,800 --> 00:32:03,280
Tehtävänne on opetella Telenovela-kohtaus
ja esittää se ohjaajalle.
343
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
Ymmärsin, että on lähistöllä.
344
00:32:16,160 --> 00:32:19,600
Pikku limellä,
pikkusuola-twistillä Tomi Björckeinä.
345
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
Ykkösellä sisään, ei ongelmaa.
346
00:32:25,560 --> 00:32:29,320
Olemme mukana kisassa.
-Hyvä fiilis.
347
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Suvereeni!
-Ei hätää.
348
00:32:32,600 --> 00:32:36,320
Tehtävänne on opetella Telenovela-kohtaus,
jos esittää se ohjaajalle.
349
00:32:42,800 --> 00:32:44,960
Tänne! Ei ole täällä.
350
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
Miten nuo voivat olla jo lähdössä?
-En tiedä. Vetivät paprikat.
351
00:32:53,200 --> 00:32:55,760
Onko sinulla lisäohje?
-Lähdetään. Odota.
352
00:32:55,840 --> 00:32:58,600
Emme lähde sekoilemaan
ennen kun meillä on osoite.
353
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Meillä menee aina nyhväämiseen aikaa.
354
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Tänne Sähikäinen.
355
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
Valitaan piste. Tuonne.
356
00:33:20,320 --> 00:33:23,600
Ehkä pitää juosta.
-Voisi ottaa vauhtia.
357
00:33:23,680 --> 00:33:26,160
Pitää varoa, että ei yliastu.
358
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
Vasen jalka eteen
ja anna lantiossa vauhtia.
359
00:33:35,120 --> 00:33:36,400
Saat tatsia.
360
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
Siellä. Moikka!
361
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Ykkösellä.
362
00:33:54,800 --> 00:33:58,880
Leea, olet ihan kone. Vedit ykkösellä?
-Säkää. Se oli vahinko.
363
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Hyvä! Sama kohta!
364
00:34:07,920 --> 00:34:09,000
Päin helvettiä.
365
00:34:17,480 --> 00:34:19,120
Kysytään, onko tämä oikea?
366
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
Ruokatorin alakerrasta.
367
00:34:51,520 --> 00:34:54,240
Pitää muistaa sanat paremmin.
-Solo on pelkästään.
368
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
Varmaan niin.
-Otetaan uudestaan.
369
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Teki vaikean.
370
00:35:08,440 --> 00:35:09,560
Tämä on toistoa.
371
00:35:14,560 --> 00:35:17,600
Vaikea saada sanoja päähän.
En ymmärrä, mitä sanotaan.
372
00:35:17,680 --> 00:35:20,240
Kesti saada homma päähän.
Pari key-sanaa.
373
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
Naulaan omani.
-Kauhean kiva, että naulaat.
374
00:35:24,040 --> 00:35:28,320
Hän arvostelee meitä.
Ei ole väliä, että et naulaa omiasi.
375
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Meillä on riittävästi hyvää.
-Ei ole vielä.
376
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
Olen pahoillani. -Pitää yrittää,
että ei tule turhaa stressiä.
377
00:35:33,800 --> 00:35:37,240
Tuollaisen mieleen painaminen
on muutenkin hankalaa.
378
00:35:46,120 --> 00:35:50,440
Tuolla on yläkerta ja tässä on alakerta.
Olemme tulleet tuolta.
379
00:35:50,520 --> 00:35:51,880
Käydään jokainen läpi.
380
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Tässä.
381
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Heitä.
382
00:35:57,360 --> 00:35:58,600
Tulee pieni luku.
383
00:36:00,200 --> 00:36:01,920
Kolme. Ei paha. Kolme on hyvä.
384
00:36:11,920 --> 00:36:13,440
Tässä!
385
00:36:13,520 --> 00:36:15,080
Loistavaa broidiseni!
386
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Kakkonen.
387
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
Vedän ykkösellä.
388
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
Näitä voi käyttää.
389
00:36:34,160 --> 00:36:35,280
Habanero.
390
00:36:38,400 --> 00:36:40,520
Aika tulista on.
391
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
Olisin voinut keskittyä.
392
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
Suuni palaa.
393
00:36:49,680 --> 00:36:51,600
Tuntuu, että olen lohikäärme.
394
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
Hyvä J!
395
00:37:02,920 --> 00:37:05,680
Tehtävän aikana ei tuntunut pahalta.
396
00:37:07,080 --> 00:37:10,520
Jälkipaukut ovat kovat.
397
00:37:10,600 --> 00:37:12,120
Maistuu.
398
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Huuletkin palaa.
Tarvitsen huulirasvaa.
399
00:37:26,520 --> 00:37:31,280
Hyvä fiilis! Kohti seuraavaa haastetta.
-Suunnatkaa Casa Palermoon
400
00:37:31,360 --> 00:37:34,240
ja kaivakaa esiin
sisäinen draamakuningattarenne.
401
00:37:34,320 --> 00:37:39,760
Tehtävänä on opetella Telenovela-kohtaus
ja esittää se ohjaajalle.
402
00:37:46,640 --> 00:37:50,720
Kiva, että hänellä on basari takakontissa.
403
00:37:52,800 --> 00:37:54,840
Vitsi palaa suu vieläkin.
404
00:37:56,880 --> 00:37:59,880
Ongelmana on, että täällä
on ammattinäyttelijöitä vastassa.
405
00:37:59,960 --> 00:38:02,240
Uskon Mimosan klaaraavan nopeasti.
406
00:38:02,320 --> 00:38:04,840
Ihanaa päästä
saippuaoopperaa näyttelemään.
407
00:38:06,160 --> 00:38:11,120
Repliikit huolettavat.
-Samoin. -Espanja ei suju.
408
00:38:11,200 --> 00:38:15,240
He ovat kaksikielisiä luontaisesti.
409
00:38:15,320 --> 00:38:18,920
Heillä kielipäätä
ja enemmän vertailukohtia,
410
00:38:19,000 --> 00:38:21,120
mihin liittää sanoja.
411
00:38:24,440 --> 00:38:28,040
Teidän tehtävänne.
Olemme olleet täällä kauan.
412
00:38:28,120 --> 00:38:31,080
Olimme tuntia ennen kakkosparia paikalla.
-Ai vitsi!
413
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
Käsittämätöntä, miten kauan hinkkasimme.
414
00:38:36,120 --> 00:38:37,280
Hyvä Kaarina!
415
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
Emme luovuta!
416
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
Eivät räjähdellyt. Jossain vaiheessa
alkoi menemään pään sisään.
417
00:38:48,600 --> 00:38:52,640
Pitäsikö kokeilla kerran toista.
-Koitin kevyemmällä.
418
00:38:52,720 --> 00:38:55,560
Lähti liian pitkälle.
Koitan vielä pari tällä.
419
00:39:03,480 --> 00:39:05,000
Hyvä Kaarina!
420
00:39:05,080 --> 00:39:08,640
Tuntuu ihana, kun suoritus on ohi.
-Pääsemme eteenpäin
421
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
tai siirtymään seuraavaan.
422
00:39:15,120 --> 00:39:17,520
Hyvä!
-Hei! Tsemppiä!
423
00:39:18,720 --> 00:39:20,520
Kumpi kestää potkut?
424
00:39:22,120 --> 00:39:24,240
Siellä potkitaan.
Ei voi tarkoittaa sitä.
425
00:39:24,320 --> 00:39:27,880
Kumpi kestää potkut Jalkapalloa.
Kumpi kestää potkia jalkapalloa?
426
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Sinä.
-Voin ottaa.
427
00:39:32,120 --> 00:39:36,200
Kumpi kestää potkut?
Ehkä pitää olla maalissa.
428
00:39:36,280 --> 00:39:39,600
Katsotaan menikö päin helvettiä?
Vihaan jalkapalloa.
429
00:39:39,680 --> 00:39:43,880
Heitä noppaa ja syön nopan silmälukua
vastaava määrä paikallista herkkua.
430
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
Selvä.
431
00:39:46,200 --> 00:39:49,480
Mikä potkiva eläin?
Sammakko? Kuka kestää potkut?
432
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
Suussa potkut.
433
00:39:51,160 --> 00:39:55,000
En välttämättä kestä,
että suussani potkii torakka.
434
00:39:56,600 --> 00:40:00,200
Olen Pedro, sinä Guillermo.
-Aloitat.
435
00:40:00,280 --> 00:40:05,480
Pedro ottaa kunnon siemauksen juomastaan.
Samalla hetkellä Guillermo astuu sisään.
436
00:40:28,280 --> 00:40:31,240
Voisitko saada yhden vuorosanan oikein?
-Voisin saada.
437
00:40:31,320 --> 00:40:34,240
Alkupäässä oli repliikki,
jota en saanut millään osumaan.
438
00:40:34,320 --> 00:40:39,440
Jäimme liikaa jumiin siihen.
-Näytän pectoral, niin muistat. Näin.
439
00:40:43,880 --> 00:40:47,600
Mutaboksissa ei ole monta paikkaa,
mihin en olisi osunut.
440
00:40:53,560 --> 00:40:56,720
Ade tsemppasi hienosti,
kun ei meinannut räjähtää.
441
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
Mennään.
442
00:41:04,040 --> 00:41:06,840
Kumpi kestää potkut.
-Voin ottaa.
443
00:41:06,920 --> 00:41:11,040
Heitän noppaa ja syö nopan silmälukua
vastaava määrä paikallista herkkua.
444
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Minä vedän.
445
00:41:18,800 --> 00:41:19,920
Onko tuolla?
446
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
Kerta kaikkiaan!
447
00:41:31,840 --> 00:41:34,040
Upeat!
-Eikö ole?
448
00:41:34,120 --> 00:41:37,960
Mites swagi?
-Ihan sama. Otan tekoturkiksen.
449
00:41:38,040 --> 00:41:40,240
Puhuttelee minua.
450
00:41:40,320 --> 00:41:44,720
Näytät upealta! Näyttää, että Pedrolla
olisi enemmän vuorosanoja.
451
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Otat sen.
-Tämä on vaikein.
452
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
Ei yhtään tiedä, mitä he sanovat.
-Pedro
453
00:41:55,680 --> 00:42:00,720
Sanonko noin? Mikä Javier on?
Mitä tarkoittaa?
454
00:42:00,800 --> 00:42:04,880
Olen Pedro ja Javier on joku heppu.
455
00:42:04,960 --> 00:42:08,640
Auttoi, että Hanna pystyi kertomaan,
mitä puhutaan ja tehdään.
456
00:42:08,720 --> 00:42:12,720
Hänen jalkansa
aiheuttavat kaikissa kateutta.
457
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
Hitto, kun ei ymmärrä mitään.
458
00:42:16,920 --> 00:42:20,920
Olemmeko tappaneet jonkun?
-Olemme, mutta hän on upea mies.
459
00:42:21,000 --> 00:42:24,240
Hirveää!
-Hyvin se menee.
460
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Tuolla.
461
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
Pienestä autosta
462
00:42:38,800 --> 00:42:40,920
Tuleeko verta?
-Ihan kunnolla.
463
00:42:42,200 --> 00:42:43,240
Tuossa.
464
00:42:45,440 --> 00:42:46,640
Mennään.
465
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Vaikeaa, kun muut ovat tässä.
466
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
Kumpi haluat olla?
467
00:42:54,360 --> 00:42:58,320
Odota. Pitää lukea.
-Ovat about saman mittaisia.
468
00:42:58,400 --> 00:43:02,320
Valitaanko?
-Odota. Haluan ymmärtää.
469
00:43:02,400 --> 00:43:06,040
Pitää ymmärtää, mitä luen.
-Menen pukeutumaan.
470
00:43:11,080 --> 00:43:14,000
Haluatko olla Guillermo?
-Voin olla. -Okei.
471
00:43:15,280 --> 00:43:18,160
Pedro on kunnon mafia.
472
00:43:18,240 --> 00:43:22,200
Pedro on sairas äijä.
-Pitkä kuin nälkävuosi.
473
00:43:22,920 --> 00:43:25,720
Haluavat, että eläydymme.
Annan kaikkeni.
474
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
Varo Leea. Varo askeliasi.
475
00:43:37,880 --> 00:43:39,760
Tässä on vihannesta.
Ei ole sitä.
476
00:43:45,720 --> 00:43:46,920
Tämä on ruokatori.
477
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Pedro havahtuu teatraalisesti.
478
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Tuo on hyvä.
479
00:44:06,240 --> 00:44:09,280
Voisi mennä kadulle hengaamaan.
Kauhea kakofonia.
480
00:44:12,520 --> 00:44:13,720
Mitä se tarkoittaa?
481
00:44:17,760 --> 00:44:22,000
Ole vähän siellä kulmassa.
-Onko sinulla näkömuisti?
482
00:44:22,080 --> 00:44:24,560
On, mutta ei nyt.
483
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Tässä!
484
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Okei!
485
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Kolme.
486
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
Chiliä.
-Potkii chilimielessä.
487
00:44:42,320 --> 00:44:44,560
Saa ottaa monta samaa.
488
00:44:44,640 --> 00:44:47,280
Tuo. Nämä.
489
00:44:53,920 --> 00:44:56,440
Katsotaan vihreä ensin.
490
00:45:02,080 --> 00:45:06,640
Tässä on vähän pökkyrässä.
Polte koko ajan suussa.
491
00:45:13,120 --> 00:45:15,240
Tuolla Pake!
-Tässä on lippu.
492
00:45:15,320 --> 00:45:16,320
Heitä noppaa!
493
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
Heitä ykkönen.
Anna mennä!
494
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Anna yksi.
495
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Jes!
496
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Hyvä!
497
00:45:28,280 --> 00:45:30,520
Punainen on miedompi kuin vihreä.
498
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Yksi!
499
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
Vedänkö ykkösellä huiviin?
-Ei ole siemeniä.
500
00:45:35,960 --> 00:45:40,080
Siemenet ovat tulisia. Hyvä Pake!
-Vähän siemeniä.
501
00:45:44,880 --> 00:45:45,880
Hyvä Pake!
502
00:45:47,080 --> 00:45:48,080
Hyvin menee!
503
00:45:59,000 --> 00:46:00,400
Olemme syöneet.
504
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Olemme valmiit.
505
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
Kova!
506
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
Polttaa mahassa.
507
00:46:10,680 --> 00:46:14,760
Hikoiluttaa. Pakko myöntää,
että hc, tulinen setti.
508
00:46:14,840 --> 00:46:20,720
Luojan kiitos noppa antoi ykkösen.
-Tienviitta.
509
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Suunnatkaa Casa Palermoon
ja kaivakaa esiin
510
00:46:23,480 --> 00:46:25,080
sisäinen draamakuningattarenne.
511
00:46:25,160 --> 00:46:28,640
Tehtävänä on opetella Telenovela-kohtaus
ja esittää ohjaajalle.
512
00:46:30,160 --> 00:46:35,320
Pääsemme näyttelemään. Hauskaa.
-Onko poikamme täällä? -Joo.
513
00:46:38,640 --> 00:46:41,080
Toivottavasti ei ole
hirveän pitkiä repliikkejä.
514
00:46:41,160 --> 00:46:44,920
Pitää espanjaksi opetella.
Siihen voi suttautua aika. -Voi suttautua!
515
00:46:45,960 --> 00:46:49,760
Tuolla!
-Henri on kundimme.
516
00:46:50,400 --> 00:46:56,040
Minuuteista kiinni.
-Tämä on Leean ja Kaarinan kotikenttä,
517
00:46:56,120 --> 00:47:01,120
myös sinun. Ehkä minussa asuu näyttelijä.
518
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
Nyt se menee!
519
00:47:21,640 --> 00:47:22,640
Vitsi!
520
00:47:24,960 --> 00:47:27,080
Tässä menee jumiin helposti.
521
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Ei helvetti!
522
00:47:39,640 --> 00:47:41,720
Kuiskaan sinulle ja et silti sano ääneen.
523
00:47:47,840 --> 00:47:52,560
Hirveää! Jälleen kerran saimme aikaiseksi,
että suutun tuolle miehelle.
524
00:47:52,640 --> 00:47:54,120
En haluaisi suuttua.
525
00:47:56,400 --> 00:47:58,800
Hyvin kässärin mukaan sulaminen.
526
00:47:59,760 --> 00:48:01,120
Ette vedä ykkösellä.
527
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Kiitti tsempeistä!
528
00:48:27,000 --> 00:48:32,760
Tiukka ohjaaja. Ei saanut yhden yhtä sanaa
tai pientä prepositiota unohtaa.
529
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
Voi jumpe!
530
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Ota tämä.
531
00:48:45,880 --> 00:48:46,880
Otan peruukin.
532
00:48:46,960 --> 00:48:48,440
Peruukki on hyvä.
533
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
Tämä on chancemme.
534
00:48:52,800 --> 00:48:55,320
Täällä on märkää. Miksi olemme täällä?
535
00:48:55,720 --> 00:48:58,000
Oliko Paulus?
-Oli.
536
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Tulivat ennen meitä.
537
00:49:01,840 --> 00:49:05,240
Katsotaan, kumpi on kumpi.
-Kiva nähdä teitä!
538
00:49:05,320 --> 00:49:06,760
Samoin!
539
00:49:06,840 --> 00:49:10,000
Näyttelijät saapuvat.
Tämä on teille helppoa.
540
00:49:11,520 --> 00:49:15,920
Menenkö minä miehestä?
-Todella. On mentävä.
541
00:49:16,920 --> 00:49:20,720
Minun kannattaa olla Guillermo,
koska tulet sisään.
542
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
Haluaisin ensin katsoa repliikkejä.
543
00:49:26,880 --> 00:49:31,320
Ei läpi mene, mutta mennään kokeilemaan.
-Pitää kokeilla varmaan monta kertaa.
544
00:50:02,000 --> 00:50:06,720
Olemme täällä pitkään.
-Naurettavia sana-assosiaatioita
545
00:50:06,800 --> 00:50:12,840
omassa päässään keksii.
Ei suspicious, vaan sus piernas.
546
00:50:12,920 --> 00:50:15,920
Rupesi rullaamaan.
-Ongelmana on, kun menet sisään,
547
00:50:16,000 --> 00:50:17,960
et muista edes muistisääntöäsi.
548
00:50:22,640 --> 00:50:25,960
Keksitään tarina. Hyvä.
-Minulla ei ole pernaa.
549
00:50:26,040 --> 00:50:28,440
En ymmärrä.
Lukee "havahtuu teatraalisesti",
550
00:50:28,520 --> 00:50:30,720
mutta mihin havahtuu?
-Pieraisit.
551
00:50:33,000 --> 00:50:37,200
Minulla on ollut joukkuekavereita.
Olen puhunut heidän kanssaan vähän.
552
00:50:37,280 --> 00:50:38,840
Tuo on rajua.
553
00:50:38,920 --> 00:50:43,080
Muistohomma on kysymyksessä.
-Minulle on vaikeaa oppia mitään ulkoa,
554
00:50:43,160 --> 00:50:45,560
minkä merkitystä en ymmärrä.
-Se on portti.
555
00:51:20,720 --> 00:51:25,920
Rupeaa jännittämään, kun menee.
-Tuliko tiukkaa kritiikkiä?
556
00:51:26,000 --> 00:51:27,720
Hirveää!
557
00:51:27,800 --> 00:51:30,920
Tulee paniikinomainen.
558
00:51:31,000 --> 00:51:32,640
En kykene tähän.
559
00:51:39,160 --> 00:51:40,320
Sitten huulille.
560
00:51:41,040 --> 00:51:42,320
Yritetään ihan sama.
561
00:51:49,720 --> 00:51:52,000
Kun Hanna puhuu jalasta, hän näyttää näin.
562
00:51:52,080 --> 00:51:56,080
Muistan, että ai niin! Minulla oli
seuraava jalka-asia sanottavana.
563
00:52:23,000 --> 00:52:26,320
Miten jännittävää! Kolmannella!
Olen very happy!
564
00:52:32,240 --> 00:52:36,040
Auttoi ymmärtää tarinankerrontaa.
565
00:52:36,120 --> 00:52:38,920
Pystyimme heittämään
hyvää eläytymistä peliin.
566
00:52:39,000 --> 00:52:43,120
Annatte meille hopea.
-Se on mahdollinen.
567
00:52:43,200 --> 00:52:44,640
Hanaa vain!
-Tsemppiä!
568
00:52:45,840 --> 00:52:48,400
Reitti-info. Kiirehtikää!
569
00:52:48,480 --> 00:52:52,440
Suunnatkaa kipin kapin Virgilio puistoon,
etapin päätepisteelle.
570
00:52:52,520 --> 00:52:56,560
Muistakaa, että viimeisenä saapuneen
tiimin matka kisassa voi päättyä.
571
00:52:56,640 --> 00:52:58,920
Päätepiste.
-Ihanaa!
572
00:53:01,560 --> 00:53:07,360
Viidennen etapin päätepiste sijaitsee
Simón Bolívarin puiston läheisyydessä.
573
00:53:07,440 --> 00:53:11,560
Vieressämme kohoaa Columbian
entisen presidentin Virgilio Barcon mukaan
574
00:53:11,640 --> 00:53:16,160
nimetty kirjasto, joka on yksi Bogotán
merkittävimpiä julkisia rakennuksia.
575
00:53:16,240 --> 00:53:19,840
Tänne upean arkkitehtuurin äärelle
Amazing Race Suomen tiimit
576
00:53:19,920 --> 00:53:21,240
kirmaavat seuraavaksi.
577
00:53:22,120 --> 00:53:23,560
Mennään äkkiä!
578
00:53:28,760 --> 00:53:29,760
Kysy!
579
00:53:35,800 --> 00:53:37,000
Saamme kaulaa ehkä.
580
00:53:38,960 --> 00:53:40,520
No niin!
581
00:54:15,520 --> 00:54:19,880
Sydänkohtauksia ei viitsi ottaa
huvin vuoksi. Meni juuri näin.
582
00:54:19,960 --> 00:54:22,440
Ylivoimainen dominantti johto.
Sen jälkeen tämä.
583
00:54:22,520 --> 00:54:24,640
Olemme toisia tässä kohtaa.
-Ei hätää.
584
00:54:33,400 --> 00:54:35,920
Reitti-info. Tienviitta. Kiirehtikää!
585
00:54:36,000 --> 00:54:39,520
Suunnatkaa kipin kapin Virgilio puistoon,
etapin päätepisteelle.
586
00:54:40,720 --> 00:54:42,080
Onko tämä kuskimme?
587
00:54:44,440 --> 00:54:45,440
Mennään!
588
00:54:55,800 --> 00:54:57,600
Tämä menee!
Saamme kohta.
589
00:55:32,520 --> 00:55:38,160
Flippasi koko äijä!
Meinasin saada turpaan.
590
00:55:38,240 --> 00:55:41,800
Nyt tiedän. Unohdin salud.
591
00:56:02,680 --> 00:56:05,000
Tuo oli vaikeaa!
592
00:56:05,080 --> 00:56:09,880
En muista, miten alkaa.
Miten voi olla todellista?
593
00:56:09,960 --> 00:56:15,480
Aivoni eivät ota tuollaista tietomäärää
yksinkertaisesti vastaan. Miksi en osaa?
594
00:56:15,560 --> 00:56:19,120
Osaat. Älä nyt! Osaat sen.
595
00:56:19,200 --> 00:56:21,200
Et sano kertaakaan, että et.
-En.
596
00:56:48,600 --> 00:56:52,840
Jäivät replat pikkuisen nopeammin
päähän kuin muilla.
597
00:56:52,920 --> 00:56:53,920
Todellakin.
598
00:56:54,000 --> 00:56:57,080
Muistakaa, että viimeisenä
saapuneen tiimin matka voi päättyä.
599
00:57:07,600 --> 00:57:08,880
Vitsi on jännää!
600
00:57:08,960 --> 00:57:11,760
Täysi luotto kuskiimme. Kuski hoitaa.
601
00:57:18,520 --> 00:57:21,960
Tähän pystyy pysähtymään.
Katsotaan, onko täällä lippuja?
602
00:57:22,040 --> 00:57:23,840
Näkyykö lippua?
-Ei näy vielä.
603
00:57:26,360 --> 00:57:28,600
Mennään!
-Ei näy mitään.
604
00:57:29,720 --> 00:57:34,240
Onko tämä se varmasti?
-Anna hänelle lisää.
605
00:57:36,080 --> 00:57:38,720
Mennään ylös katsomaan.
-Tuolla jengiä.
606
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
Tuolla?
607
00:57:47,280 --> 00:57:49,240
Heikki!
-Metti ja Hanna!
608
00:57:49,320 --> 00:57:50,400
Täältä tullaan!
609
00:57:52,800 --> 00:57:55,240
Tervetuloa etapin päätepisteelle!
610
00:57:55,320 --> 00:57:58,320
Kiitos!
-Miten päivä on mennyt?
611
00:57:58,400 --> 00:58:01,640
On ollut superhauskaa!
Tiukkaa, mutta hauskaa.
612
00:58:03,840 --> 00:58:06,360
Monensia olette?
-Ykkösiä toivottavasti!
613
00:58:06,440 --> 00:58:10,040
Onko näin?
-Muut jäivät teatteritehtävään.
614
00:58:10,120 --> 00:58:11,800
Silloin on helppo laskea.
615
00:58:11,880 --> 00:58:13,200
Olette ykkösiä.
616
00:58:14,160 --> 00:58:15,240
Hyvä!
617
00:58:16,120 --> 00:58:18,040
Mikä on salaisuutenne?
618
00:58:18,120 --> 00:58:22,640
Hyvä balanssi, nopeaa ja harkitsevaa.
Painamme täysiä.
619
00:58:22,720 --> 00:58:27,240
Onneksi olkoon! Olette huilin ansainneet!
-Tänään meillä oli teemana focus-henkäys.
620
00:58:27,320 --> 00:58:29,080
Ei onnistunut.
621
00:58:29,160 --> 00:58:31,720
Ehkä seuraavalla etapilla
kokeilemme uudestaan.
622
00:58:49,440 --> 00:58:55,000
Kertokaa, näyttelijäkokemuksestanne.
-Mitä jos emme kertoisi?
623
00:58:57,320 --> 00:59:01,280
Puhutaanko jostain muusta?
Otimme pelikirjan mukaisen.
624
00:59:01,360 --> 00:59:05,200
Kärjessä viimeiseen
ja totaalinen sulaminen.
625
00:59:05,280 --> 00:59:08,920
Meni eniten tunteisiin.
-Menikö noin? -Juuri noin.
626
00:59:10,720 --> 00:59:13,920
Joka tapauksessa
on tullut aika paljastaa sijoituksenne.
627
00:59:14,000 --> 00:59:16,320
Kakkossija. Hopea
ei ole häpeä tässä kohtaa.
628
00:59:16,400 --> 00:59:17,720
Ei haittaa.
629
00:59:17,800 --> 00:59:20,720
Hyvää suorittamista.
Pääsette huilimaan ja toivotaan,
630
00:59:20,800 --> 00:59:25,360
että ei tule uusia näyttelijäkokemuksia.
-Viimeinen tehtävä harmittaa.
631
00:59:25,440 --> 00:59:27,240
Menetimme piikkipaikkamme.
632
00:59:27,320 --> 00:59:29,560
Ei sillä väliä, mutta harmittaa.
633
00:59:56,520 --> 00:59:59,400
Todella tiukka.
Vanhan liiton ohjaaja.
634
01:00:00,440 --> 01:00:03,080
Ei tullut armoa.
635
01:00:24,320 --> 01:00:25,320
Mitä?
636
01:00:27,000 --> 01:00:28,600
Päivä menee tässä.
637
01:01:01,880 --> 01:01:08,800
Oli vaikeaa oppia. Siinä on paljon a, e, o
ja la, li, y -sanoja.
638
01:01:08,880 --> 01:01:10,760
Pitäisi sanoa sanatarkasti oikein.
639
01:01:10,840 --> 01:01:13,160
Uskomatonta,
että tuollaisia kukkia kasvaa.
640
01:01:13,240 --> 01:01:14,480
Tämä on kiinanruusu.
641
01:01:14,560 --> 01:01:16,320
Muistatko mitään, kun aloitat?
642
01:01:18,480 --> 01:01:22,360
Eikö teatterissa ole aina kuiskaaja?
-On.
643
01:01:50,880 --> 01:01:54,440
Lyö tyhjää heti toisesta lauseesta.
644
01:01:57,720 --> 01:01:59,160
Miten tämä alkoi?
645
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Mitä
646
01:02:34,560 --> 01:02:35,920
En pysty.
647
01:02:38,240 --> 01:02:39,920
Heittelee.
-Istu alas.
648
01:02:40,000 --> 01:02:43,240
Heiluminen ei auta.
Broidin sokerit menivät alas.
649
01:02:43,320 --> 01:02:44,920
Toivoin saavan ne ylös.
650
01:02:57,960 --> 01:02:59,440
Heikki Paasonen!
651
01:03:03,800 --> 01:03:05,640
Tervetuloa päätepisteelle!
652
01:03:06,400 --> 01:03:08,120
Kiitos!
653
01:03:08,200 --> 01:03:11,960
Mikä oli tänään isoin haaste?
-Heitin kiekkoa saveen.
654
01:03:12,040 --> 01:03:17,880
Saviheitot. Kolme joukkuetta
meni ohi ja minä heitin ohi.
655
01:03:17,960 --> 01:03:21,240
Hermoja raastavaa.
-Tiedätte, millä sijalla olette?
656
01:03:23,720 --> 01:03:25,720
Tyytyväinen kolmonen.
-Kyllä.
657
01:03:25,800 --> 01:03:27,600
Hyvä sijoitus tässä kohtaa.
658
01:03:28,000 --> 01:03:29,760
Sinne huilimaan.
-Kiitos!
659
01:03:38,520 --> 01:03:41,280
Juuri näin.
-Kun leivottiin pari kertaa,
660
01:03:41,360 --> 01:03:43,800
ei kehossa ollut okei fiilis.
661
01:03:43,880 --> 01:03:47,240
Jotenkin häivytin sen
ja yritin keskittyä tekemiseen.
662
01:03:49,120 --> 01:03:50,640
Sokeri tasoittunut.
663
01:03:53,640 --> 01:03:54,640
Mennään.
664
01:04:43,560 --> 01:04:45,320
Lähdetään!
665
01:04:56,600 --> 01:04:58,960
Normaali olo nyt.
-Sillä se menee broidi.
666
01:04:59,040 --> 01:05:02,600
Reitti-info.
-Kiirehtikää!
667
01:05:02,680 --> 01:05:07,760
Suuntakaa kipin kapin Virgilio puistoon
ja etapin päätepisteelle.
668
01:05:09,280 --> 01:05:12,480
Muistakaa, että viimeisenä saapuneen
tiimin matka voi päättyä.
669
01:05:12,560 --> 01:05:14,280
Virgilio-puisto.
670
01:05:17,160 --> 01:05:19,720
Pomppasimme toiseksi viimeiseltä
sijalta ylemmäksi.
671
01:05:19,800 --> 01:05:21,440
Kolmanneksi viimeiselle.
672
01:05:21,520 --> 01:05:25,040
Kaksi on sisällä vielä.
-Luukku kiinni ja sisälle.
673
01:05:25,120 --> 01:05:29,840
Sanon, G!
Ihan sama putoammeko tänään vai huomenna.
674
01:05:29,920 --> 01:05:32,920
Kiinnostaa vain,
että sinulla ja minulla on hyvä olla.
675
01:05:33,000 --> 01:05:34,080
Tule tänne veli!
676
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Se on tärkein.
677
01:06:14,800 --> 01:06:16,400
Hyvä Pake!
678
01:06:24,000 --> 01:06:27,040
Olemmeko viimeiset?
Pakko mennä yrittämään.
679
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Mennään.
680
01:06:31,720 --> 01:06:34,440
Tämä loppuu tähän. Nyt on kiire!
-Meillä on hyvä kuski.
681
01:06:34,520 --> 01:06:36,040
Pitää päästä nopeasti.
682
01:06:36,120 --> 01:06:40,480
Veikkaan Tinnin ja Antin olevan lähellä.
Menee minuuttipeliksi.
683
01:07:21,520 --> 01:07:25,200
Ei ole kukaan taputtamassa.
-Ei haittaa! Tämä on hyvä.
684
01:07:26,120 --> 01:07:30,080
Päivä on vasta puolessa välissä.
-Tällainen ihminen pitää olla elämässä.
685
01:07:30,160 --> 01:07:33,360
Kenen seurassa uskallan- Alkaa itkettää.
686
01:07:35,560 --> 01:07:37,440
Tuossa on hirveä paine.
687
01:07:38,280 --> 01:07:39,720
Uskaltaa olla.
688
01:07:41,320 --> 01:07:44,440
En osaa.
-Se on täysin okei. Teemme yhdessä.
689
01:07:45,400 --> 01:07:49,720
Suunnatkaa kipin kapin Virgilio puistoon
etapin päätepisteelle.
690
01:07:49,800 --> 01:07:53,800
Muistakaa, että viimeisenä saapuneen
tiimin matka kisassa voi päättyä.
691
01:07:53,880 --> 01:07:55,240
Otetaan cabby.
692
01:07:56,000 --> 01:07:57,160
Emme luovuta. Piste.
693
01:07:59,560 --> 01:08:04,120
Pitää hoitaa itsemme
maaliin vauhtijuoksulla.
694
01:08:04,200 --> 01:08:06,640
Tässä lukee. Kiirehtikää.
695
01:08:07,560 --> 01:08:08,920
Ruuhkat huolestuttavat.
696
01:08:10,920 --> 01:08:12,840
Emme tipu. Jos emme tipu
697
01:08:13,960 --> 01:08:16,640
Tämä on hirveää.
-Tämä on kauheaa!
698
01:08:16,720 --> 01:08:19,520
Olemme lähteneet tänään takaa-ajomatkalle.
699
01:08:19,600 --> 01:08:22,280
Ei tiedä miten käy.
Vielä on yksi ajomatka.
700
01:08:23,160 --> 01:08:24,160
Tuossa.
701
01:08:31,720 --> 01:08:34,560
Ei juosta. Täällä on märkää.
-Liukkaita.
702
01:08:36,080 --> 01:08:39,280
Tämä on puisto.
-Mennäänkö tänne? -Joo.
703
01:08:39,360 --> 01:08:41,400
Siellä on jengiä.
-Miksi eivät juokse?
704
01:08:41,480 --> 01:08:42,840
Ovat varmaan done.
705
01:08:45,920 --> 01:08:47,560
Juoksuaskeleiden paikka.
706
01:08:50,280 --> 01:08:52,400
Mennäänkö käsi kädessä?
-Joo.
707
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Tuolla!
708
01:08:53,560 --> 01:08:54,560
Lähtivät johonkin.
709
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Tuonne!
710
01:09:06,640 --> 01:09:08,240
Tervetuloa!
-Kiitos Heikki.
711
01:09:08,320 --> 01:09:12,040
Tässä kiinanruusu.
-Kolumbialainen kiinanruusu!
712
01:09:12,120 --> 01:09:14,200
Ihanaa! Saanko sen?
Pistän korvan taakse.
713
01:09:14,280 --> 01:09:15,280
Tuolla!
714
01:09:16,880 --> 01:09:20,320
Kuulin,että Kolumbian Telenovela-skene
ei ole enää entisensä.
715
01:09:20,400 --> 01:09:22,400
Ei enää meidän jälkeemme. Toisella läpi.
716
01:09:23,960 --> 01:09:27,360
Ei vitsi! Sieltä tulee takaa kaverit,
jotka eivät varmaan kakkosella
717
01:09:27,440 --> 01:09:30,000
menneet läpi.
-Tuntuu hyvältä nähdä Heikki.
718
01:09:30,080 --> 01:09:33,520
Varsinkin, kun on tieto,
että ei ole hännillä.
719
01:09:34,200 --> 01:09:35,200
Katso!
720
01:09:36,760 --> 01:09:38,480
Älä sano, että poliisi.
721
01:09:38,560 --> 01:09:40,280
Onko tämä oikea osoite?
722
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Tänne!
-Mennään.
723
01:09:49,320 --> 01:09:50,880
Toisella läpi.
724
01:09:50,960 --> 01:09:54,080
Tervetuloa Jeremy ja Grade.
-Kiitos!
725
01:09:55,240 --> 01:09:59,720
Monta yritystä meni Telenovelassa?
-Viisi tai seitsemän.
726
01:10:00,720 --> 01:10:02,400
Tulee vieläkin lisää porukkaa.
727
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Mitä tapahtui?
728
01:10:16,640 --> 01:10:17,840
Oli ilmiömäinen.
729
01:10:17,920 --> 01:10:21,440
Paulus, sinulla on uusi ura näyttelijänä.
730
01:10:21,520 --> 01:10:25,000
Näin paljon ei olekaan tällä matolla
ollut vielä porukkaa.
731
01:10:25,080 --> 01:10:27,120
Tervetuloa kaikille päätepisteelle!
732
01:10:27,200 --> 01:10:30,600
Olette neljänsiä. Se on paras
sijoituksenne tähän mennessä.
733
01:10:30,680 --> 01:10:33,320
Onneksi olkoon!
-Ei tässä ole järkeä!
734
01:10:33,400 --> 01:10:37,000
Se tekee Jerestä ja Gradesta viidensiä,
ja te olette kuudensia.
735
01:10:37,080 --> 01:10:41,840
Hieno nousu!
-Tänään olemme antaneet kaikkemme.
736
01:10:41,920 --> 01:10:44,920
Olemme ylittäneet itsemme.
-Onneksi olkoon!
737
01:10:45,000 --> 01:10:48,800
Pääsette huilimaan. Sitten jatketaan.
Kiitos! Hyvä jengi!
738
01:10:48,880 --> 01:10:52,520
Olemme tulleet kisaamaan.
Se on pelin henki.
739
01:10:52,600 --> 01:10:54,360
Haluamme päästä ylöspäin.
740
01:11:08,920 --> 01:11:12,840
Tervetuloa viitosetapin päätepisteelle!
-Kiitos!
741
01:11:13,720 --> 01:11:20,320
Etapille lähti seitsemän paria.
Olette pari numero seitsemän.
742
01:11:20,400 --> 01:11:21,880
Arvasimme.
743
01:11:23,080 --> 01:11:25,960
Se tarkoittaa valitettavasti,
että skabanne loppuu.
744
01:11:26,040 --> 01:11:28,920
Voi pieru!
-Harmi!
745
01:11:29,000 --> 01:11:32,720
Olisin pitänyt teidät mielelläni mukana.
-Olisimme olleet mielellämme.
746
01:11:32,800 --> 01:11:36,720
Antakaa minulle hali.
-Niin ärsyttävää, että menkööt!
747
01:11:37,680 --> 01:11:40,400
Tuo oli niin ärsyttävää, että antaa olla.
748
01:11:41,600 --> 01:11:45,040
Mitä jäi käteen reissusta?
-Lähdemme Tinnin kanssa
749
01:11:45,120 --> 01:11:48,800
täältä parempina ystävinä
kuin mitä tänne tulimme.
750
01:11:48,880 --> 01:11:54,360
Löysimme uusia puolia toisistamme.
Oli ihanaa, että teimme tämän yhdessä.
751
01:11:54,440 --> 01:12:00,720
Jäi eniten käteen, miten upea tyyppi olet.
-Miten kivaa kanssasi oli täällä.
752
01:12:00,800 --> 01:12:04,400
Voi kun kaikilla olisi tällainen ihminen
elämässä kuin Antti.
753
01:12:04,480 --> 01:12:07,400
Ihanasti sanottu.
-Meillä on loma!
754
01:12:08,880 --> 01:12:12,520
Lähdette Bogotán yöhön!
Emmekä koskaan kuule teistä.
755
01:12:12,600 --> 01:12:14,080
Näin tehdään.
756
01:12:15,120 --> 01:12:20,040
Antti, tämä oli hyvä juttu.
-Kokemus oli meille mieletön!
757
01:12:20,120 --> 01:12:23,960
Lähtisitkö uudestaan?
Sanoisin tähän hetkeen en.
758
01:12:24,040 --> 01:12:26,320
Odotetaan vähän aikaa,
sanoisin varmasti joo.
759
01:12:26,400 --> 01:12:28,160
Sanoisitko sinäkin kanssani?
-Joo.
760
01:12:28,240 --> 01:12:30,920
Minäkin kanssasi.
-Ei muiden kanssa.
761
01:12:37,280 --> 01:12:40,720
Suunnatkaa kohti Karibianmeren rantaa.
-Kenen lanteet eivät valehtele?
762
01:12:40,800 --> 01:12:45,920
Hevosen, muulin, kilpikonnan!
-Tee jotain! En ymmärrä, mitä selität!
763
01:12:46,000 --> 01:12:49,120
Jere, tulen ohi!
-Varo!
764
01:12:49,200 --> 01:12:50,920
Sori, en saa paremmaksi.
765
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Tuo on vaikea.
766
01:12:53,080 --> 01:12:56,840
Rasvatkaa lanteenne
ja ottakaa salsan askeleet haltuun.
767
01:12:56,920 --> 01:12:59,920
Joku pornofilmitehtävä,
jossa pitää teeskennellä orgasmia.
768
01:13:00,000 --> 01:13:02,200
Sitten on ihan sama kumpi ottaa.
-Kyllä.
57245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof