Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,673
Porco-da-terra. Tatu.
2
00:00:02,697 --> 00:00:05,380
Formiga. Tamanduá.
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,090
Agora que estou fazendo a bolsa no distrito,
4
00:00:07,118 --> 00:00:08,596
há um rodízio de substitutos
5
00:00:08,620 --> 00:00:11,390
que estão dando aula no meu
lugar enquanto eu estiver fora.
6
00:00:11,414 --> 00:00:16,228
Gosto de passar por aqui e ver como
eles estão sempre que estou na Abbott.
7
00:00:16,252 --> 00:00:20,483
Só para dar uma checada, coisa rápida,
só para mostrar apoio.
8
00:00:20,507 --> 00:00:22,227
Eles mal sabem que estou aqui.
9
00:00:26,179 --> 00:00:29,445
Alpaca. Jacaré.
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,907
Abbott Elementary
3x04 - Smoking
11
00:00:32,991 --> 00:00:37,412
Apresentado por CapiSubs
@meninadoslivro
12
00:00:41,361 --> 00:00:44,006
♪ Sou um bule pequeno, baixo e corpulento ♪
13
00:00:44,514 --> 00:00:46,033
Meus alunos estão tão entediados
que estão fazendo uma roda punk
14
00:00:46,057 --> 00:00:48,911
de "Eu sou um pequeno bule."
Quando podemos voltar?
15
00:00:48,935 --> 00:00:51,080
♪ Quando eu ficar nervoso,
me ouvirá gritar ♪
16
00:00:51,104 --> 00:00:53,165
♪ Derrube-me e despeje-me ♪
- Tsk
17
00:00:53,189 --> 00:00:55,376
E o que você está 'tskeando',
'Tskeadora' Teagues?
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,169
É só... quero dizer, olhe... olhe aquilo.
19
00:00:57,193 --> 00:00:59,755
Meus alunos estão viajando.
Entende o que eu quero dizer?
20
00:00:59,779 --> 00:01:02,383
Ela nem está usando o
sistema de duplas. Eu...
21
00:01:02,407 --> 00:01:03,885
O que disparou o alarme?
22
00:01:03,909 --> 00:01:05,469
Não olhe para mim.
23
00:01:05,493 --> 00:01:08,264
Na igreja ou em casa são os
únicos lugares que acendo minhas velas.
24
00:01:08,288 --> 00:01:11,142
O que não pode acontecer é
outra ligação da Abbott.
25
00:01:11,166 --> 00:01:12,560
Pelo menos não foi um incêndio desta vez.
26
00:01:12,584 --> 00:01:14,103
Apenas um pouco de fumaça.
27
00:01:14,127 --> 00:01:16,606
Parece que alguém acendeu um
cigarro no banheiro masculino. O que?!
28
00:01:16,630 --> 00:01:18,107
Cigarro? O que?
29
00:01:18,131 --> 00:01:19,817
Sério, quem ainda fuma cigarros?
30
00:01:19,841 --> 00:01:21,527
Pais solteiros, criminosos...
31
00:01:21,551 --> 00:01:23,112
Morton. Onde ele está?
32
00:01:23,136 --> 00:01:25,323
Provavelmente acendendo um
cigarro em um beco atrás de uma lixeira.
33
00:01:25,347 --> 00:01:27,825
Imbecil.
34
00:01:27,849 --> 00:01:29,911
Nós o pegamos. Melissa o farejou.
35
00:01:29,935 --> 00:01:33,831
Quando se fuma mentolados, você
pode correr, mas não pode se esconder.
36
00:01:33,855 --> 00:01:36,167
Uma baforada, e eu tenho 14 de novo
37
00:01:36,191 --> 00:01:40,504
pensando que vou esperar dois anos
antes de tentar um desses.
38
00:01:40,528 --> 00:01:41,780
Isso te deixaria com 16 anos.
39
00:01:42,781 --> 00:01:44,842
O cheiro sempre me lembra do meu tio.
40
00:01:44,866 --> 00:01:47,553
Minha tia costumava sentar em
uma cadeira com um cigarro
41
00:01:47,577 --> 00:01:50,056
e uma taça de Pinot Grig e
recontar "A gata e o rato" para mim.
42
00:01:50,080 --> 00:01:51,724
Meu tio costumava fazer a mesma coisa,
43
00:01:51,748 --> 00:01:53,809
tirando que era uísque e o jogo
dos Phillies da noite anterior.
44
00:01:55,377 --> 00:01:56,544
Infância.
Infância.
45
00:02:00,423 --> 00:02:02,026
Mas isso é um problema real.
46
00:02:02,050 --> 00:02:03,569
Com toda certeza.
47
00:02:03,593 --> 00:02:05,112
Onde você conseguiu um cigarro?
48
00:02:05,136 --> 00:02:06,572
Quem é você, uma criança francesa?
49
00:02:06,596 --> 00:02:08,741
O cara na esquina me vendeu por um dólar.
50
00:02:08,765 --> 00:02:10,868
Um dólar? Inflação é uma loucura.
51
00:02:10,892 --> 00:02:13,454
Mas você está com um problemão,
porque cigarros estão banidos.
52
00:02:13,478 --> 00:02:15,498
Não nas placas que vi.
53
00:02:15,522 --> 00:02:16,606
O que?
54
00:02:18,066 --> 00:02:20,378
No site da escola, temos
"proibido de andar de skate"
55
00:02:20,402 --> 00:02:22,922
proibido vape, proibido vadiagem,
proibido brincadeiras, proibido armas,
56
00:02:22,946 --> 00:02:25,091
proibido chamas abertas, proibido bullying,
e proibido apostas."
57
00:02:25,115 --> 00:02:26,968
Esse último é só para os alunos, né?
58
00:02:26,992 --> 00:02:28,761
Não tem nada lá sobre cigarros.
59
00:02:28,785 --> 00:02:30,304
Vocês encontraram alguma coisa?
60
00:02:30,328 --> 00:02:33,224
Eu vi uma placa no corredor,
que dizia "não",
61
00:02:33,248 --> 00:02:35,142
mas o que tinha embaixo
foi grafitado por cima.
62
00:02:35,166 --> 00:02:37,687
Era uma placa de "nada de grafite"
63
00:02:37,711 --> 00:02:39,939
O e-mail do começo
do ano lista tudo,
64
00:02:39,963 --> 00:02:42,149
e eu quero dizer tudo mesmo...
incluindo trazer uma aranha de verdade
65
00:02:42,173 --> 00:02:43,693
para escola é motivo de expulsão,
66
00:02:43,717 --> 00:02:44,986
mas definitivamente não tem
nada sobre cigarros.
67
00:02:45,010 --> 00:02:46,570
Fidget spinners.... banido.
68
00:02:46,594 --> 00:02:49,782
Cigarros parecem ter sido
evitados em todas as placas que vimos.
69
00:02:49,806 --> 00:02:52,243
Espere. Surgiram tantos
perigos novos que
70
00:02:52,267 --> 00:02:54,870
nos esquecemos de colocar os
cigarros na lista de proibição?
71
00:02:54,894 --> 00:02:57,206
Caramba, não tenho nada de
útil a dizer, então acho que vou
72
00:02:57,230 --> 00:03:00,710
apenas reafirmar o problema
do qual todos estamos cientes.
73
00:03:00,734 --> 00:03:03,129
Essa é você.
É, eu entendi.
74
00:03:03,153 --> 00:03:07,675
Besties! Vamos terminar essas
tarefas para passarmos aos adjetivos.
75
00:03:07,699 --> 00:03:11,220
Jessca, preciso colocar os
nomes dos estados em maiúscula?
76
00:03:11,244 --> 00:03:15,766
As únicas necessidades humanas
são água, comida, abrigo e música.
77
00:03:15,790 --> 00:03:17,018
Mas não se preocupe
com isso agora.
78
00:03:17,042 --> 00:03:19,228
Concentre-se apenas
em concluir suas tarefas.
79
00:03:19,252 --> 00:03:21,314
Com licença.
80
00:03:21,338 --> 00:03:24,108
Na verdade você precisa colocar os nomes
dos estados em letra maiúscula,
81
00:03:24,132 --> 00:03:26,819
porque esse é o jeito correto
de fazer com nomes próprios.
82
00:03:26,843 --> 00:03:29,447
Certo? Não quero
construir maus hábitos.
83
00:03:29,471 --> 00:03:31,532
Oi. Eu sou Janine.
Jessca.
84
00:03:31,556 --> 00:03:33,117
Oh, é um prazer
conhecê-la, Jéssica.
85
00:03:33,141 --> 00:03:37,221
Jessca. Não tem “i”. Jess... Ca.
86
00:03:38,313 --> 00:03:39,373
Quem é você mesmo?
87
00:03:39,397 --> 00:03:41,125
Oh, desculpe.
88
00:03:41,149 --> 00:03:43,252
Eu sou a senhorita Teagues.
Esta é minha sala de aula.
89
00:03:43,276 --> 00:03:45,171
Oh! Você está de volta.
90
00:03:45,195 --> 00:03:47,923
Amigos, parece que meu tempo
aqui chegou ao fim.
91
00:03:47,947 --> 00:03:50,593
Ah, não, não, não, não. Eu só
passei para dizer oi para eles.
92
00:03:50,617 --> 00:03:53,387
Só isso.
Todos digam oi para Janine!
93
00:03:53,411 --> 00:03:55,431
Oi, Janine!
94
00:03:55,455 --> 00:03:58,851
Não, pessoal, é Senhorita Teagues,
95
00:03:58,875 --> 00:04:01,896
com "T" maiúsculo
porque é um nome próprio.
96
00:04:01,920 --> 00:04:03,397
Existe uma razão pela qual
estamos abandonando todas
97
00:04:03,421 --> 00:04:06,233
as regras gramaticais?
Ah, na primeira tarefa,
98
00:04:06,257 --> 00:04:08,736
Gosto que as crianças escrevam
o mais livremente possível.
99
00:04:08,760 --> 00:04:11,947
E abordaremos
as letras maiúsculas mais tarde.
100
00:04:11,971 --> 00:04:14,366
Muito obrigado por nos visitar.
101
00:04:14,390 --> 00:04:16,786
Tchau, Janine.
viu, é por isso
102
00:04:16,810 --> 00:04:18,329
ele acabou de me chamar...
é o que estou tentando...
103
00:04:18,353 --> 00:04:20,581
Vamos voltar ao trabalho.
104
00:04:22,190 --> 00:04:24,585
Como os cigarros podem
não ser proibidos?
105
00:04:24,609 --> 00:04:27,171
Alguém errou o alvo.
106
00:04:27,195 --> 00:04:29,298
Eu sei que meu visual está
meio zoado hoje, mas não olhe para mim.
107
00:04:29,322 --> 00:04:31,801
Eu culpo... Janine.
108
00:04:31,825 --> 00:04:33,260
O que vocês estão
fazendo no distrito?
109
00:04:33,284 --> 00:04:35,346
Embaralhando papéis?
Fazendo o Jubi Slide?
110
00:04:35,370 --> 00:04:37,515
As crianças estão fumando.
O que é Jubi Slide?
111
00:04:37,539 --> 00:04:40,684
Ah, é quando você coloca um pé no chão
e meio que se move na direção oposta...
112
00:04:40,708 --> 00:04:45,606
Não quero viver em um mundo onde brancos
me expliquem movimentos de dança.
113
00:04:45,630 --> 00:04:46,732
Eu não entendo.
114
00:04:46,756 --> 00:04:49,152
Pensei que tivéssemos vencido os
cigarros com a Campanha da Verdade.
115
00:04:49,176 --> 00:04:50,986
É tão retrô.
116
00:04:51,010 --> 00:04:52,780
Bem, talvez ele esteja
ficando em alta de novo.
117
00:04:52,804 --> 00:04:55,616
Quer dizer, os tamancos estão de volta.
Qualquer coisa é possível.
118
00:04:55,640 --> 00:04:57,576
Sim. Bem, sim, mas existem
alguns tamancos legais.
119
00:04:57,600 --> 00:05:00,955
Eu não consigo acreditar que crianças
estejam fumando erva de santiago.
120
00:05:00,979 --> 00:05:02,873
Eu sei. Eles não
sabem que fumar mata?
121
00:05:02,897 --> 00:05:05,626
Jacob, você literalmente usa vape.
122
00:05:05,650 --> 00:05:07,128
Ok, isso é diferente. Que...
123
00:05:07,152 --> 00:05:09,880
Sim,e é pior porque você
pode 'vaporar' em qualquer lugar.
124
00:05:09,904 --> 00:05:11,215
Você 'vaporou' "Saltburn" inteiro.
125
00:05:11,239 --> 00:05:14,301
Você está inalando
milhares de toxinas. Que nojo.
126
00:05:14,325 --> 00:05:17,513
Sim, bem... Janine fuma
maconha todos os dias.
127
00:05:17,537 --> 00:05:18,431
Não.
128
00:05:18,455 --> 00:05:19,432
Caramba, Ludmilla.
129
00:05:19,456 --> 00:05:21,684
Não. Nem todos os dias.
130
00:05:21,708 --> 00:05:22,726
Toda noite.
131
00:05:22,750 --> 00:05:24,019
Janine.
132
00:05:24,043 --> 00:05:26,480
Verdinha. Baseado.
133
00:05:26,504 --> 00:05:28,357
Erva do diabo.
134
00:05:28,381 --> 00:05:30,025
É por isso que seu pé é tão grande.
135
00:05:30,049 --> 00:05:31,986
É medicinal... e ajuda muito.
136
00:05:32,010 --> 00:05:34,864
Se eu não fumasse, seria um
Coelhinho Elétrico insuportável.
137
00:05:34,888 --> 00:05:37,366
Que reviravolta. Janine está
silenciosamente fumando uma.
138
00:05:37,390 --> 00:05:39,368
Ava, você não pode falar, ok?
Você usa narguilé.
139
00:05:39,392 --> 00:05:41,662
Fatos. E é uma microdosagem.
140
00:05:41,686 --> 00:05:43,914
Eu olho e digo:
"Sim, isso é o suficiente."
141
00:05:43,938 --> 00:05:46,041
Agora, eu não fumo,
142
00:05:46,065 --> 00:05:49,003
mas gosto de uma barra de proteína
comestível nos fins de semana.
143
00:05:49,027 --> 00:05:50,337
As pesquisas mostram...
144
00:05:50,361 --> 00:05:52,715
Uau. Este homem
tornou as drogas chatas.
145
00:05:52,739 --> 00:05:57,261
Sugiro que todos vocês
abandonem seus vícios
146
00:05:57,285 --> 00:06:00,556
e tomem uma dose da
minha droga preferida...
147
00:06:00,580 --> 00:06:03,809
J-E-S-U-S.
148
00:06:03,833 --> 00:06:06,896
Nome de rua, Cristo.
149
00:06:06,920 --> 00:06:12,026
Você é conhecida por destruir
aquelas garrafinhas de Chardonnay.
150
00:06:12,050 --> 00:06:15,362
E você cheira aquela
maconha líquida.
151
00:06:15,386 --> 00:06:17,781
Você não cheira. É óleo CBD
152
00:06:17,805 --> 00:06:19,492
e eu esfrego nas articulações.
153
00:06:19,516 --> 00:06:20,452
É uma pomada de entrada.
154
00:06:20,476 --> 00:06:22,077
Seus pulmões são poeira.
155
00:06:22,101 --> 00:06:24,121
Drogados. Falando na erva,,
156
00:06:24,145 --> 00:06:25,414
você já submergiram
na essência de...
157
00:06:25,438 --> 00:06:27,875
Não termine essa frase.
158
00:06:27,899 --> 00:06:29,793
Incenso e alecrim.
159
00:06:29,817 --> 00:06:31,778
Eu me banho nele
enquanto fumo um cigarro.
160
00:06:34,614 --> 00:06:36,926
Peguei vocês. OK. EU...
161
00:06:36,950 --> 00:06:40,137
Te peguei.
Que bom que encontramos você.
162
00:06:40,161 --> 00:06:42,806
Você pode ou não
ter ouvido uma conversa antes,
163
00:06:42,830 --> 00:06:44,433
que pode ou não
ter sido dos professores,
164
00:06:44,457 --> 00:06:45,893
sobre, você sabe, alguns
tópicos sobre os quais
165
00:06:45,917 --> 00:06:47,853
você pode ou não saber
o suficiente para analisar.
166
00:06:47,877 --> 00:06:49,813
O que?
Querido, o que você ouviu?
167
00:06:49,837 --> 00:06:51,815
Que os professores são
todos viciados em drogas.
168
00:06:51,839 --> 00:06:54,026
Ok, essa foi uma
conversa adulta entre adultos.
169
00:06:54,050 --> 00:06:56,403
Isso também não aconteceu.
Estávamos apenas brincando.
170
00:06:56,427 --> 00:06:57,488
Por que ninguém riu?
171
00:06:57,512 --> 00:06:58,906
Porque Janine não é engraçada.
172
00:06:58,930 --> 00:07:00,950
Ok, ouça, vou ser
sincera com você,
173
00:07:00,974 --> 00:07:02,201
porque eu sei que você
é um garoto inteligente...
174
00:07:02,225 --> 00:07:04,954
Eu sou. Ou pelo menos é o
que meus professores dizem.
175
00:07:04,978 --> 00:07:07,373
Mas talvez eles não quisessem dizer
isso. Por que eles estavam altos.
176
00:07:07,397 --> 00:07:10,876
Ok, tudo bem, acho que a questão
é que você ouviu nossa conversa,
177
00:07:10,900 --> 00:07:14,964
que não foi direcionada para você,
então talvez devesse ficar entre nós.
178
00:07:14,988 --> 00:07:18,384
Se isso faz vocês se sentirem
melhor, pode ficar aqui fisicamente. OK.
179
00:07:18,408 --> 00:07:20,761
Mas, digitalmente, está
disponível em todas as plataformas.
180
00:07:20,785 --> 00:07:22,388
Eu postei em todos os
lugares imediatamente.
181
00:07:23,955 --> 00:07:26,517
Respeito.
182
00:07:26,541 --> 00:07:28,435
Peguei você.
183
00:07:28,459 --> 00:07:30,020
Então, o Dust Bowl,
em homenagem a...
184
00:07:30,044 --> 00:07:31,605
É assim que fica o
interior do seu carro
185
00:07:31,629 --> 00:07:33,774
quando você está
usando vape, Sr. C?
186
00:07:33,798 --> 00:07:36,360
Olha, eu quero deixar
uma coisa bem clara.
187
00:07:36,384 --> 00:07:40,281
Ninguém deveria estar
falando ou usando drogas, ok?
188
00:07:40,305 --> 00:07:42,032
Exceto os professores, né?
189
00:07:42,056 --> 00:07:44,159
Este homem é um hipócrita.
190
00:07:44,183 --> 00:07:46,161
Ah, você acabou de ser incinerado, Sr. C.
191
00:07:46,185 --> 00:07:48,771
Mas aposto que você gosta disso.
192
00:07:49,355 --> 00:07:50,374
Oi.
193
00:07:50,398 --> 00:07:52,025
Aposto que você está.
194
00:07:53,901 --> 00:07:56,672
Famílias de palavras.
195
00:07:56,696 --> 00:07:57,715
Bicho de estimação.
196
00:07:57,739 --> 00:08:01,938
Sra. Howard,
isso é Pinot Grigio?
197
00:08:04,037 --> 00:08:07,391
Isso ficou totalmente fora de controle.
198
00:08:07,415 --> 00:08:09,893
Vocês são todos viciados em drogas e
estou cansado disso. O que dizemos a eles?
199
00:08:09,917 --> 00:08:11,562
Não podemos simplesmente
ter nossos alunos nos minando.
200
00:08:11,586 --> 00:08:13,230
OK, mas como lhes dizemos para
não fumarem ou usarem drogas,
201
00:08:13,254 --> 00:08:15,482
quando, primeiro, eles sabem
que nós as usamos, e, segundo,
202
00:08:15,506 --> 00:08:17,359
não podemos dizer nada a
eles, exceto "Apenas diga não"?
203
00:08:17,383 --> 00:08:19,403
Ok, bem, Janine, você
está no distrito escolar.
204
00:08:19,427 --> 00:08:22,364
O que fazemos?
205
00:08:22,388 --> 00:08:26,076
Temos mais um recurso
à nossa disposição.
206
00:08:26,100 --> 00:08:28,537
Acho que é hora de
chamar um profissional.
207
00:08:28,873 --> 00:08:29,635
[Amigos contra a exposição as drogas]
208
00:08:29,718 --> 00:08:32,166
Sentem nesta fila, mas
deixe esse lugar para mim, ok?
209
00:08:32,190 --> 00:08:33,542
Bem, F.A.D.E. chegou aqui rapidamente.
210
00:08:33,566 --> 00:08:35,586
Sim, só tive que pedir
um favor. Bom trabalho.
211
00:08:35,610 --> 00:08:37,087
E então tive que pedir
outro favor quando
212
00:08:37,111 --> 00:08:39,131
descobriram que fui eu
quem lhes enviou Tariq.
213
00:08:39,155 --> 00:08:40,132
Ao que eu disse:
"Como eu poderia saber
214
00:08:40,156 --> 00:08:41,884
"ele seria um risco?"
Ao que eles disseram,
215
00:08:41,908 --> 00:08:43,302
"Ele não era seu namorado?"
E eu disse,
216
00:08:43,326 --> 00:08:44,845
"Ok, intrometido, bom ponto."
217
00:08:44,869 --> 00:08:46,263
Eu gostaria de usar todos
os outros favores restantes.
218
00:08:46,287 --> 00:08:47,598
Você pode me ajudar ou
não?" Bem, parece que a
219
00:08:47,622 --> 00:08:49,308
separação de Tariq e
F.A.D.E. foi amigável, então.
220
00:08:49,332 --> 00:08:51,477
Disseram que é litigioso e
que Tariq não está ganhando.
221
00:08:51,501 --> 00:08:53,228
Ótimo. Veja isso.
222
00:08:53,252 --> 00:08:55,356
Por que eles
não estão em fila única
223
00:08:55,380 --> 00:08:58,150
e por que estão de mãos dadas?
É como um alerta de germe.
224
00:08:58,174 --> 00:08:59,985
Talvez seja para garantir
que ninguém fique para trás.
225
00:09:00,009 --> 00:09:04,031
Você sabia que ela faz com
que a chamem pelo primeiro nome?
226
00:09:04,055 --> 00:09:05,866
Estes são seus alunos,
não seus amigos.
227
00:09:05,890 --> 00:09:07,242
Além disso, eu a ouvi dizendo:
228
00:09:07,266 --> 00:09:09,370
"Você pode usar vírgulas
sempre que quiser."
229
00:09:09,394 --> 00:09:13,749
E eu sinto que... Janine, você fumou ontem
à noite? Porque não parece que você fez isso.
230
00:09:13,773 --> 00:09:15,501
Só não acho que seja a melhor
maneira de administrar uma sala de aula.
231
00:09:15,525 --> 00:09:18,861
Bem, ela está ali se você quiser
conversar com ela.
232
00:09:29,580 --> 00:09:34,603
Abbott Elementary dois
mil e vinte e três-ee-ee!
233
00:09:34,627 --> 00:09:35,979
É 2024.
234
00:09:36,003 --> 00:09:40,109
Dois mil e vinte e quatro o-o-o-o!
235
00:09:40,133 --> 00:09:41,735
Tenho que me
apresentar rapidamente.
236
00:09:41,759 --> 00:09:43,362
Minha mãe me chamou de Timothy.
237
00:09:43,386 --> 00:09:46,073
Eu me chamo de Slimothy.
238
00:09:46,097 --> 00:09:48,325
Mas você pode me chamar
de Slim. Você me sente?
239
00:09:48,349 --> 00:09:50,327
Bem-vindo a
Experiência F.A.D.E..
240
00:09:50,351 --> 00:09:51,954
Vamos fazer isso!
241
00:09:51,978 --> 00:09:54,331
Beba a energia!
242
00:09:54,355 --> 00:09:56,959
Beba a energia, beba a energia!
243
00:09:56,983 --> 00:09:59,211
Mente sóbria.
244
00:09:59,235 --> 00:10:03,048
Ah, sim, não, é um ótimo
show. Tipo, foi o destino.
245
00:10:03,072 --> 00:10:05,384
E o seu Tariq foi um
renascimento, de verdade.
246
00:10:05,408 --> 00:10:06,885
Definitivamente minha inspiração.
247
00:10:06,909 --> 00:10:08,762
Porque eu só estou estudando
o que ele tem feito
248
00:10:08,786 --> 00:10:10,472
e colocando meu próprio toque nisso.
249
00:10:10,496 --> 00:10:13,058
E as pessoas, elas gostam.
250
00:10:13,082 --> 00:10:15,269
Então, o que está acontecendo
com todos os meus docinhos.
251
00:10:15,293 --> 00:10:18,105
Fumar cigarros vai
te causar diabetes.
252
00:10:18,129 --> 00:10:20,357
Agora, eu admito que
isso faz você parecer legal.
253
00:10:20,381 --> 00:10:22,401
Mas faz seu hálito
cheirar super mal.
254
00:10:22,425 --> 00:10:24,069
E isso uma bosta.
255
00:10:24,093 --> 00:10:26,822
Aumento a pontuação
quando entro na cabine.
256
00:10:26,846 --> 00:10:30,993
Se você tragar demais,
sem dente poderá ficar.
257
00:10:31,017 --> 00:10:33,954
Estou me sentindo tão presunçoso
e agindo de maneira rude.
258
00:10:33,978 --> 00:10:36,039
Por favor, não me
fale sobre o câncer.
259
00:10:36,063 --> 00:10:38,834
Vou perder o controle se você
acha que fumar é a resposta!
260
00:10:38,858 --> 00:10:41,128
Tire isso. Coloque isso para fora.
261
00:10:41,152 --> 00:10:43,756
Concluindo, não acho que
as crianças devam fumar.
262
00:10:43,780 --> 00:10:45,257
- Isso está certo.
- Sim.
263
00:10:47,283 --> 00:10:49,887
Sim, vocês estão agitados
como o inferno agora!
264
00:10:49,911 --> 00:10:52,389
As overdoses fatais na
Filadélfia estão aumentando!
265
00:10:52,413 --> 00:10:56,894
E todos vocês são responsáveis
por pará-la através de suas decisões.
266
00:10:56,918 --> 00:10:58,312
Falem comigo.
267
00:10:58,336 --> 00:11:01,565
Decisões.
268
00:11:01,589 --> 00:11:04,401
Tudo bem, agora estou
prestes a trazer a melhor...
269
00:11:05,219 --> 00:11:07,029
a mais rigorosa
270
00:11:07,053 --> 00:11:09,364
representante da F.A.D.E.
271
00:11:09,388 --> 00:11:11,784
no mund-o-o-o-o!
272
00:11:11,808 --> 00:11:15,996
Carol-i-i-i-ne!
273
00:11:16,020 --> 00:11:18,207
Preste atenção para não morrer.
274
00:11:18,231 --> 00:11:20,375
Preste atenção,
275
00:11:20,399 --> 00:11:23,879
para não morrer.
276
00:11:23,903 --> 00:11:27,674
Olá, jovens... juventude de cor.
277
00:11:27,698 --> 00:11:29,468
Eu sou a Caroline.
278
00:11:29,492 --> 00:11:32,596
Agora olhe para a sua esquerda.
279
00:11:32,620 --> 00:11:35,390
Agora olhe para a sua direita.
280
00:11:35,414 --> 00:11:38,393
Agora imagine que está embaçado.
281
00:11:38,417 --> 00:11:41,188
É assim que é estar
sob a influência.
282
00:11:41,212 --> 00:11:43,190
Ei, Jessca, como está indo?
283
00:11:43,214 --> 00:11:46,068
É fantástico. Eu estava
dizendo às crianças que
284
00:11:46,092 --> 00:11:48,612
elas podem escolher o
próprio dever de casa.
285
00:11:48,636 --> 00:11:50,489
Entendi.
286
00:11:50,513 --> 00:11:54,743
Acho que essa escolha os deixa muito
entusiasmados com o dever de casa.
287
00:11:54,767 --> 00:11:57,037
Caroline: Você merece uma vida boa.
Ei, então, em primeiro lugar,
288
00:11:57,061 --> 00:11:59,122
Só queria agradecer
por me substituir.
289
00:11:59,146 --> 00:12:01,875
O único trabalho mais difícil do
que ensinar é o ensino substituto.
290
00:12:01,899 --> 00:12:05,587
Não sei. Você já viu
"Estradas mortais"?
291
00:12:05,611 --> 00:12:09,383
Aquele gelo fino. Aquele caminhão grande.
292
00:12:09,407 --> 00:12:11,426
Bom ponto.
293
00:12:11,450 --> 00:12:12,803
ótimo programa.
294
00:12:12,827 --> 00:12:14,054
Segundo, você sabe,
295
00:12:14,078 --> 00:12:16,640
Eu dei aula aqui por três anos,
296
00:12:16,664 --> 00:12:18,892
e tenho um grande conhecimento
297
00:12:18,916 --> 00:12:20,852
sobre as crianças e sobre essa série,
298
00:12:20,876 --> 00:12:23,105
então, se você precisar de ajuda.
299
00:12:23,129 --> 00:12:26,233
Obrigada! Mas está tudo bem.
300
00:12:26,257 --> 00:12:28,694
Certo, mas existem algumas práticas
de ensino universais,
301
00:12:28,718 --> 00:12:30,737
e devido a sua falta de experiência,
302
00:12:30,761 --> 00:12:33,657
você pode precisar de um
pouco de orientação.
303
00:12:33,681 --> 00:12:37,244
Com licença, Janine,
eu estou tentando ouvir.
304
00:12:37,268 --> 00:12:38,704
Obrigada.
305
00:12:38,728 --> 00:12:41,373
Se eu precisar de ajuda, irei pedir
306
00:12:41,397 --> 00:12:42,666
Ok.
307
00:12:42,690 --> 00:12:45,627
Mas eu não preciso, então irei.
308
00:12:45,651 --> 00:12:48,005
Então, concluindo,
309
00:12:48,029 --> 00:12:51,967
digam não para as drogas,
cigarros e álcool.
310
00:12:51,991 --> 00:12:54,052
Lembrem-se, F.A.D.E disse,
311
00:12:54,076 --> 00:12:56,555
Se te enfraquece,
312
00:12:56,579 --> 00:13:01,143
se livre disso.
313
00:13:01,167 --> 00:13:02,936
Eu sei que não rima,
314
00:13:02,960 --> 00:13:06,440
mas é a mensagem que importa.
315
00:13:06,464 --> 00:13:09,359
Vamos manter essa turma animada se
movimentando
316
00:13:09,383 --> 00:13:13,071
e pular direto para perguntar e respostas.
317
00:13:13,095 --> 00:13:15,741
Quando minha mãe sai do turno no hospital,
318
00:13:15,765 --> 00:13:17,993
ela fuma um cigarro.
Tudo bem?
319
00:13:18,017 --> 00:13:21,705
Só se ela quiser acabar
sendo paciente lá.
320
00:13:21,729 --> 00:13:22,956
E o vinho?
321
00:13:22,980 --> 00:13:24,875
Meu pai às vezes
bebe um copo no jantar.
322
00:13:24,899 --> 00:13:27,252
Sabe o que combina bem com tudo?
323
00:13:27,276 --> 00:13:29,129
Sobriedade.
324
00:13:29,153 --> 00:13:32,007
Minha tia usa comestíveis que o
médico receitou para seu glaucoma.
325
00:13:32,031 --> 00:13:33,717
Acho que isso seria uma exceção
326
00:13:33,741 --> 00:13:35,802
se fosse por razões médicas.
327
00:13:35,826 --> 00:13:38,555
Então, você está dizendo que algumas
drogas são melhores que outras?
328
00:13:38,579 --> 00:13:40,057
Eu não diria melhor.
329
00:13:40,081 --> 00:13:42,517
Mas algumas são
definitivamente piores que outras.
330
00:13:42,541 --> 00:13:44,645
Bem, então, qual é
a droga menos pior?
331
00:13:44,669 --> 00:13:46,772
Todas as substâncias são ruins.
332
00:13:46,796 --> 00:13:48,440
Mas se você tivesse que escolher um...
333
00:13:48,464 --> 00:13:49,566
Cigarros, eu acho.
334
00:13:49,590 --> 00:13:51,485
Não! Não!
335
00:13:51,509 --> 00:13:54,863
Então, se eu tivesse que
escolher uma coisa para fazer
336
00:13:54,887 --> 00:13:55,906
se minha vida dependesse
disso, deveria ser cigarros?
337
00:13:55,930 --> 00:13:57,658
Não! Talvez maconha?
338
00:13:57,682 --> 00:13:59,409
Ai caramba. Mas que porcaria?
339
00:13:59,433 --> 00:14:00,661
Vamos acabar com isso, pessoal.
340
00:14:00,685 --> 00:14:02,829
- De acordo com a CNN...
- Fake news.
341
00:14:02,853 --> 00:14:04,665
Ok, agora você chamou minha atenção.
342
00:14:04,689 --> 00:14:07,542
O álcool era ilegal
durante a era da Lei Seca, e
343
00:14:07,566 --> 00:14:10,170
estamos vendo o mesmo
renascimento agora com a maconha.
344
00:14:10,194 --> 00:14:11,838
Você sabe onde eles não
têm problemas com maconha?
345
00:14:11,862 --> 00:14:13,298
O Terceiro Mundo, onde
as crianças não podem
346
00:14:13,322 --> 00:14:14,841
simplesmente pesquisar
no Google o que quiserem,
347
00:14:14,865 --> 00:14:16,218
porque eles estão ocupados
fazendo os telefones.
348
00:14:16,242 --> 00:14:17,719
Ok, tudo bem...
Parece que a maioria
349
00:14:17,743 --> 00:14:19,346
das drogas não é tão ruim assim.
350
00:14:19,370 --> 00:14:22,057
Tudo bem, você pode fumar um pouco!
Só não use opióides!
351
00:14:22,081 --> 00:14:23,517
Meu avô toma opióides.
352
00:14:23,541 --> 00:14:25,102
Medicamentos de um médico estão bem.
353
00:14:25,126 --> 00:14:26,770
Minha mãe está tomando Valtrex.
354
00:14:26,794 --> 00:14:28,313
Está bem. Sua mãe tem herpes.
355
00:14:29,547 --> 00:14:30,774
Senhora, você está chapada?
356
00:14:33,342 --> 00:14:35,821
Uau! Tudo bem!
357
00:14:35,845 --> 00:14:38,532
Quando eu digo “isso”,
você diz: “correu bem”.
358
00:14:38,556 --> 00:14:39,741
Isso. Correu bem.
359
00:14:39,765 --> 00:14:41,326
Isso. Correu bem.
360
00:14:41,350 --> 00:14:43,811
Ei, tudo bem. Ah, paz.
361
00:14:46,021 --> 00:14:49,292
Atenção, integrantes da Abbott...
362
00:14:49,316 --> 00:14:50,877
Devido ao mandato do
distrito, agora realizaremos
363
00:14:50,901 --> 00:14:53,004
buscas obrigatórias em
armários, bolsas e cubículos.
364
00:14:53,028 --> 00:14:54,423
Além das pesquisas,
365
00:14:54,447 --> 00:14:57,676
estamos também reforçando
a política de tolerância zero.
366
00:14:57,700 --> 00:15:01,012
Qualquer substância encontrada resultará
numa suspensão obrigatória de dois dias.
367
00:15:01,036 --> 00:15:05,767
Qualquer discussão sobre substâncias
ilícitas resultará em ação disciplinar.
368
00:15:05,791 --> 00:15:08,502
Isso se aplica a
alunos e professores.
369
00:15:11,213 --> 00:15:12,649
Já é ruim o suficiente
370
00:15:12,673 --> 00:15:14,067
Tenho que fazer anúncios
parecendo um policial.
371
00:15:14,091 --> 00:15:16,069
Agora tenho que ser juiz
e emitir uma sentença.
372
00:15:16,093 --> 00:15:18,613
De acordo com isto, tenho
que suspender o Curtis.
373
00:15:18,637 --> 00:15:20,866
Bem, é assim que funciona.
374
00:15:20,890 --> 00:15:23,493
Você traz uma
substância e é suspenso.
375
00:15:23,517 --> 00:15:27,706
Parece um exagero fazer tudo isso sem
sequer ter uma conversa honesta com Curtis
376
00:15:27,730 --> 00:15:28,957
ou qualquer um de nossos alunos.
377
00:15:28,981 --> 00:15:31,585
Bem, esse é o sistema pessoal.
378
00:15:31,609 --> 00:15:34,629
Não temos permissão para dizer
nada, exceto “as drogas fazem mal”.
379
00:15:34,653 --> 00:15:38,091
Isso tudo parece idiota.
Ok, Curtis é um ótimo garoto.
380
00:15:38,115 --> 00:15:40,093
Ele é um aluno "10". Ele
não incomoda ninguém.
381
00:15:40,117 --> 00:15:42,220
É meio incomum que ele fume.
382
00:15:42,244 --> 00:15:44,931
Fuma ou fumou?
383
00:15:44,955 --> 00:15:46,791
Nós sabemos se ele já fez isso antes?
384
00:15:49,960 --> 00:15:52,147
Deixamos a coisa ficar
tão fora de controle que
385
00:15:52,171 --> 00:15:55,901
esquecemos de perguntar
ao garoto o que aconteceu.
386
00:15:55,925 --> 00:15:58,487
Então acho que tenho que suspendê-lo?
387
00:15:58,511 --> 00:16:00,489
Espere, ok?
Deixe-me falar com ele.
388
00:16:00,513 --> 00:16:02,199
Ele tem passado muito
tempo na minha sala de
389
00:16:02,223 --> 00:16:03,784
e acho que ele se
sente confortável comigo.
390
00:16:03,808 --> 00:16:05,911
Eu vou com você.
Como ex-fumante infantil,
391
00:16:05,935 --> 00:16:08,015
Provavelmente posso
dar alguns conselhos.
392
00:16:10,564 --> 00:16:13,776
Viram? Não é engraçado.
393
00:16:15,861 --> 00:16:18,131
Passos para garantir que
esse tipo de coisa não aconteça mais.
394
00:16:18,155 --> 00:16:19,782
Se precisar de alguma...
395
00:16:22,243 --> 00:16:23,678
orientação do distrito escolar...
396
00:16:23,702 --> 00:16:25,138
Tudo certo? Porque, Janine,
397
00:16:25,162 --> 00:16:27,265
Eu sei que você adora
retribuir um xauzinho.
398
00:16:27,289 --> 00:16:29,559
Sim, está tudo bem.
Eu amo a substituta.
399
00:16:29,583 --> 00:16:33,104
E os métodos dela,
e o jeito dela.
400
00:16:33,128 --> 00:16:35,690
- Não tenho preocupações.
- Solte o verbo.
401
00:16:35,714 --> 00:16:37,651
Ela está apenas fazendo as coisas de uma
maneira diferente do que eu faria, ok?
402
00:16:37,675 --> 00:16:38,759
E isso é tudo que direi.
403
00:16:41,095 --> 00:16:42,405
Ela está ensinando
gramática fora de ordem, e
404
00:16:42,429 --> 00:16:45,200
é um caos, e outras
coisas também. Isso é...
405
00:16:45,224 --> 00:16:46,785
Você acreditaria se eu
lhe dissesse que quando
406
00:16:46,809 --> 00:16:49,955
você começou, descobri
que alguns de seus métodos
407
00:16:49,979 --> 00:16:52,457
de ensino eram um
pouco heterodoxos?
408
00:16:52,481 --> 00:16:56,878
Não, porque essa crença interfere na
minha percepção da realidade, então...
409
00:16:56,902 --> 00:17:00,006
Janine, cada
professor tem seu estilo.
410
00:17:00,030 --> 00:17:01,842
Você faz as coisas de
maneira diferente da Melissa.
411
00:17:01,866 --> 00:17:04,427
Melissa faz as coisas de
maneira diferente de mim.
412
00:17:04,451 --> 00:17:06,137
Eu sei, mas é a minha turma.
413
00:17:06,161 --> 00:17:08,640
Foi a sua turma.
414
00:17:08,664 --> 00:17:10,624
Não é sua turma agora.
415
00:17:13,669 --> 00:17:15,438
OK. OK.
416
00:17:15,462 --> 00:17:18,817
Mas você sabia que ela tirou o “I”
do nome e adotou o Jessca?
417
00:17:18,841 --> 00:17:20,819
Agora, isso é uma tolice.
418
00:17:20,843 --> 00:17:22,362
Essas crianças hoje em dia,
419
00:17:22,386 --> 00:17:24,406
eles simplesmente farão
qualquer coisa. Eu sei.
420
00:17:24,430 --> 00:17:27,742
“Olá, alunos. Meu nome
não é mais Srta. Bárbara.
421
00:17:27,766 --> 00:17:30,370
"É a senhorita Br-ha-ha-ra."
422
00:17:30,394 --> 00:17:32,497
É um absurdo.
423
00:17:35,357 --> 00:17:38,044
Estou com problemas? Porque
eu realmente sinto muito.
424
00:17:38,068 --> 00:17:40,046
Não, não, só queríamos
conversar, querido.
425
00:17:40,070 --> 00:17:42,716
Então, lembra quando perguntamos
onde você conseguiu o cigarro?
426
00:17:42,740 --> 00:17:45,635
Bem, também queremos saber
por que você o comprou.
427
00:17:45,659 --> 00:17:47,804
Não sei. Curiosidade, eu acho.
428
00:17:47,828 --> 00:17:49,806
A curiosidade faz
parte de ser criança.
429
00:17:49,830 --> 00:17:52,166
Ok, quando eu era
mais jovem, eu...
430
00:17:54,293 --> 00:17:58,690
você será apresentado a muitas
coisas na vida, boas e ruins,
431
00:17:58,714 --> 00:18:00,817
e queremos ter certeza de que
você está sendo cuidadoso.
432
00:18:00,841 --> 00:18:03,028
Eu nem ia fazer isso de novo.
433
00:18:03,052 --> 00:18:05,864
Isso é ótimo. Levei
décadas para aprender isso.
434
00:18:05,888 --> 00:18:07,449
Foi desagradável.
435
00:18:07,473 --> 00:18:09,934
Sim, é desagradável, então
não esqueça desse gosto.
436
00:18:11,310 --> 00:18:13,079
F.A.D.E. foi culpa minha?
437
00:18:13,103 --> 00:18:14,956
Não, não, querido.
438
00:18:14,980 --> 00:18:16,499
F.A.D.E é culpa do governo.
439
00:18:18,817 --> 00:18:20,462
Eu sinto muito mesmo.
440
00:18:20,486 --> 00:18:23,489
Sabemos que você sente. Por
que você não volta para a aula?
441
00:18:27,076 --> 00:18:29,012
Eu odeio que não possamos ser
mais honestos com eles.
442
00:18:29,036 --> 00:18:31,538
Eu também. Esse garoto
não deveria ser suspenso.
443
00:18:33,582 --> 00:18:35,334
Talvez ele não precise ser.
444
00:18:37,169 --> 00:18:39,546
Ei. Agora é hora da relaxar.
445
00:18:40,673 --> 00:18:42,651
Ei, Jessca.
446
00:18:42,675 --> 00:18:44,569
Então, eu só queria me desculpar.
447
00:18:44,593 --> 00:18:48,865
enquanto você estiver aqui, essas
crianças são da sua turma, não da minha,
448
00:18:48,889 --> 00:18:52,869
e eu não deveria ter tentado forçar meus
métodos, embora testados e comprovados, em...
449
00:18:52,893 --> 00:18:54,913
Ok, então deixe-me interrompe-la aí mesmo,
450
00:18:54,937 --> 00:18:58,416
porque, só estou inscrita
para estar aqui esta semana.
451
00:18:58,440 --> 00:19:02,379
E não voltarei, porque esta semana
foi excepcionalmente mediana.
452
00:19:02,403 --> 00:19:06,091
Eu pensei que você iria...
453
00:19:06,115 --> 00:19:08,093
Não sei. Eu só pensei que
você estava se divertindo, então
454
00:19:08,117 --> 00:19:11,221
é por isso que eu queria vir
e, você sabe, pedir desculpas
455
00:19:11,245 --> 00:19:13,974
pelo jeito que eu estava
agindo, porque não era, sabe...
456
00:19:13,998 --> 00:19:16,518
Sim, você está falando como se
houvesse algum tipo de interação
457
00:19:16,542 --> 00:19:18,520
Eu deveria me lembrar,
mas não lembro.
458
00:19:19,962 --> 00:19:21,272
Ainda assim...
459
00:19:21,296 --> 00:19:26,319
Aceito suas desculpas, que tenho
certeza de que mereço.
460
00:19:27,511 --> 00:19:28,863
Xauzinho-o-o-o.
461
00:19:28,887 --> 00:19:30,615
OK. Oh. Ah, a porta.
462
00:19:30,639 --> 00:19:31,367
Xauzinho.
463
00:19:34,090 --> 00:19:35,290
PROIBIDO FUMAR
464
00:19:35,853 --> 00:19:38,707
Eu vou ser sincero. Esta foi
uma semana difícil na Abbott.
465
00:19:38,731 --> 00:19:40,166
Às vezes, como
professor,
466
00:19:40,190 --> 00:19:42,377
Há um limite de coisas
que você pode dizer.
467
00:19:42,401 --> 00:19:45,422
Mas isso não significa que você
ainda não possa ajudar seus alunos.
468
00:19:45,446 --> 00:19:49,467
Lembrei que tenho um contato no
distrito e ela vai falar com a diretoria
469
00:19:49,491 --> 00:19:51,177
e ver se ela consegue
suspender a suspensão de Curtis.
470
00:19:51,201 --> 00:19:53,263
Estou confiante de
que ela conseguirá.
471
00:19:53,287 --> 00:19:55,932
Ela sempre consegue.
472
00:19:55,956 --> 00:19:59,019
Obrigado. A verdade é
que as atitudes mudam.
473
00:19:59,043 --> 00:20:00,895
E como professores, temos que
descobrir como manter a mente
474
00:20:00,919 --> 00:20:03,356
aberta e ao mesmo tempo
permanecer dentro dos limites.
475
00:20:03,380 --> 00:20:07,569
E o resultado é que às vezes acabamos
aprendendo alguma coisa sozinhos.
476
00:20:07,593 --> 00:20:10,613
Você vai se sentir muito melhor
quando jogar isso fora.
477
00:20:10,637 --> 00:20:11,781
Joga isso fora.
478
00:20:11,805 --> 00:20:12,575
Jogue.
479
00:20:12,599 --> 00:20:13,616
- OK. Viu?
- Muito bem.
480
00:20:13,640 --> 00:20:14,659
Bom trabalho.
481
00:20:16,018 --> 00:20:17,871
Jacob. Jacob. Jacob.
482
00:20:17,895 --> 00:20:19,330
Não!
483
00:20:19,354 --> 00:20:20,832
Não! Meu Deus!
484
00:20:20,856 --> 00:20:23,001
Tirem ele daí! Tirem ele daí!
Jacob. Jacob. Jacob?
485
00:20:23,025 --> 00:20:24,336
EU PEGUEI!
486
00:20:24,360 --> 00:20:26,195
Não! Jacob! Me dê isso! Não!
487
00:20:26,268 --> 00:20:27,353
ME DEVOLVE!
488
00:20:27,768 --> 00:20:31,231
Dizem que parar de
fumar é fácil. Mentira.
489
00:20:31,241 --> 00:20:33,386
Chiclete de nicotina... eu
continuo engolindo sem querer.
490
00:20:33,410 --> 00:20:35,638
Enquanto lia "Jeitos fáceis de
parar de fumar" de Allen Carr
491
00:20:35,662 --> 00:20:38,308
Eu estava caía no sono
e sonhava que estava fumando.
492
00:20:38,332 --> 00:20:42,002
De qualquer forma, encontrei uma
solução que acho que é a certa.
493
00:20:45,839 --> 00:20:47,150
Ei, você não ouviu F.A.D.E.?
494
00:20:47,174 --> 00:20:48,568
Você não pode ter vapes na escola.
495
00:20:48,592 --> 00:20:50,528
Enterrei meu vape.
496
00:20:50,552 --> 00:20:52,113
Este é o meu Bref.
497
00:20:52,137 --> 00:20:55,867
Sem vapor, sem
nicotina, apenas ar natural.
498
00:20:55,891 --> 00:20:57,786
Droga, têm idiotas pagando por ar?
499
00:20:57,810 --> 00:20:59,329
Por que não pensei nisso?
500
00:20:59,353 --> 00:21:02,248
Idiotas? Não... Uh,
foram apenas US$ 200.
501
00:21:02,272 --> 00:21:04,483
E vem com garantia vitalícia...
502
00:21:05,776 --> 00:21:06,944
Espere.
503
00:21:08,862 --> 00:21:10,114
Me pegaram
504
00:21:17,121 --> 00:21:20,100
Bem, eu estarei.
505
00:21:20,124 --> 00:21:22,394
Este oxigênio é insano!
506
00:21:23,534 --> 00:21:24,482
{\an8}♪ O proerd é um programa, o proerd é a solução...
♪ fiquei com essa música na kbeça o ep inteiro kkkkkkk
507
00:21:23,809 --> 00:21:25,509
O Jacob se jogando na lixeira
kkkkkkkkkk eu engasguei
508
00:21:25,659 --> 00:21:28,559
Por hoje é só pessoal!
Até o próximo episódio
509
00:21:28,664 --> 00:21:31,553
Vocês me encontram no @meninadoslivro
Bjo procês!40972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof