Original subtitles

Porco-da-terra. Tatu.

Formiga. Tamanduá.

Agora que estou fazendo a bolsa no distrito,

há um rodízio de substitutos

que estão dando aula no meu lugar enquanto eu estiver fora.

Gosto de passar por aqui e ver como eles estão sempre que estou na Abbott.

Só para dar uma checada, coisa rápida, só para mostrar apoio.

Eles mal sabem que estou aqui.

Alpaca. Jacaré.

Abbott Elementary 3x04 - Smoking

Apresentado por CapiSubs @meninadoslivro

♪ Sou um bule pequeno, baixo e corpulento ♪

Meus alunos estão tão entediados que estão fazendo uma roda punk

de "Eu sou um pequeno bule." Quando podemos voltar?

♪ Quando eu ficar nervoso, me ouvirá gritar ♪

♪ Derrube-me e despeje-me ♪ - Tsk

E o que você está 'tskeando', 'Tskeadora' Teagues?

É só... quero dizer, olhe... olhe aquilo.

Meus alunos estão viajando. Entende o que eu quero dizer?

Ela nem está usando o sistema de duplas. Eu...

O que disparou o alarme?

Não olhe para mim.

Na igreja ou em casa são os únicos lugares que acendo minhas velas.

O que não pode acontecer é outra ligação da Abbott.

Pelo menos não foi um incêndio desta vez.

Apenas um pouco de fumaça.

Parece que alguém acendeu um cigarro no banheiro masculino. O que?!

Cigarro? O que?

Sério, quem ainda fuma cigarros?

Pais solteiros, criminosos...

Morton. Onde ele está?

Provavelmente acendendo um cigarro em um beco atrás de uma lixeira.

Imbecil.

Nós o pegamos. Melissa o farejou.

Quando se fuma mentolados, você pode correr, mas não pode se esconder.

Uma baforada, e eu tenho 14 de novo

pensando que vou esperar dois anos antes de tentar um desses.

Isso te deixaria com 16 anos.

O cheiro sempre me lembra do meu tio.

Minha tia costumava sentar em uma cadeira com um cigarro

e uma taça de Pinot Grig e recontar "A gata e o rato" para mim.

Meu tio costumava fazer a mesma coisa,

tirando que era uísque e o jogo dos Phillies da noite anterior.

Infância. Infância.

Mas isso é um problema real.

Com toda certeza.

Onde você conseguiu um cigarro?

Quem é você, uma criança francesa?

O cara na esquina me vendeu por um dólar.

Um dólar? Inflação é uma loucura.

Mas você está com um problemão, porque cigarros estão banidos.

Não nas placas que vi.

O que?

No site da escola, temos "proibido de andar de skate"

proibido vape, proibido vadiagem, proibido brincadeiras, proibido armas,

proibido chamas abertas, proibido bullying, e proibido apostas."

Esse último é só para os alunos, né?

Não tem nada lá sobre cigarros.

Vocês encontraram alguma coisa?

Eu vi uma placa no corredor, que dizia "não",

mas o que tinha embaixo foi grafitado por cima.

Era uma placa de "nada de grafite"

O e-mail do começo do ano lista tudo,

e eu quero dizer tudo mesmo... incluindo trazer uma aranha de verdade

para escola é motivo de expulsão,

mas definitivamente não tem nada sobre cigarros.

Fidget spinners.... banido.

Cigarros parecem ter sido evitados em todas as placas que vimos.

Espere. Surgiram tantos perigos novos que

nos esquecemos de colocar os cigarros na lista de proibição?

Caramba, não tenho nada de útil a dizer, então acho que vou

apenas reafirmar o problema do qual todos estamos cientes.

Essa é você. É, eu entendi.

Besties! Vamos terminar essas tarefas para passarmos aos adjetivos.

Jessca, preciso colocar os nomes dos estados em maiúscula?

As únicas necessidades humanas são água, comida, abrigo e música.

Mas não se preocupe com isso agora.

Concentre-se apenas em concluir suas tarefas.

Com licença.

Na verdade você precisa colocar os nomes dos estados em letra maiúscula,

porque esse é o jeito correto de fazer com nomes próprios.

Certo? Não quero construir maus hábitos.

Oi. Eu sou Janine. Jessca.

Oh, é um prazer conhecê-la, Jéssica.

Jessca. Não tem “i”. Jess... Ca.

Quem é você mesmo?

Oh, desculpe.

Eu sou a senhorita Teagues. Esta é minha sala de aula.

Oh! Você está de volta.

Amigos, parece que meu tempo aqui chegou ao fim.

Ah, não, não, não, não. Eu só passei para dizer oi para eles.

Só isso. Todos digam oi para Janine!

Oi, Janine!

Não, pessoal, é Senhorita Teagues,

com "T" maiúsculo porque é um nome próprio.

Existe uma razão pela qual estamos abandonando todas

as regras gramaticais? Ah, na primeira tarefa,

Gosto que as crianças escrevam o mais livremente possível.

E abordaremos as letras maiúsculas mais tarde.

Muito obrigado por nos visitar.

Tchau, Janine. viu, é por isso

ele acabou de me chamar... é o que estou tentando...

Vamos voltar ao trabalho.

Como os cigarros podem não ser proibidos?

Alguém errou o alvo.

Eu sei que meu visual está meio zoado hoje, mas não olhe para mim.

Eu culpo... Janine.

O que vocês estão fazendo no distrito?

Embaralhando papéis? Fazendo o Jubi Slide?

As crianças estão fumando. O que é Jubi Slide?

Ah, é quando você coloca um pé no chão e meio que se move na direção oposta...

Não quero viver em um mundo onde brancos me expliquem movimentos de dança.

Eu não entendo.

Pensei que tivéssemos vencido os cigarros com a Campanha da Verdade.

É tão retrô.

Bem, talvez ele esteja ficando em alta de novo.

Quer dizer, os tamancos estão de volta. Qualquer coisa é possível.

Sim. Bem, sim, mas existem alguns tamancos legais.

Eu não consigo acreditar que crianças estejam fumando erva de santiago.

Eu sei. Eles não sabem que fumar mata?

Jacob, você literalmente usa vape.

Ok, isso é diferente. Que...

Sim,e é pior porque você pode 'vaporar' em qualquer lugar.

Você 'vaporou' "Saltburn" inteiro.

Você está inalando milhares de toxinas. Que nojo.

Sim, bem... Janine fuma maconha todos os dias.

Não.

Caramba, Ludmilla.

Não. Nem todos os dias.

Toda noite.

Janine.

Verdinha. Baseado.

Erva do diabo.

É por isso que seu pé é tão grande.

É medicinal... e ajuda muito.

Se eu não fumasse, seria um Coelhinho Elétrico insuportável.

Que reviravolta. Janine está silenciosamente fumando uma.

Ava, você não pode falar, ok? Você usa narguilé.

Fatos. E é uma microdosagem.

Eu olho e digo: "Sim, isso é o suficiente."

Agora, eu não fumo,

mas gosto de uma barra de proteína comestível nos fins de semana.

As pesquisas mostram...

Uau. Este homem tornou as drogas chatas.

Sugiro que todos vocês abandonem seus vícios

e tomem uma dose da minha droga preferida...

J-E-S-U-S.

Nome de rua, Cristo.

Você é conhecida por destruir aquelas garrafinhas de Chardonnay.

E você cheira aquela maconha líquida.

Você não cheira. É óleo CBD

e eu esfrego nas articulações.

É uma pomada de entrada.

Seus pulmões são poeira.

Drogados. Falando na erva,,

você já submergiram na essência de...

Não termine essa frase.

Incenso e alecrim.

Eu me banho nele enquanto fumo um cigarro.

Peguei vocês. OK. EU...

Te peguei. Que bom que encontramos você.

Você pode ou não ter ouvido uma conversa antes,

que pode ou não ter sido dos professores,

sobre, você sabe, alguns tópicos sobre os quais

você pode ou não saber o suficiente para analisar.

O que? Querido, o que você ouviu?

Que os professores são todos viciados em drogas.

Ok, essa foi uma conversa adulta entre adultos.

Isso também não aconteceu. Estávamos apenas brincando.

Por que ninguém riu?

Porque Janine não é engraçada.

Ok, ouça, vou ser sincera com você,

porque eu sei que você é um garoto inteligente...

Eu sou. Ou pelo menos é o que meus professores dizem.

Mas talvez eles não quisessem dizer isso. Por que eles estavam altos.

Ok, tudo bem, acho que a questão é que você ouviu nossa conversa,

que não foi direcionada para você, então talvez devesse ficar entre nós.

Se isso faz vocês se sentirem melhor, pode ficar aqui fisicamente. OK.

Mas, digitalmente, está disponível em todas as plataformas.

Eu postei em todos os lugares imediatamente.

Respeito.

Peguei você.

Então, o Dust Bowl, em homenagem a...

É assim que fica o interior do seu carro

quando você está usando vape, Sr. C?

Olha, eu quero deixar uma coisa bem clara.

Ninguém deveria estar falando ou usando drogas, ok?

Exceto os professores, né?

Este homem é um hipócrita.

Ah, você acabou de ser incinerado, Sr. C.

Mas aposto que você gosta disso.

Oi.

Aposto que você está.

Famílias de palavras.

Bicho de estimação.

Sra. Howard, isso é Pinot Grigio?

Isso ficou totalmente fora de controle.

Vocês são todos viciados em drogas e estou cansado disso. O que dizemos a eles?

Não podemos simplesmente ter nossos alunos nos minando.

OK, mas como lhes dizemos para não fumarem ou usarem drogas,

quando, primeiro, eles sabem que nós as usamos, e, segundo,

não podemos dizer nada a eles, exceto "Apenas diga não"?

Ok, bem, Janine, você está no distrito escolar.

O que fazemos?

Temos mais um recurso à nossa disposição.

Acho que é hora de chamar um profissional.

[Amigos contra a exposição as drogas]

Sentem nesta fila, mas deixe esse lugar para mim, ok?

Bem, F.A.D.E. chegou aqui rapidamente.

Sim, só tive que pedir um favor. Bom trabalho.

E então tive que pedir outro favor quando

descobriram que fui eu quem lhes enviou Tariq.

Ao que eu disse: "Como eu poderia saber

"ele seria um risco?" Ao que eles disseram,

"Ele não era seu namorado?" E eu disse,

"Ok, intrometido, bom ponto."

Eu gostaria de usar todos os outros favores restantes.

Você pode me ajudar ou não?" Bem, parece que a

separação de Tariq e F.A.D.E. foi amigável, então.

Disseram que é litigioso e que Tariq não está ganhando.

Ótimo. Veja isso.

Por que eles não estão em fila única

e por que estão de mãos dadas? É como um alerta de germe.

Talvez seja para garantir que ninguém fique para trás.

Você sabia que ela faz com que a chamem pelo primeiro nome?

Estes são seus alunos, não seus amigos.

Além disso, eu a ouvi dizendo:

"Você pode usar vírgulas sempre que quiser."

E eu sinto que... Janine, você fumou ontem à noite? Porque não parece que você fez isso.

Só não acho que seja a melhor maneira de administrar uma sala de aula.

Bem, ela está ali se você quiser conversar com ela.

Abbott Elementary dois mil e vinte e três-ee-ee!

É 2024.

Dois mil e vinte e quatro o-o-o-o!

Tenho que me apresentar rapidamente.

Minha mãe me chamou de Timothy.

Eu me chamo de Slimothy.

Mas você pode me chamar de Slim. Você me sente?

Bem-vindo a Experiência F.A.D.E..

Vamos fazer isso!

Beba a energia!

Beba a energia, beba a energia!

Mente sóbria.

Ah, sim, não, é um ótimo show. Tipo, foi o destino.

E o seu Tariq foi um renascimento, de verdade.

Definitivamente minha inspiração.

Porque eu só estou estudando o que ele tem feito

e colocando meu próprio toque nisso.

E as pessoas, elas gostam.

Então, o que está acontecendo com todos os meus docinhos.

Fumar cigarros vai te causar diabetes.

Agora, eu admito que isso faz você parecer legal.

Mas faz seu hálito cheirar super mal.

E isso uma bosta.

Aumento a pontuação quando entro na cabine.

Se você tragar demais, sem dente poderá ficar.

Estou me sentindo tão presunçoso e agindo de maneira rude.

Por favor, não me fale sobre o câncer.

Vou perder o controle se você acha que fumar é a resposta!

Tire isso. Coloque isso para fora.

Concluindo, não acho que as crianças devam fumar.

- Isso está certo. - Sim.

Sim, vocês estão agitados como o inferno agora!

As overdoses fatais na Filadélfia estão aumentando!

E todos vocês são responsáveis ​​por pará-la através de suas decisões.

Falem comigo.

Decisões.

Tudo bem, agora estou prestes a trazer a melhor...

a mais rigorosa

representante da F.A.D.E.

no mund-o-o-o-o!

Carol-i-i-i-ne!

Preste atenção para não morrer.

Preste atenção,

para não morrer.

Olá, jovens... juventude de cor.

Eu sou a Caroline.

Agora olhe para a sua esquerda.

Agora olhe para a sua direita.

Agora imagine que está embaçado.

É assim que é estar sob a influência.

Ei, Jessca, como está indo?

É fantástico. Eu estava dizendo às crianças que

elas podem escolher o próprio dever de casa.

Entendi.

Acho que essa escolha os deixa muito entusiasmados com o dever de casa.

Caroline: Você merece uma vida boa. Ei, então, em primeiro lugar,

Só queria agradecer por me substituir.

O único trabalho mais difícil do que ensinar é o ensino substituto.

Não sei. Você já viu "Estradas mortais"?

Aquele gelo fino. Aquele caminhão grande.

Bom ponto.

ótimo programa.

Segundo, você sabe,

Eu dei aula aqui por três anos,

e tenho um grande conhecimento

sobre as crianças e sobre essa série,

então, se você precisar de ajuda.

Obrigada! Mas está tudo bem.

Certo, mas existem algumas práticas de ensino universais,

e devido a sua falta de experiência,

você pode precisar de um pouco de orientação.

Com licença, Janine, eu estou tentando ouvir.

Obrigada.

Se eu precisar de ajuda, irei pedir

Ok.

Mas eu não preciso, então irei.

Então, concluindo,

digam não para as drogas, cigarros e álcool.

Lembrem-se, F.A.D.E disse,

Se te enfraquece,

se livre disso.

Eu sei que não rima,

mas é a mensagem que importa.

Vamos manter essa turma animada se movimentando

e pular direto para perguntar e respostas.

Quando minha mãe sai do turno no hospital,

ela fuma um cigarro. Tudo bem?

Só se ela quiser acabar sendo paciente lá.

E o vinho?

Meu pai às vezes bebe um copo no jantar.

Sabe o que combina bem com tudo?

Sobriedade.

Minha tia usa comestíveis que o médico receitou para seu glaucoma.

Acho que isso seria uma exceção

se fosse por razões médicas.

Então, você está dizendo que algumas drogas são melhores que outras?

Eu não diria melhor.

Mas algumas são definitivamente piores que outras.

Bem, então, qual é a droga menos pior?

Todas as substâncias são ruins.

Mas se você tivesse que escolher um...

Cigarros, eu acho.

Não! Não!

Então, se eu tivesse que escolher uma coisa para fazer

se minha vida dependesse disso, deveria ser cigarros?

Não! Talvez maconha?

Ai caramba. Mas que porcaria?

Vamos acabar com isso, pessoal.

- De acordo com a CNN... - Fake news.

Ok, agora você chamou minha atenção.

O álcool era ilegal durante a era da Lei Seca, e

estamos vendo o mesmo renascimento agora com a maconha.

Você sabe onde eles não têm problemas com maconha?

O Terceiro Mundo, onde as crianças não podem

simplesmente pesquisar no Google o que quiserem,

porque eles estão ocupados fazendo os telefones.

Ok, tudo bem... Parece que a maioria

das drogas não é tão ruim assim.

Tudo bem, você pode fumar um pouco! Só não use opióides!

Meu avô toma opióides.

Medicamentos de um médico estão bem.

Minha mãe está tomando Valtrex.

Está bem. Sua mãe tem herpes.

Senhora, você está chapada?

Uau! Tudo bem!

Quando eu digo “isso”, você diz: “correu bem”.

Isso. Correu bem.

Isso. Correu bem.

Ei, tudo bem. Ah, paz.

Atenção, integrantes da Abbott...

Devido ao mandato do distrito, agora realizaremos

buscas obrigatórias em armários, bolsas e cubículos.

Além das pesquisas,

estamos também reforçando a política de tolerância zero.

Qualquer substância encontrada resultará numa suspensão obrigatória de dois dias.

Qualquer discussão sobre substâncias ilícitas resultará em ação disciplinar.

Isso se aplica a alunos e professores.

Já é ruim o suficiente

Tenho que fazer anúncios parecendo um policial.

Agora tenho que ser juiz e emitir uma sentença.

De acordo com isto, tenho que suspender o Curtis.

Bem, é assim que funciona.

Você traz uma substância e é suspenso.

Parece um exagero fazer tudo isso sem sequer ter uma conversa honesta com Curtis

ou qualquer um de nossos alunos.

Bem, esse é o sistema pessoal.

Não temos permissão para dizer nada, exceto “as drogas fazem mal”.

Isso tudo parece idiota. Ok, Curtis é um ótimo garoto.

Ele é um aluno "10". Ele não incomoda ninguém.

É meio incomum que ele fume.

Fuma ou fumou?

Nós sabemos se ele já fez isso antes?

Deixamos a coisa ficar tão fora de controle que

esquecemos de perguntar ao garoto o que aconteceu.

Então acho que tenho que suspendê-lo?

Espere, ok? Deixe-me falar com ele.

Ele tem passado muito tempo na minha sala de

e acho que ele se sente confortável comigo.

Eu vou com você. Como ex-fumante infantil,

Provavelmente posso dar alguns conselhos.

Viram? Não é engraçado.

Passos para garantir que esse tipo de coisa não aconteça mais.

Se precisar de alguma...

orientação do distrito escolar...

Tudo certo? Porque, Janine,

Eu sei que você adora retribuir um xauzinho.

Sim, está tudo bem. Eu amo a substituta.

E os métodos dela, e o jeito dela.

- Não tenho preocupações. - Solte o verbo.

Ela está apenas fazendo as coisas de uma maneira diferente do que eu faria, ok?

E isso é tudo que direi.

Ela está ensinando gramática fora de ordem, e

é um caos, e outras coisas também. Isso é...

Você acreditaria se eu lhe dissesse que quando

você começou, descobri que alguns de seus métodos

de ensino eram um pouco heterodoxos?

Não, porque essa crença interfere na minha percepção da realidade, então...

Janine, cada professor tem seu estilo.

Você faz as coisas de maneira diferente da Melissa.

Melissa faz as coisas de maneira diferente de mim.

Eu sei, mas é a minha turma.

Foi a sua turma.

Não é sua turma agora.

OK. OK.

Mas você sabia que ela tirou o “I” do nome e adotou o Jessca?

Agora, isso é uma tolice.

Essas crianças hoje em dia,

eles simplesmente farão qualquer coisa. Eu sei.

“Olá, alunos. Meu nome não é mais Srta. Bárbara.

"É a senhorita Br-ha-ha-ra."

É um absurdo.

Estou com problemas? Porque eu realmente sinto muito.

Não, não, só queríamos conversar, querido.

Então, lembra quando perguntamos onde você conseguiu o cigarro?

Bem, também queremos saber por que você o comprou.

Não sei. Curiosidade, eu acho.

A curiosidade faz parte de ser criança.

Ok, quando eu era mais jovem, eu...

você será apresentado a muitas coisas na vida, boas e ruins,

e queremos ter certeza de que você está sendo cuidadoso.

Eu nem ia fazer isso de novo.

Isso é ótimo. Levei décadas para aprender isso.

Foi desagradável.

Sim, é desagradável, então não esqueça desse gosto.

F.A.D.E. foi culpa minha?

Não, não, querido.

F.A.D.E é culpa do governo.

Eu sinto muito mesmo.

Sabemos que você sente. Por que você não volta para a aula?

Eu odeio que não possamos ser mais honestos com eles.

Eu também. Esse garoto não deveria ser suspenso.

Talvez ele não precise ser.

Ei. Agora é hora da relaxar.

Ei, Jessca.

Então, eu só queria me desculpar.

enquanto você estiver aqui, essas crianças são da sua turma, não da minha,

e eu não deveria ter tentado forçar meus métodos, embora testados e comprovados, em...

Ok, então deixe-me interrompe-la aí mesmo,

porque, só estou inscrita para estar aqui esta semana.

E não voltarei, porque esta semana foi excepcionalmente mediana.

Eu pensei que você iria...

Não sei. Eu só pensei que você estava se divertindo, então

é por isso que eu queria vir e, você sabe, pedir desculpas

pelo jeito que eu estava agindo, porque não era, sabe...

Sim, você está falando como se houvesse algum tipo de interação

Eu deveria me lembrar, mas não lembro.

Ainda assim...

Aceito suas desculpas, que tenho certeza de que mereço.

Xauzinho-o-o-o.

OK. Oh. Ah, a porta.

Xauzinho.

PROIBIDO FUMAR

Eu vou ser sincero. Esta foi uma semana difícil na Abbott.

Às vezes, como professor,

Há um limite de coisas que você pode dizer.

Mas isso não significa que você ainda não possa ajudar seus alunos.

Lembrei que tenho um contato no distrito e ela vai falar com a diretoria

e ver se ela consegue suspender a suspensão de Curtis.

Estou confiante de que ela conseguirá.

Ela sempre consegue.

Obrigado. A verdade é que as atitudes mudam.

E como professores, temos que descobrir como manter a mente

aberta e ao mesmo tempo permanecer dentro dos limites.

E o resultado é que às vezes acabamos aprendendo alguma coisa sozinhos.

Você vai se sentir muito melhor quando jogar isso fora.

Joga isso fora.

Jogue.

- OK. Viu? - Muito bem.

Bom trabalho.

Jacob. Jacob. Jacob.

Não!

Não! Meu Deus!

Tirem ele daí! Tirem ele daí! Jacob. Jacob. Jacob?

EU PEGUEI!

Não! Jacob! Me dê isso! Não!

ME DEVOLVE!

Dizem que parar de fumar é fácil. Mentira.

Chiclete de nicotina... eu continuo engolindo sem querer.

Enquanto lia "Jeitos fáceis de parar de fumar" de Allen Carr

Eu estava caía no sono e sonhava que estava fumando.

De qualquer forma, encontrei uma solução que acho que é a certa.

Ei, você não ouviu F.A.D.E.?

Você não pode ter vapes na escola.

Enterrei meu vape.

Este é o meu Bref.

Sem vapor, sem nicotina, apenas ar natural.

Droga, têm idiotas pagando por ar?

Por que não pensei nisso?

Idiotas? Não... Uh, foram apenas US$ 200.

E vem com garantia vitalícia...

Espere.

Me pegaram

Bem, eu estarei.

Este oxigênio é insano!

♪ O proerd é um programa, o proerd é a solução... ♪ fiquei com essa música na kbeça o ep inteiro kkkkkkk

O Jacob se jogando na lixeira kkkkkkkkkk eu engasguei

Por hoje é só pessoal! Até o próximo episódio

Vocês me encontram no @meninadoslivro Bjo procês!