Original subtitles

मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

नक्कीच, पुढे जा.

नमस्कार, कसे आहात?

मी ठीक आहे, धन्यवाद.

तुम्ही थोडे बाहेर दिसत आहात.

पण तुझी आई खरोखरच मजबूत आहे, नाही का?

मी नुकतीच एक नवीन छत्री घेतली आहे.

मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

नक्कीच, पुढे जा.

कसे आहात?

मी ठीक आहे, धन्यवाद.

मला त्याची गरज नाही.

तुला त्याची गरज नाही?

नाही, मला त्याची गरज नाही.

अहो!

माझ्याकडे काम आहे.

तुम्ही खूप प्या.

ते तुमच्या आरोग्यासाठी चांगले नाही.

मी प्यायलो नाही तर मला झोप येत नाही.

बाबा, थांब.

तुम्ही रोज प्या.

हे सर्व पैसे कमावणाऱ्या व्यक्तीचे आभार आहे.

काय बोलताय?

हं?

मला माहित आहे की तू काम करत नाहीस कारण तू मला आवडतेस.

पण मी तुझ्याकडे कितीही पाहिलं तरी,

तू अजूनही तसाच आहेस.

Ryuta, थांबवा.

तू तुझ्या वडिलांशी असभ्य वागतोस.

अगदी थोडं.

आम्ही चांगला वेळ घालवत आहोत,

त्यामुळे ठीक आहे.

नाही, नाही.

हे ठीक आहे.

पण तुला माहीत आहे,

तुझी आई रागावत नाही

जेव्हा तुझे बाबा असे असतात.

बरोबर आहे.

माझी आई नेहमीच असते

माझ्या वडिलांसाठी छान.

बरोबर आहे.

आपण ज्या पिढीत राहतो त्या प्रकारची आहे.

माझे म्हणणे ऐका.

मी तुझा बाबा आहे.

आपण, आपण.

तुम्ही माझे बाबा आहात.

काय?

तुम्ही माझे बाबा आहात.

गप्प बसा आणि प्या.

तू बाबा नाहीस

जोपर्यंत तू चांगला मुलगा नाहीस.

तू चांगला मुलगा व्हायला हवा.

मी तुझा बाबा आहे.

तू चांगला मुलगा व्हायला हवा.

तू चांगला मुलगा व्हायला हवा.

बाबा?

तू तुझ्या आईला नीट समजत नाहीस.

मी असतो तर मी लगेच घटस्फोट घेतला असता.

बरं, असं असू शकतं.

माझे वडील रेस्टॉरंटचे मालक होईपर्यंत चांगले काम करत होते.

आपुलकी असे काही नसते का?

स्नेह.

भूतकाळातील लोक अशा गोष्टींना महत्त्व देतात, नाही का?

मियुकी तुमच्यासाठी महत्त्वाची नाही का?

मला?

बरं, ते आपुलकीसारखं नाही.

तुला आवडते म्हणून लग्न केले असे वाटते का?

ते काय?

मी आनंदी होऊ शकतो का?

हे आनंदी असण्याबद्दल नाही.

फक्त तुला आवडतं म्हणणं पुरेसं आहे ना?

हं.

पण मी अलीकडे ते केले नाही.

आपण ते केले नाही?

तुझ्या नवऱ्यासोबत?

हं.

बरं, मी...

मी बर्याच काळापासून ते केले नाही.

इतकं केलं नाहीस का?

हं.

बरं, अशा काही वेळा आहेत.

त्याची मदत होऊ शकत नाही.

असो, लवकर झोपू या.

हं.

हं.

शुभ रात्री.

बाहेर काय करत आहात?

काय करत आहात?

युता?

काय?

काय करत आहात?

काय करत आहात?

मी...

मी...

मला माहीत आहे.

ते विचित्र होते.

पण...

युताने माझी शिफारस केली होती, बरोबर?

हं.

मी काय केलं ते...

मी तुझी आई आहे.

इतकंच.

मी तुला एकटे सोडणार नाही.

खरं तर, मी ते करू शकत नाही.

मी तुला एवढा मोठा केव्हा केला?

अहो, आई.

काय?

मी...

मला पाहिजे...

मला पाहिजे...

माझ्या आईचा स्वभाव.

निष्ठा?

तुला माहीत आहे, जेव्हा आम्ही एकत्र आंघोळ करायचो तेव्हा तू खूप लहान होतास.

मला माहीत आहे.

तू असा मूर्ख आहेस.

हे फक्त आजसाठी आहे.

असे म्हणू नका.

युको.

जेव्हा आपण भेटतो तेव्हा ते लाजिरवाणे असते.

बरं वाटतं.

मी जाऊ शकतो का?

होय.

तुझं काय चुकलं?

मी तुझ्यावर आनंदी राहू शकत नाही.

तुम्ही आनंदी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

ते पैसे या महिन्याच्या राहण्याच्या खर्चासाठी आहेत.

मला माहीत आहे.

Ryuta पासून प्रारंभ करा.

मला Ryuta कडून दर महिन्याला पैसे मिळतात.

मी असे म्हणू शकत नाही.

मला प्यायला बोलावलं होतं.

मी तुला एक विचित्र जागा दाखवली.

मला माफ करा.

आतापासून मी...

धन्यवाद.

तू माझा अभिमान आहेस.

मी करू शकत नाही.

मला तुला अजून स्पर्श करायचा आहे.

मला नीट दाखव.

ते खूप छान होते.

हे लाजिरवाणे आहे.

तो पडत आहे.

मला ते नको आहे.

तो पडत आहे.

खूप घट्ट आहे.

बरं वाटतंय का?

मला बरे वाटते.

भयंकर गोष्ट आहे.

हे ठीक आहे.

मला बरे वाटते.

मी तुला चांगले वाढवले.

तुम्ही आनंदी असाल तर मला आनंद होईल.

मी खूप आनंदी आहे.

खूप छान आहे.

धन्यवाद.

मला बरे वाटते.

मला ते हवे आहे.

मला तुला खूप पैसे द्यायचे आहेत.

मला देखणा करायचा आहे.

मी वडील आहे.

माझा नवरा आहे.

आम्ही आहोत...

पालक.

आज आमचे नाते संपुष्टात आले आहे.

मी तुमची दखल घेणार आहे.

मी जे काही करू शकतो ते करेन.

मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

कृपया.

मला माफ करा.

मला माफ करा.

कृपया.