Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,181 --> 00:00:23,431
Michaela, tenho uma
surpresa pra voc�.
2
00:00:23,432 --> 00:00:25,955
Eu disse � eles que voc�
ficaria feliz em v�-los.
3
00:00:25,956 --> 00:00:29,117
- Ver quem?
- S� espere pra ver.
4
00:00:53,304 --> 00:00:54,916
Kid Cole.
5
00:00:55,206 --> 00:00:57,454
Ora. Ol�, Dra. Mike.
6
00:00:59,748 --> 00:01:01,816
Que surpresa maravilhosa!
7
00:01:02,271 --> 00:01:04,219
Irm� Ruth est� com voc�?
8
00:01:04,498 --> 00:01:06,311
� t�o bom v�-lo de novo.
9
00:01:06,312 --> 00:01:09,076
- Como est� se sentindo?
- Nunca estive melhor.
10
00:01:09,077 --> 00:01:12,293
O m�dico de St. Louis disse
que a tuberculose se foi.
11
00:01:12,294 --> 00:01:15,147
Se foi?
Que maravilha.
12
00:01:15,148 --> 00:01:17,976
Como se nunca
tivesse existido, disse ele.
13
00:01:18,417 --> 00:01:20,391
Ei, Ruth.
14
00:01:20,392 --> 00:01:23,428
N�o vai descer? Ningu�m aqui
vai rejuvenescer por te esperar, sabia?
15
00:01:23,429 --> 00:01:24,991
Claro que vou.
16
00:01:24,992 --> 00:01:28,242
S� d� pra descer
um de cada vez.
17
00:01:31,528 --> 00:01:33,835
Dra. Mike.
18
00:01:34,130 --> 00:01:38,150
- � um col�rio para os meus olhos.
- O que � aquilo tudo?
19
00:01:38,151 --> 00:01:41,508
Um sujeito que faz encomendas
de noivas por correio me fez uma oferta.
20
00:01:41,509 --> 00:01:46,682
Eu protejo as garotas dele pra que
cheguem inteiras � Calif�rnia.
21
00:01:46,683 --> 00:01:51,305
E a Irm� Ruth se certifica que
suas almas cheguem com elas.
22
00:01:51,591 --> 00:01:54,948
Mas sabe, uma delas
tem tido desmaios...
23
00:01:54,949 --> 00:01:59,563
e eu disse � Kid Cole que passar�amos
aqui pra voc� dar uma olhada nela.
24
00:01:59,564 --> 00:02:03,748
Do que est� falando? Foi minha
id�ia parar em Colorado Springs.
25
00:02:03,749 --> 00:02:08,507
Sua id�ia? Voc� nem pararia pra
comermos se eu n�o reclamasse.
26
00:02:08,508 --> 00:02:12,359
Bem, parar pra comer n�o � o
mesmo que parar pra ver a Dra. Mike.
27
00:02:12,360 --> 00:02:14,566
N�o importa de quem foi a id�ia...
28
00:02:14,567 --> 00:02:17,420
Estou feliz por terem vindo.
29
00:02:18,896 --> 00:02:21,132
Rose.
30
00:02:23,090 --> 00:02:24,991
Quero que todos
sejam examinados.
31
00:02:24,992 --> 00:02:26,669
� bom v�-lo, Sr. Cole.
32
00:02:26,670 --> 00:02:30,986
Temos uma lei nova e devo
pedir que deixe sua arma comigo.
33
00:02:30,987 --> 00:02:33,784
Est� pedindo que eu lhe
d� a minha arma?
34
00:02:33,785 --> 00:02:37,394
N�o � nada pessoal.
� s� a lei.
35
00:02:38,125 --> 00:02:42,474
Se tenho que entreg�-la pra algu�m,
fico feliz que seja pra voc�.
36
00:02:42,475 --> 00:02:46,489
- � bom ver voc�s dois.
- � bom te ver, xerife.
37
00:02:46,490 --> 00:02:49,261
Eu notei que deram uma
pintura nova ao saloon.
38
00:02:49,667 --> 00:02:52,451
Vamos olhar l� dentro.
39
00:02:54,676 --> 00:03:00,014
Essa � Rose. Tem se sentido
mal desde que sa�mos da Filad�lfia.
40
00:03:00,015 --> 00:03:02,050
Tenho uma cl�nica
do outro lado da rua.
41
00:03:02,051 --> 00:03:06,738
- Quero descarregar minha bagagem.
- Sim, claro.
42
00:03:13,246 --> 00:03:14,552
E eu disse...
43
00:03:14,553 --> 00:03:17,387
Alguma de voc�s gostaria
de uma salsaparrilha?
44
00:03:17,388 --> 00:03:21,439
- Parece muito refrescante, n�o �, Hermese?
- Sim, parece.
45
00:03:21,440 --> 00:03:23,730
Acho que encontrar�o o
que quiserem no Pepita de Ouro.
46
00:03:23,731 --> 00:03:26,616
E se precisarem de alguma coisa...
Me avisem.
47
00:03:26,617 --> 00:03:28,687
- Sou o propriet�rio.
- O propriet�rio?
48
00:03:28,688 --> 00:03:31,553
- Ouviu isso, Hermese?
- Ouvi.
49
00:03:31,554 --> 00:03:33,928
Vamos?
50
00:03:41,829 --> 00:03:44,304
E onde est� o
seu lindo beb�?
51
00:03:44,305 --> 00:03:48,140
Est� dormindo l� em cima.
Mal posso esperar que a veja.
52
00:03:48,141 --> 00:03:56,441
S� o pensamento de segurar aquele
anjinho me fez andar as �ltimas 2 milhas.
53
00:03:56,442 --> 00:03:59,908
S�o incr�veis as �ltimas not�cias
sobre a sa�de de Kid Cole.
54
00:04:00,213 --> 00:04:02,559
� t�o bom ver voc�s dois de novo.
55
00:04:02,560 --> 00:04:06,062
Provavelmente � a �ltima
vez que isso acontece.
56
00:04:06,635 --> 00:04:11,179
Logo que chegarmos �
Calif�rnia, vamos nos divorciar.
57
00:04:38,059 --> 00:04:42,143
5� Temporada - Epis�dio 16
A Mais Fatal das Doen�as
58
00:05:17,694 --> 00:05:20,155
Com que frequ�ncia
est� desmaiando?
59
00:05:20,156 --> 00:05:22,833
Uma ou duas vezes
por semana, acho.
60
00:05:22,834 --> 00:05:25,328
Tamb�m est� com uma febre baixa.
61
00:05:25,654 --> 00:05:28,078
Conversou com algum
m�dico sobre os sintomas?
62
00:05:28,079 --> 00:05:31,439
Ele chamou isso de histerismo. Disse que
� comum em mulheres hoje em dia.
63
00:05:31,440 --> 00:05:33,719
E disse que a �nica
cura � afinar o sangue.
64
00:05:33,720 --> 00:05:37,861
Ele me deu sanguessugas, caso
tivesse um ataque no caminho.
65
00:05:37,862 --> 00:05:42,040
N�o acredito que sangria
ajude nesses casos.
66
00:05:42,642 --> 00:05:45,205
Seus sintomas indicam...
67
00:05:45,206 --> 00:05:49,324
m� alimenta��o, e falta
de exerc�cios e ar fresco.
68
00:05:50,146 --> 00:05:53,318
Esses alimentos s�o ricos em ferro...
69
00:05:53,993 --> 00:05:56,963
E a ajudar�o a ficar mais corada.
70
00:05:56,964 --> 00:06:00,393
E uma caminhada por dia
melhorar� sua circula��o...
71
00:06:00,394 --> 00:06:01,820
e sua respira��o.
72
00:06:01,821 --> 00:06:04,913
Gostaria de v�-la amanh� � tarde.
Para ver como estar� se sentindo.
73
00:06:04,914 --> 00:06:06,367
Obrigada.
74
00:06:06,367 --> 00:06:09,617
Eu disse � ela que voc� a curaria.
75
00:06:13,384 --> 00:06:15,238
Irm� Ruth...
76
00:06:15,239 --> 00:06:17,880
Sei que n�o �
da minha conta, mas...
77
00:06:17,881 --> 00:06:21,559
O que voc� disse
sobre voc� e Kid Cole...
78
00:06:23,010 --> 00:06:26,287
Eu acho que eu devia
ficar de boca fechada, mas...
79
00:06:26,722 --> 00:06:33,686
Rose, v� ao hotel e arrume
tudo. Eu irei logo depois.
80
00:06:40,052 --> 00:06:43,210
Eu n�o sei o que
houve comigo e Kid Cole.
81
00:06:43,566 --> 00:06:46,288
Est�vamos indo t�o bem.
82
00:06:46,289 --> 00:06:49,789
E de repente,
h� um m�s, ele mudou.
83
00:06:49,790 --> 00:06:51,329
Mudou como?
84
00:06:51,330 --> 00:06:54,007
Bem, em um dia est�
feliz como um menino...
85
00:06:54,008 --> 00:06:56,652
e no outro nem
me quer por perto.
86
00:06:56,653 --> 00:07:00,132
Age como se eu o estivesse
espionando ou algo parecido.
87
00:07:00,133 --> 00:07:01,722
Perguntou � ele o que �?
88
00:07:01,723 --> 00:07:06,276
Sim, mas ele sempre se
ocupa com outra coisa.
89
00:07:06,630 --> 00:07:10,715
Agora ele nem quer dormir
no mesma cama que eu.
90
00:07:10,716 --> 00:07:14,769
Acho que tem medo que eu fale
com ele enquanto est� deitado...
91
00:07:14,770 --> 00:07:17,898
E eu falaria, se isso adiantasse.
92
00:07:18,376 --> 00:07:23,516
Estive pensando que tenho o
direito de saber o que fiz de errado.
93
00:07:23,517 --> 00:07:26,389
O que h� de errado � que eu
n�o sou do tipo que se casa.
94
00:07:26,390 --> 00:07:28,522
Eu nunca deveria ter
concordado com isso.
95
00:07:28,523 --> 00:07:31,312
N�o acha que devia ter
dito � ela antes de casarem?
96
00:07:31,313 --> 00:07:32,640
Nunca tive chance.
97
00:07:32,641 --> 00:07:36,425
Nunca tenho chance de
dizer nada �quela mulher.
98
00:07:36,426 --> 00:07:40,377
� a criatura mais barulhenta e
mandona que Deus p�s no mundo.
99
00:07:40,378 --> 00:07:43,574
Se h� algo a ser dito,
� ele quem diz.
100
00:07:43,575 --> 00:07:46,916
Mas esses problemas podem
ser revolvidos. S� precisam de tempo.
101
00:07:46,917 --> 00:07:50,576
Quanto tempo voc� daria �
algu�m que te trata mal...
102
00:07:50,577 --> 00:07:53,899
- e nem lhe diz o porqu�?
- E o que voc� vai fazer?
103
00:07:53,900 --> 00:07:55,786
A �nica coisa que posso fazer.
104
00:07:55,787 --> 00:07:59,411
- Dar o fora.
- S� posso dizer "bom proveito!".
105
00:07:59,412 --> 00:08:00,655
V�!
106
00:08:00,656 --> 00:08:03,468
Estou melhor sozinha.
107
00:08:16,321 --> 00:08:18,165
Bem...
108
00:08:18,166 --> 00:08:20,040
A menos que mude
o n�mero de degraus...
109
00:08:20,041 --> 00:08:24,637
podemos adicionar "desci a escada
sozinho" � minha lista de realiza��es.
110
00:08:24,638 --> 00:08:26,461
Est� melhor a cada dia.
111
00:08:28,396 --> 00:08:30,631
� direita. � direita.
112
00:08:40,850 --> 00:08:43,013
Olhe s� aquilo.
113
00:08:43,559 --> 00:08:45,699
- O qu�?
- Aquilo.
114
00:08:46,846 --> 00:08:49,652
Dorothy e Nuvem Dan�ando.
115
00:08:51,178 --> 00:08:54,195
Ela ainda deve estar trabalhando
no livro sobre os �ndios.
116
00:08:59,559 --> 00:09:01,293
Bom dia, reverendo.
117
00:09:01,464 --> 00:09:03,614
- � um linda dia, n�o �?
- �, sim.
118
00:09:03,615 --> 00:09:07,794
N�o sei se tenho
freguezes pra isso a�.
119
00:09:08,073 --> 00:09:11,698
- Mas na semana passada voc� disse...
- Eu sei o que eu disse.
120
00:09:11,996 --> 00:09:14,772
Bem...
Est� bem.
121
00:09:14,773 --> 00:09:18,689
Pode deixar aqui.
Verei o que posso fazer.
122
00:09:20,139 --> 00:09:23,671
Lembre-se que tenho 2 centavos
de comiss�o a cada venda.
123
00:09:23,672 --> 00:09:25,433
Como me disse
na semana passada.
124
00:09:25,434 --> 00:09:30,133
S� quero garantir que...
n�o haja nenhum engano.
125
00:09:30,513 --> 00:09:33,593
N�o h� nenhum engano.
126
00:09:37,515 --> 00:09:39,582
Dorothy?
127
00:09:42,515 --> 00:09:43,965
Eu estava te procurando.
128
00:09:43,966 --> 00:09:46,800
Eu soube que Kid Cole e
Irm� Ruth est�o na cidade.
129
00:09:46,801 --> 00:09:48,583
Era por isso que eu
queria falar com voc�.
130
00:09:48,584 --> 00:09:51,019
Sabe, eu devia escrever
sobre ele algum dia.
131
00:09:51,020 --> 00:09:54,510
- N�o acha que seria interessante?
- Acho que sim.
132
00:09:55,996 --> 00:10:00,581
Mas tenho de terminar uma coisa
antes de come�ar outra. Eu sei.
133
00:10:00,582 --> 00:10:03,587
Ah, Michaela.
Esse livro sobre Nuvem Dan�ando...
134
00:10:04,001 --> 00:10:07,827
Quero dizer, a pesquisa e tudo o mais.
Estou gostando muito.
135
00:10:07,828 --> 00:10:11,458
- Isso � �timo.
- � melhor do que imaginei.
136
00:10:11,459 --> 00:10:15,073
Mas, por Deus, se eu tivesse
id�ia de onde estava me metendo...
137
00:10:15,073 --> 00:10:18,501
quando comecei esse livro...
Digo, h� tanto a aprender...
138
00:10:18,502 --> 00:10:20,688
e tanto a fazer!
139
00:10:20,689 --> 00:10:23,835
Nem sei como vou termin�-lo.
140
00:10:25,677 --> 00:10:29,273
Queria conversar comigo
sobre alguma coisa?
141
00:10:29,999 --> 00:10:32,890
Fico feliz por seu livro
estar indo t�o bem.
142
00:10:33,111 --> 00:10:34,779
Obrigada.
143
00:10:40,917 --> 00:10:42,984
N�o consigo
acreditar no que ouvi.
144
00:10:42,985 --> 00:10:44,725
Um div�rcio.
145
00:10:44,726 --> 00:10:47,057
Parece t�o definitivo.
146
00:10:47,249 --> 00:10:49,684
Talvez Kid Cole e Irm� Ruth...
147
00:10:49,685 --> 00:10:51,666
n�o devam ficar juntos.
148
00:10:51,667 --> 00:10:54,874
Eu n�o disse que deveriam
se est�o t�o infelizes.
149
00:10:54,875 --> 00:10:56,896
Eu n�o pediria isso � ningu�m.
150
00:10:56,897 --> 00:10:58,504
Mas...?
151
00:10:58,505 --> 00:11:01,335
Eles n�o pareciam infelizes antes.
152
00:11:02,582 --> 00:11:05,617
� dif�cil acreditar que Kid Cole...
153
00:11:05,617 --> 00:11:09,038
- mudou da noite para o dia.
- Talvez n�o tenha mudado.
154
00:11:09,039 --> 00:11:13,033
Talvez estivesse tentando ser
o que n�o � e agora n�o aguenta mais.
155
00:11:13,410 --> 00:11:16,014
Se � isso, deveria dizer � ela.
156
00:11:16,015 --> 00:11:19,691
Pra algumas pessoas
n�o � t�o f�cil conversar.
157
00:11:19,692 --> 00:11:22,285
Ele fez promessas � ela.
158
00:11:22,286 --> 00:11:25,108
Eles fizeram votos.
Se ele quer voltar atr�s...
159
00:11:25,691 --> 00:11:29,030
N�o acha que deve
uma explica��o � ela?
160
00:11:29,471 --> 00:11:32,123
N�o acha que ele
deve isso � si pr�prio?
161
00:11:32,124 --> 00:11:36,384
- N�o h� nada que possamos fazer.
- �, acho que n�o.
162
00:11:36,385 --> 00:11:40,087
- N�o sem bisbilhotar, claro.
- E n�s n�o far�amos isso.
163
00:11:42,575 --> 00:11:44,531
A menos que...
164
00:11:45,314 --> 00:11:48,068
A menos que ele
estivesse pedindo ajuda.
165
00:11:48,068 --> 00:11:50,078
Acha que ele estava?
166
00:11:50,079 --> 00:11:54,443
- Pode ser por isso que ele falou comigo.
- � poss�vel.
167
00:11:54,444 --> 00:11:58,071
- Mas n�o d� pra ter certeza.
- N�o.
168
00:11:59,249 --> 00:12:02,013
Se eu estivesse fazendo
algo impulsivamente...
169
00:12:02,014 --> 00:12:04,517
que magoasse pessoas que amo...
170
00:12:04,518 --> 00:12:08,501
Eu acho que eu gostaria que
algu�m me apontasse isso.
171
00:12:08,502 --> 00:12:10,905
Mesmo que isso fosse...
172
00:12:11,241 --> 00:12:13,689
considerado como bisbilhotice.
173
00:12:13,690 --> 00:12:17,670
N�o vejo mal algum em
fazer com que eles conversem.
174
00:12:17,671 --> 00:12:19,955
Talvez em um jantar.
175
00:12:20,277 --> 00:12:24,112
- Um jantar...
- Talvez amanh� � noite.
176
00:12:24,907 --> 00:12:27,698
Se voc� n�o acha que
estar�amos bisbilhotando...
177
00:12:27,699 --> 00:12:30,229
Eu n�o acho que isso � bisbilhotar.
178
00:12:31,720 --> 00:12:34,380
- Amanh� � noite, ent�o.
- Certo.
179
00:12:34,381 --> 00:12:36,888
�timo.
180
00:12:57,213 --> 00:13:00,042
- Desculpe, reverendo.
- Com licen�a. Bom dia.
181
00:13:02,455 --> 00:13:04,803
Elas vieram de Nova Iorque.
182
00:13:04,804 --> 00:13:06,946
S� tenho mais algumas sobrando.
183
00:13:06,947 --> 00:13:10,402
- Quanto custam?
- Cinco centavos cada.
184
00:13:10,838 --> 00:13:12,790
Certo. Eu digo o
que vou fazer.
185
00:13:12,791 --> 00:13:16,824
Te dou duas por 7 centavos e
essa � a minha melhor oferta.
186
00:13:16,825 --> 00:13:19,390
Ainda est� dif�cil vender
essas velas, Loren?
187
00:13:19,391 --> 00:13:22,363
N�o ligue pra ele.
Est�o vendendo como �gua.
188
00:13:22,364 --> 00:13:24,644
Estou cego, mas n�o surdo.
189
00:13:25,135 --> 00:13:28,390
- � bom v�-lo indo t�o bem, reverendo.
- Obrigado, Dra. Mike.
190
00:13:28,391 --> 00:13:32,654
- Como v�o Sully e as crian�as?
- Est�o muito bem, obrigada.
191
00:13:32,655 --> 00:13:35,263
Eu tive uma boa conversa com
Irm� Ruth essa manh�.
192
00:13:35,264 --> 00:13:37,037
- � mesmo?
- Achei que ela gostaria de...
193
00:13:37,038 --> 00:13:41,235
dirigir o culto no domingo, mas ela
disse que ter� ido embora at� l�.
194
00:13:41,236 --> 00:13:45,197
- Entendo.
- � um d�lar e treze centavos.
195
00:13:45,819 --> 00:13:50,109
- Se importaria de p�r na minha conta?
- N�o, tudo bem. N�o se preocupe.
196
00:13:54,492 --> 00:13:57,233
- Foi bom v�-lo, reverendo.
- Bom dia.
197
00:14:00,380 --> 00:14:03,387
Estive pensando
sobre o reverendo.
198
00:14:03,838 --> 00:14:06,624
Me parece que...
199
00:14:06,625 --> 00:14:08,798
com ele estando
cego e tudo o mais...
200
00:14:08,799 --> 00:14:12,193
seria um bom momento
pra arranjar uma esposa.
201
00:14:12,194 --> 00:14:15,901
Sabe, talvez uma daquelas
noivas por correspond�ncia.
202
00:14:16,512 --> 00:14:19,726
Acha que o reverendo deveria
arranjar uma esposa porque est� cego?
203
00:14:19,727 --> 00:14:21,848
N�o, n�o estou dizendo isso.
204
00:14:21,849 --> 00:14:23,695
Estou dizendo que...
205
00:14:23,696 --> 00:14:26,999
- Ele est� cego...
- Sim?
206
00:14:27,000 --> 00:14:31,100
E � uma quest�o de
tempo at� ele ficar... velho.
207
00:14:31,520 --> 00:14:33,565
Sim?
208
00:14:33,566 --> 00:14:38,203
E voc� n�o gostaria de ficar velha
e n�o ter ningu�m pra cuidar de voc�.
209
00:14:38,502 --> 00:14:40,931
N�o, claro que n�o.
210
00:14:40,931 --> 00:14:45,353
Ent�o acha que encomendar
uma noiva seria uma boa id�ia?
211
00:14:45,354 --> 00:14:48,488
- Para o reverendo?
- Exatamente.
212
00:14:48,870 --> 00:14:51,360
Claro que � uma decis�o
que ele teria que tomar.
213
00:14:51,361 --> 00:14:52,784
Eu sei disso.
214
00:14:52,785 --> 00:14:57,039
S� estou dizendo que � algo...
que ele deveria considerar.
215
00:14:57,448 --> 00:14:59,660
Talvez ele devesse.
216
00:15:02,883 --> 00:15:05,033
Est� mais corada.
217
00:15:05,960 --> 00:15:08,755
E a temperatura est� normal.
Como se sente?
218
00:15:08,756 --> 00:15:10,651
Meio estranha.
219
00:15:10,652 --> 00:15:13,832
Quando fui caminhar
ontem, minha pele latejou.
220
00:15:13,833 --> 00:15:16,762
E n�o consegui tirar um
cochilo hoje, como sempre fa�o.
221
00:15:16,763 --> 00:15:19,280
- N�o me sinto cansada.
- Como est� sua respira��o?
222
00:15:19,281 --> 00:15:22,382
Ainda tenho que parar
para recuperar o f�lego.
223
00:15:23,017 --> 00:15:25,286
Eu tenho uma sugest�o.
224
00:15:25,634 --> 00:15:29,068
- Tire seu espartilho.
- Meu espartilho?
225
00:15:29,069 --> 00:15:31,616
Respirar� bem melhor sem ele.
226
00:15:32,241 --> 00:15:34,534
Nunca conheci ningu�m
como voc�, Dra. Mike.
227
00:15:34,535 --> 00:15:38,169
As mulheres da Filad�lfia...
Elas nunca tirariam seus espartilhos.
228
00:15:38,170 --> 00:15:40,646
Ainda bem que n�o
estamos na Filad�lfia.
229
00:15:40,869 --> 00:15:43,547
Eu gostaria de v�-la amanh�
para ter certeza, mas...
230
00:15:43,548 --> 00:15:45,807
eu diria que j�
est� se recuperando.
231
00:15:45,808 --> 00:15:48,476
Isso significa que
podemos ir para a Calif�rnia.
232
00:15:48,477 --> 00:15:50,968
Dependendo da
consulta de amanh�, sim.
233
00:15:50,969 --> 00:15:53,924
Irm� Ruth ficaria
contente em ouvir isso.
234
00:15:57,802 --> 00:16:02,554
Foi bem ali que eu
conheci sua m�e e seu pai.
235
00:16:02,555 --> 00:16:05,089
Bem ali.
236
00:16:07,829 --> 00:16:12,136
Ela � mais linda do que
eu poderia imaginar.
237
00:16:15,639 --> 00:16:20,337
Sully e eu esper�vamos que
pudessem jantar conosco essa noite.
238
00:16:21,251 --> 00:16:24,736
Brian e Matthew estar�o l�. Adorariam
passar um tempo com voc�s.
239
00:16:24,737 --> 00:16:29,622
- Aprecio o que est�o tentando fazer...
- Irm� Ruth, sei que n�o quer se divorciar.
240
00:16:29,623 --> 00:16:31,427
Quero, sim.
241
00:16:32,178 --> 00:16:35,040
Ele quer, ent�o tamb�m quero.
242
00:16:35,041 --> 00:16:37,643
E n�o vou mais falar disso.
243
00:16:37,644 --> 00:16:41,023
Ningu�m far� com que
conversem se n�o quiserem.
244
00:16:41,558 --> 00:16:46,357
Mas poderiam passar a noite com
amigos que gostariam de v�-los.
245
00:16:50,299 --> 00:16:54,267
Foi s� uma coisa rude
e ego�sta que eu disse.
246
00:16:55,007 --> 00:16:58,063
Claro que n�s vamos.
247
00:17:21,782 --> 00:17:23,879
Nuvem Dan�ando.
248
00:17:26,090 --> 00:17:29,085
Eu... n�o o esperava.
249
00:17:29,867 --> 00:17:32,413
� onde imprime seu livro?
250
00:17:35,094 --> 00:17:39,776
O editor vai imprim�-lo em uma
impressora bem grande.
251
00:17:39,777 --> 00:17:42,450
Em Nova Iorque.
252
00:17:43,685 --> 00:17:46,674
Essa � onde imprimo a Gazeta.
253
00:17:48,546 --> 00:17:51,643
- Gostaria de ver como funciona?
- Sim.
254
00:18:09,628 --> 00:18:14,522
Quanto voc� acha que custa uma
dessas noivas por encomenda?
255
00:18:14,523 --> 00:18:15,844
Por qu�?
256
00:18:16,118 --> 00:18:17,973
Interessado?
257
00:18:18,898 --> 00:18:21,141
N�o posso ter curiosidade?
258
00:18:21,142 --> 00:18:23,425
25 d�lares ao corretor
para a apresenta��o.
259
00:18:23,426 --> 00:18:27,193
N�o inclui despesas de viagem.
260
00:18:28,599 --> 00:18:32,153
- Eu ouvi falar, s� isso.
- E o que mais voc� ouviu?
261
00:18:32,549 --> 00:18:36,840
Depois da apresenta��o, a garota �
quem decide se quer casar ou n�o.
262
00:18:36,841 --> 00:18:40,531
- Mas os 25 n�o s�o devolvidos.
- N�o s�o devolvidos?
263
00:18:40,532 --> 00:18:42,405
O corretor precisa lucrar.
264
00:18:42,406 --> 00:18:46,132
Eu posso te apresentar um monte
de garotas por muito menos e...
265
00:18:46,133 --> 00:18:49,929
- voc� nem precisa casar com elas.
- Ah, n�o sei, n�o...
266
00:18:49,930 --> 00:18:52,450
Talvez casar seja uma coisa boa.
267
00:18:52,451 --> 00:18:55,762
Talvez... um homem
precise de uma esposa.
268
00:18:55,762 --> 00:18:57,573
Pra qu�?
269
00:18:58,518 --> 00:19:01,172
Companheirismo.
270
00:19:01,713 --> 00:19:06,285
Pelo conforto de saber que h�
algu�m em casa esperando por voc�.
271
00:19:06,286 --> 00:19:08,850
Preparando uma boa
comida pra voc�.
272
00:19:08,850 --> 00:19:12,003
Ou uma garrafa de �gua
quente pra sua cama.
273
00:19:12,004 --> 00:19:16,127
Ou s� pra ficar sentada
perto da lareira com voc�.
274
00:19:16,128 --> 00:19:19,307
Sem conversar nada.
275
00:19:26,558 --> 00:19:28,249
Pronto.
276
00:19:30,956 --> 00:19:32,295
Quando voc� ficou doente...
277
00:19:32,296 --> 00:19:34,807
reuni algumas ervas
e dei � Michaela.
278
00:19:34,808 --> 00:19:37,918
Seria bom se ficasse
com algumas por perto.
279
00:19:39,940 --> 00:19:43,090
Pode carregar com voc�.
280
00:19:51,578 --> 00:19:53,828
Obrigada.
281
00:20:40,863 --> 00:20:43,342
O jantar est� pronto.
282
00:20:44,403 --> 00:20:46,660
O cheiro � maravilhoso.
283
00:20:46,661 --> 00:20:50,962
Uma coisa que sinto falta durante
essas viagens � de comida caseira.
284
00:20:50,963 --> 00:20:53,771
J� viajava antes de me conhecer.
285
00:20:54,153 --> 00:20:56,540
Eu n�o disse que
eu n�o viajava.
286
00:20:56,541 --> 00:20:59,652
N�o sou eu quem est� te
afastando de comidas caseiras.
287
00:20:59,653 --> 00:21:03,642
Est� agindo como se tudo
que eu digo fosse sobre voc�.
288
00:21:03,643 --> 00:21:05,375
E n�o �?
289
00:21:05,376 --> 00:21:08,341
Vamos nos sentar?
290
00:21:13,978 --> 00:21:17,378
- Irm� Ruth.
- Obrigada, Sully.
291
00:21:23,115 --> 00:21:25,969
Algumas pessoas t�m
as maneiras de um b�falo.
292
00:21:25,970 --> 00:21:30,425
Pelo menos com um b�falo
voc� tem a �ltima palavra.
293
00:21:30,959 --> 00:21:33,883
Irm� Ruth, se importaria
de dar a gra�a?
294
00:21:38,061 --> 00:21:40,170
Amado Senhor...
295
00:21:40,171 --> 00:21:43,704
Nos colocamos em sua
presen�a como pecadores...
296
00:21:43,705 --> 00:21:47,742
surdos, mudos e cegos para
os nossos erros miser�veis...
297
00:21:47,743 --> 00:21:48,997
J� chega.
298
00:21:48,998 --> 00:21:52,970
N�o vou ficar aqui sentado
ouvindo ela me chamar de pecador.
299
00:22:18,343 --> 00:22:20,760
Kid Cole?
300
00:22:26,241 --> 00:22:28,579
Por que n�o me contou?
301
00:22:30,807 --> 00:22:33,188
Me disse que a tuberculose
tinha passado.
302
00:22:33,189 --> 00:22:35,186
Eu poderia ter te tratado.
303
00:22:38,938 --> 00:22:41,959
N�o h� nada pra tratar.
Sabe melhor do que eu.
304
00:22:41,960 --> 00:22:44,405
Sou sua m�dica.
Quero ajudar voc�.
305
00:22:49,397 --> 00:22:54,742
S� pode me ajudar prometendo
n�o contar nada pra Irm� Ruth.
306
00:22:55,030 --> 00:22:57,324
Mas ela � a sua mulher!
307
00:22:59,526 --> 00:23:01,684
Prometa.
308
00:23:12,593 --> 00:23:16,732
N�o sei como Kid Cole conseguiu
esconder que estava t�o doente.
309
00:23:17,322 --> 00:23:20,587
Irm� Ruth me disse que
ele esteve se isolando.
310
00:23:20,588 --> 00:23:23,411
At� dormia em outro quarto.
311
00:23:23,412 --> 00:23:28,221
E claro, a altitude daqui aliviaria
os sintomas temporariamente.
312
00:23:28,222 --> 00:23:31,496
Ele n�o pode esconder
isso dela pra sempre.
313
00:23:31,821 --> 00:23:34,153
Por que ele faz isso?
314
00:23:34,671 --> 00:23:38,377
Ela � a mulher dele.
S� quer ajud�-lo.
315
00:23:38,377 --> 00:23:41,149
Alguns homens, como Kid Cole...
316
00:23:41,150 --> 00:23:43,637
n�o gostam de pedir ajuda.
317
00:23:43,638 --> 00:23:48,019
- Especialmente de pessoas que amam.
- � s� um orgulho idiota.
318
00:23:51,106 --> 00:23:55,206
Voc� nunca esconderia
alguma coisa de mim por orgulho.
319
00:23:55,684 --> 00:23:58,241
Esconderia, Sully?
320
00:23:58,625 --> 00:24:00,882
Nunca.
321
00:24:15,744 --> 00:24:19,509
"E. Becker, Corretor Matrimonial."
322
00:24:19,510 --> 00:24:22,118
Vai pagar por uma apresenta��o?
323
00:24:22,119 --> 00:24:25,669
Imagino que vai fazer fofoca
sobre isso por todo o territ�rio.
324
00:24:25,670 --> 00:24:28,881
Eu fiz um juramento.
Sabe disso.
325
00:24:30,555 --> 00:24:33,694
� muito dinheiro se
ela n�o disser "sim".
326
00:24:33,695 --> 00:24:37,739
S� fa�a esse telegrama
ser entregue hoje.
327
00:24:53,741 --> 00:24:56,978
Na noite passada, voc�
disse que queria ajudar.
328
00:24:56,979 --> 00:24:58,895
Quero mesmo.
329
00:24:58,896 --> 00:25:01,647
Eu pensei muito.
330
00:25:01,648 --> 00:25:03,803
Fico satisfeita em ouvir isso.
331
00:25:03,804 --> 00:25:07,672
Vou precisar de l�udano
pra chegar at� a Calif�rnia.
332
00:25:09,916 --> 00:25:11,869
Claro.
333
00:25:15,659 --> 00:25:21,360
O l�udano ajudar� a reduzir a dor.
E tamb�m um pouco da congest�o.
334
00:25:21,782 --> 00:25:23,709
Estive olhando meus
jornais de medicina...
335
00:25:23,709 --> 00:25:26,732
e h� novos tratamentos
para tuberculose.
336
00:25:26,732 --> 00:25:28,509
Nenhum que funcione.
337
00:25:28,510 --> 00:25:30,498
Ainda n�o foram testados.
338
00:25:30,499 --> 00:25:33,890
Uma vez voc� me disse
que a 1� regra dos m�dicos...
339
00:25:33,891 --> 00:25:37,046
� "N�o fazer mal".
N�o foi isso?
340
00:25:37,423 --> 00:25:41,771
Dar falsas esperan�as �s
pessoas n�o � fazer mal?
341
00:25:41,772 --> 00:25:43,342
E voc�?
342
00:25:43,343 --> 00:25:46,233
E o mal que faz � Irm� Ruth
escondendo a verdade?
343
00:25:46,234 --> 00:25:47,836
Mal?
344
00:25:47,837 --> 00:25:50,201
Deixe eu te dizer
uma coisa, mo�a.
345
00:25:50,202 --> 00:25:54,520
H� 3 anos, encontrei a �nica
mulher com quem considerei me casar.
346
00:25:54,521 --> 00:25:56,581
Com quem passar a minha vida.
347
00:25:56,582 --> 00:26:01,898
Ela tem o cora��o t�o grande que
caberia o Texas e ainda sobraria espa�o.
348
00:26:01,899 --> 00:26:05,211
Eu queria dar � ela
o sol e as estrelas.
349
00:26:05,212 --> 00:26:10,640
Mas s� pude dar um saco de ossos
velhos morrendo de tuberculose.
350
00:26:11,472 --> 00:26:14,375
N�o quero seu conselho
e nem que sinta pena.
351
00:26:14,376 --> 00:26:16,927
S� quero chegar � Calif�rnia...
352
00:26:16,928 --> 00:26:19,524
e pegar o dinheiro daquele
corretor matrimonial.
353
00:26:19,525 --> 00:26:22,497
Vou dar tudo � Irm� Ruth,
pra depois que eu me for...
354
00:26:22,498 --> 00:26:25,041
ela possa viver de
maneira confort�vel.
355
00:26:25,042 --> 00:26:27,034
� s� o que eu quero.
356
00:26:27,035 --> 00:26:29,526
N�o pe�o nada mais simples.
357
00:26:29,527 --> 00:26:32,656
E � assim que quero
que continue: simples.
358
00:26:51,174 --> 00:26:53,351
N�o � domingo.
359
00:26:53,352 --> 00:26:55,029
E nem Natal.
360
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
- Est� indo � um enterro?
- Tenho um encontro.
361
00:26:59,368 --> 00:27:01,547
Um encontro?
362
00:27:06,160 --> 00:27:08,859
Bom dia, Sr. Bray.
363
00:27:17,947 --> 00:27:20,406
Espero que n�o o
tenha feito esperar.
364
00:27:20,566 --> 00:27:22,836
N�o muito.
365
00:27:53,964 --> 00:27:57,309
- Est� ocupada?
- N�o, entre.
366
00:28:00,002 --> 00:28:04,865
Queria te mostrar uma coisa
que Nuvem Dan�ando me deu.
367
00:28:05,276 --> 00:28:07,099
� lindo.
368
00:28:07,377 --> 00:28:13,094
Disse que seria bom ter essas ervas
por perto, caso eu precisasse.
369
00:28:13,095 --> 00:28:15,595
Parece que est�o se
tornando bons amigos.
370
00:28:15,596 --> 00:28:18,137
Era sobre isso que
eu queria conversar.
371
00:28:19,525 --> 00:28:23,623
Quando comecei a
entrevistar Nuvem Dan�ando...
372
00:28:23,831 --> 00:28:26,936
Nunca parei pra pensar
que poder�amos...
373
00:28:28,923 --> 00:28:32,580
- Nos tornar amigos.
- E o que h� de errado nisso?
374
00:28:32,581 --> 00:28:34,416
Nada.
375
00:28:35,064 --> 00:28:38,438
Acho que n�o tem
nada de errado...
376
00:28:38,439 --> 00:28:41,013
Contanto que ningu�m...
377
00:28:41,404 --> 00:28:45,576
- interprete mal ou algo assim.
- Interpretar mal o qu�?
378
00:28:45,577 --> 00:28:47,640
Eu n�o sei, Michaela.
Sinceramente.
379
00:28:47,641 --> 00:28:53,175
N�o sei o que sinto por Nuvem
Dan�ando e nem o que quero sentir.
380
00:28:53,176 --> 00:28:56,076
Tem que saber isso agora?
381
00:28:57,409 --> 00:29:02,098
Bem, e-eu acho que n�o...
382
00:29:02,933 --> 00:29:04,850
Mas...
383
00:29:04,851 --> 00:29:07,766
E se Nuvem Dan�ando...
384
00:29:08,811 --> 00:29:11,430
Ou e se o Loren...
385
00:29:11,431 --> 00:29:14,530
Tem medo de ferir os
sentimentos de algu�m?
386
00:29:14,531 --> 00:29:19,648
Por que tudo tem
que ser t�o complicado?
387
00:29:20,614 --> 00:29:23,600
Talvez n�o seja.
388
00:29:24,833 --> 00:29:27,570
Deixe o tempo passar, Dorothy.
389
00:29:28,056 --> 00:29:30,468
Tenho certeza que
saber� em seu cora��o...
390
00:29:30,469 --> 00:29:32,667
se der algum tempo.
391
00:29:38,773 --> 00:29:43,133
O �nico jeito de tomar caf� �
com meia x�cara de leite.
392
00:29:43,134 --> 00:29:46,013
Do contr�rio, vai ter
um buraco no est�mago.
393
00:29:46,014 --> 00:29:49,195
- Por v�rios tipos de problemas.
- Verdade?
394
00:29:49,196 --> 00:29:52,033
Ningu�m nunca te
disse essas coisas?
395
00:29:52,459 --> 00:29:56,714
Ningu�m na minha fam�lia achava
importante ensinar algo � uma garota.
396
00:29:57,196 --> 00:30:01,406
N�s somos um pouco
mais modernos aqui no oeste.
397
00:30:03,014 --> 00:30:05,872
Eu adoraria ver sua loja.
398
00:30:05,873 --> 00:30:10,278
- Mesmo?
- Parece excitante ter o pr�prio neg�cio.
399
00:30:11,276 --> 00:30:14,658
Nem sempre � f�cil.
Vou te contar.
400
00:30:33,982 --> 00:30:38,864
Ent�o um dia o Sr. Becker foi a Filad�lfia
com suas hist�rias sobre o oeste e...
401
00:30:38,865 --> 00:30:44,190
pensei: "Rose Gardner, � a sua chance de
conhecer o mundo". E me cadastrei na hora.
402
00:30:44,191 --> 00:30:48,632
Pensei que s� estava indo �
Calif�rnia pra arranjar um marido.
403
00:30:48,633 --> 00:30:52,099
Bem, claro que seria bom
conseguir algu�m que eu goste.
404
00:30:52,100 --> 00:30:54,894
Mas n�o me casarei com
qualquer velho tolo que pague...
405
00:30:54,895 --> 00:30:57,544
ao Sr. Becker pela apresenta��o.
406
00:30:58,031 --> 00:31:02,652
Receio que voc� tenha um alto
padr�o sobre qualquer outro, Sr. Bray.
407
00:31:02,653 --> 00:31:05,548
Me chame... de Loren.
408
00:31:16,810 --> 00:31:19,791
Obrigada pela
tarde ador�vel, Loren.
409
00:31:19,792 --> 00:31:22,959
Talvez n�o precise ir � Calif�rnia...
410
00:31:22,960 --> 00:31:27,020
pra encontrar uma...
vida excitante.
411
00:31:27,021 --> 00:31:32,025
Talvez possa ser feliz em
um lugar como... Colorado Springs.
412
00:31:32,766 --> 00:31:37,044
J� posso dizer que
gosto das pessoas daqui.
413
00:31:47,744 --> 00:31:49,701
Ei, Loren!
414
00:31:53,447 --> 00:31:55,961
Est� mesmo querendo
comprar uma dessas mulheres?
415
00:31:55,962 --> 00:31:59,585
E da�? N�o tenho direito
de ser feliz se eu quiser?
416
00:31:59,586 --> 00:32:02,597
Tem, s� acho estranho.
417
00:32:03,136 --> 00:32:06,628
- N�o est� fazendo isso por outra raz�o?
- Que raz�o?
418
00:32:08,108 --> 00:32:11,543
Voltar pra algu�m
ou alguma coisa.
419
00:32:13,440 --> 00:32:16,326
Isso � entre eu e Rose.
420
00:32:16,547 --> 00:32:22,494
- S� n�o quero que se iluda.
- Eu que decido isso, n�o �?
421
00:32:35,858 --> 00:32:38,775
Loren me disse que
o encontraria aqui.
422
00:32:39,232 --> 00:32:42,319
Estive pensando no
que me disse mais cedo.
423
00:32:42,320 --> 00:32:46,025
Sobre...
Deixar as coisas simples.
424
00:32:46,598 --> 00:32:50,708
No in�cio achei que falava de manter
tudo simples para Irm� Ruth, mas...
425
00:32:50,709 --> 00:32:55,739
- N�o era disso que falava, n�o �?
- Claro que sim. O que mais seria?
426
00:32:55,740 --> 00:32:58,990
Poderia estar tentando tornar
tudo mais f�cil para si mesmo.
427
00:32:58,991 --> 00:33:00,482
F�cil pra mim?
428
00:33:00,483 --> 00:33:03,454
Se n�o diz a verdade, n�o
precisa lidar com a dor dela.
429
00:33:03,455 --> 00:33:05,006
N�o � isso.
430
00:33:05,007 --> 00:33:09,833
N�o vou permitir que minha mulher
veja seu marido se tornar um velho in�til...
431
00:33:09,834 --> 00:33:13,563
N�o muito melhor que
um beb�, ou at� pior.
432
00:33:14,240 --> 00:33:17,276
N�o pode proteg�-la disso.
433
00:33:17,277 --> 00:33:19,888
Tudo que pode fazer
� esconder isso dela.
434
00:33:19,889 --> 00:33:22,552
E o que voc� deixar� � ela?
435
00:33:23,606 --> 00:33:26,025
Seu marido estar� morto.
436
00:33:26,026 --> 00:33:28,652
E o tempo que ela
poderia ter passado com ele?
437
00:33:29,662 --> 00:33:32,283
Se despedindo dele?
438
00:33:32,284 --> 00:33:34,391
O amando?
439
00:33:35,408 --> 00:33:38,343
E aceitando sua morte?
440
00:33:39,435 --> 00:33:43,191
Voc� roubou dela
esses momentos preciosos.
441
00:33:43,476 --> 00:33:45,795
Como ela se recuperar� disso?
442
00:33:45,796 --> 00:33:48,651
E se ela n�o suportar?
443
00:33:48,652 --> 00:33:50,778
E se ela...
444
00:33:50,779 --> 00:33:52,416
E se ela me deixar?
445
00:33:52,417 --> 00:33:54,884
Se � disso que tem medo...
446
00:33:55,127 --> 00:33:58,175
ent�o n�o sabe o
quanto ela te ama.
447
00:34:00,080 --> 00:34:04,496
Por que voc� tinha
que se intrometer nisso?
448
00:34:30,583 --> 00:34:34,797
- Eu s� vim dizer adeus.
- Adeus?
449
00:34:35,423 --> 00:34:40,076
Kid Cole decidiu partir
amanh� logo cedo e...
450
00:34:40,077 --> 00:34:45,840
eu disse que seria bom Rose
ficar mais uns dias por aqui, mas...
451
00:34:45,841 --> 00:34:52,500
Ele quer ir pegar o div�rcio e
depois... ir embora sozinho.
452
00:34:52,501 --> 00:34:55,206
O que voc� vai fazer?
453
00:34:55,207 --> 00:34:58,757
Vou deixar assim mesmo, acho...
454
00:34:59,074 --> 00:35:04,132
- Irm� Ruth...
- N�o podemos entender certas coisas.
455
00:35:04,133 --> 00:35:07,767
Acho que posso me
conformar com isso.
456
00:35:09,775 --> 00:35:14,273
Mas eu queria pedir uma
coisa, se n�o se importar.
457
00:35:14,274 --> 00:35:16,059
Claro.
458
00:35:16,491 --> 00:35:20,069
Eu pensei em ir � igreja orar e...
459
00:35:20,070 --> 00:35:23,644
pensei se n�o
gostaria de ir comigo.
460
00:35:23,785 --> 00:35:25,945
Claro.
461
00:35:41,791 --> 00:35:46,473
- Loren.
- Eu n�o quis te interromper.
462
00:35:46,761 --> 00:35:49,872
Precisa de alguma coisa?
463
00:35:50,374 --> 00:35:53,728
Eu s� queria conversar com voc�.
464
00:35:57,485 --> 00:35:59,848
Est� bem.
465
00:36:00,201 --> 00:36:03,895
Acho que deve ter ouvido
os rumores pela cidade.
466
00:36:04,426 --> 00:36:07,666
E eu achei que n�o
seria justo fazer algo...
467
00:36:07,667 --> 00:36:10,297
sem te dizer primeiro.
468
00:36:10,298 --> 00:36:15,270
- Me dizer o qu�?
- Sobre eu pedir Rose em casamento.
469
00:36:16,002 --> 00:36:17,757
Rose...
470
00:36:17,758 --> 00:36:22,164
N�o aja como se n�o me
tivesse visto com ela pela cidade.
471
00:36:22,164 --> 00:36:25,803
Ah, aquilo...
Rose.
472
00:36:26,374 --> 00:36:30,109
- Casar com voc�?
- Eu vou pedir � ela. Mas...
473
00:36:30,144 --> 00:36:33,181
Mas estou te
dando a chance de...
474
00:36:33,182 --> 00:36:36,274
Dizer o que voc� pensa.
475
00:36:38,001 --> 00:36:39,735
Bem, eu...
476
00:36:39,736 --> 00:36:44,580
Eu aprecio sua considera��o,
Loren. Mesmo.
477
00:36:44,944 --> 00:36:49,240
Ent�o... n�o acha que
eu deveria pedir � ela?
478
00:36:49,241 --> 00:36:52,259
- Voc� quer isso?
- Claro que eu quero!
479
00:36:52,260 --> 00:36:55,137
Por que eu faria uma idiotice
dessas se eu n�o quisesse?
480
00:36:55,138 --> 00:36:57,607
Bem, essa � a quest�o
principal, n�o �?
481
00:36:57,608 --> 00:36:59,738
Se voc� quer isso, digo.
482
00:36:59,739 --> 00:37:02,561
O que eu penso n�o importa.
483
00:37:03,415 --> 00:37:05,300
N�o?
484
00:37:07,935 --> 00:37:11,466
Bem, vou te dizer
o que eu penso.
485
00:37:11,889 --> 00:37:13,966
Eu penso que...
486
00:37:14,507 --> 00:37:17,493
- Ela � uma garota de sorte.
- �, sim.
487
00:37:17,494 --> 00:37:20,742
Se voc� a ama, claro.
488
00:37:23,945 --> 00:37:26,276
Amor?
489
00:37:29,475 --> 00:37:31,680
�.
490
00:37:32,821 --> 00:37:34,468
Bem...
491
00:37:34,469 --> 00:37:38,748
Quer conversar sobre
mais alguma coisa?
492
00:37:46,808 --> 00:37:50,909
Eu pe�o � Deus que me
ajude a me lembrar o que eu fiz...
493
00:37:50,910 --> 00:37:55,163
pra trazer tanta infelicidade � esse
homem, pra ent�o poder me corrigir.
494
00:37:55,164 --> 00:37:59,781
Que mostre meu pecado pra
que eu possa me arrepender dele.
495
00:37:59,781 --> 00:38:04,366
- Pra que ele n�o v� embora.
- Talvez n�o tenha feito nada de errado.
496
00:38:04,367 --> 00:38:07,704
Talvez seja por uma raz�o sobre
a qual ele n�o possa conversar.
497
00:38:07,705 --> 00:38:11,953
N�o h� nada que um homem n�o
possa contar � sua esposa.
498
00:38:11,954 --> 00:38:13,768
Eu concordo, mas...
499
00:38:14,423 --> 00:38:17,436
Se houver, por alguma raz�o...
500
00:38:17,914 --> 00:38:21,357
Voc� n�o deveria pensar
que � por uma falha sua.
501
00:38:21,358 --> 00:38:24,286
N�o deveria pensar que � por
uma falha de nenhum dos dois.
502
00:38:25,457 --> 00:38:29,975
Se h� algo que deixei
de dizer, ou fazer que...
503
00:38:29,976 --> 00:38:34,573
poderia ajudar Kid Cole a
sair desse problema, sabe...
504
00:38:34,574 --> 00:38:38,148
Talvez devesse deix�-lo
lidar com ele sozinho agora.
505
00:38:45,454 --> 00:38:48,969
H� alguma coisa
que n�o me contou?
506
00:38:52,292 --> 00:38:55,778
Gostaria de falar com voc�,
se n�o houver problema.
507
00:39:00,034 --> 00:39:02,916
- Vou deix�-los sozinhos.
- N�o precisa.
508
00:39:02,917 --> 00:39:05,616
Foi voc� quem me
fez pensar melhor.
509
00:39:05,617 --> 00:39:08,691
N�o vou dizer nada
que voc� n�o possa ouvir.
510
00:39:08,692 --> 00:39:11,236
E depois, voc� � a m�dica.
511
00:39:11,614 --> 00:39:14,579
Seria melhor ela
ouvir isso de voc�.
512
00:39:14,861 --> 00:39:16,931
A... a m�dica?
513
00:39:16,932 --> 00:39:20,555
- Irm� Ruth...
- � a tuberculose, n�o �?
514
00:39:20,556 --> 00:39:23,503
- Ela voltou.
- Infelizmente, sim.
515
00:39:23,504 --> 00:39:26,974
A verdade � que
ela nunca me deixou.
516
00:39:26,975 --> 00:39:29,436
Ele estava tentando te proteger.
517
00:39:29,437 --> 00:39:32,705
Que estava, que nada! Estava �
tentando proteger a mim mesmo.
518
00:39:32,706 --> 00:39:35,453
Como voc� disse.
519
00:39:38,290 --> 00:39:40,635
Estou morrendo.
520
00:39:51,649 --> 00:39:54,306
E n�o vai ser f�cil.
521
00:39:54,904 --> 00:39:59,182
Eu... vou entender se voc�...
522
00:40:00,214 --> 00:40:05,636
- Se voc� n�o quiser ficar por perto.
- N�o ficar por perto?
523
00:40:10,049 --> 00:40:14,381
N�o se lembra do que eu disse
no dia do nosso casamento?
524
00:40:15,298 --> 00:40:18,204
Na alegria e na tristeza...
525
00:40:18,584 --> 00:40:22,115
Na sa�de e na doen�a...
526
00:40:23,510 --> 00:40:26,441
At� que a morte nos separe.
527
00:41:13,574 --> 00:41:16,039
- Xerife.
- Aqui est�.
528
00:41:16,040 --> 00:41:18,534
Do jeito como estava.
529
00:41:19,060 --> 00:41:21,260
Acho que sim.
530
00:41:21,261 --> 00:41:24,167
Te observei enquanto
estive aqui.
531
00:41:24,168 --> 00:41:26,283
Est� fazendo um
bom trabalho, garoto.
532
00:41:26,284 --> 00:41:29,413
N�o deixe ningu�m
dizer o contr�rio.
533
00:41:31,056 --> 00:41:33,508
Eu aprecio isso, Kid Cole.
534
00:41:35,143 --> 00:41:40,276
Se um dia precisar de trabalho, venha
me ver. Posso te fazer meu assistente.
535
00:41:52,115 --> 00:41:55,327
Sr. Bray!
Loren!
536
00:42:04,156 --> 00:42:06,416
Quase n�o a vi.
537
00:42:06,901 --> 00:42:09,865
Estava come�ando
a pensar que n�o viria.
538
00:42:09,866 --> 00:42:13,079
Achei que ter�amos
mais um dia ou dois.
539
00:42:13,080 --> 00:42:15,131
Mais um dia?
540
00:42:16,422 --> 00:42:22,882
Ah, Rose. N�o sou bom
com discursos. Nunca fui.
541
00:42:23,629 --> 00:42:28,708
A verdade � que perdi muitas
oportunidades porque eu...
542
00:42:28,709 --> 00:42:31,689
n�o sabia o que dizer.
543
00:42:32,723 --> 00:42:35,087
� uma bela mo�a, Rose.
544
00:42:35,088 --> 00:42:38,364
� inteligente, tamb�m, e gentil.
545
00:42:38,365 --> 00:42:41,318
Mas n�o algu�m
com quem se casaria.
546
00:42:41,672 --> 00:42:43,494
Eu gostaria disso.
547
00:42:43,495 --> 00:42:46,940
Gostaria muito,
mas n�o posso.
548
00:42:48,049 --> 00:42:52,061
Na Filad�lfia seria inaquedado
uma garota perguntar...
549
00:42:52,394 --> 00:42:54,728
Por qu�?
550
00:42:55,295 --> 00:42:59,382
Voc� s� tem uma
chance nessa vida...
551
00:42:59,383 --> 00:43:04,521
de amar algu�m com
todas as fibras do seu ser.
552
00:43:04,522 --> 00:43:07,654
N�o quero que
perca essa chance...
553
00:43:07,655 --> 00:43:10,694
ficando aqui comigo.
554
00:43:11,864 --> 00:43:15,418
H� algu�m por a�
esperando por voc�, Rose.
555
00:43:15,419 --> 00:43:17,559
E se ele n�o te tratar bem...
556
00:43:17,560 --> 00:43:21,649
ter� que prestar
contas � Loren Bray.
557
00:43:23,069 --> 00:43:25,810
Te trouxe uma coisa.
558
00:43:32,214 --> 00:43:36,452
As pessoas daqui n�o apreciam
coisas finas como voc� aprecia.
559
00:43:36,453 --> 00:43:38,703
Aproveite bem.
560
00:44:09,685 --> 00:44:11,107
- Sully.
- Kid Cole.
561
00:44:11,108 --> 00:44:13,232
Cuide-se.
562
00:44:14,247 --> 00:44:18,715
Agarre-se � sua fam�lia e
lembre-se que amamos voc�s.
563
00:44:18,715 --> 00:44:20,898
Amamos voc�s, tamb�m.
564
00:44:27,239 --> 00:44:31,011
Quero agradecer por me
fazer pensar melhor, Dra. Mike.
565
00:44:31,012 --> 00:44:34,558
Eu n�o disse nada que voc�
j� n�o tivesse dito a si mesmo.
566
00:44:34,559 --> 00:44:37,192
Mas voc� falou
muito mais alto.
567
00:44:39,715 --> 00:44:43,443
E nem sei como
dizer adeus � voc�s.
568
00:44:43,444 --> 00:44:46,361
Adeus n�o quer dizer
necessariamente adeus, Michaela.
569
00:44:46,362 --> 00:44:49,984
Nunca se sabe o que
o futuro nos reserva.
570
00:45:04,701 --> 00:45:08,603
- Fique de olho nessa garotinha pra mim.
- Sim, senhor.
571
00:45:11,451 --> 00:45:16,895
O que eu disse ontem, sobre voc�
ser a mulher mais mandona do mundo...
572
00:45:17,350 --> 00:45:20,708
Eu estava fazendo um elogio.
573
00:45:39,839 --> 00:45:41,599
Vamos!
574
00:45:41,600 --> 00:45:44,436
At� logo, Dra. Mike.
575
00:46:14,231 --> 00:46:17,407
Traduzido e legendado por
J. M. Mazaia
46158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof