Original subtitles

Michaela, tenho uma surpresa pra voc�.

Eu disse � eles que voc� ficaria feliz em v�-los.

- Ver quem? - S� espere pra ver.

Kid Cole.

Ora. Ol�, Dra. Mike.

Que surpresa maravilhosa!

Irm� Ruth est� com voc�?

� t�o bom v�-lo de novo.

- Como est� se sentindo? - Nunca estive melhor.

O m�dico de St. Louis disse que a tuberculose se foi.

Se foi? Que maravilha.

Como se nunca tivesse existido, disse ele.

Ei, Ruth.

N�o vai descer? Ningu�m aqui vai rejuvenescer por te esperar, sabia?

Claro que vou.

S� d� pra descer um de cada vez.

Dra. Mike.

- � um col�rio para os meus olhos. - O que � aquilo tudo?

Um sujeito que faz encomendas de noivas por correio me fez uma oferta.

Eu protejo as garotas dele pra que cheguem inteiras � Calif�rnia.

E a Irm� Ruth se certifica que suas almas cheguem com elas.

Mas sabe, uma delas tem tido desmaios...

e eu disse � Kid Cole que passar�amos aqui pra voc� dar uma olhada nela.

Do que est� falando? Foi minha id�ia parar em Colorado Springs.

Sua id�ia? Voc� nem pararia pra comermos se eu n�o reclamasse.

Bem, parar pra comer n�o � o mesmo que parar pra ver a Dra. Mike.

N�o importa de quem foi a id�ia...

Estou feliz por terem vindo.

Rose.

Quero que todos sejam examinados.

� bom v�-lo, Sr. Cole.

Temos uma lei nova e devo pedir que deixe sua arma comigo.

Est� pedindo que eu lhe d� a minha arma?

N�o � nada pessoal. � s� a lei.

Se tenho que entreg�-la pra algu�m, fico feliz que seja pra voc�.

- � bom ver voc�s dois. - � bom te ver, xerife.

Eu notei que deram uma pintura nova ao saloon.

Vamos olhar l� dentro.

Essa � Rose. Tem se sentido mal desde que sa�mos da Filad�lfia.

Tenho uma cl�nica do outro lado da rua.

- Quero descarregar minha bagagem. - Sim, claro.

E eu disse...

Alguma de voc�s gostaria de uma salsaparrilha?

- Parece muito refrescante, n�o �, Hermese? - Sim, parece.

Acho que encontrar�o o que quiserem no Pepita de Ouro.

E se precisarem de alguma coisa... Me avisem.

- Sou o propriet�rio. - O propriet�rio?

- Ouviu isso, Hermese? - Ouvi.

Vamos?

E onde est� o seu lindo beb�?

Est� dormindo l� em cima. Mal posso esperar que a veja.

S� o pensamento de segurar aquele anjinho me fez andar as �ltimas 2 milhas.

S�o incr�veis as �ltimas not�cias sobre a sa�de de Kid Cole.

� t�o bom ver voc�s dois de novo.

Provavelmente � a �ltima vez que isso acontece.

Logo que chegarmos � Calif�rnia, vamos nos divorciar.

5� Temporada - Epis�dio 16 A Mais Fatal das Doen�as

Com que frequ�ncia est� desmaiando?

Uma ou duas vezes por semana, acho.

Tamb�m est� com uma febre baixa.

Conversou com algum m�dico sobre os sintomas?

Ele chamou isso de histerismo. Disse que � comum em mulheres hoje em dia.

E disse que a �nica cura � afinar o sangue.

Ele me deu sanguessugas, caso tivesse um ataque no caminho.

N�o acredito que sangria ajude nesses casos.

Seus sintomas indicam...

m� alimenta��o, e falta de exerc�cios e ar fresco.

Esses alimentos s�o ricos em ferro...

E a ajudar�o a ficar mais corada.

E uma caminhada por dia melhorar� sua circula��o...

e sua respira��o.

Gostaria de v�-la amanh� � tarde. Para ver como estar� se sentindo.

Obrigada.

Eu disse � ela que voc� a curaria.

Irm� Ruth...

Sei que n�o � da minha conta, mas...

O que voc� disse sobre voc� e Kid Cole...

Eu acho que eu devia ficar de boca fechada, mas...

Rose, v� ao hotel e arrume tudo. Eu irei logo depois.

Eu n�o sei o que houve comigo e Kid Cole.

Est�vamos indo t�o bem.

E de repente, h� um m�s, ele mudou.

Mudou como?

Bem, em um dia est� feliz como um menino...

e no outro nem me quer por perto.

Age como se eu o estivesse espionando ou algo parecido.

Perguntou � ele o que �?

Sim, mas ele sempre se ocupa com outra coisa.

Agora ele nem quer dormir no mesma cama que eu.

Acho que tem medo que eu fale com ele enquanto est� deitado...

E eu falaria, se isso adiantasse.

Estive pensando que tenho o direito de saber o que fiz de errado.

O que h� de errado � que eu n�o sou do tipo que se casa.

Eu nunca deveria ter concordado com isso.

N�o acha que devia ter dito � ela antes de casarem?

Nunca tive chance.

Nunca tenho chance de dizer nada �quela mulher.

� a criatura mais barulhenta e mandona que Deus p�s no mundo.

Se h� algo a ser dito, � ele quem diz.

Mas esses problemas podem ser revolvidos. S� precisam de tempo.

Quanto tempo voc� daria � algu�m que te trata mal...

- e nem lhe diz o porqu�? - E o que voc� vai fazer?

A �nica coisa que posso fazer.

- Dar o fora. - S� posso dizer "bom proveito!".

V�!

Estou melhor sozinha.

Bem...

A menos que mude o n�mero de degraus...

podemos adicionar "desci a escada sozinho" � minha lista de realiza��es.

Est� melhor a cada dia.

� direita. � direita.

Olhe s� aquilo.

- O qu�? - Aquilo.

Dorothy e Nuvem Dan�ando.

Ela ainda deve estar trabalhando no livro sobre os �ndios.

Bom dia, reverendo.

- � um linda dia, n�o �? - �, sim.

N�o sei se tenho freguezes pra isso a�.

- Mas na semana passada voc� disse... - Eu sei o que eu disse.

Bem... Est� bem.

Pode deixar aqui. Verei o que posso fazer.

Lembre-se que tenho 2 centavos de comiss�o a cada venda.

Como me disse na semana passada.

S� quero garantir que... n�o haja nenhum engano.

N�o h� nenhum engano.

Dorothy?

Eu estava te procurando.

Eu soube que Kid Cole e Irm� Ruth est�o na cidade.

Era por isso que eu queria falar com voc�.

Sabe, eu devia escrever sobre ele algum dia.

- N�o acha que seria interessante? - Acho que sim.

Mas tenho de terminar uma coisa antes de come�ar outra. Eu sei.

Ah, Michaela. Esse livro sobre Nuvem Dan�ando...

Quero dizer, a pesquisa e tudo o mais. Estou gostando muito.

- Isso � �timo. - � melhor do que imaginei.

Mas, por Deus, se eu tivesse id�ia de onde estava me metendo...

quando comecei esse livro... Digo, h� tanto a aprender...

e tanto a fazer!

Nem sei como vou termin�-lo.

Queria conversar comigo sobre alguma coisa?

Fico feliz por seu livro estar indo t�o bem.

Obrigada.

N�o consigo acreditar no que ouvi.

Um div�rcio.

Parece t�o definitivo.

Talvez Kid Cole e Irm� Ruth...

n�o devam ficar juntos.

Eu n�o disse que deveriam se est�o t�o infelizes.

Eu n�o pediria isso � ningu�m.

Mas...?

Eles n�o pareciam infelizes antes.

� dif�cil acreditar que Kid Cole...

- mudou da noite para o dia. - Talvez n�o tenha mudado.

Talvez estivesse tentando ser o que n�o � e agora n�o aguenta mais.

Se � isso, deveria dizer � ela.

Pra algumas pessoas n�o � t�o f�cil conversar.

Ele fez promessas � ela.

Eles fizeram votos. Se ele quer voltar atr�s...

N�o acha que deve uma explica��o � ela?

N�o acha que ele deve isso � si pr�prio?

- N�o h� nada que possamos fazer. - �, acho que n�o.

- N�o sem bisbilhotar, claro. - E n�s n�o far�amos isso.

A menos que...

A menos que ele estivesse pedindo ajuda.

Acha que ele estava?

- Pode ser por isso que ele falou comigo. - � poss�vel.

- Mas n�o d� pra ter certeza. - N�o.

Se eu estivesse fazendo algo impulsivamente...

que magoasse pessoas que amo...

Eu acho que eu gostaria que algu�m me apontasse isso.

Mesmo que isso fosse...

considerado como bisbilhotice.

N�o vejo mal algum em fazer com que eles conversem.

Talvez em um jantar.

- Um jantar... - Talvez amanh� � noite.

Se voc� n�o acha que estar�amos bisbilhotando...

Eu n�o acho que isso � bisbilhotar.

- Amanh� � noite, ent�o. - Certo.

�timo.

- Desculpe, reverendo. - Com licen�a. Bom dia.

Elas vieram de Nova Iorque.

S� tenho mais algumas sobrando.

- Quanto custam? - Cinco centavos cada.

Certo. Eu digo o que vou fazer.

Te dou duas por 7 centavos e essa � a minha melhor oferta.

Ainda est� dif�cil vender essas velas, Loren?

N�o ligue pra ele. Est�o vendendo como �gua.

Estou cego, mas n�o surdo.

- � bom v�-lo indo t�o bem, reverendo. - Obrigado, Dra. Mike.

- Como v�o Sully e as crian�as? - Est�o muito bem, obrigada.

Eu tive uma boa conversa com Irm� Ruth essa manh�.

- � mesmo? - Achei que ela gostaria de...

dirigir o culto no domingo, mas ela disse que ter� ido embora at� l�.

- Entendo. - � um d�lar e treze centavos.

- Se importaria de p�r na minha conta? - N�o, tudo bem. N�o se preocupe.

- Foi bom v�-lo, reverendo. - Bom dia.

Estive pensando sobre o reverendo.

Me parece que...

com ele estando cego e tudo o mais...

seria um bom momento pra arranjar uma esposa.

Sabe, talvez uma daquelas noivas por correspond�ncia.

Acha que o reverendo deveria arranjar uma esposa porque est� cego?

N�o, n�o estou dizendo isso.

Estou dizendo que...

- Ele est� cego... - Sim?

E � uma quest�o de tempo at� ele ficar... velho.

Sim?

E voc� n�o gostaria de ficar velha e n�o ter ningu�m pra cuidar de voc�.

N�o, claro que n�o.

Ent�o acha que encomendar uma noiva seria uma boa id�ia?

- Para o reverendo? - Exatamente.

Claro que � uma decis�o que ele teria que tomar.

Eu sei disso.

S� estou dizendo que � algo... que ele deveria considerar.

Talvez ele devesse.

Est� mais corada.

E a temperatura est� normal. Como se sente?

Meio estranha.

Quando fui caminhar ontem, minha pele latejou.

E n�o consegui tirar um cochilo hoje, como sempre fa�o.

- N�o me sinto cansada. - Como est� sua respira��o?

Ainda tenho que parar para recuperar o f�lego.

Eu tenho uma sugest�o.

- Tire seu espartilho. - Meu espartilho?

Respirar� bem melhor sem ele.

Nunca conheci ningu�m como voc�, Dra. Mike.

As mulheres da Filad�lfia... Elas nunca tirariam seus espartilhos.

Ainda bem que n�o estamos na Filad�lfia.

Eu gostaria de v�-la amanh� para ter certeza, mas...

eu diria que j� est� se recuperando.

Isso significa que podemos ir para a Calif�rnia.

Dependendo da consulta de amanh�, sim.

Irm� Ruth ficaria contente em ouvir isso.

Foi bem ali que eu conheci sua m�e e seu pai.

Bem ali.

Ela � mais linda do que eu poderia imaginar.

Sully e eu esper�vamos que pudessem jantar conosco essa noite.

Brian e Matthew estar�o l�. Adorariam passar um tempo com voc�s.

- Aprecio o que est�o tentando fazer... - Irm� Ruth, sei que n�o quer se divorciar.

Quero, sim.

Ele quer, ent�o tamb�m quero.

E n�o vou mais falar disso.

Ningu�m far� com que conversem se n�o quiserem.

Mas poderiam passar a noite com amigos que gostariam de v�-los.

Foi s� uma coisa rude e ego�sta que eu disse.

Claro que n�s vamos.

Nuvem Dan�ando.

Eu... n�o o esperava.

� onde imprime seu livro?

O editor vai imprim�-lo em uma impressora bem grande.

Em Nova Iorque.

Essa � onde imprimo a Gazeta.

- Gostaria de ver como funciona? - Sim.

Quanto voc� acha que custa uma dessas noivas por encomenda?

Por qu�?

Interessado?

N�o posso ter curiosidade?

25 d�lares ao corretor para a apresenta��o.

N�o inclui despesas de viagem.

- Eu ouvi falar, s� isso. - E o que mais voc� ouviu?

Depois da apresenta��o, a garota � quem decide se quer casar ou n�o.

- Mas os 25 n�o s�o devolvidos. - N�o s�o devolvidos?

O corretor precisa lucrar.

Eu posso te apresentar um monte de garotas por muito menos e...

- voc� nem precisa casar com elas. - Ah, n�o sei, n�o...

Talvez casar seja uma coisa boa.

Talvez... um homem precise de uma esposa.

Pra qu�?

Companheirismo.

Pelo conforto de saber que h� algu�m em casa esperando por voc�.

Preparando uma boa comida pra voc�.

Ou uma garrafa de �gua quente pra sua cama.

Ou s� pra ficar sentada perto da lareira com voc�.

Sem conversar nada.

Pronto.

Quando voc� ficou doente...

reuni algumas ervas e dei � Michaela.

Seria bom se ficasse com algumas por perto.

Pode carregar com voc�.

Obrigada.

O jantar est� pronto.

O cheiro � maravilhoso.

Uma coisa que sinto falta durante essas viagens � de comida caseira.

J� viajava antes de me conhecer.

Eu n�o disse que eu n�o viajava.

N�o sou eu quem est� te afastando de comidas caseiras.

Est� agindo como se tudo que eu digo fosse sobre voc�.

E n�o �?

Vamos nos sentar?

- Irm� Ruth. - Obrigada, Sully.

Algumas pessoas t�m as maneiras de um b�falo.

Pelo menos com um b�falo voc� tem a �ltima palavra.

Irm� Ruth, se importaria de dar a gra�a?

Amado Senhor...

Nos colocamos em sua presen�a como pecadores...

surdos, mudos e cegos para os nossos erros miser�veis...

J� chega.

N�o vou ficar aqui sentado ouvindo ela me chamar de pecador.

Kid Cole?

Por que n�o me contou?

Me disse que a tuberculose tinha passado.

Eu poderia ter te tratado.

N�o h� nada pra tratar. Sabe melhor do que eu.

Sou sua m�dica. Quero ajudar voc�.

S� pode me ajudar prometendo n�o contar nada pra Irm� Ruth.

Mas ela � a sua mulher!

Prometa.

N�o sei como Kid Cole conseguiu esconder que estava t�o doente.

Irm� Ruth me disse que ele esteve se isolando.

At� dormia em outro quarto.

E claro, a altitude daqui aliviaria os sintomas temporariamente.

Ele n�o pode esconder isso dela pra sempre.

Por que ele faz isso?

Ela � a mulher dele. S� quer ajud�-lo.

Alguns homens, como Kid Cole...

n�o gostam de pedir ajuda.

- Especialmente de pessoas que amam. - � s� um orgulho idiota.

Voc� nunca esconderia alguma coisa de mim por orgulho.

Esconderia, Sully?

Nunca.

"E. Becker, Corretor Matrimonial."

Vai pagar por uma apresenta��o?

Imagino que vai fazer fofoca sobre isso por todo o territ�rio.

Eu fiz um juramento. Sabe disso.

� muito dinheiro se ela n�o disser "sim".

S� fa�a esse telegrama ser entregue hoje.

Na noite passada, voc� disse que queria ajudar.

Quero mesmo.

Eu pensei muito.

Fico satisfeita em ouvir isso.

Vou precisar de l�udano pra chegar at� a Calif�rnia.

Claro.

O l�udano ajudar� a reduzir a dor. E tamb�m um pouco da congest�o.

Estive olhando meus jornais de medicina...

e h� novos tratamentos para tuberculose.

Nenhum que funcione.

Ainda n�o foram testados.

Uma vez voc� me disse que a 1� regra dos m�dicos...

� "N�o fazer mal". N�o foi isso?

Dar falsas esperan�as �s pessoas n�o � fazer mal?

E voc�?

E o mal que faz � Irm� Ruth escondendo a verdade?

Mal?

Deixe eu te dizer uma coisa, mo�a.

H� 3 anos, encontrei a �nica mulher com quem considerei me casar.

Com quem passar a minha vida.

Ela tem o cora��o t�o grande que caberia o Texas e ainda sobraria espa�o.

Eu queria dar � ela o sol e as estrelas.

Mas s� pude dar um saco de ossos velhos morrendo de tuberculose.

N�o quero seu conselho e nem que sinta pena.

S� quero chegar � Calif�rnia...

e pegar o dinheiro daquele corretor matrimonial.

Vou dar tudo � Irm� Ruth, pra depois que eu me for...

ela possa viver de maneira confort�vel.

� s� o que eu quero.

N�o pe�o nada mais simples.

E � assim que quero que continue: simples.

N�o � domingo.

E nem Natal.

- Est� indo � um enterro? - Tenho um encontro.

Um encontro?

Bom dia, Sr. Bray.

Espero que n�o o tenha feito esperar.

N�o muito.

- Est� ocupada? - N�o, entre.

Queria te mostrar uma coisa que Nuvem Dan�ando me deu.

� lindo.

Disse que seria bom ter essas ervas por perto, caso eu precisasse.

Parece que est�o se tornando bons amigos.

Era sobre isso que eu queria conversar.

Quando comecei a entrevistar Nuvem Dan�ando...

Nunca parei pra pensar que poder�amos...

- Nos tornar amigos. - E o que h� de errado nisso?

Nada.

Acho que n�o tem nada de errado...

Contanto que ningu�m...

- interprete mal ou algo assim. - Interpretar mal o qu�?

Eu n�o sei, Michaela. Sinceramente.

N�o sei o que sinto por Nuvem Dan�ando e nem o que quero sentir.

Tem que saber isso agora?

Bem, e-eu acho que n�o...

Mas...

E se Nuvem Dan�ando...

Ou e se o Loren...

Tem medo de ferir os sentimentos de algu�m?

Por que tudo tem que ser t�o complicado?

Talvez n�o seja.

Deixe o tempo passar, Dorothy.

Tenho certeza que saber� em seu cora��o...

se der algum tempo.

O �nico jeito de tomar caf� � com meia x�cara de leite.

Do contr�rio, vai ter um buraco no est�mago.

- Por v�rios tipos de problemas. - Verdade?

Ningu�m nunca te disse essas coisas?

Ningu�m na minha fam�lia achava importante ensinar algo � uma garota.

N�s somos um pouco mais modernos aqui no oeste.

Eu adoraria ver sua loja.

- Mesmo? - Parece excitante ter o pr�prio neg�cio.

Nem sempre � f�cil. Vou te contar.

Ent�o um dia o Sr. Becker foi a Filad�lfia com suas hist�rias sobre o oeste e...

pensei: "Rose Gardner, � a sua chance de conhecer o mundo". E me cadastrei na hora.

Pensei que s� estava indo � Calif�rnia pra arranjar um marido.

Bem, claro que seria bom conseguir algu�m que eu goste.

Mas n�o me casarei com qualquer velho tolo que pague...

ao Sr. Becker pela apresenta��o.

Receio que voc� tenha um alto padr�o sobre qualquer outro, Sr. Bray.

Me chame... de Loren.

Obrigada pela tarde ador�vel, Loren.

Talvez n�o precise ir � Calif�rnia...

pra encontrar uma... vida excitante.

Talvez possa ser feliz em um lugar como... Colorado Springs.

J� posso dizer que gosto das pessoas daqui.

Ei, Loren!

Est� mesmo querendo comprar uma dessas mulheres?

E da�? N�o tenho direito de ser feliz se eu quiser?

Tem, s� acho estranho.

- N�o est� fazendo isso por outra raz�o? - Que raz�o?

Voltar pra algu�m ou alguma coisa.

Isso � entre eu e Rose.

- S� n�o quero que se iluda. - Eu que decido isso, n�o �?

Loren me disse que o encontraria aqui.

Estive pensando no que me disse mais cedo.

Sobre... Deixar as coisas simples.

No in�cio achei que falava de manter tudo simples para Irm� Ruth, mas...

- N�o era disso que falava, n�o �? - Claro que sim. O que mais seria?

Poderia estar tentando tornar tudo mais f�cil para si mesmo.

F�cil pra mim?

Se n�o diz a verdade, n�o precisa lidar com a dor dela.

N�o � isso.

N�o vou permitir que minha mulher veja seu marido se tornar um velho in�til...

N�o muito melhor que um beb�, ou at� pior.

N�o pode proteg�-la disso.

Tudo que pode fazer � esconder isso dela.

E o que voc� deixar� � ela?

Seu marido estar� morto.

E o tempo que ela poderia ter passado com ele?

Se despedindo dele?

O amando?

E aceitando sua morte?

Voc� roubou dela esses momentos preciosos.

Como ela se recuperar� disso?

E se ela n�o suportar?

E se ela...

E se ela me deixar?

Se � disso que tem medo...

ent�o n�o sabe o quanto ela te ama.

Por que voc� tinha que se intrometer nisso?

- Eu s� vim dizer adeus. - Adeus?

Kid Cole decidiu partir amanh� logo cedo e...

eu disse que seria bom Rose ficar mais uns dias por aqui, mas...

Ele quer ir pegar o div�rcio e depois... ir embora sozinho.

O que voc� vai fazer?

Vou deixar assim mesmo, acho...

- Irm� Ruth... - N�o podemos entender certas coisas.

Acho que posso me conformar com isso.

Mas eu queria pedir uma coisa, se n�o se importar.

Claro.

Eu pensei em ir � igreja orar e...

pensei se n�o gostaria de ir comigo.

Claro.

- Loren. - Eu n�o quis te interromper.

Precisa de alguma coisa?

Eu s� queria conversar com voc�.

Est� bem.

Acho que deve ter ouvido os rumores pela cidade.

E eu achei que n�o seria justo fazer algo...

sem te dizer primeiro.

- Me dizer o qu�? - Sobre eu pedir Rose em casamento.

Rose...

N�o aja como se n�o me tivesse visto com ela pela cidade.

Ah, aquilo... Rose.

- Casar com voc�? - Eu vou pedir � ela. Mas...

Mas estou te dando a chance de...

Dizer o que voc� pensa.

Bem, eu...

Eu aprecio sua considera��o, Loren. Mesmo.

Ent�o... n�o acha que eu deveria pedir � ela?

- Voc� quer isso? - Claro que eu quero!

Por que eu faria uma idiotice dessas se eu n�o quisesse?

Bem, essa � a quest�o principal, n�o �?

Se voc� quer isso, digo.

O que eu penso n�o importa.

N�o?

Bem, vou te dizer o que eu penso.

Eu penso que...

- Ela � uma garota de sorte. - �, sim.

Se voc� a ama, claro.

Amor?

�.

Bem...

Quer conversar sobre mais alguma coisa?

Eu pe�o � Deus que me ajude a me lembrar o que eu fiz...

pra trazer tanta infelicidade � esse homem, pra ent�o poder me corrigir.

Que mostre meu pecado pra que eu possa me arrepender dele.

- Pra que ele n�o v� embora. - Talvez n�o tenha feito nada de errado.

Talvez seja por uma raz�o sobre a qual ele n�o possa conversar.

N�o h� nada que um homem n�o possa contar � sua esposa.

Eu concordo, mas...

Se houver, por alguma raz�o...

Voc� n�o deveria pensar que � por uma falha sua.

N�o deveria pensar que � por uma falha de nenhum dos dois.

Se h� algo que deixei de dizer, ou fazer que...

poderia ajudar Kid Cole a sair desse problema, sabe...

Talvez devesse deix�-lo lidar com ele sozinho agora.

H� alguma coisa que n�o me contou?

Gostaria de falar com voc�, se n�o houver problema.

- Vou deix�-los sozinhos. - N�o precisa.

Foi voc� quem me fez pensar melhor.

N�o vou dizer nada que voc� n�o possa ouvir.

E depois, voc� � a m�dica.

Seria melhor ela ouvir isso de voc�.

A... a m�dica?

- Irm� Ruth... - � a tuberculose, n�o �?

- Ela voltou. - Infelizmente, sim.

A verdade � que ela nunca me deixou.

Ele estava tentando te proteger.

Que estava, que nada! Estava � tentando proteger a mim mesmo.

Como voc� disse.

Estou morrendo.

E n�o vai ser f�cil.

Eu... vou entender se voc�...

- Se voc� n�o quiser ficar por perto. - N�o ficar por perto?

N�o se lembra do que eu disse no dia do nosso casamento?

Na alegria e na tristeza...

Na sa�de e na doen�a...

At� que a morte nos separe.

- Xerife. - Aqui est�.

Do jeito como estava.

Acho que sim.

Te observei enquanto estive aqui.

Est� fazendo um bom trabalho, garoto.

N�o deixe ningu�m dizer o contr�rio.

Eu aprecio isso, Kid Cole.

Se um dia precisar de trabalho, venha me ver. Posso te fazer meu assistente.

Sr. Bray! Loren!

Quase n�o a vi.

Estava come�ando a pensar que n�o viria.

Achei que ter�amos mais um dia ou dois.

Mais um dia?

Ah, Rose. N�o sou bom com discursos. Nunca fui.

A verdade � que perdi muitas oportunidades porque eu...

n�o sabia o que dizer.

� uma bela mo�a, Rose.

� inteligente, tamb�m, e gentil.

Mas n�o algu�m com quem se casaria.

Eu gostaria disso.

Gostaria muito, mas n�o posso.

Na Filad�lfia seria inaquedado uma garota perguntar...

Por qu�?

Voc� s� tem uma chance nessa vida...

de amar algu�m com todas as fibras do seu ser.

N�o quero que perca essa chance...

ficando aqui comigo.

H� algu�m por a� esperando por voc�, Rose.

E se ele n�o te tratar bem...

ter� que prestar contas � Loren Bray.

Te trouxe uma coisa.

As pessoas daqui n�o apreciam coisas finas como voc� aprecia.

Aproveite bem.

- Sully. - Kid Cole.

Cuide-se.

Agarre-se � sua fam�lia e lembre-se que amamos voc�s.

Amamos voc�s, tamb�m.

Quero agradecer por me fazer pensar melhor, Dra. Mike.

Eu n�o disse nada que voc� j� n�o tivesse dito a si mesmo.

Mas voc� falou muito mais alto.

E nem sei como dizer adeus � voc�s.

Adeus n�o quer dizer necessariamente adeus, Michaela.

Nunca se sabe o que o futuro nos reserva.

- Fique de olho nessa garotinha pra mim. - Sim, senhor.

O que eu disse ontem, sobre voc� ser a mulher mais mandona do mundo...

Eu estava fazendo um elogio.

Vamos!

At� logo, Dra. Mike.

Traduzido e legendado por J. M. Mazaia