Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,161 --> 00:00:10,654
� hora de ir, filhinha.
2
00:00:13,556 --> 00:00:16,165
J� aprontei a carro�a.
3
00:00:17,053 --> 00:00:19,930
Ser� �timo ter
Sully de volta.
4
00:00:21,023 --> 00:00:22,724
Sim, ser�.
5
00:00:35,850 --> 00:00:37,426
- Bom dia, reverendo.
- Dra. Mike.
6
00:00:37,427 --> 00:00:39,903
- � �timo v�-lo por aqui.
- Sim.
7
00:00:43,170 --> 00:00:44,454
Michaela?
8
00:00:44,455 --> 00:00:46,238
Tio Teddy?
9
00:00:48,555 --> 00:00:50,592
Tio Teddy!
10
00:00:50,593 --> 00:00:52,802
Michaela querida!
11
00:00:54,170 --> 00:00:57,058
Que surpresa maravilhosa!
Por que n�o me avisou?
12
00:00:57,059 --> 00:00:58,638
Ah, eu mesmo n�o sabia.
13
00:00:58,639 --> 00:01:01,510
Eu ia para San Francisco, mas
estava perto de Colorado Springs...
14
00:01:01,511 --> 00:01:03,187
e tive que vir para v�-la.
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,468
E conhecer sua linda fam�lia.
Essa deve ser...
16
00:01:05,469 --> 00:01:08,373
- Essa � Katie.
- Ol�, Katie querida.
17
00:01:08,374 --> 00:01:10,188
E voc� deve ser Brian.
18
00:01:10,189 --> 00:01:12,232
Eu tinha que conhec�-lo
depois das maravilhas...
19
00:01:12,233 --> 00:01:14,062
que sua m�e disse a seu respeito.
20
00:01:14,195 --> 00:01:16,752
- Ela disse?
- De fato, ela disse!
21
00:01:16,753 --> 00:01:18,327
E onde est� Sully?
22
00:01:18,328 --> 00:01:22,163
- N�s est�vamos indo encontr�-lo.
- Eu os acompanho. Posso?
23
00:01:23,154 --> 00:01:24,624
Bem...
24
00:01:24,940 --> 00:01:26,380
Por que n�o?
25
00:01:27,291 --> 00:01:29,025
Leve a carro�a ao est�bulo.
26
00:01:29,026 --> 00:01:30,927
Ent�o vamos.
27
00:01:36,301 --> 00:01:38,282
Agora que chegou,
vai ficar um pouco?
28
00:01:38,283 --> 00:01:41,010
Por alguns dias, sim.
Estou come�ando meus concertos.
29
00:01:41,011 --> 00:01:43,604
Tocou mesmo pro rei
da Noruega, tio Teddy?
30
00:01:43,605 --> 00:01:47,085
Tio Theodore. S� eu tenho permiss�o
para cham�-lo de "Tio Teddy".
31
00:01:47,086 --> 00:01:49,216
Talvez eu abra uma
exce��o nesse caso.
32
00:01:49,217 --> 00:01:50,695
O que acha, Michaela?
33
00:01:50,696 --> 00:01:52,794
Sabia que estou
tomando aulas de piano?
34
00:01:52,795 --> 00:01:54,904
Aulas de piano? Aqui?
35
00:01:55,220 --> 00:01:56,940
Precisa tocar para mim.
36
00:01:56,941 --> 00:01:59,506
Talvez o senhor pudesse
me dar algumas aulas.
37
00:01:59,507 --> 00:02:02,127
Eu ficaria feliz.
38
00:02:04,211 --> 00:02:07,329
Talvez devesse levar
Tio Teddy na Grace.
39
00:02:07,330 --> 00:02:09,121
Mas n�o �amos
encontrar o Sully?
40
00:02:09,122 --> 00:02:10,859
Eu levo Sully at� a Grace.
41
00:02:10,860 --> 00:02:14,629
- Onde est� Sully?
- Bem ali. Venha, eu te mostro.
42
00:02:14,630 --> 00:02:16,906
Mas... Eu acho que...
43
00:02:16,907 --> 00:02:18,206
Oi, Matthew.
44
00:02:18,207 --> 00:02:19,747
Bom dia.
45
00:02:20,050 --> 00:02:23,033
Matthew, quero que
conhe�a meu tio Theodore.
46
00:02:23,179 --> 00:02:25,515
- Prazer em conhec�-lo.
- Como vai?
47
00:02:29,619 --> 00:02:33,223
Sully foi preso por algo que tomou
como uma quest�o de princ�pios.
48
00:02:33,437 --> 00:02:35,396
Uma desobedi�ncia civil.
Bom homem.
49
00:02:35,397 --> 00:02:37,321
Eu mesmo sou um pacifista.
50
00:02:37,322 --> 00:02:40,302
N�o fui preso por isso.
51
00:02:42,140 --> 00:02:44,069
Pode ir.
52
00:02:46,087 --> 00:02:48,586
A gente se v�, Matthew.
53
00:02:48,964 --> 00:02:51,222
N�o esque�a isso.
54
00:02:51,874 --> 00:02:53,685
O tacape.
55
00:02:55,759 --> 00:02:57,590
Senti sua falta, pai.
56
00:02:57,591 --> 00:02:59,641
Eu tamb�m senti a sua.
57
00:03:00,003 --> 00:03:03,640
Tio Teddy, lhe apresento
meu marido, Byron Sully.
58
00:03:04,077 --> 00:03:07,750
Sully, meu padrinho,
Theodore Quinn.
59
00:03:07,751 --> 00:03:10,856
- � um prazer conhec�-lo,
- N�o, o prazer � todo meu.
60
00:03:10,857 --> 00:03:13,590
Esperei muito por esse momento.
61
00:03:14,033 --> 00:03:16,861
Sei que ser�o grandes amigos.
62
00:03:38,899 --> 00:03:43,170
5� Temporada - Epis�dio 15
Apari��o de Despedida
63
00:04:18,671 --> 00:04:22,951
Ela podia estar sentada no
topo da escada com um livro...
64
00:04:22,952 --> 00:04:25,348
fingindo estar estudando,
logo acima da sala...
65
00:04:25,349 --> 00:04:27,462
mas estava o tempo
todo ouvindo nossas...
66
00:04:27,463 --> 00:04:29,862
discuss�es sobre a
imoralidade da escravid�o.
67
00:04:29,908 --> 00:04:33,194
Todas as noites, ela descia
um pequeno degrau...
68
00:04:33,195 --> 00:04:35,390
at� que finalmente
estava na sala entre n�s.
69
00:04:35,391 --> 00:04:37,607
Era t�mida demais pra
expressar sua opini�o?
70
00:04:37,608 --> 00:04:39,740
Posso apostar.
Ei...
71
00:04:39,741 --> 00:04:42,269
- Michaela j� se encrencou?
- N�o, espere a�...
72
00:04:42,270 --> 00:04:44,645
- Bem... Houve uma vez...
- S�rio?
73
00:04:44,646 --> 00:04:45,883
Tio Teddy!
74
00:04:45,884 --> 00:04:48,519
Em que ela foi raptada por
comerciantes de escravos.
75
00:04:48,520 --> 00:04:51,667
- Quer dizer sequestrada?
- Bem... foi o que pensamos.
76
00:04:51,668 --> 00:04:53,104
Ela tinha sumido.
77
00:04:53,105 --> 00:04:56,867
Toda Beacon Hill ficou em polvorosa
e sua m�e at� chamou os bombeiros.
78
00:04:56,868 --> 00:04:58,960
- E sabem onde a encontramos?
- Onde?
79
00:04:58,961 --> 00:05:00,785
Eu n�o me lembro
de nada disso!
80
00:05:00,786 --> 00:05:03,333
No hospital onde o pai
dela realizava cirurgias.
81
00:05:03,334 --> 00:05:06,747
Estava na primeira fila da sala de
cirurgias com os estudantes.
82
00:05:06,748 --> 00:05:10,288
- E adivinhe qual explica��o ela nos deu?
- Que ia ser m�dica quando crescesse?
83
00:05:10,289 --> 00:05:12,889
Voc� � bem perceptivo, meu jovem.
84
00:05:12,890 --> 00:05:15,943
N�o lhe d� ouvidos.
O faria acreditar que fui rude...
85
00:05:15,944 --> 00:05:20,146
atrevida e desrespeitosa.
Foi Carleton quem me deu id�ias.
86
00:05:20,147 --> 00:05:23,337
Se lembra de quando nos
encontrou afinando seu piano?
87
00:05:23,338 --> 00:05:26,379
- Quem � Carleton?
- Meu primo, filho do tio Teddy.
88
00:05:26,380 --> 00:05:30,026
- Era o garoto mais bonito de Boston.
- Ora, agora...
89
00:05:30,027 --> 00:05:33,482
acho que j� � o suficiente dessa
conversa de "se lembra quando?", n�o?
90
00:05:33,483 --> 00:05:35,607
E eu at� me atra� por ele.
91
00:05:35,818 --> 00:05:38,338
Voc� ia dar um
recital ao governador...
92
00:05:38,339 --> 00:05:42,256
- Se lembra, tio Teddy? E Carleton...
- Falando de recitais...
93
00:05:42,257 --> 00:05:46,496
Vou precisar de um lugar para
praticar. Tem um piano em casa?
94
00:05:47,927 --> 00:05:51,442
Mas tenho certeza que o reverendo
pode lhe emprestar o da igreja.
95
00:05:51,692 --> 00:05:53,711
Certo.
96
00:06:12,518 --> 00:06:15,913
- Tudo bem a�, reverendo?
- Tudo bem.
97
00:06:18,794 --> 00:06:21,879
Voc�... tem certeza
que quer levar tudo isso?
98
00:06:22,106 --> 00:06:24,774
Ter isso comigo ser� um conforto.
99
00:06:24,775 --> 00:06:28,893
- Pegou o rel�gio da escrivaninha?
- Tenho um rel�gio no armaz�m.
100
00:06:28,894 --> 00:06:31,911
Por favor, Loren.
Quero levar aquele rel�gio.
101
00:06:32,494 --> 00:06:35,249
Ele pertenceu � minha m�e.
102
00:06:35,249 --> 00:06:38,966
Me lembro de quando era crian�a,
ouvindo seus tique-taques...
103
00:06:38,967 --> 00:06:40,256
Reverendo?
104
00:06:40,257 --> 00:06:42,246
- Michaela?
- Oi, reverendo.
105
00:06:42,247 --> 00:06:44,202
- Oi, Brian.
- Est� sozinho?
106
00:06:44,203 --> 00:06:46,046
N�o, Loren est� aqui.
107
00:06:47,371 --> 00:06:49,087
Em algum lugar.
108
00:06:49,088 --> 00:06:51,682
Eu trouxe meu tio, Theodore Quinn.
109
00:06:52,432 --> 00:06:55,076
- Prazer em conhec�-lo.
- Ah, prazer em conhec�-lo.
110
00:06:55,077 --> 00:06:59,744
Ele precisa de um piano para praticar
e achei que poderia usar o da igreja.
111
00:06:59,745 --> 00:07:01,935
Ah, sim. Claro. Seria �timo.
112
00:07:01,936 --> 00:07:04,252
� bom saber que
ter� alguma utilidade.
113
00:07:04,253 --> 00:07:06,107
Est� se mudando?
114
00:07:06,108 --> 00:07:10,233
S� estou levando alguns
pertences ao Loren por um tempo.
115
00:07:10,234 --> 00:07:12,455
Ficarei no velho quarto
de Dorothy por enquanto.
116
00:07:12,456 --> 00:07:14,031
E esse � Loren Bray.
117
00:07:14,032 --> 00:07:16,969
� o dono do armaz�m.
Esse � meu tio Theodore.
118
00:07:16,970 --> 00:07:18,182
Como vai?
119
00:07:18,183 --> 00:07:20,492
- � irm�o de Elizabeth?
- N�o.
120
00:07:20,493 --> 00:07:22,093
Do meu pai.
121
00:07:23,159 --> 00:07:25,052
O piano fica por aqui.
122
00:07:40,562 --> 00:07:43,998
Muito obrigado.
Michaela, sente-se aqui.
123
00:07:43,999 --> 00:07:45,558
Vamos, pelos velhos tempos.
124
00:07:45,559 --> 00:07:47,607
- Faz tanto tempo...
- Sim.
125
00:07:49,858 --> 00:07:51,250
Pronta?
126
00:08:16,490 --> 00:08:20,444
As �ltimas...
E...
127
00:08:30,049 --> 00:08:32,670
Essa foi a primeira pe�a
que tio Teddy me ensinou.
128
00:08:32,671 --> 00:08:34,766
Pode me ensinar tamb�m?
129
00:08:34,767 --> 00:08:39,872
Sim, mas eu soube que
j� toca mais do que isso.
130
00:08:39,873 --> 00:08:43,255
Pelo jeito ele j� sabe disso.
131
00:09:14,578 --> 00:09:19,868
- Quer que coloque o rel�gio naquela mesa?
- Sim, claro. Est� �timo.
132
00:09:27,947 --> 00:09:31,022
H� mais alguma coisa
que eu possa fazer?
133
00:09:31,023 --> 00:09:33,261
N�o, eu vou ficar bem.
134
00:10:09,908 --> 00:10:12,420
Hor�cio estava te
procurando. Chegou isso.
135
00:10:15,949 --> 00:10:17,820
De quem �?
136
00:10:18,080 --> 00:10:19,709
Welland Smith.
137
00:10:19,710 --> 00:10:22,859
Aquele que te ofereceu trabalho
no Parque de Yellowstone?
138
00:10:22,860 --> 00:10:25,601
- �.
- E o que ele quer?
139
00:10:26,523 --> 00:10:30,400
A ferrovia comprou um trecho que
passa pela terra de Red Rocks.
140
00:10:31,284 --> 00:10:33,259
O que ele planeja
fazer a respeito?
141
00:10:33,260 --> 00:10:35,190
Nada.
142
00:10:36,637 --> 00:10:40,006
E o que voc� planeja fazer?
143
00:11:03,653 --> 00:11:05,189
Entre.
144
00:11:05,190 --> 00:11:08,615
Eu sabia que tinha uma fotografia
de Carleton em algum lugar.
145
00:11:08,929 --> 00:11:11,447
Estava dentro de um livro.
146
00:11:12,198 --> 00:11:15,348
Voc�s com certeza t�m uma
linda casa aqui na fronteira.
147
00:11:15,349 --> 00:11:17,072
Sully a construiu com
suas pr�prias m�os.
148
00:11:17,073 --> 00:11:21,841
Sim, ele � um �timo artes�o, mas suspeito
que seu toque especial a tornou um lar.
149
00:11:22,193 --> 00:11:25,118
Bem, vou deixar que
termine o que fazia.
150
00:11:25,119 --> 00:11:28,325
O jantar logo estar� pronto.
151
00:11:46,826 --> 00:11:48,862
D� uma olhada nisso, tio Teddy.
152
00:11:51,625 --> 00:11:54,117
- Que tal?
- Sim.
153
00:11:54,118 --> 00:11:56,660
Est� tentando me exibir na
frente do seu tio Teddy?
154
00:11:56,661 --> 00:11:58,787
- Quer tentar?
- N�o.
155
00:11:58,788 --> 00:12:01,354
Obrigado. Essas m�os nunca
seguraram uma arma.
156
00:12:01,355 --> 00:12:03,054
E nunca segurar�o.
157
00:12:03,055 --> 00:12:05,865
Pacifistas acreditam que toda
viol�ncia � errada, Brian.
158
00:12:05,865 --> 00:12:08,492
Mas n�o � viol�ncia. � s� uma
competi��o amig�vel.
159
00:12:08,493 --> 00:12:10,159
Sim, mas...
160
00:12:10,160 --> 00:12:12,157
Para qual fim?
161
00:12:12,347 --> 00:12:13,658
Desculpe. Deve me perdoar.
162
00:12:13,659 --> 00:12:17,672
N�s m�sicos somos absurdamente
protetores de nossas m�os.
163
00:12:29,899 --> 00:12:33,180
� disso mesmo que precisa
se alimentar, mocinho.
164
00:12:34,610 --> 00:12:37,029
M�e...
Pode me dar licen�a?
165
00:12:37,030 --> 00:12:39,540
- Tenho li��o de casa pra fazer.
- Claro.
166
00:12:40,088 --> 00:12:43,155
- Estude bastante.
- Boa noite, Brian.
167
00:12:43,156 --> 00:12:46,735
Matthew me disse que recebeu
um telegrama de Welland Smith.
168
00:12:46,959 --> 00:12:48,116
�.
169
00:12:48,117 --> 00:12:49,645
M�s not�cias.
170
00:12:49,646 --> 00:12:53,298
A ferrovia planeja construir uma
ramifica��o bem no meio de Red Rocks.
171
00:12:54,440 --> 00:12:58,139
Vender a terra, desapropri�-la.
172
00:12:58,140 --> 00:13:01,229
- Mas isso a arruinaria.
- Arruinaria? O qu�?
173
00:13:01,230 --> 00:13:03,846
Um vale com belas
forma��es rochosas.
174
00:13:03,847 --> 00:13:07,972
Sully esteve trabalhando para conseguir
com que ele seja um parque nacional.
175
00:13:07,973 --> 00:13:10,009
Sim, � uma linda regi�o.
176
00:13:10,010 --> 00:13:13,582
Mas n�o ser� por muito tempo a
menos que fa�amos algo para salv�-la.
177
00:13:13,583 --> 00:13:15,562
Como prop�e fazer isso?
178
00:13:15,563 --> 00:13:17,309
Detendo a ferrovia.
179
00:13:17,310 --> 00:13:20,557
Achei que a ferrovia
melhorasse a vida na fronteira.
180
00:13:20,811 --> 00:13:24,864
- Depende de como se encara isso.
- O progresso � inevit�vel.
181
00:13:24,865 --> 00:13:28,564
Inevit�vel n�o �
necessariamente bom.
182
00:13:32,797 --> 00:13:35,080
Tio Teddy, o senhor concordaria...
183
00:13:35,080 --> 00:13:37,688
que � importante preservar
as belezas da terra...
184
00:13:37,688 --> 00:13:40,850
- para as futuras gera��es.
- Sim, sim! Claro.
185
00:13:40,850 --> 00:13:43,017
As gl�rias da natureza.
Com certeza eu concordo.
186
00:13:43,018 --> 00:13:49,136
Mas e as gl�rias da civiliza��o?
Arte, literatura, m�sica...
187
00:13:49,137 --> 00:13:50,825
Vejam o Brian, por exemplo.
188
00:13:50,826 --> 00:13:54,871
Qualquer pai iria querer essas
oportunidades para o seu filho.
189
00:13:57,150 --> 00:13:59,082
Vou buscar a sobremesa.
190
00:14:02,803 --> 00:14:06,526
Vejo que � um homem de
princ�pios, e eu respeito isso.
191
00:14:06,911 --> 00:14:09,615
Digo o mesmo do senhor.
192
00:14:10,508 --> 00:14:12,819
E eu suponho que considere...
193
00:14:12,820 --> 00:14:16,964
O que oferece um futuro mais
promissor para um jovem como Brian?
194
00:14:16,965 --> 00:14:18,945
Proteger um ador�vel
peda�o de terra...
195
00:14:18,946 --> 00:14:23,852
Ou abrir passagem para museus,
bibliotecas, casas de concertos?
196
00:14:23,853 --> 00:14:27,113
Acho que Brian � quem decide.
197
00:14:27,509 --> 00:14:29,337
Sim.
198
00:14:29,556 --> 00:14:31,943
� ele.
199
00:14:36,757 --> 00:14:39,511
E ent�o o seu tio
se mudou de Boston?
200
00:14:39,512 --> 00:14:41,809
Sim, depois que Carleton morreu.
201
00:14:42,435 --> 00:14:45,231
Os abolicionistas de Boston
precisavam de recrutas.
202
00:14:45,232 --> 00:14:48,345
Carleton se alistou,
contra os desejos do pai.
203
00:14:48,535 --> 00:14:50,791
Ele partiu no dia seguinte.
204
00:14:53,068 --> 00:14:56,628
Ele foi morto no segundo
dia em Gettysburg.
205
00:14:56,629 --> 00:14:59,217
Tio Teddy foi at� l�...
206
00:14:59,716 --> 00:15:02,855
Caminhou pelo campo
de batalha por horas...
207
00:15:02,856 --> 00:15:07,074
- procurando at� que encontrou o corpo.
- � o bastante pra tornar algu�m pacifista.
208
00:15:07,075 --> 00:15:09,362
Ele j� era um pacifista.
209
00:15:09,959 --> 00:15:12,150
Desde que eu me lembre.
210
00:15:12,150 --> 00:15:14,799
Deve pensar o que voc� est�
fazendo num lugar desses.
211
00:15:14,800 --> 00:15:17,872
N�o, ao contr�rio. Ele adorou
nossa casa. Ele me disse.
212
00:15:17,873 --> 00:15:19,717
N�o, eu quis dizer...
213
00:15:19,718 --> 00:15:21,710
� o que ele
disse sobre Brian.
214
00:15:21,711 --> 00:15:24,428
Sobre m�sica, e arte.
215
00:15:25,695 --> 00:15:28,188
Precisa ter paci�ncia
com ele, Sully.
216
00:15:28,188 --> 00:15:32,295
Sei que ele tem id�ias diferentes,
mas ele veio de um mundo diferente.
217
00:15:32,296 --> 00:15:34,678
� s� que...
218
00:15:34,679 --> 00:15:38,460
Ele se importa demais.
219
00:15:40,191 --> 00:15:50,509
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14 passos at� o balc�o...
220
00:15:50,510 --> 00:15:51,939
A escada fica � esquerda.
221
00:15:51,940 --> 00:15:54,592
A mesma coisa de antes.
222
00:15:54,593 --> 00:15:56,316
Por que n�o descansa?
223
00:15:56,317 --> 00:15:59,203
Preciso praticar
como andar sozinho.
224
00:15:59,204 --> 00:16:00,461
Bom dia.
225
00:16:02,223 --> 00:16:04,978
- Posso ajudar?
- Tudo bem, eu limpo.
226
00:16:05,203 --> 00:16:09,351
Olha, soube que Grace est�
servindo torta de ruibarbo hoje...
227
00:16:09,352 --> 00:16:11,766
Por que n�o leva seu
tio e o reverendo at� l�?
228
00:16:11,767 --> 00:16:14,372
N�o, n�o. Prefiro
n�o fazer isso agora.
229
00:16:14,373 --> 00:16:17,626
Eu vim para irmos �
cl�nica para a sua consulta.
230
00:16:17,627 --> 00:16:19,686
Preciso examinar
seu nervo �tico.
231
00:16:19,687 --> 00:16:22,717
- Ver se ainda est� inchado.
- Boa id�ia.
232
00:16:23,672 --> 00:16:25,833
- Vai conosco, tio?
- N�o, obrigado.
233
00:16:25,834 --> 00:16:28,406
Vou ficar e dar
uma olhada por a�.
234
00:16:30,737 --> 00:16:33,465
Se precisar de alguma
coisa... � s� dizer.
235
00:16:33,466 --> 00:16:34,684
Obrigado.
236
00:16:48,160 --> 00:16:50,599
Ela � especial,
essa sua sobrinha.
237
00:16:50,600 --> 00:16:52,980
Sim, n�o �?
238
00:16:53,260 --> 00:16:56,458
E o marido dela - Sully -,
voc� o conhece bem?
239
00:16:56,730 --> 00:16:58,056
Ah, sim.
240
00:16:58,057 --> 00:17:01,991
Ele foi casado com
minha filha Abigail.
241
00:17:02,387 --> 00:17:04,181
Eu n�o sabia disso.
242
00:17:04,408 --> 00:17:07,193
Ela morreu.
243
00:17:07,455 --> 00:17:08,956
Sinto muito.
244
00:17:08,957 --> 00:17:11,335
- Muito tr�gico.
- �.
245
00:17:12,052 --> 00:17:15,714
E... Sully � um
sujeito interessante.
246
00:17:15,714 --> 00:17:18,220
Eu diria...
Incomum.
247
00:17:18,221 --> 00:17:21,111
Ele viveu com os �ndios.
248
00:17:21,112 --> 00:17:23,764
Michaela me disse que
ele � um agente ind�gena.
249
00:17:23,765 --> 00:17:26,686
Ele foi. Ele foi.
Mas teve problemas...
250
00:17:26,686 --> 00:17:28,515
� uma longa hist�ria.
251
00:17:28,739 --> 00:17:31,575
Quando eu cheguei, Sully
estava saindo da cadeia.
252
00:17:31,576 --> 00:17:33,484
Ah, isso foi por outra coisa.
253
00:17:33,485 --> 00:17:35,841
- Algo a ver com uma represa.
- Represa?
254
00:17:36,236 --> 00:17:39,704
Tentou roubar dinamite.
255
00:17:45,495 --> 00:17:48,619
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
256
00:17:50,393 --> 00:17:53,585
- Ol�, Brian.
- Oi, tio Teddy.
257
00:17:55,748 --> 00:17:57,865
Como foi a escola hoje?
258
00:17:57,866 --> 00:17:59,779
�tima.
259
00:18:01,724 --> 00:18:03,916
Achei que seria uma boa
hora para as aulas de piano.
260
00:18:03,917 --> 00:18:06,653
Claro. Contanto que
terminemos antes das 4 hs.
261
00:18:06,654 --> 00:18:08,394
Sabe, eu e Sully...
262
00:18:08,395 --> 00:18:10,872
"Sully e eu".
Desculpe a interrup��o...
263
00:18:10,873 --> 00:18:13,212
Mas o modo como falamos
reflete nossa educa��o.
264
00:18:13,213 --> 00:18:15,761
Como cavalheiros,
dir�amos "Sully e eu".
265
00:18:15,762 --> 00:18:18,639
Assim n�o pensariam que
somos ignorantes ou analfabetos.
266
00:18:18,640 --> 00:18:19,948
Como eu dizia...
267
00:18:19,949 --> 00:18:23,297
- Sully e eu vamos � reserva �s 4 hs.
- Reserva ind�gena?
268
00:18:23,298 --> 00:18:25,816
- �. E Sully n�o pode entrar nela.
- Por que n�o?
269
00:18:25,817 --> 00:18:28,783
Ele teve problemas com o
ex�rcito e n�o deixam que ele entre.
270
00:18:28,784 --> 00:18:30,700
Ent�o eu que levo as coisas
pra Nuvem Dan�ando.
271
00:18:30,701 --> 00:18:33,945
Ele manda voc� at� l�,
com �ndios e soldados? Sozinho?
272
00:18:33,946 --> 00:18:35,542
�!
273
00:19:02,202 --> 00:19:03,936
Voc� tem um dom.
274
00:19:05,333 --> 00:19:06,601
Obrigado, senhor.
275
00:19:06,602 --> 00:19:09,527
� s�rio, Brian. Voc� toca...
276
00:19:09,528 --> 00:19:11,162
a m�sica interior.
277
00:19:11,163 --> 00:19:15,185
N�o que sua t�cnica seja t�o boa quanto
possa ser, mas voc� pode aprender.
278
00:19:16,551 --> 00:19:18,707
Tive uma id�ia.
279
00:19:19,576 --> 00:19:22,455
Por que voc� e eu
n�o realizamos um recital?
280
00:19:22,456 --> 00:19:24,756
Aqui na igreja, antes de eu
partir para San Francisco?
281
00:19:24,757 --> 00:19:26,439
Como uma surpresa
para a sua m�e.
282
00:19:26,440 --> 00:19:28,786
Um recital?
283
00:19:29,481 --> 00:19:30,849
Por que n�o?
284
00:19:31,866 --> 00:19:34,630
Podemos tocar aquele
dueto que tocou com a m�e?
285
00:19:34,631 --> 00:19:36,959
Sim, claro. Se quiser.
286
00:19:38,181 --> 00:19:43,156
� uma pena que n�o possa apreciar
inteiramente a harmonia da m�sica...
287
00:19:43,157 --> 00:19:46,168
nesse velho e cansado instrumento.
288
00:19:46,661 --> 00:19:48,749
Tive uma id�ia.
289
00:19:52,197 --> 00:19:54,823
- O Pepita de Ouro?
- �.
290
00:19:54,824 --> 00:19:58,585
Acabaram de abrir.
T�m um piano novinho. Vamos.
291
00:20:06,710 --> 00:20:09,643
Talvez n�o devamos
mencionar isso � sua m�e.
292
00:20:14,406 --> 00:20:18,359
Meu tio e eu est�vamos
pensando se pod�amos tocar o piano.
293
00:20:19,241 --> 00:20:24,056
Eu... N�o acho que esse tipo de
m�sica seja do gosto dos meus clientes.
294
00:20:24,057 --> 00:20:27,024
N�o estou vendo mais
ningu�m querendo tocar.
295
00:20:27,025 --> 00:20:28,322
Acho que n�o.
296
00:20:28,323 --> 00:20:31,574
Ele tocou pra reis
e rainhas do mundo todo...
297
00:20:31,575 --> 00:20:35,818
- e voc� n�o quer ouv�-lo?
- Deixe ele tocar.
298
00:21:09,714 --> 00:21:12,299
Nada mal.
299
00:21:29,471 --> 00:21:32,016
Eu estava esperando.
Achei que tiv�ssemos planos.
300
00:21:32,017 --> 00:21:35,635
- Desculpe, Sully. Eu esqueci.
- N�o o culpe.
301
00:21:35,636 --> 00:21:39,974
� culpa minha. Fomos envolvidos
pela m�sica e perdemos a no��o do tempo.
302
00:21:40,474 --> 00:21:43,701
Est� pronto?
Vamos.
303
00:22:09,718 --> 00:22:11,152
Reverendo.
304
00:22:14,383 --> 00:22:17,084
Por que t�m que fazer
isso t�o imposs�vel?
305
00:22:17,085 --> 00:22:19,292
Por que n�o deixa eu
fazer isso pra voc�?
306
00:22:19,293 --> 00:22:22,520
- S� estou tentando ajudar.
- Eu n�o quero ajuda.
307
00:22:33,512 --> 00:22:35,762
- Cinco horas.
- �.
308
00:22:36,248 --> 00:22:38,152
Hora do jantar.
309
00:22:38,153 --> 00:22:40,508
- Voc� vem?
- N�o.
310
00:22:41,855 --> 00:22:45,400
Eu... te trago um
pouco de bolo de carne.
311
00:23:08,838 --> 00:23:11,967
- Posso interromper?
- Claro, a qualquer hora.
312
00:23:12,295 --> 00:23:14,610
Brian disse que ia � reserva.
313
00:23:14,611 --> 00:23:16,586
Ele sempre vai com Sully.
314
00:23:16,587 --> 00:23:21,634
Mas... os �ndios e o ex�rcito...
N�o � uma situa��o perigosa?
315
00:23:21,825 --> 00:23:23,973
Complicada, mas n�o perigosa.
316
00:23:23,974 --> 00:23:26,018
Um grande amigo nosso vive l�.
317
00:23:26,615 --> 00:23:29,795
Michaela, n�o duvido que
Sully seja bem intencionado...
318
00:23:29,795 --> 00:23:31,611
mas fico imaginando se n�o �...
319
00:23:31,612 --> 00:23:35,247
Impulsivo �s vezes.
Desviado at�.
320
00:23:35,827 --> 00:23:39,104
N�o perguntei o motivo
exato de Sully ter sido preso...
321
00:23:39,105 --> 00:23:41,639
mas isso me causa certa
inquieta��o em rela��o � Brian.
322
00:23:41,640 --> 00:23:44,573
Est� sugerindo que Sully faria
algo para p�r Brian em perigo?
323
00:23:45,606 --> 00:23:48,525
Eu n�o quis dizer isso.
Lhe asseguro.
324
00:23:51,033 --> 00:23:54,676
� �timo que tenha
esse interesse por Brian.
325
00:23:54,677 --> 00:23:58,049
Em v�rios aspectos, ele
me faz lembrar Carleton.
326
00:23:59,626 --> 00:24:01,506
Sim.
327
00:24:01,880 --> 00:24:04,644
Sim.
� talentoso...
328
00:24:04,645 --> 00:24:08,322
E brilhante, confiante.
329
00:24:20,363 --> 00:24:24,378
Imagino que a dor pela perda
de um filho nunca passe.
330
00:24:25,188 --> 00:24:28,098
Nunca se passa um dia...
331
00:24:29,483 --> 00:24:32,658
Em que eu n�o sinta falta dele.
332
00:24:51,388 --> 00:24:54,170
Acho que encontrei um jeito
de salvar Red Rocks.
333
00:24:54,528 --> 00:24:56,707
Se eu achar outra
rota pra ramifica��o,...
334
00:24:56,708 --> 00:24:59,900
uma melhor, poderei falar com a
ferrovia pra que v� pra outra dire��o.
335
00:24:59,900 --> 00:25:01,354
Mas h� uma rota melhor?
336
00:25:01,355 --> 00:25:04,616
Nuvem Dan�ando e os outros �ndios
pensaram em Possum Valley.
337
00:25:04,617 --> 00:25:06,234
Ao norte da estrada
de Cripple Creek.
338
00:25:06,235 --> 00:25:09,428
� meio longe mas � plana, e deve
ser barata pra construir.
339
00:25:09,429 --> 00:25:11,671
Parece uma �tima solu��o.
340
00:25:11,672 --> 00:25:14,122
Eu vou at� l� dar uma olhada
amanh� e desenhar um mapa.
341
00:25:14,123 --> 00:25:16,525
Eu disse � Brian que
ele podia ir e me ajudar.
342
00:25:16,668 --> 00:25:19,391
Vai levar Brian at� l�?
343
00:25:20,275 --> 00:25:22,584
E as aulas de piano?
344
00:25:22,585 --> 00:25:26,237
Acho que podemos
esperar mais um dia.
345
00:25:27,261 --> 00:25:30,250
Tenho uns preparativos pra fazer.
346
00:25:31,789 --> 00:25:34,066
Com certeza n�o vai
permitir que Brian v� at� l�.
347
00:25:34,067 --> 00:25:35,408
N�o vejo porque n�o.
348
00:25:35,409 --> 00:25:38,584
� um vale deserto?
Em um confronto com a ferrovia?
349
00:25:38,585 --> 00:25:41,197
Sully jamais faria algo
para p�r Brian em perigo.
350
00:25:41,197 --> 00:25:43,376
- Voc� precisa reconsiderar isso.
- Tio Teddy...
351
00:25:43,377 --> 00:25:45,862
Eu n�o permitirei isso!
352
00:25:46,175 --> 00:25:48,096
Brian � nosso filho.
353
00:25:48,097 --> 00:25:50,192
E n�o seu.
354
00:25:58,097 --> 00:26:00,599
DEMOLI��ES PARA
A REPRESA CONCLU�DAS
355
00:26:04,434 --> 00:26:07,523
- Bom dia, maestro.
- Bom dia.
356
00:26:07,524 --> 00:26:09,430
Eu estava curioso...
357
00:26:09,431 --> 00:26:11,889
Esta � a mesma represa
com a qual Sully se envolveu?
358
00:26:11,890 --> 00:26:13,052
�.
359
00:26:13,052 --> 00:26:16,809
Ele tentou persuadir a
companhia a mudar de id�ia.
360
00:26:17,087 --> 00:26:19,708
Foi assim que ele
foi parar na cadeia?
361
00:26:19,709 --> 00:26:23,205
- As coisas sa�ram do controle.
- Mas n�o foi culpa de Sully.
362
00:26:23,206 --> 00:26:25,401
Os outros caras
come�aram a atirar.
363
00:26:25,716 --> 00:26:27,746
- Eles atiraram?
- �.
364
00:26:27,747 --> 00:26:29,879
Um grande tiroteio.
365
00:26:47,198 --> 00:26:48,382
� tudo nos dedos.
366
00:26:48,382 --> 00:26:50,693
Cinco, um, dois, um, tr�s.
367
00:26:50,694 --> 00:26:53,073
Cinco, um, dois, um, tr�s.
Tente outra vez.
368
00:26:56,088 --> 00:26:58,522
Foi exatamente o que eu disse.
369
00:26:58,523 --> 00:27:00,126
Brian...
370
00:27:00,127 --> 00:27:03,220
Vire-se.
Quero conversar com voc�.
371
00:27:04,790 --> 00:27:07,860
Brian, pode ter uma carreira
brilhante � sua espera.
372
00:27:07,861 --> 00:27:09,292
Se voc� a quiser.
373
00:27:09,293 --> 00:27:12,089
- Tocando m�sica?
- Isso mesmo.
374
00:27:12,415 --> 00:27:15,767
Mas... N�o pode obt�-la aqui.
375
00:27:15,768 --> 00:27:18,584
Precisa de treinamento adequado.
Em Nova Iorque.
376
00:27:18,796 --> 00:27:20,450
Nova Iorque?
377
00:27:21,104 --> 00:27:23,177
- Mas quem me ensinaria?
- Eu.
378
00:27:23,178 --> 00:27:25,123
Ficaria feliz em faz�-lo.
379
00:27:25,124 --> 00:27:27,970
- Mas onde eu viveria?
- Poderia ficar comigo.
380
00:27:27,971 --> 00:27:30,557
Claro que teria de
trabalhar muito.
381
00:27:30,558 --> 00:27:32,821
Mas ir�amos a teatros ou...
382
00:27:32,822 --> 00:27:37,477
� museus, e no ver�o ir�amos a
concertos no Washington Square.
383
00:27:37,478 --> 00:27:39,145
Mas...
384
00:27:39,146 --> 00:27:41,327
Voc� tem que querer isso.
385
00:27:41,328 --> 00:27:46,541
Tem que querer mais
do que qualquer coisa.
386
00:27:46,542 --> 00:27:50,285
Tem que comprometer
sua vida com a m�sica.
387
00:27:51,785 --> 00:27:54,970
Mas e a m�e, Sully e Katie?
388
00:27:54,971 --> 00:27:56,189
Bem...
389
00:27:56,190 --> 00:28:00,844
Poderia vir para visit�-los
e eles poderiam ir v�-lo.
390
00:28:01,399 --> 00:28:03,292
Brian...
391
00:28:04,777 --> 00:28:06,177
Pense nisso.
392
00:28:06,178 --> 00:28:08,577
Falaremos � respeito
na aula de amanh�.
393
00:28:09,108 --> 00:28:12,104
Eu vou � Possum
Valley de manh�.
394
00:28:14,105 --> 00:28:16,175
O recital � no dia seguinte.
395
00:28:16,176 --> 00:28:19,400
Se perder o �ltimo ensaio...
N�o estar� pronto.
396
00:28:19,401 --> 00:28:21,831
Talvez possamos dar o
recital no dia seguinte.
397
00:28:21,832 --> 00:28:25,547
- Mas eu j� terei ido embora.
- Mas eu j� disse � Sully que iria com ele.
398
00:28:25,548 --> 00:28:28,172
Agora, Brian...
399
00:28:28,433 --> 00:28:32,043
Me referi a isso quando
falei de compromisso.
400
00:28:32,698 --> 00:28:34,940
Tem que fazer uma escolha.
401
00:28:34,941 --> 00:28:37,772
Pode ir � Possum
Valley a qualquer dia.
402
00:28:37,773 --> 00:28:39,856
Mas o recital...
403
00:28:39,857 --> 00:28:43,410
� um passo ao seu futuro.
404
00:28:55,731 --> 00:28:58,350
Aqui est�.
405
00:29:09,355 --> 00:29:12,921
�... um velho h�bito
que peguei de Dorothy.
406
00:29:12,922 --> 00:29:18,152
Ela sempre tomava uma
x�cara de ch� antes de dormir.
407
00:29:19,087 --> 00:29:22,791
Se quiser a��car,
est� ali na bandeja.
408
00:29:29,821 --> 00:29:33,515
Deve ter se sentido sozinho
quando Dorothy se mudou, hein?
409
00:29:36,051 --> 00:29:37,795
Bem...
410
00:29:37,796 --> 00:29:41,902
Fica muito silencioso aqui
depois da hora de fechar.
411
00:29:41,903 --> 00:29:44,802
Tente passar a noite
em uma igreja vazia.
412
00:29:46,253 --> 00:29:49,095
Pena que n�o deu certo
com aquela amiga sua...
413
00:29:49,096 --> 00:29:52,477
H� tr�s anos. A professora.
414
00:29:52,994 --> 00:29:56,277
Sempre acreditei que a mulher
certa estaria em algum lugar l� fora.
415
00:29:56,278 --> 00:30:01,256
Se eu fosse paciente, ela
apareceria um dia. Agora...
416
00:30:02,579 --> 00:30:05,545
Uma coisa � ser
paciente demais, sabe?
417
00:30:05,546 --> 00:30:07,800
Mas se esperar demais...
418
00:30:07,801 --> 00:30:11,061
acaba n�o esperando mais nada.
419
00:30:15,191 --> 00:30:17,822
Obrigado, Loren.
Estava delicioso.
420
00:30:19,038 --> 00:30:23,580
Sabe, n�o � nenhum
inc�modo voc� ficar aqui.
421
00:30:23,581 --> 00:30:26,435
Pode ficar o quanto quiser.
422
00:30:26,436 --> 00:30:29,389
Obrigado.
� muita gentileza sua, Loren.
423
00:30:29,801 --> 00:30:32,620
Quer que eu deixe
a lamparina acesa?
424
00:30:33,085 --> 00:30:35,251
Pra qu�?
425
00:30:44,377 --> 00:30:45,850
Bem...
426
00:30:45,851 --> 00:30:49,347
- Boa noite, ent�o.
- Boa noite, Loren.
427
00:30:53,236 --> 00:30:54,946
M�e?
428
00:30:55,528 --> 00:31:00,327
J� pensou que Sully fosse ignorante ou
analfabeto pelo jeito que ele fala?
429
00:31:00,493 --> 00:31:02,981
Por que pensou nisso?
430
00:31:02,981 --> 00:31:05,488
S� estava pensando.
431
00:31:05,882 --> 00:31:09,753
Bem... � importante
aprender a falar corretamente.
432
00:31:09,754 --> 00:31:11,857
Mas h� muitas maneiras
de se comunicar e...
433
00:31:11,858 --> 00:31:15,481
a maneira de falar n�o � t�o
importante como o car�ter.
434
00:31:16,006 --> 00:31:19,569
Tio Teddy diz que ela
reflete sua educa��o.
435
00:31:20,517 --> 00:31:23,619
Disse que eu podia aprender
a dar concertos, como ele...
436
00:31:23,620 --> 00:31:26,050
se eu quiser muito.
437
00:31:26,051 --> 00:31:29,424
Mas tenho que escolher entre
isso e ir com Sully � Possum Valley.
438
00:31:29,425 --> 00:31:31,053
O qu�?
439
00:31:31,054 --> 00:31:33,147
� que, eu e ele...
440
00:31:33,148 --> 00:31:34,705
Ele e eu...
441
00:31:34,706 --> 00:31:37,261
Estamos planejando um recital.
442
00:31:37,262 --> 00:31:41,909
- Um recital?
- �. Seria uma surpresa pra voc�, mas...
443
00:31:42,138 --> 00:31:46,620
Se eu for com Sully,
n�o estarei pronto.
444
00:31:47,048 --> 00:31:49,654
E o que mais tio Teddy disse?
445
00:31:49,655 --> 00:31:53,204
Disse que quer me
dar aulas, me ensinar.
446
00:31:54,065 --> 00:31:57,308
Disse que posso ficar
com ele em Nova Iorque.
447
00:31:57,309 --> 00:32:00,835
Bem, ir � Possum Valley n�o
o impedir� de se tornar um m�sico.
448
00:32:00,836 --> 00:32:03,424
Se decidir que quer ser isso.
449
00:32:03,424 --> 00:32:07,453
E sobre o recital, talvez n�o
possa fazer as duas coisas.
450
00:32:08,551 --> 00:32:12,269
Mas n�o ser� a �ltima vez
que poder� tocar para mim.
451
00:32:12,270 --> 00:32:14,179
Brian.
452
00:32:14,180 --> 00:32:16,051
Est� pronto pra ir?
453
00:32:17,648 --> 00:32:20,365
Seja qual for sua decis�o...
454
00:32:20,752 --> 00:32:23,724
Sully e eu a respeitaremos.
455
00:32:29,099 --> 00:32:31,763
J� estou indo, Sully.
456
00:32:35,246 --> 00:32:37,288
Boa sorte.
457
00:32:39,140 --> 00:32:41,194
Voltaremos amanh�.
458
00:32:41,550 --> 00:32:43,404
Vamos.
459
00:33:08,600 --> 00:33:10,690
Como p�de fazer isso com Brian?
460
00:33:10,691 --> 00:33:13,784
- Nunca pensei que pudesse ser cruel.
- Seja razo�vel.
461
00:33:13,785 --> 00:33:17,749
Estou em uma posi��o que permite oferecer
� ele oportunidades que nunca teria aqui.
462
00:33:17,750 --> 00:33:19,772
Essa n�o � a quest�o.
463
00:33:19,773 --> 00:33:22,691
A quest�o � que est� se
interpondo entre n�s e nosso filho.
464
00:33:22,692 --> 00:33:25,626
- O porqu�, eu n�o entendo.
- Claro que entende.
465
00:33:25,627 --> 00:33:27,051
Mas se recusa a ver.
466
00:33:27,052 --> 00:33:29,329
Est� criticando a maneira
como criamos nossos filhos?
467
00:33:29,330 --> 00:33:33,605
Certamente criticarei se permitir que
ele v� nessa tarefa perigosa com Sully.
468
00:33:33,606 --> 00:33:35,491
- Eles j� foram.
- Quando?
469
00:33:35,492 --> 00:33:36,940
Essa manh�.
470
00:33:37,867 --> 00:33:39,674
Tio Teddy, espere!
471
00:33:43,110 --> 00:33:45,440
- O que est� fazendo?
-Como se vai � Possum valley?
472
00:33:45,441 --> 00:33:48,838
- Tio Teddy, seja razo�vel.
- Se n�o me disser, algu�m dir�.
473
00:33:48,839 --> 00:33:51,458
- N�o v� at� l�.
- N�o ficarei parado...
474
00:33:51,459 --> 00:33:56,448
e nem deixarei esse homem matar
Brian como seu pai matou Carleton.
475
00:34:01,900 --> 00:34:04,028
Vinte e dois graus...
476
00:34:04,029 --> 00:34:06,461
Trinta minutos.
477
00:34:07,927 --> 00:34:09,935
Fique aqui, garoto.
478
00:34:14,848 --> 00:34:17,708
- E agora?
- Vou olhar o outro lado da vala.
479
00:34:17,709 --> 00:34:19,729
Tenha cuidado.
480
00:34:24,746 --> 00:34:26,209
Tio Teddy!
481
00:34:26,210 --> 00:34:28,340
Pare, por favor!
482
00:34:40,026 --> 00:34:42,137
Brian!
483
00:34:46,097 --> 00:34:47,839
Brian!
484
00:35:08,711 --> 00:35:13,580
- Desculpe. Eu me desequilibrei.
- N�o foi culpa sua.
485
00:35:13,581 --> 00:35:17,252
- Desculpa, m�e.
- Acho que a perna est� quebrada.
486
00:35:17,253 --> 00:35:19,408
Vamos lev�-lo � cl�nica.
487
00:35:19,409 --> 00:35:21,630
Ele est� bem?
488
00:35:21,631 --> 00:35:25,404
N�o saberei ao certo at�
que eu possa examin�-lo.
489
00:35:25,405 --> 00:35:28,276
N�o machuquei minhas m�os.
490
00:35:28,722 --> 00:35:30,626
Em que estavam pensando?
491
00:35:30,627 --> 00:35:32,391
Ele poderia ter morrido!
492
00:35:32,392 --> 00:35:34,408
Estavam loucos, voc�s dois?
493
00:35:34,409 --> 00:35:37,351
Ele estava indo bem
at� voc� aparecer.
494
00:35:44,306 --> 00:35:46,895
Est� mesmo quebrada,
como eu disse.
495
00:35:46,896 --> 00:35:48,796
Voc� vai ficar bem.
496
00:35:48,797 --> 00:35:52,296
Ainda vou poder dar o recital?
497
00:35:52,824 --> 00:35:55,564
Talvez. Depende de como
estiver se sentindo.
498
00:35:57,506 --> 00:36:00,376
- Podemos conversar?
- Sim, claro.
499
00:36:09,993 --> 00:36:13,046
- Eu n�o sei o que dizer.
- Diga o que pensa.
500
00:36:14,555 --> 00:36:17,314
Sempre o estimei tanto.
501
00:36:17,942 --> 00:36:20,109
Meu padrinho...
502
00:36:20,774 --> 00:36:24,786
Aquele homem, aquele que
conheci, nunca agiria assim.
503
00:36:24,787 --> 00:36:27,890
O que quis dizer quando disse
que papai matou Carleton?
504
00:36:27,891 --> 00:36:30,679
Ensinei Carleton a
abominar a viol�ncia.
505
00:36:30,680 --> 00:36:33,173
Ensinei que guerras
n�o resolveriam nada.
506
00:36:33,174 --> 00:36:35,513
- Parece que ele discordava de voc�.
- N�o.
507
00:36:35,514 --> 00:36:37,880
Seu pai discordava de mim.
508
00:36:37,881 --> 00:36:41,484
Carleton foi at� ele, algu�m em quem
confiava muito, para pedir um conselho.
509
00:36:41,485 --> 00:36:45,199
- E sabe o que o seu pai disse � ele?
- Ele diria algo em que acreditava.
510
00:36:45,200 --> 00:36:48,497
Ele disse que qualquer homem
que amasse a liberdade...
511
00:36:48,498 --> 00:36:52,078
e abominasse a escravid�o, faria
qualquer coisa para p�r um fim nela.
512
00:36:52,079 --> 00:36:55,595
E no dia seguinte, Carleton
apareceu uniformizado. Eu implorei...
513
00:36:55,596 --> 00:36:58,678
Eu supliquei para que n�o fosse.
514
00:37:02,802 --> 00:37:05,694
Foi a �ltima vez que o vi.
515
00:37:07,255 --> 00:37:09,387
Ele era um homem
crescido, tio Teddy.
516
00:37:09,388 --> 00:37:12,441
N�o foi Gettysburg
que matou meu filho.
517
00:37:12,442 --> 00:37:14,695
Foi o seu pai.
518
00:37:14,696 --> 00:37:16,248
Meu irm�o!
519
00:37:16,249 --> 00:37:21,002
E eu n�o posso perdo�-lo por isso.
N�o o perdoarei por isso!
520
00:37:40,013 --> 00:37:43,103
N�o foi o meu pai
quem matou o filho dele.
521
00:37:43,462 --> 00:37:48,132
Ele deixou que sua dor o
tornasse amargo e irracional.
522
00:37:48,133 --> 00:37:51,064
�s vezes uma dor assim
pode enlouquecer um homem.
523
00:37:51,065 --> 00:37:54,740
Ele sempre foi justo e razo�vel.
524
00:37:54,741 --> 00:37:57,357
Perder algu�m que voc�
ama n�o � nada razo�vel.
525
00:37:57,358 --> 00:38:02,596
Voc� culpa outras pessoas, porque
na verdade est� culpando a si mesmo.
526
00:38:08,128 --> 00:38:11,798
Acho que ele est� usando
Brian para substituir Carleton.
527
00:38:13,829 --> 00:38:17,554
Tem que deixar Brian ser Brian.
528
00:38:19,613 --> 00:38:23,381
Talvez eu tenha feito
o mesmo com meu tio.
529
00:38:24,847 --> 00:38:29,087
Sempre acreditei que ele n�o
pudesse cometer erros.
530
00:38:29,088 --> 00:38:32,479
Ele � humano, Michaela.
531
00:39:46,869 --> 00:39:49,415
Por favor, n�o pare.
532
00:39:49,416 --> 00:39:53,549
- Bem, eu j� estava terminando.
- Eu gostaria de ouvir o resto.
533
00:39:53,550 --> 00:39:55,395
� linda.
534
00:39:55,831 --> 00:39:58,295
Est� bem.
535
00:40:47,455 --> 00:40:50,003
Muito obrigado.
536
00:42:12,979 --> 00:42:16,399
S�o cinco horas.
� hora do jantar.
537
00:42:17,462 --> 00:42:20,453
Eu j� estava indo na Grace.
538
00:42:20,985 --> 00:42:25,526
- Se importa se eu acompanh�-lo?
- Agora � o reverendo que eu conhe�o.
539
00:42:25,527 --> 00:42:29,150
- Eu... pare�o bem?
- Est� �timo.
540
00:42:29,151 --> 00:42:32,525
Ah, aqui.
Deixe eu te ajudar.
541
00:42:32,526 --> 00:42:36,572
Eu estava pensando que seria bom
jantarmos mais vezes juntos.
542
00:42:37,961 --> 00:42:41,014
Seria bom fazer disso um h�bito.
543
00:42:41,015 --> 00:42:43,883
Eu s� vou buscar o meu casaco.
544
00:42:44,313 --> 00:42:48,004
Tenha cuidado.
Cuidado com a porta. Eu ajudo...
545
00:42:50,455 --> 00:42:54,818
- Posso entrar?
- N�o h� mais nada a dizer.
546
00:42:55,902 --> 00:42:58,441
H� sim.
547
00:43:07,464 --> 00:43:10,078
S� porque Carleton n�o
fez o que voc� queria...
548
00:43:10,078 --> 00:43:12,609
n�o quer dizer que
ele n�o te amasse.
549
00:43:14,036 --> 00:43:16,469
Eu sei disso.
550
00:43:17,051 --> 00:43:21,208
E voc� sabe que meu
pai tamb�m te amava.
551
00:43:21,209 --> 00:43:25,612
Ele nunca faria mal de maneira
consciente � voc� ou ao seu filho.
552
00:43:27,065 --> 00:43:30,118
Meu pai n�o falhou com voc�.
553
00:43:30,119 --> 00:43:33,618
E voc� n�o falhou com Carleton.
554
00:43:39,723 --> 00:43:42,534
N�o pude imped�-lo.
555
00:43:44,298 --> 00:43:48,469
- Eu devia ter impedido!
- Mas n�o impediu.
556
00:43:49,562 --> 00:43:52,466
E essa � a maior prova de amor.
557
00:43:53,711 --> 00:43:57,673
Permitir que aqueles a quem
amamos tomem decis�es que...
558
00:43:57,673 --> 00:44:01,750
que nos desapontam...
Ou nos magoam.
559
00:44:02,600 --> 00:44:06,171
E am�-los da mesma maneira.
560
00:44:06,631 --> 00:44:10,800
Michaela, tenho sido um velho tolo.
561
00:44:17,030 --> 00:44:20,404
� hora de deixar Carleton partir.
562
00:44:21,366 --> 00:44:24,514
H� um jovenzinho
esperando por voc�.
563
00:44:27,745 --> 00:44:29,850
Brian?
564
00:44:30,455 --> 00:44:33,804
Est� reunindo p�blico para o recital.
565
00:44:34,380 --> 00:44:37,632
Acho que est� bem o
bastante para tocar.
566
00:44:38,005 --> 00:44:40,432
E ele quer.
567
00:45:11,607 --> 00:45:13,060
Senhoras e senhores...
568
00:45:13,061 --> 00:45:14,788
Eu orgulhosamente apresento...
569
00:45:14,788 --> 00:45:18,363
em sua apari��o de despedida
antes de partir pra San Franscisco...
570
00:45:18,363 --> 00:45:23,773
Meu tio-av�, o mundialmente
famoso, Theodore Quinn.
571
00:45:25,876 --> 00:45:27,757
Obrigado, senhoras e senhores.
572
00:45:27,758 --> 00:45:31,284
Como minha primeira sele��o...
Poderia me ajudar nessa, Brian, por favor?
573
00:45:31,285 --> 00:45:33,603
Uma pequena surpresa.
574
00:46:13,033 --> 00:46:17,030
Traduzido e legendado por
J. M. Mazaia
44765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof