Original subtitles

O-c-o-r-e... N�o. O-c-o-r-r-e-u.

Est� correto. Dois "r".

- Dois "r". - Fen�meno.

- F-e-n-�-m-e-n-o. - �timo.

Me passa uma palavra mais dif�cil.

- Aniquilar. - N�o � dif�cil.

A-n-i-q-u-i-l-a-r...

Pronto, querida.

J� est� acordada agora. Dormiu bastante.

M�e? Tava certo?

Desculpe, Brian. Eu n�o ouvi.

Est� molhada. Era por isso que estava chorando?

- A-n-i-q-u-i-l-a-r. - Vou te dar um banhinho morno.

- Voc� gostaria disso? - M�e.

Brian. Eu...

- N�s continuamos amanh�. - Mas a competi��o � amanh�.

- Vai estar l�, n�o �? - Claro. Eu n�o perderia isso.

Voc� pode terminar suas tarefas e...

exercitaremos mais tarde, depois que eu p�r Katie para dormir.

Olha s� esses olhos grandes e brilhantes.

Observando tudinho.

- Oi, Brian. - Oi, Sully.

Matthew.

O que est� havendo?

Vim ver se pode me ajudar. Tive que prender um dos garotos Watson.

- Por qu�? - Ele roubou uma vaca.

Uma vaca?

- S� uma vaca? - Exato.

- Ele a abateu? - Sim.

Iam enforcar o irm�o de Ingrid quando ele roubou uma vaca,...

porque sua fam�lia estava faminta. Que eu me lembre...

Voc� o ajudou porque era seu amigo.

Eu n�o vou enforcar esse garoto.

Mas vou mant�-lo preso por uns dias.

A fam�lia dele est� numa situa��o dif�cil agora e precisa dele.

E o que eu deveria fazer?

As pessoas n�o podem violar leis e ficar impunes.

- Mas, Matthew... - S� vim ver se pode vigi�-lo...

enquanto estou fora.

Pra onde vai?

Cascade Valley.

Por qu�?

A Companhia Danforth est� com problemas e me telegrafou.

Companhia Danforth?

Est�o construindo alguma coisa l� e os suprimentos foram roubados.

E quando vai voltar?

Logo que tudo estiver sob controle. Acho que no fim da semana.

- Talvez eu devesse ir com voc�. - Eu me viro.

Ent�o tome cuidado.

Sully, eu posso cuidar disso.

5� Temporada - Epis�dio 14 A Represa

A� est�, senhores.

Onde est� o resto do dinheiro?

Ter�o o resto quando terminarem o trabalho.

Em quanto tempo chegaremos naquele lugar? Como se chama...?

Cascade Valley. Meio dia se formos r�pido.

O que est� havendo em Cascade Valley?

Neg�cios.

Que tipo de neg�cios?

A Companhia Danforth vai construir uma represa sobre o rio Cascade.

- Danforth. - V�o alagar Cascade Valley.

N�o podem fazer isso.

Parece que podem.

L� � onde os alces se alimentam no inverno.

N�o ser� no futuro. Ter�o que encontrar outro lugar para jantar.

E tamb�m � o vale mais bonito do territ�rio.

Ele vai ficar embaixo d'�gua.

A menos que possamos convenc�-los de que a represa � uma m� id�ia.

Por que se importa com essa represa, Preston?

Ela vai secar o rio que passa pelo meu spa.

E � uma das atra��es principais. As pessoas gostam de pescar e passear nele.

Se fizerem a represa, n�o terei um resort �s margens de um rio.

Terei um hotel � beira de um rio seco.

N�o posso deixar que isso aconte�a.

Eu pedi a Robert E pra olhar Watson na cadeia.

S� quero me certificar que Matthew sabe onde est� se metendo.

N�o acredito que Matthew ajudaria algu�m que quer alagar o vale.

- � um homem da lei. � o trabalho dele. - N�o deve saber o que Danforth pretende.

Ou Preston. N�o gostei nada daqueles "amigos" dele.

- Tenha cuidado. - N�o devo demorar muito.

O que foi, querida?

O que foi?

Vamos.

Opossum.

- O-p-o-s-s-u-m. - Correto.

- Ruidoso. - R-u-i-d-o...

z-o?

Sinto muito. � "s-o".

Mas voc� foi muito bem. Acertou seis.

O pr�ximo � Brian Cooper.

Sua primeira palavra � "xerife".

X-e-r-i-f-e.

Correto.

Omiss�o.

- O-m-i-s-s-�-o. - Correto.

Ocasi�o.

O-c-a-z-i-�-o.

Est� incorreto. � com "s" e n�o com "z".

Obrigada, Brian.

A pr�xima � Tess Randall.

Sua primeira palavra � "bonito".

Foi l� em cima que nos pararam.

Surgiram do nada.

Parece tudo bem agora.

Vamos prosseguir devagar. Com muita calma.

Vamos colocar o moinho aqui.

Assim poderemos cortar as �rvores, mo�-las...

e envi�-las em vag�es direto para Denver.

Sabe quanto tempo e dinheiro isso vai poupar?

- Eu posso avaliar. - Precisam de muita madeira em Denver.

S� sugiro que construa a represa em outra terra. Digamos...

- Fountain Creek. - E por qu� eu faria isso?

Porque se construir aqui, destruir� o vale.

E secar� o rio que passa por Colorado Springs.

Podem conseguir �gua em outro lugar.

Se construir em Fountain Creek, Sr. Danforth, posso arranjar financiadores...

- Para todos os empr�stimos. - N�o estou interessado.

- Por menos do que est� pagando agora. - N�o entende?

Sou dono dessa terra. Estou aqui.

A dinamite chegar� em 2 dias e come�aremos as explos�es.

Eu aconselho fortemente que reconsidere.

A resposta � n�o.

Isso n�s veremos.

Brian, eu sinto muito.

Onde estava, m�e?

Katie ficou doente.

Estava com febre.

O que ela tem?

� s� garganta inflamada, mas...

eu n�o podia lev�-la e n�o tinha com quem deix�-la.

Estou t�o desapontada por n�o ter ido.

Tudo bem.

- Tenho tarefas pra fazer. - Espere.

Sente-se.

Me conte como foi.

Tess ganhou.

E como voc� se saiu?

N�o muito bem.

Mas estava t�o bem preparado.

Eu errei a palavra "ocasi�o".

Voc� sabe soletrar isso.

Eu me confundi.

Isso acontece com todo mundo.

Tenho certeza que se sair� melhor na pr�xima vez.

Tenho tarefas pra fazer.

Xerife Cooper.

- Algum problema? - N�o, nenhum.

- Fiz a mesma rota e n�o vi ningu�m. - �timo.

Acho que se eu acompanh�-los mais uma vez, entender�o a mensagem.

Preciso de voc� aqui.

H� muitos estranhos vindo aqui e n�o gosto nada deles.

Um deles est� procurando por voc�.

O que faz aqui?

Preston est� aqui. O vi deixando a cidade com dois homens contratados.

Contratados? Pra que?

Ele n�o quer a represa aqui. Parece que vai causar problemas.

Por isso que estou aqui.

O Danforth... Sabe o que ele planeja?

Construir a represa.

Ele vai explodir a montanha e destruir a terra.

Ele � dono dela. Tem direito de construir o que quiser.

E as pessoas que vivem abaixo dela, que n�o conseguir�o mais �gua?

- N�o t�m seus direitos? - Sully, sei que se importa muito...

- E voc� n�o? - Sim.

Claro.

Mas tamb�m me importo em fazer meu trabalho.

- S� estou tentando ajud�-lo a... - N�o preciso da sua ajuda.

- Matthew... - Na verdade...

Eu n�o preciso de voc� aqui.

Por que n�o vai pra casa?

Senhores, isso � irrelevante.

Podemos imped�-los impedindo a entrega das dinamites.

S� temos que atacar r�pido. Fazer uma clara demonstra��o de for�a.

- A carro�a com as dinamites... - Faremos com que nunca chegue.

Quando ela alcan�ar a passagem, n�s iremos at� l�, como antes.

Eu lhes direi que parem e saiam da carro�a...

Ent�o voc�s a levam pra longe, enquanto acabo com os dois.

N�o est� sugerindo que vamos matar algu�m?

Est� muito claro. Sem testemunhas.

S� temos que nos livrar das dinamites para Danforth n�o come�ar as demoli��es.

Ele vai pedir outro carregamento de Denver.

Se matarmos os condutores, ningu�m trar� uma carro�a pra c�.

S� est�o sendo pagos para impedirem a constru��o da represa.

- Mais nada. - O que est� havendo aqui?

- O que voc� quer? - N�o se preocupem, senhores.

Sully est� contra essa represa tanto quanto n�s.

- N�o � mesmo, Sully? - � errado. N�o deveriam constru�-la.

Por mais estranho que seja, agora estamos do mesmo lado.

Preciso da sua ajuda. Venha conosco.

Pode me ajudar a manter aqueles dois na linha.

Pode esquecer.

� s� uma medida tempor�ria.

Pedirei uma ordem de impedimento � corte.

E telegrafei � pessoas de Washington, mas isso leva tempo.

Se removermos as dinamites, ganharemos esse tempo.

E se for conosco, garantiremos que ningu�m ir� se ferir.

Sully, me escute. Quer aquela represa construida?

Essa � a �nica maneira.

N�o, n�o �.

J� terminou sua li��o de casa?

H� algo errado?

- S� estou sem fome. - N�o parece voc� mesmo.

Est� um pouco quente.

Talvez tenha pegado o que Katie tinha.

Sente alguma dor?

Eu n�o sei.

Talvez n�o deva ir � escola hoje.

Vou lev�-lo comigo � cl�nica.

H� uma orqu�dea selvagem que s� cresce naquele vale.

H� �guias nas �rvores, e trutas no rio.

Tudo isso vai desaparecer se fizerem isso.

Encontrar�o outro lugar.

Eu sei que n�o significa muito pra voc�...

Mas vai significar pros seus filhos e os filhos deles.

V�o querer vir ca�ar e pescar... E aproveitar toda essa beleza que Deus criou.

E as belezas que o homem criou?

J� viu uma represa em funcionamento?

� um milagre da engenharia.

Uma vez que tiver destru�do esse vale... Ele sumir� pra sempre.

� �bvio que estamos em total desacordo.

H� pessoas que querem imped�-lo.

E n�o se importam com os custos. Algu�m poderia se ferir.

Xerife.

Acredito que este homem est� me amea�ando.

Eu falo com ele.

Eu pedi que fosse embora.

Temos que conversar sobre uma coisa.

- Tem que parar de me espionar. - N�o tem nada a ver com isso.

- Temos outros problemas. - Como qual?

Venha comigo que eu te mostro.

S�... S� venha comigo.

Eu trouxe ch� de casca de salgueiro.

Vai ajudar a abaixar a febre.

- Obrigado, m�e. - Cuidado que est� quente.

Est� com fome?

Quer sopa?

Eu estou bem.

Seria bom se tirasse uma soneca.

Eu n�o sinto sono.

E se eu lesse para voc�?

N�o tem que fazer isso.

Que tal Robinson Cruso�?

Meu pai o lia para mim quando eu estava doente de cama.

- Eu mesmo posso ler. - N�o. Quero que descanse seus olhos.

"Eu nasci no ano de 1632...

na cidade de York, de uma boa fam�lia, apesar de estrangeira.

L�, meu pai se casou com minha m�e...

cujos parentes tinham o nome Robinson...

uma �tima fam�lia daquela regi�o.

Por esse motivo fui chamado Robinson.

Mas por uma adultera��o no nome de meu pai, nos chamamos por Cruso�.

E ent�o, meus amigos me chamam de Robinson Cruso�.

Meu pai, j� idoso, me passou ensinamentos..."

Lembra desse lugar?

Claro que lembro.

Foi onde fizemos a tenda de suor.

Tive que subir nessa �rvore...

pra pegar um ovo de uma �guia vermelha.

Me arranhei muito...

e Nuvem Dan�ando me voltar porque o ovo estava rachado.

Acho que nem dormi direito nos 3 dias da sua busca por vis�o.

Sua m�e estava t�o preocupada que veio at� aqui.

No �ltimo dia...

eu estava sentado ao sol, pensando nas pessoas que eu amava.

E... a �guia veio e desceu bem do meu lado.

Foi incr�vel.

Tudo isso vai sumir?

Nada de �rvores...

Nada de campina...

Nada de �guias.

Matthew, me escute.

Preston e seus homens querem garantir que as dinamites n�o v�o chegar.

Xerife.

Xerife?

Me sinto mal.

Mas tenho que fazer meu trabalho.

Acabei de alimentar Katie.

Se estiver pronto, podemos ir � cidade juntos.

- Mas n�o esque�a os seus livros. - Ainda me sinto quente.

Sua febre passou.

Tem certeza? N�o me sinto muito bem.

Talvez eu devesse ficar em casa por mais um dia.

Eu definitivamente acho que est� melhorando.

Por que n�o tenta ir?

Estarei na cl�nica se precisar de mim.

Katie.

Preston.

Est� bem.

Te ajudo a pegar as dinamites, pra voc� ganhar tempo.

Mas nada de tiros. Se um de voc�s atirar...

estarei logo atr�s pra lev�-los direto pra cadeia. Entenderam?

Vamos.

Certo, l� vem eles.

Lembrem-se. Nada de tiros.

Parem. Parem a carro�a.

M�os ao alto! J�!

Esperem a�. O que � isso?

Essas caixas est�o vazias!

- Onde est� a dinamite? - Eu n�o sei.

- Est� mentindo! - Est� em outra carro�a.

Na estrada de Jamestown.

� verdade.

Eu juro. Por favor.

Ray!

Preston!

Venha aqui! Ainda est�o vivos!

Vamos lev�-los ao acampamento!

Eu n�o vi nada. Quando cheguei, os bandidos j� tinham fugido.

J� removemos a bala. Ainda est�o inconscientes.

Saberemos mais quando acordarem.

O plano funcionou, xerife.

- O que estava fazendo l�? - Voltando para a cidade.

- Com seus amigos? - Amigos?

Os dois homens com quem estava.

Eles j� tinham ido na dire��o oposta, para Denver.

- E por que partiram? - Conclu�mos nossos neg�cios.

- Ent�o estava sozinho? - Sim. Ouvi barulho atr�s de mim...

Ent�o ouvi tiros e me voltei para ver.

Deixa eu entender. Voc� foi em dire��o aos tiros?

Fui cauteloso.

Me escondi at� ter certeza que s� haviam os condutores por perto.

- Estavam inconscientes? - Sim.

Se est� escondendo alguma informa��o da lei...

Ent�o � um c�mplice.

J� disse tudo o que sei.

Tempo esgotado.

Entreguem seus testes, por favor.

Obrigada.

Brian. Voc� n�o terminou.

- Desculpe. - Preciso que entregue agora.

Obrigada.

Ol�, Brian.

- Oi, m�e. - Como foi na escola?

- Bem. - Como foi sua prova de aritm�tica?

Eu fracassei.

Fracassou no teste?

- Talvez seja porque faltou � escola. - N�o quero falar disso.

- Nunca falhou num teste antes. - Mas falhei agora.

- Brian, acho que dev�amos conversar. - � s� um teste.

Tenho que ir pra casa fazer minhas tarefas.

Xerife. O condutor acordou.

- Haviam quantos homens l�? - Tr�s.

Pode descrev�-los?

Dois deles eram...

Sei l�... Tinham chap�us e armas. Nada de especial.

Mas o terceiro era diferente.

Como assim? Se vestia diferente? Mais chique?

- Era como um �ndio. - Um �ndio?

Olha... n�o era um �ndio, mas tinha cabelo comprido...

Cabelo castanho.

E um casaco feito com aquelas camur�as que os �ndios usam.

Parece aquele homem que estava te procurando.

Achei que tivesse cuidado dele.

N�o se preocupe. Vou cuidar.

Vamos!

Vamos!

Maldito cavalo.

Entre.

Dra. Quinn. Boa tarde.

- Eu posso? - Claro.

Como v�o as aulas?

Muito bem. Obrigada.

Estou conhecendo melhor os meus alunos.

- Isso leva tempo. - Com certeza.

Queria conversar sobre o Brian.

Ele sempre foi bem na escola.

- Extremamente bem. - Sim.

Eu soube que ele falhou no teste de aritm�tica.

- Ele s� completou metade do teste. - O que houve?

N�o tenho certeza...

Fico feliz que tenha vindo, porque eu queria perguntar...

se h� algo em casa que o esteja perturbando.

�s vezes, se h� problemas em casa, tamb�m h� problemas na escola.

Asseguro que n�o h� nenhum problema.

Talvez seja um problema aqui.

Com outro aluno... Ou...

Com a professora?

- Ele nunca falhou em um teste. - Brian e eu n�o temos problemas.

Ent�o o que poderia ser?

N�o notou nenhuma mudan�a nele nas �ltimas semanas?

Ele n�o presta mais aten��o. Ele se distrai.

- Brian n�o � assim. - Algo o perturba.

Ser quiser, posso falar com ele, para tentar descobrir o que �.

N�o, n�o � necess�rio. Eu falo com ele.

Obrigada.

- O que faz aqui? - Des�a at� aqui.

O homem que atirou no condutor est� l� em cima.

- Quero falar com voc�. - Ele tentou matar os dois.

- Vamos. Temos que ir depressa! - Ent�o estava l�?

Olha, Matthew, eu explico depois.

Voc� vai me explicar agora.

N�o � o que est� pensando.

Voc� atacou aquela carro�a.

- N�o sabe a hist�ria toda. - Sei tudo o que preciso saber.

- Est� deixando ele fugir. - Esque�a-o. Estou falando com voc�!

Tentou roubar aquela dinamite.

- Pra deter a represa. - Dois homens est�o feridos!

- Eu n�o atirei neles! - N�o foi honesto comigo desde o come�o.

Estava me dizendo uma coisa e fazendo outra.

Eu estava tentando garantir que ningu�m iria se ferir.

Esse � o meu trabalho.

Devia ter deixado eu cuidar disso em vez de fazer tudo sozinho!

Voc� n�o � a lei. Eu sou a lei.

E eu vou prender voc�.

Guarde isso.

Vamos.

Brian?

Eu fui ver a Sra. Morales hoje.

Por que fez isso?

Bem... N�s duas estamos muito preocupadas com voc�.

E estive pensando... Agora que Colleen est� na escola e Matthew mora sozinho...

Eu tive que contar mais com a sua ajuda.

Voc� ficou com tarefas extras.

Eu n�o ligo.

Tem certeza?

Tenho.

Quero que saiba que gra�as a toda a sua ajuda...

eu posso passar mais tempo com Katie.

Sou muito grata � voc� por isso.

Mas agora percebo que...

suas tarefas podem ter interferindo com seus deveres da escola.

N�o � isso.

Ent�o o que �, Brian? O que o incomoda?

Lamento por ter perdido sua competi��o.

- Tamb�m n�o � isso. - Ent�o o que �?

Por favor, me diga.

N�o � nada...

Eu amo voc�, m�e.

Est� tudo bem l�...?

O que foi? O que h� de errado?

Eu tive que prender Sully.

Por qu�?

- Por tentativa de roubo. - Roubo?

Eu estava tentando deter a represa e...

as coisas sa�ram do controle.

- Com certeza voc� tinha outros meios. - H� meios legais.

N�o havia tempo.

Uma vez que explodissem a montanha, tudo desaparecia pra sempre.

- N�o podia ficar parado s� olhando. - Ent�o se uniu �queles pistoleiros?

- Planejavam um ataque. Por isso eu fui... - Fazer um trabalho que era meu.

- Eu n�o queria que se ferisse. - � o meu trabalho.

- Eu escolhi isso. - Esperem um pouco.

Sully, quem eram os outros homens?

- Os que Preston contratou. - Ele disse que n�o tinha nada com isso.

- Ele estava l�. - Ningu�m mais o viu.

Ele se certificou disso.

S� que ele n�o conseguia controlar os homens.

Ent�o fui pra garantir que ningu�m se feriria.

Era s� pegar a dinamite. Eu disse pra n�o atirarem.

Ah, por favor!

Se voc� sai com armas, sempre h� a chance de algu�m atirar.

E o que aconteceu depois?

Quando Ray viu que fomos enganados...

ele atirou no condutor. Tentou atirar no outro, mas eu o impedi.

A arma disparou mas ningu�m se feriu.

Voc� poderia ter morrido.

O que prop�e fazer agora?

Eu n�o tenho escolha.

Vou telegrafar ao ju�z da corte regional.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Dra. Mike.

- J� telegrafou ao ju�z? - J�.

Ele vir� amanh�. Deve chegar � tarde.

Dra. Mike, eu n�o queria fazer isso.

- Deve saber disso. - Eu sei.

Eu disse pra Sully ficar fora disso.

Ele n�o me escutou.

N�o me deu escolha.

Eu sei que est� zangado com Sully.

E entendo que s� est� fazendo o seu trabalho.

Mas espero que ao faz�-lo...

voc� escute os dois lados dessa hist�ria.

E que a investigue inteiramente.

Acho que devia me contar melhor o que houve l�.

- Eu j� contei. - E Sully tamb�m.

Eu mantenho o que j� disse. Agora se me d� licen�a...

Eu sei que voc� planejou aquele ataque.

Est�o � procura de Billy e Ray e quando forem pegos...

- Ray e Billy? - Foi visto com eles.

A descri��o bate com as dadas pelos condutores.

- E da�? - Da� que viram voc� pag�-los.

Por um trabalho leg�timo que fizeram no hotel.

Tenho os recibos para provar isso.

Os contratou pra roubarem aquele carregamento.

Sully testemunhar� contra voc�.

- Ser� a palavra dele contra a minha. - Exato.

Eu sou um banqueiro. Um membro respeitado dessa comunidade.

Ele ser� um criminoso condenado at� l�.

Ningu�m acreditar� nele.

Eu n�o apostaria nisso.

Tenho raz�es suficientes para prend�-lo agora e...

deixar que o ju�z decida em quem ele acredita.

Quer arriscar?

Ou...?

Ou poderia testemunhar no julgamento de Sully.

- Para dizer o qu�? - O que voc� viu.

Que Sully tentou deter os tiros e que salvou os condutores.

E voc�... esqueceria esse assunto?

Como voc� disse...

n�o tenho provas concretas.

Ainda.

Eu ficaria feliz em testemunhar em favor de Sully, xerife.

Eu declaro o acusado Byron Sully...

culpado das acusa��es.

Eu o sentencio, Sr. Sully...

a seis meses de pris�o.

Entretanto, devido a circunst�ncias atenuantes...

cinco meses foram suspensos.

Com uma semana para servi�os.

Tr�s semanas de pris�o...

Come�ando hoje.

Eu sei que fez o que tinha que fazer.

E voc� tamb�m.

Traduzido e legendado por J. M. Mazaia