Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,411 --> 00:00:17,713
O-c-o-r-e... N�o.
O-c-o-r-r-e-u.
2
00:00:17,714 --> 00:00:19,909
Est� correto. Dois "r".
3
00:00:19,910 --> 00:00:22,913
- Dois "r".
- Fen�meno.
4
00:00:22,914 --> 00:00:27,374
- F-e-n-�-m-e-n-o.
- �timo.
5
00:00:27,375 --> 00:00:29,931
Me passa uma
palavra mais dif�cil.
6
00:00:31,549 --> 00:00:34,499
- Aniquilar.
- N�o � dif�cil.
7
00:00:34,500 --> 00:00:38,632
A-n-i-q-u-i-l-a-r...
8
00:00:39,570 --> 00:00:42,549
Pronto, querida.
9
00:00:43,809 --> 00:00:47,967
J� est� acordada agora.
Dormiu bastante.
10
00:00:48,837 --> 00:00:51,753
M�e?
Tava certo?
11
00:00:52,538 --> 00:00:55,049
Desculpe, Brian. Eu n�o ouvi.
12
00:00:56,197 --> 00:01:00,061
Est� molhada. Era por
isso que estava chorando?
13
00:01:00,355 --> 00:01:06,747
- A-n-i-q-u-i-l-a-r.
- Vou te dar um banhinho morno.
14
00:01:07,438 --> 00:01:10,097
- Voc� gostaria disso?
- M�e.
15
00:01:10,610 --> 00:01:12,736
Brian. Eu...
16
00:01:12,737 --> 00:01:17,452
- N�s continuamos amanh�.
- Mas a competi��o � amanh�.
17
00:01:17,453 --> 00:01:20,786
- Vai estar l�, n�o �?
- Claro. Eu n�o perderia isso.
18
00:01:21,242 --> 00:01:24,026
Voc� pode terminar
suas tarefas e...
19
00:01:24,027 --> 00:01:27,740
exercitaremos mais tarde, depois
que eu p�r Katie para dormir.
20
00:01:32,271 --> 00:01:35,588
Olha s� esses olhos
grandes e brilhantes.
21
00:01:35,589 --> 00:01:37,737
Observando tudinho.
22
00:01:51,630 --> 00:01:54,402
- Oi, Brian.
- Oi, Sully.
23
00:02:02,974 --> 00:02:04,294
Matthew.
24
00:02:04,295 --> 00:02:06,177
O que est� havendo?
25
00:02:06,178 --> 00:02:10,262
Vim ver se pode me ajudar. Tive
que prender um dos garotos Watson.
26
00:02:10,540 --> 00:02:13,610
- Por qu�?
- Ele roubou uma vaca.
27
00:02:13,611 --> 00:02:15,272
Uma vaca?
28
00:02:15,273 --> 00:02:17,863
- S� uma vaca?
- Exato.
29
00:02:18,081 --> 00:02:20,923
- Ele a abateu?
- Sim.
30
00:02:21,706 --> 00:02:24,674
Iam enforcar o irm�o de
Ingrid quando ele roubou uma vaca,...
31
00:02:24,675 --> 00:02:27,079
porque sua fam�lia estava
faminta. Que eu me lembre...
32
00:02:27,080 --> 00:02:29,687
Voc� o ajudou
porque era seu amigo.
33
00:02:29,688 --> 00:02:31,676
Eu n�o vou
enforcar esse garoto.
34
00:02:31,677 --> 00:02:33,771
Mas vou mant�-lo
preso por uns dias.
35
00:02:34,286 --> 00:02:36,815
A fam�lia dele est� numa situa��o
dif�cil agora e precisa dele.
36
00:02:36,816 --> 00:02:38,499
E o que eu deveria fazer?
37
00:02:38,500 --> 00:02:41,459
As pessoas n�o podem
violar leis e ficar impunes.
38
00:02:41,460 --> 00:02:43,799
- Mas, Matthew...
- S� vim ver se pode vigi�-lo...
39
00:02:43,800 --> 00:02:46,273
enquanto estou fora.
40
00:02:46,490 --> 00:02:48,606
Pra onde vai?
41
00:02:49,121 --> 00:02:51,197
Cascade Valley.
42
00:02:51,198 --> 00:02:52,374
Por qu�?
43
00:02:52,375 --> 00:02:55,964
A Companhia Danforth est�
com problemas e me telegrafou.
44
00:02:55,965 --> 00:02:57,505
Companhia Danforth?
45
00:02:57,506 --> 00:03:01,703
Est�o construindo alguma coisa l�
e os suprimentos foram roubados.
46
00:03:02,028 --> 00:03:04,005
E quando vai voltar?
47
00:03:04,284 --> 00:03:07,946
Logo que tudo estiver sob
controle. Acho que no fim da semana.
48
00:03:07,947 --> 00:03:11,697
- Talvez eu devesse ir com voc�.
- Eu me viro.
49
00:03:13,855 --> 00:03:15,980
Ent�o tome cuidado.
50
00:03:15,981 --> 00:03:19,513
Sully, eu posso cuidar disso.
51
00:03:44,547 --> 00:03:48,809
5� Temporada - Epis�dio 14
A Represa
52
00:04:33,260 --> 00:04:35,267
A� est�, senhores.
53
00:04:39,005 --> 00:04:40,816
Onde est� o
resto do dinheiro?
54
00:04:40,817 --> 00:04:43,797
Ter�o o resto quando
terminarem o trabalho.
55
00:04:44,143 --> 00:04:47,519
Em quanto tempo chegaremos
naquele lugar? Como se chama...?
56
00:04:47,520 --> 00:04:51,367
Cascade Valley.
Meio dia se formos r�pido.
57
00:04:51,368 --> 00:04:54,234
O que est� havendo
em Cascade Valley?
58
00:04:55,454 --> 00:04:57,098
Neg�cios.
59
00:04:57,405 --> 00:04:58,955
Que tipo de neg�cios?
60
00:04:58,956 --> 00:05:02,337
A Companhia Danforth vai construir
uma represa sobre o rio Cascade.
61
00:05:02,338 --> 00:05:06,199
- Danforth.
- V�o alagar Cascade Valley.
62
00:05:06,404 --> 00:05:08,219
N�o podem fazer isso.
63
00:05:08,220 --> 00:05:09,738
Parece que podem.
64
00:05:09,739 --> 00:05:12,330
L� � onde os alces se
alimentam no inverno.
65
00:05:12,331 --> 00:05:15,657
N�o ser� no futuro. Ter�o que
encontrar outro lugar para jantar.
66
00:05:16,038 --> 00:05:18,780
E tamb�m � o vale mais
bonito do territ�rio.
67
00:05:18,781 --> 00:05:20,930
Ele vai ficar embaixo d'�gua.
68
00:05:20,931 --> 00:05:25,568
A menos que possamos convenc�-los
de que a represa � uma m� id�ia.
69
00:05:26,276 --> 00:05:29,471
Por que se importa com
essa represa, Preston?
70
00:05:29,472 --> 00:05:32,628
Ela vai secar o rio
que passa pelo meu spa.
71
00:05:32,629 --> 00:05:36,542
E � uma das atra��es principais. As
pessoas gostam de pescar e passear nele.
72
00:05:36,543 --> 00:05:40,300
Se fizerem a represa, n�o terei
um resort �s margens de um rio.
73
00:05:40,301 --> 00:05:43,296
Terei um hotel �
beira de um rio seco.
74
00:05:43,297 --> 00:05:45,619
N�o posso deixar
que isso aconte�a.
75
00:06:09,000 --> 00:06:11,914
Eu pedi a Robert E pra
olhar Watson na cadeia.
76
00:06:11,915 --> 00:06:14,639
S� quero me certificar que
Matthew sabe onde est� se metendo.
77
00:06:14,640 --> 00:06:18,399
N�o acredito que Matthew ajudaria
algu�m que quer alagar o vale.
78
00:06:18,400 --> 00:06:22,309
- � um homem da lei. � o trabalho dele.
- N�o deve saber o que Danforth pretende.
79
00:06:22,310 --> 00:06:25,661
Ou Preston. N�o gostei
nada daqueles "amigos" dele.
80
00:06:25,662 --> 00:06:29,205
- Tenha cuidado.
- N�o devo demorar muito.
81
00:06:29,206 --> 00:06:31,183
O que foi, querida?
82
00:06:31,393 --> 00:06:33,105
O que foi?
83
00:06:41,320 --> 00:06:42,936
Vamos.
84
00:06:53,317 --> 00:06:54,829
Opossum.
85
00:06:54,830 --> 00:07:00,176
- O-p-o-s-s-u-m.
- Correto.
86
00:07:03,118 --> 00:07:10,394
- Ruidoso.
- R-u-i-d-o...
87
00:07:10,395 --> 00:07:13,286
z-o?
88
00:07:13,287 --> 00:07:16,853
Sinto muito. � "s-o".
89
00:07:16,854 --> 00:07:20,257
Mas voc� foi muito bem.
Acertou seis.
90
00:07:22,277 --> 00:07:25,291
O pr�ximo � Brian Cooper.
91
00:07:39,527 --> 00:07:42,922
Sua primeira palavra � "xerife".
92
00:07:43,867 --> 00:07:47,804
X-e-r-i-f-e.
93
00:07:48,111 --> 00:07:49,748
Correto.
94
00:07:52,720 --> 00:07:54,587
Omiss�o.
95
00:07:54,588 --> 00:07:59,869
- O-m-i-s-s-�-o.
- Correto.
96
00:08:01,680 --> 00:08:04,099
Ocasi�o.
97
00:08:11,761 --> 00:08:15,762
O-c-a-z-i-�-o.
98
00:08:17,487 --> 00:08:21,980
Est� incorreto. �
com "s" e n�o com "z".
99
00:08:21,981 --> 00:08:24,489
Obrigada, Brian.
100
00:08:26,263 --> 00:08:28,620
A pr�xima � Tess Randall.
101
00:08:33,481 --> 00:08:37,681
Sua primeira palavra � "bonito".
102
00:09:06,321 --> 00:09:09,295
Foi l� em cima que nos pararam.
103
00:09:09,296 --> 00:09:11,775
Surgiram do nada.
104
00:09:12,722 --> 00:09:14,858
Parece tudo bem agora.
105
00:09:14,859 --> 00:09:18,160
Vamos prosseguir devagar.
Com muita calma.
106
00:09:43,349 --> 00:09:45,494
Vamos colocar
o moinho aqui.
107
00:09:45,495 --> 00:09:48,706
Assim poderemos cortar
as �rvores, mo�-las...
108
00:09:48,707 --> 00:09:51,711
e envi�-las em vag�es
direto para Denver.
109
00:09:51,712 --> 00:09:54,662
Sabe quanto tempo
e dinheiro isso vai poupar?
110
00:09:54,663 --> 00:09:59,642
- Eu posso avaliar.
- Precisam de muita madeira em Denver.
111
00:10:00,003 --> 00:10:03,577
S� sugiro que construa a
represa em outra terra. Digamos...
112
00:10:03,578 --> 00:10:06,309
- Fountain Creek.
- E por qu� eu faria isso?
113
00:10:06,310 --> 00:10:09,122
Porque se construir
aqui, destruir� o vale.
114
00:10:09,123 --> 00:10:12,220
E secar� o rio que passa
por Colorado Springs.
115
00:10:12,221 --> 00:10:14,636
Podem conseguir
�gua em outro lugar.
116
00:10:14,637 --> 00:10:20,777
Se construir em Fountain Creek,
Sr. Danforth, posso arranjar financiadores...
117
00:10:20,778 --> 00:10:22,785
- Para todos os empr�stimos.
- N�o estou interessado.
118
00:10:22,786 --> 00:10:25,677
- Por menos do que est� pagando agora.
- N�o entende?
119
00:10:25,678 --> 00:10:28,676
Sou dono dessa terra. Estou aqui.
120
00:10:28,677 --> 00:10:31,579
A dinamite chegar� em 2 dias
e come�aremos as explos�es.
121
00:10:31,580 --> 00:10:34,732
Eu aconselho
fortemente que reconsidere.
122
00:10:34,733 --> 00:10:37,384
A resposta � n�o.
123
00:10:38,292 --> 00:10:40,487
Isso n�s veremos.
124
00:11:08,160 --> 00:11:10,495
Brian, eu sinto muito.
125
00:11:11,205 --> 00:11:13,310
Onde estava, m�e?
126
00:11:13,724 --> 00:11:15,859
Katie ficou doente.
127
00:11:15,860 --> 00:11:18,115
Estava com febre.
128
00:11:18,116 --> 00:11:19,616
O que ela tem?
129
00:11:19,617 --> 00:11:21,529
� s� garganta inflamada, mas...
130
00:11:21,530 --> 00:11:25,352
eu n�o podia lev�-la e n�o
tinha com quem deix�-la.
131
00:11:25,815 --> 00:11:29,208
Estou t�o desapontada
por n�o ter ido.
132
00:11:29,209 --> 00:11:31,112
Tudo bem.
133
00:11:31,113 --> 00:11:33,222
- Tenho tarefas pra fazer.
- Espere.
134
00:11:33,223 --> 00:11:34,883
Sente-se.
135
00:11:34,884 --> 00:11:37,627
Me conte como foi.
136
00:11:38,522 --> 00:11:40,533
Tess ganhou.
137
00:11:43,180 --> 00:11:45,311
E como voc� se saiu?
138
00:11:45,312 --> 00:11:47,440
N�o muito bem.
139
00:11:47,441 --> 00:11:49,920
Mas estava t�o bem preparado.
140
00:11:49,921 --> 00:11:52,381
Eu errei a palavra "ocasi�o".
141
00:11:52,382 --> 00:11:54,673
Voc� sabe soletrar isso.
142
00:11:54,674 --> 00:11:57,486
Eu me confundi.
143
00:11:59,819 --> 00:12:02,393
Isso acontece
com todo mundo.
144
00:12:02,394 --> 00:12:05,318
Tenho certeza que se sair�
melhor na pr�xima vez.
145
00:12:05,553 --> 00:12:07,849
Tenho tarefas pra fazer.
146
00:12:31,999 --> 00:12:34,503
Xerife Cooper.
147
00:12:41,209 --> 00:12:43,803
- Algum problema?
- N�o, nenhum.
148
00:12:43,804 --> 00:12:46,630
- Fiz a mesma rota e n�o vi ningu�m.
- �timo.
149
00:12:46,631 --> 00:12:49,746
Acho que se eu acompanh�-los mais
uma vez, entender�o a mensagem.
150
00:12:49,747 --> 00:12:51,474
Preciso de voc� aqui.
151
00:12:51,475 --> 00:12:54,578
H� muitos estranhos vindo
aqui e n�o gosto nada deles.
152
00:12:54,579 --> 00:12:56,744
Um deles est�
procurando por voc�.
153
00:13:09,592 --> 00:13:11,370
O que faz aqui?
154
00:13:11,864 --> 00:13:15,073
Preston est� aqui. O vi deixando a
cidade com dois homens contratados.
155
00:13:15,074 --> 00:13:17,208
Contratados? Pra que?
156
00:13:17,209 --> 00:13:20,862
Ele n�o quer a represa aqui.
Parece que vai causar problemas.
157
00:13:21,446 --> 00:13:23,664
Por isso que estou aqui.
158
00:13:23,665 --> 00:13:27,295
O Danforth...
Sabe o que ele planeja?
159
00:13:27,296 --> 00:13:29,035
Construir a represa.
160
00:13:29,036 --> 00:13:31,914
Ele vai explodir a
montanha e destruir a terra.
161
00:13:32,314 --> 00:13:35,696
Ele � dono dela. Tem direito
de construir o que quiser.
162
00:13:35,697 --> 00:13:38,702
E as pessoas que vivem abaixo dela,
que n�o conseguir�o mais �gua?
163
00:13:38,703 --> 00:13:41,883
- N�o t�m seus direitos?
- Sully, sei que se importa muito...
164
00:13:41,884 --> 00:13:43,845
- E voc� n�o?
- Sim.
165
00:13:44,307 --> 00:13:45,911
Claro.
166
00:13:45,912 --> 00:13:49,171
Mas tamb�m me importo
em fazer meu trabalho.
167
00:13:49,172 --> 00:13:51,991
- S� estou tentando ajud�-lo a...
- N�o preciso da sua ajuda.
168
00:13:51,992 --> 00:13:54,478
- Matthew...
- Na verdade...
169
00:13:54,513 --> 00:13:57,075
Eu n�o preciso de voc� aqui.
170
00:13:57,773 --> 00:14:00,462
Por que n�o vai pra casa?
171
00:14:18,378 --> 00:14:21,304
Senhores, isso � irrelevante.
172
00:14:21,305 --> 00:14:25,410
Podemos imped�-los impedindo
a entrega das dinamites.
173
00:14:25,411 --> 00:14:30,468
S� temos que atacar r�pido. Fazer
uma clara demonstra��o de for�a.
174
00:14:30,469 --> 00:14:33,527
- A carro�a com as dinamites...
- Faremos com que nunca chegue.
175
00:14:33,528 --> 00:14:36,334
Quando ela alcan�ar a passagem,
n�s iremos at� l�, como antes.
176
00:14:36,335 --> 00:14:38,620
Eu lhes direi que parem
e saiam da carro�a...
177
00:14:38,621 --> 00:14:41,113
Ent�o voc�s a levam pra
longe, enquanto acabo com os dois.
178
00:14:41,114 --> 00:14:43,533
N�o est� sugerindo
que vamos matar algu�m?
179
00:14:43,534 --> 00:14:45,650
Est� muito claro.
Sem testemunhas.
180
00:14:45,651 --> 00:14:49,215
S� temos que nos livrar das dinamites
para Danforth n�o come�ar as demoli��es.
181
00:14:49,216 --> 00:14:51,217
Ele vai pedir outro
carregamento de Denver.
182
00:14:51,218 --> 00:14:53,864
Se matarmos os condutores,
ningu�m trar� uma carro�a pra c�.
183
00:14:53,865 --> 00:14:56,975
S� est�o sendo pagos para
impedirem a constru��o da represa.
184
00:14:56,976 --> 00:14:59,500
- Mais nada.
- O que est� havendo aqui?
185
00:14:59,907 --> 00:15:02,257
- O que voc� quer?
- N�o se preocupem, senhores.
186
00:15:02,258 --> 00:15:05,046
Sully est� contra essa
represa tanto quanto n�s.
187
00:15:05,047 --> 00:15:09,524
- N�o � mesmo, Sully?
- � errado. N�o deveriam constru�-la.
188
00:15:14,989 --> 00:15:18,612
Por mais estranho que seja,
agora estamos do mesmo lado.
189
00:15:18,613 --> 00:15:22,010
Preciso da sua ajuda.
Venha conosco.
190
00:15:22,011 --> 00:15:25,060
Pode me ajudar a manter
aqueles dois na linha.
191
00:15:26,639 --> 00:15:28,630
Pode esquecer.
192
00:15:28,631 --> 00:15:30,942
� s� uma medida tempor�ria.
193
00:15:30,943 --> 00:15:33,364
Pedirei uma ordem de
impedimento � corte.
194
00:15:33,365 --> 00:15:36,676
E telegrafei � pessoas de
Washington, mas isso leva tempo.
195
00:15:36,677 --> 00:15:40,688
Se removermos as dinamites,
ganharemos esse tempo.
196
00:15:40,689 --> 00:15:45,177
E se for conosco, garantiremos
que ningu�m ir� se ferir.
197
00:15:46,518 --> 00:15:50,067
Sully, me escute.
Quer aquela represa construida?
198
00:15:51,209 --> 00:15:53,740
Essa � a �nica maneira.
199
00:15:53,741 --> 00:15:56,313
N�o, n�o �.
200
00:16:19,095 --> 00:16:21,506
J� terminou sua li��o de casa?
201
00:16:27,321 --> 00:16:29,237
H� algo errado?
202
00:16:29,702 --> 00:16:33,996
- S� estou sem fome.
- N�o parece voc� mesmo.
203
00:16:33,997 --> 00:16:36,308
Est� um pouco quente.
204
00:16:36,710 --> 00:16:39,008
Talvez tenha pegado
o que Katie tinha.
205
00:16:39,009 --> 00:16:41,583
Sente alguma dor?
206
00:16:42,089 --> 00:16:44,362
Eu n�o sei.
207
00:16:44,607 --> 00:16:46,742
Talvez n�o deva ir
� escola hoje.
208
00:16:46,743 --> 00:16:49,584
Vou lev�-lo comigo � cl�nica.
209
00:16:56,670 --> 00:17:00,540
H� uma orqu�dea selvagem que
s� cresce naquele vale.
210
00:17:00,541 --> 00:17:03,896
H� �guias nas �rvores,
e trutas no rio.
211
00:17:03,897 --> 00:17:06,033
Tudo isso vai desaparecer
se fizerem isso.
212
00:17:06,034 --> 00:17:08,552
Encontrar�o outro lugar.
213
00:17:10,518 --> 00:17:13,106
Eu sei que n�o significa
muito pra voc�...
214
00:17:13,107 --> 00:17:16,778
Mas vai significar pros
seus filhos e os filhos deles.
215
00:17:16,779 --> 00:17:21,517
V�o querer vir ca�ar e pescar... E
aproveitar toda essa beleza que Deus criou.
216
00:17:21,518 --> 00:17:24,471
E as belezas que o homem criou?
217
00:17:24,472 --> 00:17:27,003
J� viu uma represa
em funcionamento?
218
00:17:27,004 --> 00:17:29,748
� um milagre da engenharia.
219
00:17:29,749 --> 00:17:33,505
Uma vez que tiver destru�do
esse vale... Ele sumir� pra sempre.
220
00:17:33,506 --> 00:17:37,914
� �bvio que estamos
em total desacordo.
221
00:17:38,206 --> 00:17:41,143
H� pessoas que querem imped�-lo.
222
00:17:41,644 --> 00:17:45,163
E n�o se importam com os custos.
Algu�m poderia se ferir.
223
00:17:46,071 --> 00:17:48,014
Xerife.
224
00:17:51,268 --> 00:17:55,104
Acredito que este homem
est� me amea�ando.
225
00:17:57,516 --> 00:17:59,878
Eu falo com ele.
226
00:18:05,852 --> 00:18:07,999
Eu pedi que fosse embora.
227
00:18:08,000 --> 00:18:10,221
Temos que conversar
sobre uma coisa.
228
00:18:10,541 --> 00:18:14,316
- Tem que parar de me espionar.
- N�o tem nada a ver com isso.
229
00:18:14,317 --> 00:18:16,241
- Temos outros problemas.
- Como qual?
230
00:18:16,242 --> 00:18:18,135
Venha comigo que eu te mostro.
231
00:18:18,136 --> 00:18:21,726
S�... S� venha comigo.
232
00:18:31,490 --> 00:18:33,911
Eu trouxe ch� de
casca de salgueiro.
233
00:18:33,912 --> 00:18:36,290
Vai ajudar a abaixar a febre.
234
00:18:36,291 --> 00:18:39,844
- Obrigado, m�e.
- Cuidado que est� quente.
235
00:18:43,026 --> 00:18:44,537
Est� com fome?
236
00:18:44,538 --> 00:18:46,100
Quer sopa?
237
00:18:46,826 --> 00:18:48,191
Eu estou bem.
238
00:18:48,192 --> 00:18:50,968
Seria bom se
tirasse uma soneca.
239
00:18:51,423 --> 00:18:53,715
Eu n�o sinto sono.
240
00:18:55,363 --> 00:18:57,773
E se eu lesse para voc�?
241
00:18:58,323 --> 00:19:00,605
N�o tem que fazer isso.
242
00:19:07,545 --> 00:19:10,423
Que tal Robinson Cruso�?
243
00:19:11,397 --> 00:19:15,136
Meu pai o lia para mim quando
eu estava doente de cama.
244
00:19:15,137 --> 00:19:19,843
- Eu mesmo posso ler.
- N�o. Quero que descanse seus olhos.
245
00:19:20,633 --> 00:19:23,957
"Eu nasci no ano de 1632...
246
00:19:23,958 --> 00:19:28,170
na cidade de York, de uma boa
fam�lia, apesar de estrangeira.
247
00:19:28,171 --> 00:19:30,785
L�, meu pai se
casou com minha m�e...
248
00:19:30,786 --> 00:19:33,214
cujos parentes
tinham o nome Robinson...
249
00:19:33,215 --> 00:19:35,452
uma �tima fam�lia daquela regi�o.
250
00:19:35,453 --> 00:19:38,218
Por esse motivo
fui chamado Robinson.
251
00:19:38,219 --> 00:19:41,896
Mas por uma adultera��o no nome de
meu pai, nos chamamos por Cruso�.
252
00:19:41,897 --> 00:19:46,616
E ent�o, meus amigos me
chamam de Robinson Cruso�.
253
00:19:46,617 --> 00:19:51,525
Meu pai, j� idoso, me
passou ensinamentos..."
254
00:19:55,575 --> 00:19:57,751
Lembra desse lugar?
255
00:19:58,931 --> 00:20:01,570
Claro que lembro.
256
00:20:01,571 --> 00:20:04,353
Foi onde fizemos a tenda de suor.
257
00:20:08,121 --> 00:20:10,779
Tive que subir nessa �rvore...
258
00:20:10,780 --> 00:20:14,223
pra pegar um ovo
de uma �guia vermelha.
259
00:20:14,569 --> 00:20:16,796
Me arranhei muito...
260
00:20:16,797 --> 00:20:21,081
e Nuvem Dan�ando me voltar
porque o ovo estava rachado.
261
00:20:21,612 --> 00:20:25,641
Acho que nem dormi direito nos
3 dias da sua busca por vis�o.
262
00:20:26,640 --> 00:20:29,678
Sua m�e estava t�o
preocupada que veio at� aqui.
263
00:20:30,327 --> 00:20:32,532
No �ltimo dia...
264
00:20:32,533 --> 00:20:37,740
eu estava sentado ao sol,
pensando nas pessoas que eu amava.
265
00:20:37,741 --> 00:20:43,018
E... a �guia veio e desceu
bem do meu lado.
266
00:20:43,400 --> 00:20:46,224
Foi incr�vel.
267
00:20:52,129 --> 00:20:54,545
Tudo isso vai sumir?
268
00:20:55,139 --> 00:20:57,231
Nada de �rvores...
269
00:20:57,232 --> 00:20:59,413
Nada de campina...
270
00:20:59,414 --> 00:21:02,064
Nada de �guias.
271
00:21:03,804 --> 00:21:06,850
Matthew, me escute.
272
00:21:07,367 --> 00:21:11,631
Preston e seus homens querem garantir
que as dinamites n�o v�o chegar.
273
00:21:11,632 --> 00:21:13,773
Xerife.
274
00:21:17,285 --> 00:21:19,311
Xerife?
275
00:21:22,976 --> 00:21:25,703
Me sinto mal.
276
00:21:26,494 --> 00:21:29,413
Mas tenho que fazer meu trabalho.
277
00:21:50,850 --> 00:21:52,455
Acabei de alimentar Katie.
278
00:21:52,456 --> 00:21:54,955
Se estiver pronto,
podemos ir � cidade juntos.
279
00:21:54,956 --> 00:22:00,107
- Mas n�o esque�a os seus livros.
- Ainda me sinto quente.
280
00:22:02,524 --> 00:22:04,882
Sua febre passou.
281
00:22:04,883 --> 00:22:08,541
Tem certeza?
N�o me sinto muito bem.
282
00:22:08,542 --> 00:22:11,611
Talvez eu devesse ficar
em casa por mais um dia.
283
00:22:11,612 --> 00:22:13,600
Eu definitivamente
acho que est� melhorando.
284
00:22:13,601 --> 00:22:15,612
Por que n�o tenta ir?
285
00:22:15,613 --> 00:22:18,601
Estarei na cl�nica se precisar de mim.
286
00:22:21,870 --> 00:22:23,927
Katie.
287
00:22:31,626 --> 00:22:33,672
Preston.
288
00:22:36,011 --> 00:22:37,880
Est� bem.
289
00:22:38,310 --> 00:22:42,052
Te ajudo a pegar as dinamites,
pra voc� ganhar tempo.
290
00:22:42,053 --> 00:22:44,727
Mas nada de tiros.
Se um de voc�s atirar...
291
00:22:44,728 --> 00:22:49,186
estarei logo atr�s pra lev�-los
direto pra cadeia. Entenderam?
292
00:22:50,938 --> 00:22:53,185
Vamos.
293
00:23:08,797 --> 00:23:11,048
Certo, l� vem eles.
294
00:23:16,194 --> 00:23:18,503
Lembrem-se.
Nada de tiros.
295
00:23:37,020 --> 00:23:38,754
Parem. Parem a carro�a.
296
00:23:38,755 --> 00:23:41,177
M�os ao alto! J�!
297
00:23:52,263 --> 00:23:54,211
Esperem a�. O que � isso?
298
00:23:54,212 --> 00:23:56,772
Essas caixas est�o vazias!
299
00:24:04,002 --> 00:24:07,611
- Onde est� a dinamite?
- Eu n�o sei.
300
00:24:07,611 --> 00:24:10,955
- Est� mentindo!
- Est� em outra carro�a.
301
00:24:10,956 --> 00:24:13,307
Na estrada de Jamestown.
302
00:24:13,308 --> 00:24:15,464
� verdade.
303
00:24:15,939 --> 00:24:18,499
Eu juro. Por favor.
304
00:24:19,862 --> 00:24:21,497
Ray!
305
00:24:43,331 --> 00:24:44,825
Preston!
306
00:24:44,826 --> 00:24:47,454
Venha aqui!
Ainda est�o vivos!
307
00:24:47,455 --> 00:24:50,059
Vamos lev�-los ao acampamento!
308
00:25:02,023 --> 00:25:05,475
Eu n�o vi nada. Quando cheguei,
os bandidos j� tinham fugido.
309
00:25:05,476 --> 00:25:08,615
J� removemos a bala.
Ainda est�o inconscientes.
310
00:25:08,616 --> 00:25:10,798
Saberemos mais
quando acordarem.
311
00:25:11,380 --> 00:25:14,137
O plano funcionou, xerife.
312
00:25:17,863 --> 00:25:20,236
- O que estava fazendo l�?
- Voltando para a cidade.
313
00:25:20,237 --> 00:25:21,574
- Com seus amigos?
- Amigos?
314
00:25:21,575 --> 00:25:23,171
Os dois homens com quem estava.
315
00:25:23,172 --> 00:25:26,219
Eles j� tinham ido na
dire��o oposta, para Denver.
316
00:25:26,220 --> 00:25:28,662
- E por que partiram?
- Conclu�mos nossos neg�cios.
317
00:25:28,663 --> 00:25:32,283
- Ent�o estava sozinho?
- Sim. Ouvi barulho atr�s de mim...
318
00:25:32,283 --> 00:25:34,374
Ent�o ouvi tiros e
me voltei para ver.
319
00:25:34,375 --> 00:25:37,844
Deixa eu entender. Voc�
foi em dire��o aos tiros?
320
00:25:37,845 --> 00:25:39,096
Fui cauteloso.
321
00:25:39,097 --> 00:25:41,669
Me escondi at� ter certeza que
s� haviam os condutores por perto.
322
00:25:41,670 --> 00:25:43,708
- Estavam inconscientes?
- Sim.
323
00:25:44,864 --> 00:25:48,332
Se est� escondendo
alguma informa��o da lei...
324
00:25:48,333 --> 00:25:50,990
Ent�o � um c�mplice.
325
00:25:52,771 --> 00:25:55,234
J� disse tudo o que sei.
326
00:26:24,084 --> 00:26:25,850
Tempo esgotado.
327
00:26:25,851 --> 00:26:28,440
Entreguem seus testes, por favor.
328
00:26:29,390 --> 00:26:31,640
Obrigada.
329
00:26:37,728 --> 00:26:41,200
Brian. Voc� n�o terminou.
330
00:26:41,201 --> 00:26:45,374
- Desculpe.
- Preciso que entregue agora.
331
00:26:51,987 --> 00:26:53,735
Obrigada.
332
00:27:08,587 --> 00:27:10,193
Ol�, Brian.
333
00:27:10,700 --> 00:27:12,950
- Oi, m�e.
- Como foi na escola?
334
00:27:13,523 --> 00:27:16,875
- Bem.
- Como foi sua prova de aritm�tica?
335
00:27:17,152 --> 00:27:19,286
Eu fracassei.
336
00:27:20,350 --> 00:27:22,217
Fracassou no teste?
337
00:27:23,556 --> 00:27:27,489
- Talvez seja porque faltou � escola.
- N�o quero falar disso.
338
00:27:27,490 --> 00:27:31,102
- Nunca falhou num teste antes.
- Mas falhei agora.
339
00:27:31,103 --> 00:27:36,426
- Brian, acho que dev�amos conversar.
- � s� um teste.
340
00:27:37,612 --> 00:27:41,125
Tenho que ir pra casa
fazer minhas tarefas.
341
00:27:49,503 --> 00:27:53,349
Xerife.
O condutor acordou.
342
00:28:04,543 --> 00:28:08,494
- Haviam quantos homens l�?
- Tr�s.
343
00:28:08,495 --> 00:28:10,289
Pode descrev�-los?
344
00:28:10,290 --> 00:28:12,776
Dois deles eram...
345
00:28:12,777 --> 00:28:17,784
Sei l�... Tinham chap�us e
armas. Nada de especial.
346
00:28:17,785 --> 00:28:20,745
Mas o terceiro era diferente.
347
00:28:20,746 --> 00:28:24,598
Como assim? Se
vestia diferente? Mais chique?
348
00:28:25,493 --> 00:28:27,989
- Era como um �ndio.
- Um �ndio?
349
00:28:27,990 --> 00:28:31,892
Olha... n�o era um �ndio,
mas tinha cabelo comprido...
350
00:28:32,635 --> 00:28:34,597
Cabelo castanho.
351
00:28:34,598 --> 00:28:37,780
E um casaco feito com aquelas
camur�as que os �ndios usam.
352
00:28:37,781 --> 00:28:40,034
Parece aquele homem
que estava te procurando.
353
00:28:40,035 --> 00:28:42,782
Achei que tivesse cuidado dele.
354
00:28:43,758 --> 00:28:47,778
N�o se preocupe.
Vou cuidar.
355
00:29:02,729 --> 00:29:04,832
Vamos!
356
00:29:16,230 --> 00:29:18,674
Vamos!
357
00:29:20,201 --> 00:29:22,781
Maldito cavalo.
358
00:30:09,473 --> 00:30:11,503
Entre.
359
00:30:13,820 --> 00:30:16,792
Dra. Quinn. Boa tarde.
360
00:30:16,793 --> 00:30:19,553
- Eu posso?
- Claro.
361
00:30:25,090 --> 00:30:27,606
Como v�o as aulas?
362
00:30:27,607 --> 00:30:29,851
Muito bem. Obrigada.
363
00:30:29,852 --> 00:30:32,170
Estou conhecendo
melhor os meus alunos.
364
00:30:32,171 --> 00:30:34,378
- Isso leva tempo.
- Com certeza.
365
00:30:36,471 --> 00:30:39,367
Queria conversar sobre o Brian.
366
00:30:39,368 --> 00:30:41,955
Ele sempre foi bem na escola.
367
00:30:41,956 --> 00:30:45,345
- Extremamente bem.
- Sim.
368
00:30:46,115 --> 00:30:48,869
Eu soube que ele falhou
no teste de aritm�tica.
369
00:30:48,870 --> 00:30:52,891
- Ele s� completou metade do teste.
- O que houve?
370
00:30:53,312 --> 00:30:55,331
N�o tenho certeza...
371
00:30:55,688 --> 00:30:58,790
Fico feliz que tenha vindo,
porque eu queria perguntar...
372
00:30:58,791 --> 00:31:01,616
se h� algo em casa
que o esteja perturbando.
373
00:31:02,079 --> 00:31:06,072
�s vezes, se h� problemas em casa,
tamb�m h� problemas na escola.
374
00:31:06,073 --> 00:31:08,542
Asseguro que n�o
h� nenhum problema.
375
00:31:09,143 --> 00:31:11,263
Talvez seja um problema aqui.
376
00:31:11,264 --> 00:31:13,529
Com outro aluno...
Ou...
377
00:31:13,996 --> 00:31:15,917
Com a professora?
378
00:31:16,625 --> 00:31:21,366
- Ele nunca falhou em um teste.
- Brian e eu n�o temos problemas.
379
00:31:21,367 --> 00:31:24,057
Ent�o o que poderia ser?
380
00:31:24,588 --> 00:31:28,228
N�o notou nenhuma mudan�a
nele nas �ltimas semanas?
381
00:31:28,229 --> 00:31:32,162
Ele n�o presta mais
aten��o. Ele se distrai.
382
00:31:32,957 --> 00:31:37,330
- Brian n�o � assim.
- Algo o perturba.
383
00:31:38,072 --> 00:31:42,480
Ser quiser, posso falar com ele,
para tentar descobrir o que �.
384
00:31:42,481 --> 00:31:46,126
N�o, n�o � necess�rio.
Eu falo com ele.
385
00:31:46,483 --> 00:31:48,395
Obrigada.
386
00:32:44,502 --> 00:32:46,891
- O que faz aqui?
- Des�a at� aqui.
387
00:32:46,892 --> 00:32:49,057
O homem que atirou no
condutor est� l� em cima.
388
00:32:49,058 --> 00:32:51,334
- Quero falar com voc�.
- Ele tentou matar os dois.
389
00:32:51,335 --> 00:32:54,055
- Vamos. Temos que ir depressa!
- Ent�o estava l�?
390
00:32:54,400 --> 00:32:58,028
Olha, Matthew,
eu explico depois.
391
00:32:58,527 --> 00:33:01,020
Voc� vai me explicar agora.
392
00:33:01,021 --> 00:33:04,081
N�o � o que est� pensando.
393
00:33:05,099 --> 00:33:07,512
Voc� atacou aquela carro�a.
394
00:33:08,069 --> 00:33:11,483
- N�o sabe a hist�ria toda.
- Sei tudo o que preciso saber.
395
00:33:11,484 --> 00:33:15,771
- Est� deixando ele fugir.
- Esque�a-o. Estou falando com voc�!
396
00:33:15,772 --> 00:33:18,353
Tentou roubar aquela dinamite.
397
00:33:18,694 --> 00:33:23,288
- Pra deter a represa.
- Dois homens est�o feridos!
398
00:33:23,289 --> 00:33:28,005
- Eu n�o atirei neles!
- N�o foi honesto comigo desde o come�o.
399
00:33:28,006 --> 00:33:31,194
Estava me dizendo uma
coisa e fazendo outra.
400
00:33:31,195 --> 00:33:33,315
Eu estava tentando garantir
que ningu�m iria se ferir.
401
00:33:33,315 --> 00:33:34,774
Esse � o meu trabalho.
402
00:33:34,775 --> 00:33:38,666
Devia ter deixado eu cuidar disso
em vez de fazer tudo sozinho!
403
00:33:38,667 --> 00:33:42,735
Voc� n�o � a
lei. Eu sou a lei.
404
00:33:46,201 --> 00:33:49,388
E eu vou prender voc�.
405
00:33:53,632 --> 00:33:56,601
Guarde isso.
406
00:34:02,316 --> 00:34:04,895
Vamos.
407
00:34:45,401 --> 00:34:47,147
Brian?
408
00:34:48,271 --> 00:34:51,269
Eu fui ver a Sra. Morales hoje.
409
00:34:52,172 --> 00:34:54,477
Por que fez isso?
410
00:34:55,374 --> 00:34:58,579
Bem... N�s duas estamos
muito preocupadas com voc�.
411
00:34:58,580 --> 00:35:03,666
E estive pensando... Agora que Colleen
est� na escola e Matthew mora sozinho...
412
00:35:03,667 --> 00:35:06,947
Eu tive que contar
mais com a sua ajuda.
413
00:35:06,948 --> 00:35:09,383
Voc� ficou com tarefas extras.
414
00:35:09,384 --> 00:35:11,149
Eu n�o ligo.
415
00:35:11,584 --> 00:35:13,773
Tem certeza?
416
00:35:15,884 --> 00:35:17,688
Tenho.
417
00:35:20,058 --> 00:35:23,121
Quero que saiba que
gra�as a toda a sua ajuda...
418
00:35:23,122 --> 00:35:26,555
eu posso passar
mais tempo com Katie.
419
00:35:26,556 --> 00:35:29,866
Sou muito grata
� voc� por isso.
420
00:35:30,286 --> 00:35:32,046
Mas agora percebo que...
421
00:35:32,047 --> 00:35:35,135
suas tarefas podem ter interferindo
com seus deveres da escola.
422
00:35:35,136 --> 00:35:37,204
N�o � isso.
423
00:35:38,354 --> 00:35:41,767
Ent�o o que �, Brian?
O que o incomoda?
424
00:35:44,059 --> 00:35:47,191
Lamento por ter
perdido sua competi��o.
425
00:35:47,410 --> 00:35:51,535
- Tamb�m n�o � isso.
- Ent�o o que �?
426
00:35:51,536 --> 00:35:53,917
Por favor, me diga.
427
00:35:56,911 --> 00:35:59,499
N�o � nada...
428
00:36:03,810 --> 00:36:06,090
Eu amo voc�, m�e.
429
00:36:38,839 --> 00:36:41,542
Est� tudo bem l�...?
430
00:36:44,657 --> 00:36:46,829
O que foi?
O que h� de errado?
431
00:36:48,457 --> 00:36:50,708
Eu tive que prender Sully.
432
00:36:51,234 --> 00:36:53,192
Por qu�?
433
00:36:53,193 --> 00:36:56,360
- Por tentativa de roubo.
- Roubo?
434
00:36:56,879 --> 00:36:59,145
Eu estava tentando
deter a represa e...
435
00:36:59,145 --> 00:37:01,603
as coisas sa�ram do controle.
436
00:37:01,604 --> 00:37:04,403
- Com certeza voc� tinha outros meios.
- H� meios legais.
437
00:37:04,404 --> 00:37:06,513
N�o havia tempo.
438
00:37:06,966 --> 00:37:09,573
Uma vez que explodissem a montanha,
tudo desaparecia pra sempre.
439
00:37:09,574 --> 00:37:12,650
- N�o podia ficar parado s� olhando.
- Ent�o se uniu �queles pistoleiros?
440
00:37:12,651 --> 00:37:17,958
- Planejavam um ataque. Por isso eu fui...
- Fazer um trabalho que era meu.
441
00:37:17,959 --> 00:37:21,197
- Eu n�o queria que se ferisse.
- � o meu trabalho.
442
00:37:21,198 --> 00:37:24,782
- Eu escolhi isso.
- Esperem um pouco.
443
00:37:25,122 --> 00:37:27,679
Sully, quem eram
os outros homens?
444
00:37:28,622 --> 00:37:32,064
- Os que Preston contratou.
- Ele disse que n�o tinha nada com isso.
445
00:37:32,065 --> 00:37:33,949
- Ele estava l�.
- Ningu�m mais o viu.
446
00:37:33,950 --> 00:37:35,714
Ele se certificou disso.
447
00:37:35,715 --> 00:37:38,343
S� que ele n�o conseguia
controlar os homens.
448
00:37:38,344 --> 00:37:40,252
Ent�o fui pra garantir
que ningu�m se feriria.
449
00:37:40,252 --> 00:37:43,896
Era s� pegar a dinamite.
Eu disse pra n�o atirarem.
450
00:37:43,897 --> 00:37:45,356
Ah, por favor!
451
00:37:45,357 --> 00:37:48,942
Se voc� sai com armas, sempre
h� a chance de algu�m atirar.
452
00:37:48,943 --> 00:37:50,810
E o que aconteceu depois?
453
00:37:50,811 --> 00:37:53,177
Quando Ray viu
que fomos enganados...
454
00:37:53,178 --> 00:37:56,784
ele atirou no condutor. Tentou
atirar no outro, mas eu o impedi.
455
00:37:56,785 --> 00:37:58,637
A arma disparou mas
ningu�m se feriu.
456
00:37:58,861 --> 00:38:01,339
Voc� poderia ter morrido.
457
00:38:04,427 --> 00:38:07,225
O que prop�e fazer agora?
458
00:38:09,725 --> 00:38:11,573
Eu n�o tenho escolha.
459
00:38:11,873 --> 00:38:15,935
Vou telegrafar ao ju�z
da corte regional.
460
00:38:19,502 --> 00:38:21,635
Vai ficar tudo bem.
461
00:38:21,636 --> 00:38:23,734
Vai ficar tudo bem.
462
00:38:41,250 --> 00:38:43,230
Dra. Mike.
463
00:38:45,605 --> 00:38:49,496
- J� telegrafou ao ju�z?
- J�.
464
00:38:49,496 --> 00:38:53,064
Ele vir� amanh�.
Deve chegar � tarde.
465
00:38:55,162 --> 00:38:58,214
Dra. Mike, eu
n�o queria fazer isso.
466
00:38:58,534 --> 00:39:02,505
- Deve saber disso.
- Eu sei.
467
00:39:03,112 --> 00:39:05,623
Eu disse pra Sully
ficar fora disso.
468
00:39:05,624 --> 00:39:07,548
Ele n�o me escutou.
469
00:39:07,549 --> 00:39:10,490
N�o me deu escolha.
470
00:39:10,947 --> 00:39:13,505
Eu sei que est�
zangado com Sully.
471
00:39:13,506 --> 00:39:17,022
E entendo que s� est�
fazendo o seu trabalho.
472
00:39:17,023 --> 00:39:19,626
Mas espero que ao faz�-lo...
473
00:39:19,627 --> 00:39:22,747
voc� escute os dois
lados dessa hist�ria.
474
00:39:22,748 --> 00:39:25,604
E que a investigue
inteiramente.
475
00:39:45,596 --> 00:39:47,569
Acho que devia me contar
melhor o que houve l�.
476
00:39:47,570 --> 00:39:49,726
- Eu j� contei.
- E Sully tamb�m.
477
00:39:49,727 --> 00:39:52,459
Eu mantenho o que j� disse.
Agora se me d� licen�a...
478
00:39:52,460 --> 00:39:54,486
Eu sei que voc�
planejou aquele ataque.
479
00:39:54,487 --> 00:39:56,821
Est�o � procura de Billy e
Ray e quando forem pegos...
480
00:39:56,822 --> 00:39:58,962
- Ray e Billy?
- Foi visto com eles.
481
00:39:58,962 --> 00:40:00,740
A descri��o bate com
as dadas pelos condutores.
482
00:40:00,741 --> 00:40:03,019
- E da�?
- Da� que viram voc� pag�-los.
483
00:40:03,020 --> 00:40:05,353
Por um trabalho leg�timo
que fizeram no hotel.
484
00:40:05,354 --> 00:40:08,247
Tenho os recibos
para provar isso.
485
00:40:08,641 --> 00:40:11,337
Os contratou pra
roubarem aquele carregamento.
486
00:40:11,338 --> 00:40:13,210
Sully testemunhar�
contra voc�.
487
00:40:13,211 --> 00:40:16,671
- Ser� a palavra dele contra a minha.
- Exato.
488
00:40:17,070 --> 00:40:21,159
Eu sou um banqueiro. Um membro
respeitado dessa comunidade.
489
00:40:21,160 --> 00:40:23,153
Ele ser� um criminoso
condenado at� l�.
490
00:40:23,154 --> 00:40:25,026
Ningu�m acreditar� nele.
491
00:40:25,027 --> 00:40:27,339
Eu n�o apostaria nisso.
492
00:40:27,688 --> 00:40:31,616
Tenho raz�es suficientes
para prend�-lo agora e...
493
00:40:31,617 --> 00:40:34,960
deixar que o ju�z
decida em quem ele acredita.
494
00:40:34,961 --> 00:40:37,232
Quer arriscar?
495
00:40:37,779 --> 00:40:38,947
Ou...?
496
00:40:38,948 --> 00:40:42,768
Ou poderia testemunhar
no julgamento de Sully.
497
00:40:43,045 --> 00:40:45,826
- Para dizer o qu�?
- O que voc� viu.
498
00:40:45,827 --> 00:40:49,839
Que Sully tentou deter os tiros
e que salvou os condutores.
499
00:40:50,404 --> 00:40:55,168
E voc�...
esqueceria esse assunto?
500
00:40:56,742 --> 00:40:58,841
Como voc� disse...
501
00:40:58,842 --> 00:41:01,447
n�o tenho provas concretas.
502
00:41:01,639 --> 00:41:03,556
Ainda.
503
00:41:04,063 --> 00:41:08,303
Eu ficaria feliz em testemunhar
em favor de Sully, xerife.
504
00:41:24,866 --> 00:41:27,751
Eu declaro o acusado Byron Sully...
505
00:41:27,752 --> 00:41:30,895
culpado das acusa��es.
506
00:41:30,896 --> 00:41:33,221
Eu o sentencio, Sr. Sully...
507
00:41:33,222 --> 00:41:35,528
a seis meses de pris�o.
508
00:41:35,529 --> 00:41:39,230
Entretanto, devido a
circunst�ncias atenuantes...
509
00:41:39,231 --> 00:41:41,518
cinco meses foram suspensos.
510
00:41:41,967 --> 00:41:45,155
Com uma semana
para servi�os.
511
00:41:45,441 --> 00:41:48,013
Tr�s semanas de pris�o...
512
00:41:48,014 --> 00:41:50,992
Come�ando hoje.
513
00:44:31,378 --> 00:44:35,505
Eu sei que fez o
que tinha que fazer.
514
00:44:38,202 --> 00:44:41,002
E voc� tamb�m.
515
00:45:02,593 --> 00:45:06,291
Traduzido e legendado por
J. M. Mazaia
39694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof