Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,880 --> 00:01:10,179
Ενέδρα, ενέδρα.
2
00:01:14,080 --> 00:01:16,179
Πηγαίνετε!
3
00:01:19,480 --> 00:01:21,080
Ακόμα και εμείς δεν ξέραμε
4
00:01:21,081 --> 00:01:22,779
ότι θα περάσουμε από εδώ! Πώς το ξέρουν;
5
00:01:22,800 --> 00:01:24,940
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
6
00:01:24,941 --> 00:01:27,179
Τους άλλους τους σκότωσαν,
γιατί μας άφησαν;
7
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Συνταγματάρχης, τραυματίστηκα.
8
00:01:45,001 --> 00:01:47,056
Μη μιλάς! Ησυχία, ησυχία.
9
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Με πυροβόλησαν στα πόδια και στον ώμο,
10
00:01:49,081 --> 00:01:51,179
συνταγματάρχη. Αλλά δεν είναι θανατηφόρο.
11
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
Όχι, δεν θα πεθάνεις...
12
00:01:53,241 --> 00:01:55,296
Αρχιλοχίας Μάρκο.
13
00:01:55,320 --> 00:01:58,179
Δεν θα πεθάνεις.
14
00:01:58,320 --> 00:01:59,700
Συνταγματάρχη
15
00:01:59,701 --> 00:02:01,179
Αλλά θα σε σκοτώσω!
16
00:02:01,360 --> 00:02:04,220
Μην μιλάτε. Μην μιλάτε ήσυχα.
17
00:02:04,221 --> 00:02:07,179
Διαφορετικά,
θα σας πονέσει ακόμα περισσότερο.
18
00:02:08,400 --> 00:02:11,259
Έτσι μπλόκαραν τα στόματα
αυτών των κοριτσιών;
19
00:02:12,080 --> 00:02:15,080
Αυτός είναι ο τρόπος με
τον οποίο τις βιάσατε;
20
00:02:15,081 --> 00:02:18,179
Βογκούσανε σαν εσένα;
21
00:02:18,400 --> 00:02:20,740
Μήπως βογκούσανε δυνατά;
22
00:02:20,741 --> 00:02:23,179
Είπατε ότι διασκεδάζατε πολύ μαζί τους.
23
00:02:23,200 --> 00:02:24,780
Τώρα, είναι καλό για σένα, αρχιλοχία;
24
00:02:24,781 --> 00:02:26,459
Νιώθεις καλά;
25
00:02:44,480 --> 00:02:47,139
Μην πυροβολείτε!
26
00:02:52,480 --> 00:02:55,379
Μην πυροβολείτε δεν είμαι οπλισμένος.
27
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
Είαι εσύ, ναι;
28
00:03:01,001 --> 00:03:03,139
Αν και μιλάς καλά σαν Τούρκος,
29
00:03:03,280 --> 00:03:05,659
Θα είναι, ποιος άλλος ένα κάθαρμα
30
00:03:26,960 --> 00:03:30,159
Έτσι είστε διοικητής Ντζεβντέτ.
31
00:03:30,160 --> 00:03:33,379
Και πρέπει να είσαι ο Χασάν ο αθάνατος.
32
00:03:41,080 --> 00:03:45,739
Έχω κάτι να σου πω.
Αλλά δεν θα το πω μπροστά τους.
33
00:04:00,400 --> 00:04:03,420
Είναι όλα τα αδέρφια μου.
Δεν έχουμε μυστικά
34
00:04:03,421 --> 00:04:06,539
μεταξύ μας.Μίλησε τώρα.
35
00:04:06,960 --> 00:04:09,659
Έτσι δεν έχετε κανένα μυστικό, ε;
36
00:04:11,080 --> 00:04:14,179
Ξέρουμε για ποιους εργάζεστε;
37
00:04:14,880 --> 00:04:17,139
Για τους Οθωμανούς.
38
00:04:29,960 --> 00:04:33,899
Ακούσατε το ένα
39
00:04:34,080 --> 00:04:37,179
Τότε θα με ακούσεις και εμένα.
40
00:05:00,160 --> 00:05:03,139
Ναι, ας τον καθαρίσουμε
41
00:05:25,280 --> 00:05:27,780
Θα σταθώ δίπλα στον μπαμπά μου.
Δεν με ενδιαφέρει.
42
00:05:27,781 --> 00:05:30,379
Υπάρχει ένα ειρηνικό τρελό αγόρι.
43
00:05:30,480 --> 00:05:33,339
Aλή Κεμάλ, έλα σε μένα, γιε
44
00:05:58,680 --> 00:06:02,139
Ο Aλή Kεμάλ έχει φύγει, έτσι;
45
00:06:02,880 --> 00:06:05,139
Δεν μπορώ να το αντέξω, μαμά.
Πάω να ρωτήσω στο λιμάνι.
46
00:06:05,280 --> 00:06:07,180
Τι θα ρωτήσετε, κόρη;
47
00:06:07,181 --> 00:06:09,179
Η Γκιλντίζ τον είδε με τα μάτια της.
48
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
Επιβιβάστηκε στο πλοίο και έφυγε.
49
00:06:10,681 --> 00:06:12,179
Λόγω του σκληρού πείσμα του.
50
00:06:12,200 --> 00:06:15,339
Μαμά, πώς πάει; Είναι πολύ μακριά.
51
00:06:15,880 --> 00:06:17,900
Είναι εύκολο να φτάσει στη Θεσσαλονίκη
52
00:06:17,901 --> 00:06:20,019
χωρίς καθόλου χρήματα; Υπάρχουν επιδημίες,
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
υπάρχει χολέρα, πανούκλα.
Και αν αρρωστήσει;
54
00:06:22,201 --> 00:06:24,376
Κι αν μείνει πεινασμένος;
55
00:06:24,400 --> 00:06:28,819
Aζισέ, σταματήστε αρκετά, καθίστε εδώ.
56
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
Μας ρώτησαν; Ήρθε
57
00:06:31,601 --> 00:06:34,339
να φιλήσει το χέρι μου,
να πάρει την ευχή μου;
58
00:06:34,520 --> 00:06:37,140
Μη μιλάτε έτσι. Το παιδί μου δεν θα
59
00:06:37,141 --> 00:06:39,859
κάνε κάτι τέτοιο έτσι στα ξαφνικά.
60
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
-Είναι δικό μου λάθος.
Δεν ήμουν καλή μητέρα.
61
00:06:42,801 --> 00:06:45,339
-Γιατί το λέτε αυτό, αγαπητή;
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,019
Τι άλλο έπρεπε να κάνεις, Aζιζέ;
63
00:06:48,320 --> 00:06:50,500
Εάν δεν μπορεί να σας εκτιμήσει,
64
00:06:50,501 --> 00:06:52,779
είναι δικό σου λάθος;
65
00:06:54,080 --> 00:06:57,339
Αρκετά με τις ανησυχίες σου.
66
00:06:58,200 --> 00:07:00,220
Μαμά, δεν μπορείς.
67
00:07:00,221 --> 00:07:02,376
Η καρδιά μου δεν θα ξεκουραστεί,
68
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
μέχρι να μάθω πού είναι. Πρέπει να το κάνω,
69
00:07:04,481 --> 00:07:06,659
να τον βρω.
Κι αν συμβεί κάτι κακό γι 'αυτόν;
70
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Μόνο ο Ντζεβντέτ μπορεί να τον βρει.
71
00:07:09,121 --> 00:07:11,296
Αλλά δεν είναι ούτε εδώ.
72
00:07:11,320 --> 00:07:12,940
Και ακόμα, ακόμα.
73
00:07:12,941 --> 00:07:14,661
Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ για εμάς.
74
00:07:15,000 --> 00:07:17,459
Έχει άλλες δραστηριότητες.
75
00:07:18,160 --> 00:07:20,859
Είναι αυτή η γυναίκα;
76
00:07:21,880 --> 00:07:23,819
Ποια;
77
00:07:24,360 --> 00:07:26,860
Μην κρύβεστε. Είδα από το παράθυρο.
78
00:07:26,861 --> 00:07:29,459
Είναι αυτή η γυναίκα;
79
00:07:33,280 --> 00:07:36,259
Να πεθάνω. Τι ήθελε;
80
00:07:36,880 --> 00:07:40,899
Δεν έχει σημασία, μαμά, αφήστε το. Περάστε.
81
00:07:42,280 --> 00:07:44,180
Το δείπνο είναι έτοιμο, κυρία.
82
00:07:44,181 --> 00:07:46,179
Ο στρατηγός και η κα
Βερόνικα σας περιμένουν.
83
00:07:47,080 --> 00:07:51,376
- Καταραμένοι, μου την δίνει να
δούμε τα άσχημα πρόσωπά τους.
84
00:07:51,400 --> 00:07:53,820
-Έχεις δίκιο, μαμά, θα φύγουμε σύντομα.
85
00:07:53,821 --> 00:07:56,339
Πού πηγαίνουμε, κόρη;
86
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
-Ζήτησα από τον Tεφίκ να φροντίσει
87
00:07:58,361 --> 00:08:00,339
για την επισκευή του σπιτιού. Ελα.
88
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
-Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Χρίστο.
89
00:08:03,921 --> 00:08:06,376
-Διοικητά Τερφίκ, είστε φίλος μου;
90
00:08:06,400 --> 00:08:09,480
Είμαστε φίλοι;
91
00:08:09,481 --> 00:08:12,659
Σε αγαπούσα σαν γιο μου. Σαν γιο
92
00:08:18,680 --> 00:08:19,920
Έτσι κάνεις με τους φίλους σου;
93
00:08:19,921 --> 00:08:21,259
Τι είδους φίλος είσαι εσύ
94
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
που δεν τηρεί τις υποσχέσεις του;
95
00:08:23,601 --> 00:08:26,019
Η Εφταλία θα είναι πολύ αναστατωμένη.
96
00:08:26,360 --> 00:08:29,380
Όχι, δεν έχει άλλον.
97
00:08:29,381 --> 00:08:32,499
Αν μη τι άλλο, είμαι ο πατέρας της.
Πατέρας της
98
00:08:33,360 --> 00:08:37,379
-Ορκίζομαι, δεν θα το πω σε κανέναν.
99
00:08:45,280 --> 00:08:47,780
-Πώς μπορώ να σας εμπιστευθώ; Πώς;
100
00:08:47,781 --> 00:08:50,379
-Δεν τηρήσατε το λόγο σας.
101
00:08:52,280 --> 00:08:53,780
Δεν θα σε προδώσω.
102
00:08:53,781 --> 00:08:55,379
Να είστε βέβαιος, δεν θα πω τίποτα.
103
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Θα ήταν ατυχές για την εφτάλια.
104
00:08:58,281 --> 00:09:01,179
Σας παρακαλώ επιστευτείτε με.
105
00:09:01,360 --> 00:09:03,979
Παρακαλώ
106
00:09:08,920 --> 00:09:11,640
Η γλώσσα μου είναι σφραγισμένη.
107
00:09:11,641 --> 00:09:14,459
Λυπάμαι πολύ. Πολύ.
108
00:09:23,840 --> 00:09:25,860
-Κύριε, τι κάνεις; Αφήστε αυτό.
109
00:09:25,861 --> 00:09:27,979
-Θα κόψω τη γλώσσα μου αν θέλετε.
110
00:09:28,160 --> 00:09:31,139
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
111
00:09:40,080 --> 00:09:43,979
Τρελό "διαταραγμένο κάθαρμα"
112
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Ναι
113
00:10:04,481 --> 00:10:06,579
Δεν έπρεπε να έχουμε
φέρει αυτό το κάθαρμα εδώ.
114
00:10:06,720 --> 00:10:10,379
Σεφέρη, μιλάς πολύ σήμερα.
115
00:10:10,720 --> 00:10:12,440
Θα αποφασίσεις τι θα κάνω;
116
00:10:12,441 --> 00:10:14,296
Τώρα πήγαινε, διαταγή
117
00:10:14,320 --> 00:10:16,500
Για τι μιλάς, έτσι; Αλλά τότε αυτός
118
00:10:16,501 --> 00:10:18,779
ο άπιστος θα μας βάλει σε μεγάλο μπελά.
119
00:10:19,960 --> 00:10:22,620
Δεν θα το ξεφορτωθούμε. Αλλά πρώτα
120
00:10:22,621 --> 00:10:25,379
ας ακούσουμε τι έχει να πει αυτός.
121
00:10:27,200 --> 00:10:30,379
Δεν συναντάς κάθε μέρα
τον διοικητή αποστάτη.
122
00:10:32,080 --> 00:10:34,700
Έλα, λέω να μιλήσεις.
123
00:10:34,701 --> 00:10:37,419
Σου έδωσα πολύ χρόνο.
124
00:10:37,960 --> 00:10:39,420
Θα σε πυροβολήσω και θα φύγω.
125
00:10:39,421 --> 00:10:40,979
Με αμαρτίες και ήρωες.
126
00:10:41,160 --> 00:10:42,860
Αν μιλήσουμε, θα είμαστε μόνοι.
127
00:10:42,861 --> 00:10:44,659
Αν όχι, πυροβολήστε. Ελάτε.
128
00:10:49,960 --> 00:10:51,060
Φύγετε.
129
00:10:51,061 --> 00:10:52,296
Γιατί να φύγουμε;
130
00:10:52,320 --> 00:10:55,419
Είπα κάτι.Έλα έξω! Ελάτε.
131
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
-Ήσασταν πολύ σιωπηλοί σήμερα.
132
00:11:09,481 --> 00:11:11,379
-Πώς πρέπει να το κάνουμε, αγαπητέ;
133
00:11:12,160 --> 00:11:13,860
Αν θέλεις να τραγουδήσουμε
134
00:11:13,861 --> 00:11:15,659
Και παίζουμε πιάνο, χορεύουμε.
135
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
Όταν ο γιος μου επιστρέψει
σε αυτό το τραπέζι,
136
00:11:23,041 --> 00:11:25,659
τότε η χαρά θα επιστρέψει.
137
00:11:28,960 --> 00:11:31,060
Η κυρία Aιζέ περιμένει τον
συνταγματάρχη Ντζεβντέτ,
138
00:11:31,061 --> 00:11:33,259
Η κυρία Χασιμπέ, τον γιος της,
139
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
τα κορίτσια τον πατέρα τους.
140
00:11:35,521 --> 00:11:37,696
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται.
141
00:11:37,720 --> 00:11:39,900
Τι περιμένεις;
142
00:11:39,901 --> 00:11:42,179
Γλυκιά συζήτηση;
143
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
Είναι στο χέρι μου.
144
00:11:44,201 --> 00:11:46,179
Θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες.
145
00:11:48,080 --> 00:11:50,459
Να είστε ήρεμη.
146
00:11:51,200 --> 00:11:52,500
Μπορώ να ρωτήσω τι
147
00:11:52,501 --> 00:11:53,936
είναι αυτά τα καθήκοντα, διοικητα;
148
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
Φυσικά μπορείτε να ρωτήσετε,
149
00:11:55,421 --> 00:11:56,979
Κυρία.
150
00:11:57,080 --> 00:12:01,379
Αλλά δεν έχετε δικαίωμα
να πάρετε μια απάντηση.
151
00:12:06,280 --> 00:12:07,660
-Καλό φαγητό!
152
00:12:07,661 --> 00:12:09,139
Παρακαλώ, αδελφή Aζισέ.
153
00:12:09,280 --> 00:12:11,979
-Δεν έχετε αγγίξει καν το φαγητό.
154
00:12:13,160 --> 00:12:16,860
Η μέρα μας ήταν πολύ λυπηρή.
155
00:12:16,861 --> 00:12:20,659
Δεν είναι ούτε δείπνο ούτε συζήτηση.
156
00:12:22,160 --> 00:12:24,100
Δεν θα ρωτήσετε γιατί;
Έχουμε γίνει αποδεκτοί
157
00:12:24,101 --> 00:12:26,139
για να απαντήσετε στις ερωτήσεις.
158
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
-Χιλάλ, αυτό είναι.
159
00:12:28,161 --> 00:12:30,296
-Εντάξει.
160
00:12:30,320 --> 00:12:33,700
Αν δεν το ζητήσετε, θα σας πω.
161
00:12:33,701 --> 00:12:37,179
Ένα κορίτσι κρεμάστηκε
στο νοσοκομείο σήμερα.
162
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Είπαν οτι ο αρραβωνιαστικός της
163
00:12:39,201 --> 00:12:41,139
δεν ζει πλέόν.
164
00:12:42,360 --> 00:12:44,700
Ξέρεις γιατί;
165
00:12:44,701 --> 00:12:47,176
Επειδή οι στρατιώτες σας...
166
00:12:47,200 --> 00:12:49,140
Αρκετά
167
00:12:49,141 --> 00:12:51,179
-Χιλάλ, αυτό είναι τέλος
168
00:12:51,200 --> 00:12:54,379
Δεν ακούς ούτε καν, αλλά δεν κάνεις
τίποτα, για να σταματήσει αυτό.
169
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
-Και τότε περιμένετε να καθίσουμε
170
00:12:56,281 --> 00:12:58,139
σε ένα τραπέζι μαζί σου, σωστά;
171
00:12:58,400 --> 00:13:01,139
-Εσείς...
172
00:13:01,280 --> 00:13:04,139
-Τι είπατε στους Τούρκους;
173
00:13:05,280 --> 00:13:07,720
Ακόμη και ο σκύλος δεν κατουράει στο μπολ,
174
00:13:07,721 --> 00:13:10,259
από το οποίο τρώει.
175
00:13:10,760 --> 00:13:14,139
Αρκετά σας ακούσαμε, κύριε.
176
00:13:14,360 --> 00:13:17,260
Πρόσεχε το στόμα σου, δεν είμαστε σκύλοι,
177
00:13:17,261 --> 00:13:20,259
ούτε χρειαζόμαστε την φιλοξενία σας.
178
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
Καθόμαστε σαν κανονικοί άνθρωποι,
179
00:13:22,801 --> 00:13:25,376
αλλά δεν θα ανεχτούμε τις προσβολές σας.
180
00:13:25,400 --> 00:13:28,259
Θυμηθείτε καλά
181
00:13:29,880 --> 00:13:34,139
Το δείπνο τελείωσε και εμείς φεύγουμε.
182
00:13:59,800 --> 00:14:01,940
Είναι δικό μας λάθος. Για έχουμε
183
00:14:01,941 --> 00:14:04,179
μαζί του φαγητό, κρασί, και βρώμικα λόγια.
184
00:14:04,400 --> 00:14:05,780
Μαμά, χαλαρώστε,
185
00:14:05,781 --> 00:14:07,259
πάλι, τα πόδια σας θα πιαστούν.
186
00:14:07,360 --> 00:14:09,694
Έχω πάθει κράμπα.
Θέλατε να πάμε μαζί τους.
187
00:14:09,719 --> 00:14:11,363
Περιμένετε θια κάνω μια ένεση,
188
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
Πόσες φορές σου είπα να μην παρεμβαίνεις;
189
00:14:18,921 --> 00:14:20,979
Πόσες φορές;
190
00:14:21,280 --> 00:14:23,064
Σε ποιον από εσάς πρέπει
πρώτα να ασχοληθώ;
191
00:14:23,089 --> 00:14:25,920
Γιατί; Δεν μπορούμε να
ρωτήσουμε πού είναι ο μπαμπάς;
192
00:14:25,921 --> 00:14:28,296
Δεν μπορείτε να μην ζητάτε τίποτα
193
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
Δεν μας αφορά.
194
00:14:30,241 --> 00:14:32,259
Μας αφορά, μαμά. Επηρεάζει όλους μας.
195
00:14:32,400 --> 00:14:34,280
Όχι μόνο εμας, ίσως όλη η Σμύρνη
196
00:14:34,281 --> 00:14:36,259
και όλους τους Οθωμανούς.
197
00:14:38,080 --> 00:14:40,940
Για τι μιλάς; Τι γνωρίζεις;
198
00:14:40,941 --> 00:14:43,899
Πού πήγε ο Ντζεβντέτ;
199
00:14:47,480 --> 00:14:49,980
Πώς μπορώ να ξέρω;
200
00:14:49,981 --> 00:14:52,579
Δεν πήγε να πάρει λουλούδια.
201
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
Ελπίζω να μην επιστρέψει.
202
00:14:54,721 --> 00:14:56,259
Πρόσεχε τι λες
203
00:14:56,360 --> 00:14:59,300
Ή καλύτερα σιωπηλη είναι ο πατέρας σου΄
204
00:14:59,301 --> 00:15:02,339
Μην ορκίζεσαι. Είναι αμαρτία.
205
00:15:02,920 --> 00:15:05,100
Αυτές οι λέξεις δεν
ταιριάζουν στον πατέρα σας
206
00:15:05,101 --> 00:15:07,379
Και αυτός ο άμυαλος ο Αλή Κεμάλ
207
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Δεν μας εγκατέλειψε;
208
00:15:08,721 --> 00:15:10,139
Κλείστε το και οι δύο.
209
00:15:10,480 --> 00:15:13,120
' Νοιξε τα αυτιά σου και άκουσέ με καλά.
210
00:15:13,121 --> 00:15:15,859
Κράτα την γλώσσα σου
πίσω από τα δόντια σου.
211
00:15:15,960 --> 00:15:17,520
Φοβάμαι να σκεφτώ
212
00:15:17,521 --> 00:15:19,179
τι θα συμβεί σε εσένα, κόρη μου.
213
00:15:19,360 --> 00:15:21,300
Και σταματάς να τα
βάζεις με τον αδερφό σου;
214
00:15:21,301 --> 00:15:23,339
Με τι ασχολείσαι;
215
00:15:24,320 --> 00:15:29,487
Μας άφησε και έφυγε, οπότε... ξεκίνησε
να προετοιμάζεσαι για τον εαυτό σου.
216
00:15:29,512 --> 00:15:32,179
-Θα σε οδηγήσω στην προξενήτρα αύριο.
-Δεν μπορείς.
217
00:15:32,440 --> 00:15:35,134
Δεν μπορεί να το κάνεις
μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς.
218
00:15:35,159 --> 00:15:37,800
Ο πατέρας σου μπορεί να
πάει στην κόλαση. Ή θα με
219
00:15:37,825 --> 00:15:40,307
ακούσεις, ή αλλιώς θα
σου δώσω να καταλάβεις..
220
00:15:46,160 --> 00:15:49,100
Μίλα ή πες την προσευχή σου. Εκτός
221
00:15:49,101 --> 00:15:52,139
Δεν είναι σίγουρα Μουσουλμάνος ή όχι;
222
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Σας έχουν εξαπατήσει, Χασάν Αμπά,
223
00:15:53,801 --> 00:15:55,379
και δεν έχετε ιδέα.
224
00:15:55,400 --> 00:15:58,139
Ελάτε
225
00:15:59,280 --> 00:16:01,420
Ο εγκέφαλός σας δεν λειτουργεί.
226
00:16:01,421 --> 00:16:03,659
Τι είναι αυτά που λες
227
00:16:03,760 --> 00:16:08,259
Είσαι καθυστερημένος; Τι
είδους θράσος είναι αυτό;
228
00:16:08,800 --> 00:16:11,659
Τι σου έδωσαν;
229
00:16:13,000 --> 00:16:16,139
Μερικά τουφέκια και
κάποια πυρομαχικά, σωστά;
230
00:16:16,360 --> 00:16:17,960
Φυσικά δεν ρώτησες καθόλου
231
00:16:17,961 --> 00:16:19,659
Πού τα παίρνουν όλα αυτά;
232
00:16:21,360 --> 00:16:23,300
Μίλα καθαρά, μην προσποιείσαι.
233
00:16:23,301 --> 00:16:25,339
Θα σας πω τα εξής, Χασάν Αμπά.
234
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
Ό,τι και να διαπραγματεύεται μαζί σου
235
00:16:28,041 --> 00:16:30,059
έχει ακόμα πολλά όπλα.
236
00:16:30,280 --> 00:16:31,920
Έτσι ώστε αυτός ο κατεργάρης να
237
00:16:31,921 --> 00:16:33,659
για να πάρει ό, τι θέλει αυτός.
238
00:16:33,880 --> 00:16:36,060
Και από τους Οθωμανούς και τους Έλληνες.
239
00:16:36,061 --> 00:16:38,339
Καταλαβαίνετε τώρα;
240
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
Δεν θέλετε επίσης τα όπλα,
241
00:16:41,721 --> 00:16:43,379
και η δύναμη να είναι στα χέρια σας;
242
00:16:46,080 --> 00:16:48,680
Αν με ακούσεις, θα τα έχεις.
243
00:16:48,681 --> 00:16:51,379
Εάν όχι,
244
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
θα κάνει ότι θέλει και
245
00:16:53,281 --> 00:16:55,179
δεν θα σας αφήσει ζωντανό.
246
00:17:07,960 --> 00:17:10,500
Απλά κάτσε φρόνιμα και άνοιξε το στόμα σου.
247
00:17:10,501 --> 00:17:13,139
Ήρεμα.
248
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
Ελάτε, Χριστό, ανοίξτε το στόμα σας.
249
00:17:15,721 --> 00:17:18,259
Αν δεν καυτηριάσω τη γλώσσα σου,
250
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
θα πεθάνεις, το καταλαβαίνεις;
251
00:17:22,001 --> 00:17:25,139
Ανοίξτε το στόμα σας.
Αλλιώς θα τον ανοίξω με άλλο τρόπο.
252
00:17:25,960 --> 00:17:28,139
Ανοίξτε το.
253
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Χρίστο, αγαπητέ,
254
00:17:32,581 --> 00:17:35,179
τι συζητούσαμε;
255
00:17:35,720 --> 00:17:39,140
Αν πεθάνεις, η Εφταλία, η όμορφη σου
256
00:17:39,141 --> 00:17:42,659
κόρη θα κλάψει πολύ, έτσι δεν είναι;
257
00:17:43,960 --> 00:17:46,060
Και τι συμφωνήσαμε;
258
00:17:46,061 --> 00:17:48,296
Σήμερα θα επισκευάσουμε το πλοίο,
259
00:17:48,320 --> 00:17:51,200
θα πάρουμε τα μικρά παιδιά και θα φύγουμε
260
00:17:51,201 --> 00:17:54,179
μακριά από εδώ, έτσι; Άνοιξε το στόμα σου.
261
00:17:54,360 --> 00:17:57,220
Ανοίξτε το, μην με ενοχλείτε.
262
00:17:57,221 --> 00:18:00,179
Μην βασανίζεις τον συνταγματάρχη.
263
00:18:12,360 --> 00:18:15,179
Είστε ευπρόσδεκτη.
264
00:18:20,160 --> 00:18:22,360
Ζητήσατε συγγνώμη;
265
00:18:22,361 --> 00:18:24,659
Όχι, ήρθα να ρωτήσω πού ήταν ο σύζυγός μου.
266
00:18:25,360 --> 00:18:28,659
Ξέρω ότι δεν μιλάτε για αποστολές, αλλά...
267
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
Είπα κάτι αστείο;
268
00:18:32,361 --> 00:18:35,339
Σπούδασα τόσο την πολιτική
όσο και τον πόλεμο,
269
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
Αλλά ποτέ δεν έμαθα
270
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
να κατλαβαίνω τις γυναίκες.
271
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Καλώς ήλθατε, καθίστε.
272
00:18:42,201 --> 00:18:43,376
Δεν χρειάζεται.
273
00:18:43,400 --> 00:18:46,339
Επιμένω, καθίστε, παρακαλώ.
274
00:18:58,360 --> 00:19:00,460
Όπως είπαν, στο βήμα της αγάπης
275
00:19:00,461 --> 00:19:02,659
υπάρχει μόνο ένα μίσος.
276
00:19:03,960 --> 00:19:07,360
Είσαι θυμωμένη με τον Τζεβντέτ
277
00:19:07,361 --> 00:19:10,859
αλλά μέρος σας ανησυχεί γι 'αυτόν.
278
00:19:11,280 --> 00:19:14,139
Τον αγαπάς ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι;
279
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
Δεν ήρθα να μιλήσω, διοικητή μου.
280
00:19:17,841 --> 00:19:20,619
Θέλω να μάθω πού είναι ο σύζυγός μου.
281
00:19:22,520 --> 00:19:25,259
Ο Ντζεβντέτ πήγε σε μια σημαντική αποστολή.
282
00:19:25,360 --> 00:19:27,660
Σας διαβεβαιώνω ότι του εύχομαι
283
00:19:27,661 --> 00:19:30,059
να πετύχει η αποστολή και
ειστρέψει γρήγορα σε εσάς.
284
00:19:30,080 --> 00:19:32,320
Και αν δεν είναι επιτυχής;
285
00:19:32,321 --> 00:19:34,696
Απ ' όσο ξέρω, ο Ντζεβντέτ.
286
00:19:34,720 --> 00:19:36,140
Ή θα επιτύχει,
287
00:19:36,141 --> 00:19:37,659
ή θα θυσιάσει τη ζωή του.
288
00:19:40,000 --> 00:19:43,139
Προσευχήσου για τον Ντζεβντέτ, Aζισέ.
289
00:19:43,960 --> 00:19:46,939
Προσευχήστε και για τη Νέα Ελλάδα.
290
00:19:47,480 --> 00:19:50,339
Επειδή δεν υπάρχει άλλη σωτηρία.
291
00:19:51,280 --> 00:19:56,139
Δεν ξέρετε, κύριε. Αν μου το επιτρέπετε.
292
00:20:00,320 --> 00:20:03,420
Έχετε δύο γιους. Δύο επιβάτες
293
00:20:03,421 --> 00:20:06,619
σε δύο διαφορετικά μέρη
294
00:20:06,880 --> 00:20:11,179
Δύο ζωές δύο αναπνοές.
295
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
Η πυρκαγιά υποχώρησε.
296
00:20:14,201 --> 00:20:17,299
Ζεστή και κρύα γη.
297
00:20:30,600 --> 00:20:33,059
Πού πήγε ο Λεόν;
298
00:20:36,680 --> 00:20:39,059
Μου κρύβεις κάτι πάλι;;
299
00:20:41,320 --> 00:20:44,200
Πού το βρήκες αυτό;
300
00:20:44,201 --> 00:20:47,179
Πού; Πάντα έτσι ήταν.
301
00:20:47,200 --> 00:20:48,940
Και τότε σιωπούσες και με απεύφεγες.
302
00:20:48,941 --> 00:20:50,779
Δεν μου μίλησες.
303
00:20:50,920 --> 00:20:53,419
Τώρα δεν είναι η ώρα.
304
00:20:58,240 --> 00:21:00,459
Μου λείπεις.
305
00:21:02,800 --> 00:21:04,620
Τότε μιλήστε.
306
00:21:04,621 --> 00:21:06,539
Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
307
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Είδατε τον Δημήτρη με τα μάτια σου;
308
00:21:09,721 --> 00:21:11,779
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να ακούσετε;
309
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
Θέλω να μάθω αν είδες με τα μάτια σου
310
00:21:13,881 --> 00:21:16,059
τον θάνατο του Δημήτρη.
311
00:21:17,280 --> 00:21:19,416
Μετά από τόσο πολύ καιρό,
συνεχίζετε να ρωτάτε.
312
00:21:19,440 --> 00:21:21,120
Επειδή υπήρχε η ελπίδα
313
00:21:21,121 --> 00:21:22,899
να τον βρείτε.
314
00:21:23,200 --> 00:21:27,219
Τι θα γίνει αν ο Δημήτρης δεν
είχε πεθάνει; Αν είναι ζωντανός;
315
00:21:29,880 --> 00:21:32,320
Τι φταίω εγώ;
316
00:21:32,321 --> 00:21:34,859
Τι μπορώ να κάνω;
317
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
Συνέλθετε. Να είσαι μαζί μου.
318
00:21:39,281 --> 00:21:41,779
Μου λείπει η γυναίκα μου.
319
00:21:41,880 --> 00:21:44,140
Τότε πες μου.
320
00:21:44,141 --> 00:21:46,499
Θα μου πείτε τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
321
00:22:33,840 --> 00:22:37,696
Αυτά δεν είναι τα κιάλια του
μεγάλου μας αδερφού; Το αποκρύψατε;
322
00:22:37,720 --> 00:22:40,580
Γιατί να το κρύψω;
323
00:22:40,581 --> 00:22:43,539
Το βρήκα τυχαία μεταξύ άλλων πραγμάτων.
324
00:22:45,040 --> 00:22:47,760
Πόσο ωραία ήταν στη Θεσσαλονίκη.
325
00:22:47,761 --> 00:22:50,579
Ο Κεμάλ κοιτούσε τα
κοράκια μέσα από τα κιάλια.
326
00:22:51,520 --> 00:22:53,580
Στη συνέχεια έτρεξε στον μπαμπά και ήθελε
327
00:22:53,581 --> 00:22:55,739
να του δώσει το όπλο. Θυμάσαι;
328
00:22:55,760 --> 00:22:57,859
Πώς δεν μπορώ να θυμηθώ;
329
00:23:00,160 --> 00:23:01,420
Ήταν μέσα στην λάσπη
330
00:23:01,421 --> 00:23:02,779
και καθάρισα την βρωμιά τους.
331
00:23:04,040 --> 00:23:06,180
Όχι έτσι.
332
00:23:06,181 --> 00:23:08,421
Δεν έχετε τουλάχιστον μία
καλή μνήμη απο τον αδερφό σας;
333
00:23:10,720 --> 00:23:13,480
Εδώ έχει φύγει
334
00:23:13,481 --> 00:23:16,339
Ποιος ξέρει αν θα τον δούμε ξανά.
335
00:23:17,320 --> 00:23:21,219
Έχω. Έχω υπέροχες αναμνήσεις, Χιλάλ.
336
00:23:21,640 --> 00:23:23,460
Θυμάμαι καλά τα προβλήματα που
337
00:23:23,461 --> 00:23:25,379
δημιουργούσε συνεχώς.
338
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Σχεδόν μας λιντσάρισαν στη Θεσσαλονίκη.
339
00:23:27,601 --> 00:23:29,539
Εξαιτίας του, έχετε ξεχάσει;
340
00:23:32,920 --> 00:23:36,240
Είναι επίσης δειλός.
341
00:23:36,241 --> 00:23:39,696
Ποτέ δεν λέει τι θέλει.
342
00:23:39,720 --> 00:23:41,360
Δεν μπορείς να καταλάβεις την αγάπη
343
00:23:41,361 --> 00:23:43,099
ή το μίσος βρίσκεται στα μάτια του.
344
00:23:44,040 --> 00:23:48,459
Μην μιλάτε ανοησίες.
Ο αδερφός μας αγαπούσε.
345
00:23:50,080 --> 00:23:52,420
Δεν θυμάσαι; Μια μέρα έδειρε
346
00:23:52,421 --> 00:23:54,896
δύο μεγάλους άντρες επειδή σε κοιτούσαν.
347
00:23:54,920 --> 00:23:56,499
Αυτό ήταν, έτσι δεν ήταν;
348
00:23:56,520 --> 00:23:58,500
Αλλά δεν ξέρετε τίποτα άλλο.
349
00:23:58,501 --> 00:24:00,579
Πόσες φορές σε έσωσε απο την μαμά.
350
00:24:00,680 --> 00:24:04,659
Εσύ έσπασες τα πιάτα,
και αυτός πήρε το φταίξιμο.
351
00:24:13,560 --> 00:24:16,979
Και τώρα έχει φύγει;
352
00:24:17,000 --> 00:24:22,499
Ποιος θα μας προστατέψει; Όχι τα κτήνη.
353
00:24:22,960 --> 00:24:25,540
Ποιος θα μας κρατήσει από
τις κατάρες της μαμάς;
354
00:24:25,541 --> 00:24:28,219
Έχει σκοπό να με παντρέψει.
355
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό.
356
00:24:31,341 --> 00:24:32,936
Όταν φλέρταρες με τον Λεόν.
357
00:24:32,960 --> 00:24:35,100
Πηγαίνετε, δεν φλερτάρω με κανέναν.
358
00:24:35,101 --> 00:24:37,339
Πάρτε τα λόγια σας πίσω.
359
00:24:37,440 --> 00:24:38,620
Όχι.
360
00:24:38,621 --> 00:24:39,816
Πάρτε τα, είπα.
361
00:24:39,840 --> 00:24:41,800
Λέψ ψέματα; Όταν βαρεθείτε,
362
00:24:41,801 --> 00:24:43,896
αρχίζεις να κουνιέσαι και να φλερτάρεις..
363
00:24:43,920 --> 00:24:46,400
Αυτό κάνεις στον Λεόν.
364
00:24:46,401 --> 00:24:48,936
Ίσως o αδερφός μας έφυγε για αυτό.
365
00:24:48,960 --> 00:24:51,419
Δεν μπορούσε να αντέξει
την απαράδεκτη συμπεριφορά σας.
366
00:24:58,400 --> 00:25:00,840
Ίσως ο αδερφός να έφυγε γι ' αυτό.
367
00:25:00,841 --> 00:25:03,336
Δεν μπορούσε να χειριστεί
τη συμπεριφορά σου.
368
00:25:03,360 --> 00:25:05,459
Συγνώμη.
369
00:25:08,200 --> 00:25:11,299
Τα νεύρα μου είναι τεντωμένα.
370
00:25:12,160 --> 00:25:18,699
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να το πω.
371
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
Κατά τη γνώμη σας, έφυγε για μένα,
372
00:25:22,001 --> 00:25:23,859
Ο Aλή Kεμάλ;
373
00:25:26,360 --> 00:25:31,299
Γιατί; Τι του κάνατε;
374
00:25:56,480 --> 00:26:00,779
Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
375
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Τι συνέβη, πες μου.
376
00:26:12,001 --> 00:26:14,419
Αρκετά, Εφταλία. Δεν υπάρχει τίποτα.
377
00:26:15,240 --> 00:26:19,699
Είμαι καλά, δεν είναι αρκετόγια
σένα; Δώσε μια πετσέτα.
378
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Αν όχι δικό σου,
ποιανού το αίμα είναι αυτό;
379
00:26:23,601 --> 00:26:25,899
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
380
00:26:31,760 --> 00:26:34,340
Φοβάμαι.
381
00:26:34,341 --> 00:26:37,019
Κάτι δεν πάει καλά και το κρύβεις από μένα.
382
00:26:45,120 --> 00:26:48,220
Εφταλία, ομορφιά μου, πίστεψε αυτά
383
00:26:48,221 --> 00:26:51,419
που λέω και μην αντιτίθεσαι.
384
00:26:51,640 --> 00:26:56,379
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.
385
00:26:57,160 --> 00:27:00,420
Αλλά αν δεν ακούς αυτά που λέω,
386
00:27:00,421 --> 00:27:03,779
αν κάνετε αυτό αυτά που λέω.
387
00:27:03,800 --> 00:27:07,099
Κατάλαβα. Έχει δίκιο, Tεφίκ.
388
00:27:08,520 --> 00:27:10,780
Δεν έπρεπε να πάω στην Aζισέ.
389
00:27:10,781 --> 00:27:13,139
Απλά ήθελα να...
390
00:27:15,240 --> 00:27:19,899
απλά ήθελες να βοηθήσεις. Ξέρω.
391
00:27:20,160 --> 00:27:23,380
Αλλά δεν θα κάνετε τίποτα πια
392
00:27:23,381 --> 00:27:26,699
χωρίς το ξέρω.
393
00:27:26,720 --> 00:27:28,819
Καταλαβαίνετε;
394
00:27:29,200 --> 00:27:31,299
Καταλαβαίνω.
395
00:27:31,640 --> 00:27:36,539
Και θα ξεχάσετε αυτή τη γυναίκα.
396
00:27:37,320 --> 00:27:41,539
Θα παρατήσεις την Αζισέ. Εντάξει, Tεφίκ;
397
00:27:45,720 --> 00:27:48,420
Μη βασανίζετε τον εαυτό σας.
398
00:27:48,421 --> 00:27:51,219
Είσαι το φως στα μάτια μου.
399
00:28:00,120 --> 00:28:02,700
Όλα θα είναι όπως το θέλουμε.
400
00:28:02,701 --> 00:28:05,379
Χρειάζεται λίγος χρόνος.
401
00:28:51,680 --> 00:28:53,819
Το μαχαίρι δεν το κόβει.
402
00:29:07,520 --> 00:29:08,900
Σεφέρ
403
00:29:08,901 --> 00:29:10,336
Ναι.
404
00:29:10,360 --> 00:29:12,459
Ελάτε εδώ.
405
00:29:17,160 --> 00:29:19,779
Στείλτε το με τηλεγράφημα.
406
00:29:21,200 --> 00:29:23,779
Αν πέσει στα χέρια των Ελλήνων;
407
00:29:25,200 --> 00:29:28,720
Και αν να πέσει, τι με νοιάζει;
408
00:29:28,721 --> 00:29:32,339
Στείλε το γρήγορα. Ελα.
409
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Σεφέρ
410
00:29:37,401 --> 00:29:38,399
Ναι, ναι.
411
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Η πρώτη δουλειά σου αύριο
412
00:29:40,041 --> 00:29:41,779
είναι να σβήσεις τα ίχνη των αλόγων.
413
00:29:41,800 --> 00:29:43,480
Θάψτε τα πτώματα σε ασφαλές μέρος.
414
00:29:43,481 --> 00:29:45,296
Δεν υπάρχουν ίχνη, εντάξει;
415
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Μην αφήσεις τους Έλληνες να μας κυνηγήσουν
416
00:29:47,201 --> 00:29:49,179
Εντάξει, ναι.
417
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Πώς ξέρετε;
418
00:32:57,001 --> 00:32:59,259
Για τι μιλάς;
419
00:32:59,360 --> 00:33:01,600
Είπες ότι η ζωή του Ντζεβντέτ
420
00:33:01,601 --> 00:33:03,939
είναι σε κίνδυνο. Πώς ξέρετε;
421
00:33:03,960 --> 00:33:07,299
Δεν ξέρω τίποτα, κυρία Aσιζέ.
422
00:33:07,720 --> 00:33:10,060
Γιατί το είπατε τότε;
Πόσες φορές έχετε έρθει
423
00:33:10,061 --> 00:33:12,499
σε μένα και είπατε ότι
ήξερες κάτι σημαντικό.
424
00:33:12,600 --> 00:33:15,816
Και απαντήσατε ότι δεν σας ενδιέφερε.
425
00:33:15,840 --> 00:33:19,659
Βλέπετε, ένα άτομο αλλάζει γνώμη.
426
00:33:23,120 --> 00:33:25,659
Πάμε.
427
00:34:08,480 --> 00:34:11,379
Ποιο είναι το όνομά σου;
428
00:34:38,800 --> 00:34:41,780
Θα δούμε πόσο αξίζει. Είναι σωστό;
429
00:34:41,781 --> 00:34:44,859
θα μου πείτε αλήθεια ή ψέματα;
430
00:34:45,160 --> 00:34:47,979
Με ποιον θα παζαρέψεις;
431
00:34:49,480 --> 00:34:52,899
Πέστε, θα σας δώσω
περισσότερες πληροφορίες.
432
00:34:53,520 --> 00:34:56,659
Με έχεις ως εντελώς ανόητο.
433
00:34:56,760 --> 00:34:58,400
Θα με σκοτώσεις,
434
00:34:58,401 --> 00:35:00,139
πες ποιος είναι, είμαι περίεργος.
435
00:35:01,200 --> 00:35:03,619
Εάν σκέφτεστε να κερδίσετε χρόνο,
436
00:35:03,640 --> 00:35:06,420
ενώ οι φίλοι σας έρχονται
437
00:35:06,421 --> 00:35:09,299
και να σε σώσουν, μην το σκέφτεσαι.
Δεν το ελπίζω.
438
00:35:09,400 --> 00:35:12,060
Οι Οθωμανοί δεν μπόρεσαν να με βρουν εδώ.
439
00:35:12,061 --> 00:35:14,819
Και οι Έλληνες δεν θα πετύχουν.
440
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Αλλά ένας από αυτούς είναι ζωντανός
441
00:37:29,881 --> 00:37:31,979
Τρέξτε, πιάστε τον αμέσως.
442
00:37:36,920 --> 00:37:39,299
Πιάσε τον.
443
00:38:02,960 --> 00:38:05,819
Είναι νεκρός.
444
00:38:09,240 --> 00:38:11,499
Είναι νεκρός, ναι.
445
00:38:12,960 --> 00:38:16,299
Αφήστε το σώμα του.
446
00:38:24,040 --> 00:38:26,660
Τι κάνεις; Τι κάνεις, γιε μου;
447
00:38:26,661 --> 00:38:29,379
Κρατήστε το καπέλο μου.
Τι είναι αυτό το δέντρο;
448
00:38:29,400 --> 00:38:32,640
Δεν ξέρετε, έτσι; Φυσικά. Είναι κέδρος.
449
00:38:32,641 --> 00:38:35,979
Είναι λίγο εύκολο να δουλέψεις, αγόρι μου.
450
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι ισχυρό.
451
00:38:37,601 --> 00:38:39,216
Θα το τοποθετήσουμε στην οροφή.
452
00:38:39,240 --> 00:38:41,100
Τώρα κοίταζε το πώς το κάνουμε.
453
00:38:41,101 --> 00:38:43,059
Ήρεμα, ηρεμα.
454
00:38:43,200 --> 00:38:46,296
Σουλτάνα, είδατε; Έλα.
455
00:38:46,320 --> 00:38:48,120
Ο λοχίας, κάνε μια λίστα με ό, τι λείπει.
456
00:38:48,121 --> 00:38:50,019
Ακούστε, διοικητά.
457
00:38:50,120 --> 00:38:51,880
Καλησπέρα, Διοικητά. Είναι όλα εντάξει;
458
00:38:51,881 --> 00:38:53,739
Ανακαινίζετε το σπίτι;
459
00:38:53,840 --> 00:38:55,100
Συνεχίστε.
460
00:38:55,101 --> 00:38:56,459
Ναι
461
00:38:56,840 --> 00:38:59,180
-Θα επιστρέψει η Aζισέ;
462
00:38:59,181 --> 00:39:01,619
-Ναι. θα επιστρέψει.
463
00:39:01,840 --> 00:39:04,900
Είναι πολυ ωραίο αυτό τότε.
464
00:39:04,901 --> 00:39:08,059
Και περιμένουμε κάτι καλό.
465
00:39:08,160 --> 00:39:11,979
Θα πάμε τον Γιλντίζ στην προξενήτρα.
466
00:39:12,680 --> 00:39:14,759
Την Γκιλντίζ;
467
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Να σε βρούμε μια νύφη συνταγματάρχα
468
00:39:17,561 --> 00:39:20,459
να μην ζεις μόνος σου.
469
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Σταματήστε Σουλτάνα
470
00:39:22,521 --> 00:39:24,579
Αυτός ολόκληρος ο συνταγματάρχης είναι.
471
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
Τι αν είναι συνταγματάρχης;
472
00:39:26,401 --> 00:39:28,299
Δεν είναι και αυτός ο άνθρωπος Μαρίκα;
473
00:39:28,400 --> 00:39:30,420
Σταματήστε
474
00:39:30,421 --> 00:39:32,539
Τίποτα, Μαρίκα. Η γυναίκα έχει δίκιο.
475
00:39:32,560 --> 00:39:34,659
Και εγώ είμαι άνθρωπος, έτσι;
476
00:39:35,320 --> 00:39:38,496
Καλή δουλειά, καλή μέρα.
477
00:39:38,520 --> 00:39:44,019
Όλα καλά! Θα δούμε, γιε.
478
00:39:56,960 --> 00:39:59,059
Πες μου τώρα.
479
00:40:00,480 --> 00:40:03,720
Πώς προέκυψε ο Έλληνας; Πώς εσείς αρνείστε
480
00:40:03,721 --> 00:40:07,059
τις ρίζες σας; Πείτε μας να μάθουμε επίσης.
481
00:40:08,040 --> 00:40:09,500
Θα πρέπει να το κάνετε καλύτερα
482
00:40:09,501 --> 00:40:11,059
καταλαβέ με, Χαζάν αγά.
483
00:40:11,080 --> 00:40:13,219
Γιατί;
484
00:40:15,320 --> 00:40:17,340
Αυτός που σου είπε να με σκοτώσεις
485
00:40:17,341 --> 00:40:19,459
με έστειλε στους Έλληνες.
486
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
Με την προδοσία του οι
Οθωμανοί θα καταστραφούν.
487
00:40:23,681 --> 00:40:26,019
Χασάν αγα;Αυτοί Έχουν αγωνιστεί
εδώ και εκατό χρόνια τώρα.
488
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
Δεν θα τελειώσει.
489
00:40:27,961 --> 00:40:29,733
Δεν θα μείνει τίποτα
από τους Οθωμανούς.
490
00:40:29,758 --> 00:40:31,202
Καθώς καθοδηγούνται
από αυτόν τον
491
00:40:31,227 --> 00:40:34,251
προδότη πολεμιστή, έτσι μπορώ να
τελειώσω τους λογαριασμούς μαζί του.
492
00:40:34,960 --> 00:40:39,059
Είσαι καλός ομιλητής...
493
00:40:39,400 --> 00:40:42,779
Αλλά ήσουν έξω και εσύ στα
βουνά, στις κορυφές.
494
00:40:44,320 --> 00:40:46,979
Θα ήταν ωραία, διοικητά.
495
00:40:49,000 --> 00:40:51,819
Αλλά αποφασίσατε να μην χαλάσετε
την ζαχαρένια σας, έτσι;
496
00:40:52,920 --> 00:40:55,740
Πήγες και έγινες το θέμα των Ελλήνων.
497
00:40:55,741 --> 00:40:58,659
Ξεπουλήθηκες.
498
00:40:59,560 --> 00:41:02,420
Δεν έχεις οικογένεια, κύριε;
499
00:41:02,421 --> 00:41:05,379
Δεν έχετε παιδιά;
500
00:41:06,240 --> 00:41:08,680
Είναι συνηθισμένοι σε αυτό;
501
00:41:08,681 --> 00:41:11,219
Πώς δείχνουν πρόσωπα τους
μπροστά σε ανθρώπους;
502
00:41:11,480 --> 00:41:14,600
Κάποιος τα συνηθίζει όλα, Αγά.
503
00:41:14,601 --> 00:41:17,819
Για 40 μέρες συνηθίζει να πεθαίνει.
504
00:41:18,400 --> 00:41:21,640
Λοιπόν είπε. Με το θάνατο μπορεί
505
00:41:21,641 --> 00:41:24,979
και να συνηθίσουμε,
αλλά με μια τέτοια ζωή ποτέ.
506
00:41:40,040 --> 00:41:43,819
Η γυναίκα σου σε βάζει στο κρεβάτι;
507
00:41:45,160 --> 00:41:47,259
Έχει συνηθίσει σε σας;
508
00:41:47,800 --> 00:41:51,019
Ή την αντικατέστησες με μια Ελληνίδα;
509
00:41:51,200 --> 00:41:54,059
Δεν αναφέρω το όνομα της συζύγου μου.
510
00:41:55,160 --> 00:42:01,259
Έλα τώρα, αν το αναφέρεις, τι θα γίνει;
511
00:42:01,360 --> 00:42:04,739
Καλύτερα όχι.
512
00:42:10,240 --> 00:42:12,339
Κοίτα πως είσαι
513
00:42:12,960 --> 00:42:16,100
Ο διοικητής φτύνει την
τιμή και το όνομά του.
514
00:42:16,101 --> 00:42:19,339
Αλλά κρατά τη γυναίκα του, ε;
515
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
Προσευχήσου να έχεις κάποια να ετοιμάσει
516
00:42:24,841 --> 00:42:26,816
χαλβάς για την κηδεία σου.
517
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
Αν ήμουν σε διαφορετική θέση,
518
00:42:28,441 --> 00:42:30,139
Θα έφτυνα το πτώμα σου.
519
00:42:31,480 --> 00:42:33,260
Αλλά έχεις στην καρδιά σου την συζυγό σου.
520
00:42:33,261 --> 00:42:35,139
Ίσως θα πας και στο σπίτι.
521
00:42:40,360 --> 00:42:43,139
Αν θέλετε, μπορείτε να φάτε.
522
00:43:06,680 --> 00:43:08,860
Πότε έφτασε αυτό;
523
00:43:08,861 --> 00:43:11,139
Το πρωί, διοικητής. Στις 5.35.
524
00:43:11,240 --> 00:43:13,500
Το έστειλαν στην τουρκική έδρα;
525
00:43:13,501 --> 00:43:15,859
Όχι, σας το έφερα πρώτα.
526
00:43:16,720 --> 00:43:18,860
Καλέστε τον συνταγματάρχη Tεφικ.
527
00:43:18,861 --> 00:43:21,099
Μάλιστα.
528
00:43:28,440 --> 00:43:30,659
Είναι όλα καλά, Χιλάλ;
529
00:43:31,040 --> 00:43:33,899
Πρέπει να σου πω κάτι.
530
00:43:34,560 --> 00:43:36,659
Εντάξει, μπείτε μέσα.
531
00:43:44,440 --> 00:43:46,539
Ελάτε, καθίστε εδώ.
532
00:43:55,640 --> 00:43:57,739
Ναι, σε ακούω.
533
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
Ο μπαμπάς πήγε σε αποστολή.
Δεν λένε ακριβώς πού,
534
00:44:00,881 --> 00:44:03,659
αλλά πιθανώς σχετίζονται με τα όπλα.
535
00:44:04,640 --> 00:44:06,500
Χιλάλ, μιλήσαμε γι 'αυτό
536
00:44:06,501 --> 00:44:08,459
κορίτσι μου συμφωνήσαμε.
537
00:44:08,560 --> 00:44:10,620
Δεν θα ανοίξουμε ξανά αυτό το θέμα.
538
00:44:10,621 --> 00:44:12,779
Σκέφτηκα αν...
539
00:44:12,880 --> 00:44:16,340
Εντάξει, σκεφτήκατε,
540
00:44:16,341 --> 00:44:19,899
αλλά μην ανοίγετε αυτό το θέμα.
541
00:44:20,080 --> 00:44:22,400
Καταλαβαίνετε;
542
00:44:22,401 --> 00:44:24,819
Κοίτα, είμαι ενημερωμένος
σχετικά με αυτό το θέμα.
543
00:44:26,200 --> 00:44:28,879
- Αλλά μην πεις λέξη στη μητέρα σου.
- Θα θυμώσει.
544
00:44:28,882 --> 00:44:30,160
Θα αποδειχθεί ότι κάνετε κάτι
545
00:44:30,161 --> 00:44:31,539
πίσω από την πλάτη του πατέρα σου.
546
00:44:31,560 --> 00:44:34,360
Και η μαμά το ξέρει.
Δεν είναι πια ο πατέρας μου.
547
00:44:34,361 --> 00:44:37,259
Και δεν το θέλει.
548
00:44:40,720 --> 00:44:45,819
Δεν είναι έτσι.
Η Aζισέ αγαπά τον Ντζεβντέτ.
549
00:44:45,920 --> 00:44:48,700
Τότε γιατί συμφώνησε να σε παντρευτεί;
550
00:44:48,701 --> 00:44:51,579
Ξέρω τα πάντα, θείε Tεφί.
551
00:44:51,760 --> 00:44:53,720
Αν ο πατέρας μου δεν είχε επιστρέψει,
552
00:44:53,721 --> 00:44:55,779
επρόκειτο να την παντρευτείς.
553
00:44:56,960 --> 00:44:59,496
Αλλά ο πατέρας σου είναι πίσω.
554
00:44:59,520 --> 00:45:01,820
Ένας Θεός ξέρει με ποιον
είναι η καρδιά μου. Έχουμε
555
00:45:01,821 --> 00:45:04,219
ένα τέτοιο πατριωτικό,
ευσυνείδητο πρόσωπο σαν εσένα,
556
00:45:04,880 --> 00:45:07,120
Έχετε φροντίσει για εμάς
για τόσο πολύ καιρό,
557
00:45:07,121 --> 00:45:09,459
δεν έχετε ζητήσει τίποτα.
558
00:45:10,160 --> 00:45:12,200
Πήγαινε σπίτι σου. Αυτό είναι αρκετό.
559
00:45:12,201 --> 00:45:14,339
Ας κλείσουμε αυτό το θέμα.
560
00:45:14,640 --> 00:45:16,739
Δεν είναι σαν εμάς.
561
00:45:18,280 --> 00:45:20,379
Με συγχωρείτε.
562
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
ΘείΕ Tεφίκ, κάνε κάτι.
563
00:45:23,441 --> 00:45:25,299
Σταματήστε τον πατέρα μου.
564
00:45:26,160 --> 00:45:28,300
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
565
00:45:28,301 --> 00:45:30,539
Με κάνεις υπερήφανο.
566
00:45:31,560 --> 00:45:33,616
Μην χάσετε την ελπίδα.
567
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
Τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα.
568
00:45:36,081 --> 00:45:38,619
Δεν έχουμε χάσει ακόμα.
569
00:45:39,320 --> 00:45:42,240
Κάθε φορά που θα αποφασίζεις,
570
00:45:42,241 --> 00:45:45,259
ότι πρέπει να ξέρω κάτι... Έλα εδώ.
571
00:45:47,640 --> 00:45:49,720
Κάθε φορά που αποφασίζετε,
572
00:45:49,721 --> 00:45:51,899
ότι πρέπει να ξέρω κάτι, μη διστάσετε.
573
00:45:51,920 --> 00:45:55,739
Ελάτε εδώ και θα έχουμε
μια όμορφη συνομιλία.
574
00:45:56,160 --> 00:45:59,400
Αλλά κανείς εκτός από εσένα και εμένα,
575
00:45:59,401 --> 00:46:02,739
δεν πρέπει να το ξέρει.
576
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
Καταλαβαίνετε;
577
00:46:05,161 --> 00:46:06,379
Εντάξει.
578
00:46:06,400 --> 00:46:09,179
Μπράβο, όμορφη.
579
00:46:10,440 --> 00:46:12,380
Διοικητά, έφτασαν Έλληνες αξιωματικοί.
580
00:46:12,381 --> 00:46:14,419
Θέλουν να σας μιλήσουν.
581
00:46:14,520 --> 00:46:19,179
Ελάτε μέσα. Τι συμβαίνει;
582
00:46:20,080 --> 00:46:23,659
Ο στρατηγός Βασίλης
θέλει να σας δει αμέσως.
583
00:46:27,680 --> 00:46:29,820
Χιλάλ, πηγαίνετε κατ 'ευθείαν στο σπίτι.
584
00:46:29,821 --> 00:46:32,059
Χαιρετισμούς στη μητέρα Χασιμπέ.
585
00:46:32,160 --> 00:46:35,179
-Εάν χρειάζεστε ελαιόλαδο, θα το φέρω.
-Φυσικά.
586
00:46:35,200 --> 00:46:37,579
Έλα, φεύγω.
587
00:46:42,440 --> 00:46:44,579
Δεν θέλω, δεν έρχομαι.
588
00:46:44,680 --> 00:46:46,859
Σε ρώτησε κανείς αν θέλεις; Πήγαινε.
589
00:46:46,880 --> 00:46:50,379
Μαμά, σε παρακαλώ. Θα μου σκίσεις το χέρι.
590
00:46:50,400 --> 00:46:51,980
Απλά παίρνεις μια αγενής στάση,
591
00:46:51,981 --> 00:46:53,696
Θα σου βγάλω το χέρι.
592
00:46:53,720 --> 00:46:55,891
Μαμά, για χάρη του Θεού,
αφήστε τον μπαμπά να
593
00:46:55,916 --> 00:46:57,809
επιστρέψει,
τότε θα πάμε στην προξενήτρα.
594
00:46:57,834 --> 00:46:58,440
Δεν γίνεται
595
00:46:58,441 --> 00:46:59,976
Τουλάχιστον ο Aλή Kεμάλ αν ήταν εδώ.
596
00:47:00,000 --> 00:47:01,100
Και τι θα έκανε;
597
00:47:01,101 --> 00:47:02,336
Θα απαλλαγόμουν από σας;
598
00:47:02,360 --> 00:47:04,579
Λοιπόν, έπρεπε να με ξεφορτωθείς.
599
00:47:05,280 --> 00:47:07,659
Mαρίκα
600
00:47:22,280 --> 00:47:24,460
Ορκίζομαι, ορκίζομαι δεν
υπάρχει τίποτα στην τσάντα.
601
00:47:24,461 --> 00:47:26,739
Είναι άδεια. Είναι πραγματικά άδεια.
602
00:47:29,280 --> 00:47:31,420
Aλή Kεμάλ;
603
00:47:31,421 --> 00:47:33,659
Πραγματικά χρειάζεσαι έναν
άντρα, Ινούν Εφέντι.
604
00:47:34,440 --> 00:47:36,899
Θα φύγετε;
605
00:47:45,560 --> 00:47:48,219
Δεν μπορείτε να περάσετε.
606
00:47:48,760 --> 00:47:49,960
Έχω έγγραφα.
607
00:47:49,961 --> 00:47:51,296
Δεν μπορείτε να πάτε.
608
00:47:51,320 --> 00:47:52,540
Πώς μπορώ να μην φύγω;
609
00:47:52,541 --> 00:47:53,896
Δεν έχετε δει καν τα έγγραφά μου.
610
00:47:53,920 --> 00:47:56,620
Έχω εντολή από τον διοικητή Τζεβντέτ.
611
00:47:56,621 --> 00:47:59,419
Δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε
χωρίς την άδειά του.
612
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
Βγείτε από εδώ.
613
00:48:01,841 --> 00:48:04,089
Θα πάρω μόνος μου άδεια.
Άσε με να φύγω.
614
00:48:04,114 --> 00:48:04,856
Δεν μπορείτε,
615
00:48:04,880 --> 00:48:08,789
Αφήστε με τον διάβολο να
σας πάρει Θα επιβιβαστώ
616
00:48:08,814 --> 00:48:12,163
στο πλοίο. Άσε με.
Επιτρέψτε μου να φύγω!
617
00:48:22,480 --> 00:48:26,251
Λοιπόν, αν δεν με αφήσεις να
φύγω, θα μείνω. Ας
618
00:48:26,276 --> 00:48:30,203
δούμε Αντε να να δούμε
πως θα με βγάλετε απο εδώ.
619
00:48:30,280 --> 00:48:32,140
Ας δούμε.
620
00:48:32,141 --> 00:48:34,099
Πήγαινε να του πείτε;
621
00:48:37,200 --> 00:48:39,180
θα μετανιώσετε.
622
00:48:39,181 --> 00:48:41,259
Θα μετανιωστε που δεν με αφησες να φύγω.
623
00:48:41,360 --> 00:48:43,500
Θα το μετανιώσετε όλοι;
624
00:48:43,501 --> 00:48:45,739
Πηγαίνετε και πείτε του
625
00:48:51,400 --> 00:48:53,140
Τι συμβαίνει;
626
00:48:53,141 --> 00:48:54,979
Η πρόταση σας εξακολουθεί να ισχύει;
627
00:48:56,640 --> 00:48:59,579
Ας πιούμε λίγο καφέ στο γραφείο μου.
628
00:49:25,200 --> 00:49:27,620
Γκιλντίζ, αγαπητή μου, αφήστε
629
00:49:27,621 --> 00:49:30,139
οι μεγάλοι για να μιλήσουν.
630
00:49:30,480 --> 00:49:33,680
Έχετε χρυσά χέρια. Το κάνατε
631
00:49:33,681 --> 00:49:36,979
με καγιμακ. Ελπίζω ότι η
τύχη σας είναι τόσο καλή.
632
00:49:37,000 --> 00:49:38,740
Ευχαριστώ Έλενα,
633
00:49:38,741 --> 00:49:40,579
πολύ ωραίο καφέ κάνεις, όπως και η Μαρίκα.
634
00:49:40,600 --> 00:49:42,640
Η Ελένη έκανε τον καφέ; Το κορίτσι σου
635
00:49:42,641 --> 00:49:44,779
τον έκανε, Μαρίκα;
636
00:49:44,800 --> 00:49:46,400
Φυσικά,
637
00:49:46,401 --> 00:49:48,136
Δεν καταλαβαίνω τον καφέ και το σέβερτ.
638
00:49:48,160 --> 00:49:50,020
Πριν μετακινηθούμε στο Κονάκ
639
00:49:50,021 --> 00:49:51,979
Η Ελένη με βοηθούσε όλη την ώρα.
640
00:49:52,200 --> 00:49:55,739
Πλένει πιάτα, σωστά, έτσι δεν είναι Μαρίκα;
641
00:49:55,760 --> 00:49:57,896
Γκιλνίζ
642
00:49:57,920 --> 00:50:01,100
Δικαιολογία! Οι μεγάλοι έχουν το λόγο.
643
00:50:01,101 --> 00:50:04,379
Καλή όρεξη.
644
00:50:12,920 --> 00:50:16,259
Για να δούμε πώς θα με παντρέψει τώρα.
645
00:50:16,360 --> 00:50:18,060
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο άσχημα, Γιλντίζ;
646
00:50:18,061 --> 00:50:19,859
Πιστεύεις ότι θα παντρευτείς τον Λεόν;
647
00:50:19,960 --> 00:50:22,899
Τι ανησυχείτε; Τι ανησυχείτε;
648
00:50:22,920 --> 00:50:24,880
Γιατί κάποιος άλλος θα αποφασίσει
649
00:50:24,881 --> 00:50:26,939
ποιος πρέπει να παντρευτώ;
650
00:50:27,360 --> 00:50:30,059
Και καλύτερα να πεθάνω,
απλά για να είμαι μόνο σύζυγος κάποιου.
651
00:50:30,160 --> 00:50:32,560
Μην ενεργείτε σαν παιδί.
Ο καθένας δεν μπορεί
652
00:50:32,561 --> 00:50:34,959
παντρευτεί με όποιον επιθυμεί.
Τι πρέπει να κάνουμε;
653
00:50:34,960 --> 00:50:38,499
Εσύ ονειρεύεσαι και κάποιον;
654
00:50:45,920 --> 00:50:47,040
Δεν είναι αυτό το φόρεμα
655
00:50:47,041 --> 00:50:48,296
που πήρες για τον Αλί Κεμάλ;
656
00:50:48,320 --> 00:50:51,379
Γιατί το έβαλες σε κεντρικό σημείο;
657
00:50:52,880 --> 00:50:55,220
Σας λέω, εγώ...
658
00:50:55,221 --> 00:50:57,659
Τίποτα δεν το σιδέρωσα και έμεινε εκεί.
659
00:51:21,680 --> 00:51:25,139
Ξέρεις τι κάνω, Αλί Κεμάλ;
660
00:51:25,280 --> 00:51:28,220
Δεν έχει σημασία. Εσύ γυρνάς τα λεφτά
661
00:51:28,221 --> 00:51:31,259
όπως τα παιχνίδια.
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
662
00:51:32,120 --> 00:51:36,939
Πολλοί γενναίοι το λένε στην αρχή
663
00:51:37,080 --> 00:51:39,619
Μη με συγχέετε με άλλους, Iνόν.
664
00:51:40,200 --> 00:51:43,419
Δεν σας προκαλώ σύγχυση.
Δεν σας προκαλώ σύγχυση.
665
00:51:44,240 --> 00:51:46,739
Αλλά είναι χρήματα, Aλη Kεμάλ.
666
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
Τα χρήματα δεν είναι
συγκρίσιμα με τίποτα άλλο.
667
00:51:49,201 --> 00:51:51,256
Βγείτε και δείτε.
668
00:51:51,280 --> 00:51:54,059
Θα αναρωτιέσαι τι συμβαίνει;
669
00:51:58,280 --> 00:52:00,779
Είναι τα πάντα για αυτούς.
670
00:52:02,280 --> 00:52:05,520
Το πρόβλημα όλων είναι τα χρήματα.
Ποιος κρατάει
671
00:52:05,521 --> 00:52:08,859
αυτά τα χρήματα,
αυτό μετράει για τον κόσμο.
672
00:52:10,000 --> 00:52:11,740
Τι άλλο θα χαλούσε
673
00:52:11,741 --> 00:52:13,579
ήρεμους ανθρώπους;
674
00:52:13,680 --> 00:52:16,380
Έξω, οι άνθρωποι έχουν
μαραζώσει με τον πόλεμο.
675
00:52:16,381 --> 00:52:19,179
Ο αδελφός του αδελφού είναι
εχθρός, δεν είναι κρίμα;
676
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
Αλλά έχοντας αποφασίσει
να κάνει έναν πόλεμο,
677
00:52:22,121 --> 00:52:25,059
θα πρέπει να δούμε τις
πράξεις μας έτσι δεν είναι;
678
00:52:25,160 --> 00:52:28,060
Μόλις όλα βρίσκονται σε χάος,
τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε
679
00:52:28,061 --> 00:52:31,059
για να τους απαλλάξουμε
από την μεγαλύτερη ζημιά.
680
00:52:31,200 --> 00:52:33,739
Εάν υπάρχουν κάποιες διαμάχες στην κορυφή,
681
00:52:36,880 --> 00:52:38,979
Καταλαβαίνετε;
682
00:52:40,600 --> 00:52:43,180
Με μπέρδεψες Ινόν.
683
00:52:43,181 --> 00:52:45,859
Ξέρεις τι;
684
00:52:45,880 --> 00:52:48,200
Θα μιλάς λιγότερο.,
685
00:52:48,201 --> 00:52:50,619
και θα δουλέψω πιο σκληρά.
Καταλαβαινόμαστε;
686
00:52:53,040 --> 00:52:57,859
Είσαι ένα αστείο αγόρι. Άντε πάμε.
687
00:52:58,360 --> 00:53:01,280
Είδες την Γκιλντίζ, τον Σουλτάνα.
688
00:53:01,281 --> 00:53:04,299
Ανάστημα, φιγούρα, βάδισμα, όλα υπάρχουν.
689
00:53:04,440 --> 00:53:07,140
Τα νέα έρχονται σε εσάς γρήγορα.
690
00:53:07,141 --> 00:53:09,939
Αν κάποιος ψάχνει νύφη...
691
00:53:10,320 --> 00:53:14,220
Μερικοί ευσεβείς, αξιοπρεπείς. Νεολαία,
692
00:53:14,221 --> 00:53:18,219
Αυτή θα δημιουργήσει μια υγιή οικογένεια.
693
00:53:22,240 --> 00:53:25,979
Ο Ντουρσούν, είναι ένας υποψήφιος γαμπρός.
694
00:53:26,160 --> 00:53:27,640
Είναι ο Λαζ Ντουρσούν;
695
00:53:27,641 --> 00:53:29,176
Ακριβώς αυτός.
696
00:53:29,200 --> 00:53:31,280
Η σύζυγός του πέθανε πριν από λίγο καιρό.
697
00:53:31,281 --> 00:53:33,459
Καλέστε τον.
698
00:53:33,480 --> 00:53:35,700
Για τι μιλάς, σουλτάνα;
699
00:53:35,701 --> 00:53:38,019
Αυτός είναι στην ηλικία μου.
700
00:53:38,040 --> 00:53:40,419
Τι περιμένεις;
701
00:53:40,600 --> 00:53:42,880
Ορισμένοι είναι μεγάλοι, αλλά
702
00:53:42,881 --> 00:53:45,259
είναι κατάλληλοι για το κορίτσι μας.
703
00:53:48,520 --> 00:53:51,899
Το κορίτσι σου είναι ωραίο,
δεν υπάρχει διαφωνία.
704
00:53:52,320 --> 00:53:55,020
Αλλά την είδαν να περπατάει
705
00:53:55,021 --> 00:53:57,819
με τον Έλληνα υπολοχαγό.
706
00:53:58,040 --> 00:54:00,800
Ο πατέρας κι αυτός γκρινιάζει.
707
00:54:00,801 --> 00:54:03,659
Λένε για την κόρη του Ντζεβντέτ
708
00:54:03,760 --> 00:54:05,040
Λένε ότι είχε διασκεδάσει
709
00:54:05,041 --> 00:54:06,336
με τους Έλληνες στρατιώτες.
710
00:54:06,360 --> 00:54:09,579
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Σουλτάνε.
711
00:54:09,760 --> 00:54:11,400
Μην θυμώνεις μαζί μου.
712
00:54:11,401 --> 00:54:13,139
Λέω μόνο αυτά που έχω ακούσει.
713
00:54:13,160 --> 00:54:15,300
Σουλτάνα, είναι ντροπή.
714
00:54:15,301 --> 00:54:17,576
Και έτσι, η ντροπή δεν είναι δική μου.
715
00:54:17,600 --> 00:54:19,960
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς
716
00:54:19,961 --> 00:54:22,376
ναι και να βρει έναν γαμπρό.
717
00:54:22,400 --> 00:54:24,340
Θεός φυλάξει
718
00:54:24,341 --> 00:54:26,379
κάποιον καλύτερο από τον Ντουρσούν.
719
00:54:26,400 --> 00:54:29,020
Κυρία μου, δεν μεγάλωσα την κόρη μου.
720
00:54:29,021 --> 00:54:31,739
Για να ακούσει τέτοιες ιστορίες.
721
00:54:31,760 --> 00:54:33,620
Δεν θα επιτρέψω σε
κανέναν να μιλήσει άσχημα
722
00:54:33,621 --> 00:54:35,579
για το παιδί μου. Φεύγω, μαμά.
723
00:54:38,200 --> 00:54:41,280
Οι ιστορίες των άγνωστων δεν μετράνε
724
00:54:41,281 --> 00:54:44,376
όπως αυτές των έξυπνων ανθρώπων.
725
00:54:44,400 --> 00:54:47,640
Ιστορίες των γαϊδουριών. Άλογα με καπάκια.
726
00:54:47,641 --> 00:54:50,979
Χωρίς το κόσμημα,
έτσι δεν έχουν κανένα μέτρο.
727
00:54:58,520 --> 00:55:03,979
Γκιλντίζ, φεύγουμε!
728
00:55:10,520 --> 00:55:13,819
Φίλοι, σας φέρνω καλά νέα.
729
00:55:24,280 --> 00:55:26,579
Μεχμέτ;
730
00:55:31,480 --> 00:55:33,579
Μεχμέτ;
731
00:55:33,960 --> 00:55:36,936
Σας περιμένουμε. Τι κάνατε;
732
00:55:36,960 --> 00:55:39,260
Θα σας χτυπήσω έτσι ώστε
να φτύσεις τον τοίχο.
733
00:55:39,261 --> 00:55:41,659
Έφαγα τα δάχτυλά μου για σένα.
734
00:55:42,320 --> 00:55:44,580
Εσκεμμένα παίζει γρήγορα,
735
00:55:44,581 --> 00:55:46,939
να συνεχίσω, αδελφή Χιλάλ.
736
00:55:49,240 --> 00:55:51,980
Επιτρέψτε μου να σας πω τα καλά νέα
737
00:55:51,981 --> 00:55:54,819
και τα νεύρα σας θα ηρεμήσουν.
738
00:55:54,840 --> 00:55:56,660
Ο Αντρέας συμφώνησε να μιλήσει.
739
00:55:56,661 --> 00:55:58,579
Μην το σκεφτείτε
740
00:55:59,080 --> 00:56:01,520
Ο Αμερικανός δημοσιογράφος είναι ακόμα εδώ.
741
00:56:01,521 --> 00:56:04,059
Έχουμε μελετήσει, θα τους συναντήσουμε.
742
00:56:04,080 --> 00:56:07,000
Αλλά δεν ξέρουμε τη γλώσσα του.
743
00:56:07,001 --> 00:56:10,019
Ξέρω αγγλικά, αφήστε το σε μένα.
744
00:56:11,760 --> 00:56:14,640
Έτσι θα είναι απαραίτητο
745
00:56:14,641 --> 00:56:17,656
να φέρουμε τον στρατιώτη
746
00:56:17,680 --> 00:56:19,620
ναι, τον υποσχέθηκα.
747
00:56:19,621 --> 00:56:21,659
Του είπα ότι θα είναι ασφαλής.
748
00:56:21,760 --> 00:56:23,580
Θα κάνουμε ό, τι πρέπει να κάνουμε,
749
00:56:23,581 --> 00:56:25,499
Δεν ανησυχώ.
750
00:56:28,960 --> 00:56:31,059
Ελάτε!
751
00:56:36,040 --> 00:56:37,840
Καλώς ήλθατε, συνταγματάρχη
752
00:56:37,841 --> 00:56:39,739
Καλά, Γενικά.
753
00:56:39,920 --> 00:56:42,019
Μου είπαν ότι η ερώτηση ήταν σημαντική.
754
00:56:43,520 --> 00:56:46,499
Είτε είναι σημαντικό εξαρτάται
από εσάς να αποφασίσετε.
755
00:56:48,520 --> 00:56:51,360
Ίσως θα μας πείτε
756
00:56:51,361 --> 00:56:54,299
για ποιον είναι αυτό το μήνυμα.
757
00:56:59,080 --> 00:57:01,179
Το μαχαίρι δεν το κόβει.
758
00:57:03,320 --> 00:57:05,419
Δεν ξέρω, δυστυχώς.
759
00:57:07,480 --> 00:57:09,900
Προφανώς, κάτι είναι
σημαντικό όταν το στέλνουν,
760
00:57:09,901 --> 00:57:12,419
Θέλω να πω, μπορεί να πέσει στα χέρια μας.
761
00:57:15,200 --> 00:57:17,739
Τι μπορεί να είναι;
762
00:57:18,160 --> 00:57:20,979
Θα μελετήσω προσεκτικά τα
πράγματα, μην ανησυχείς.
763
00:57:21,120 --> 00:57:23,699
Θα σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα.
764
00:57:23,960 --> 00:57:26,299
Διοικητά
765
00:57:38,960 --> 00:57:41,160
Καλέστε τον αξιωματικό υπηρεσίας.
766
00:57:41,161 --> 00:57:43,459
Μάλιστα,
767
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
Χασάν, μπάσταρδε.
768
00:58:03,201 --> 00:58:05,579
Προσπαθείς να χαλάσεις την συμφωνία μας εε;
769
00:58:05,680 --> 00:58:09,299
Τώρα θα σε δούμε αν είσαι αθάνατος ή όχι;
770
00:58:14,880 --> 00:58:16,460
Ναι
771
00:58:16,461 --> 00:58:18,139
Τι συμβαίνει;
772
00:58:18,280 --> 00:58:21,100
Κρύψαμε τα πτώματα.
Κάποιος δεν είχε πεθάνει,
773
00:58:21,101 --> 00:58:24,019
Αλλά τα αγόρια τον
έπιασαν και τον σκότωσαν.
774
00:58:26,000 --> 00:58:27,379
Τους έθαψες καλά, γιε μου;
775
00:58:27,400 --> 00:58:29,060
για τους βρουν οι ατιμοι οι Έλληνες
776
00:58:29,061 --> 00:58:30,819
Και τα κρύψατε τα πτώματα.
777
00:58:31,800 --> 00:58:34,219
Ναι, δεν τους θάψαμε...
778
00:58:34,240 --> 00:58:38,619
Τους ρίξαμε σε μια χαράδρα.
779
00:58:39,480 --> 00:58:42,136
Τι κάνατε;
780
00:58:42,160 --> 00:58:43,900
Τους ρίξαμε στη χαράδρα, ναι.
781
00:58:43,901 --> 00:58:45,776
Τι σου έλεγα;
782
00:58:45,800 --> 00:58:47,280
Ναι, υπήρχαν πολλοί,
783
00:58:47,281 --> 00:58:48,859
θα χρειαζόταν πολύ χρόνο.
784
00:58:55,880 --> 00:58:58,920
Ξέρεις που πάει αυτή η ρεματιά;
785
00:58:58,921 --> 00:59:02,059
Δεν φτάνει στο χωριό;
786
00:59:02,240 --> 00:59:07,579
Αν βρουν τα πτώματα, θα έρθουν στην
κρυψώνα μας; Είσαι χαζός σαν μουλάρι
787
00:59:10,680 --> 00:59:14,779
Λυπάμαι, ναι. Δεν το σκέφτηκα.
788
00:59:17,080 --> 00:59:18,779
Αγά
789
00:59:18,800 --> 00:59:21,179
Ναι, ας απαλλαγούμε από αυτόν τον προδότη.
790
00:59:21,200 --> 00:59:23,539
Τότε θα κινηθούμε.
791
00:59:25,120 --> 00:59:27,420
Άκουσε επίσης, Σεφέρ.
792
00:59:27,421 --> 00:59:29,819
Δεν κάνω λάθος στην δουλειά μου.
793
00:59:34,240 --> 00:59:36,339
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
794
00:59:38,480 --> 00:59:40,660
Όλοι ανοίγουν τα μάτια τους"
795
00:59:40,661 --> 00:59:42,939
Βάλτε ένα άτομο παντού.
796
00:59:43,160 --> 00:59:45,259
Έχω μια μικρή δουλειά να κάνω.
797
00:59:45,760 --> 00:59:47,080
Aγά, δεν θα φύγω από εδω
798
00:59:47,081 --> 00:59:48,499
Φύγετε από εδώ.
799
00:59:48,800 --> 00:59:50,160
Πήγαινε μέσα και πρόσεχέ τον.
800
00:59:50,161 --> 00:59:51,619
Δεν θέλω τίποτα άλλο από εσάς.
801
00:59:51,720 --> 00:59:53,896
Θα γυρίσω απόψε.
Φέρτε μου το άλογο.
802
00:59:53,920 --> 00:59:55,500
Μάλιστα αγά.
803
00:59:55,501 --> 00:59:57,179
Φέρτε γρήγορα το άλογο του Χασάν.
804
01:00:30,640 --> 01:00:34,339
Τι συνέβη, μαμά; Δεν σου άρεσε;
805
01:00:35,360 --> 01:00:36,579
Τι κάνεις, μαμά;
806
01:00:36,600 --> 01:00:38,499
-Μήπως πονάει;
-Πονάει, ναι.
807
01:00:38,520 --> 01:00:40,000
Ήταν τόσο άρρωστη η ψυχή μου,
808
01:00:40,001 --> 01:00:41,579
ενώ άκουγα τη συζήτηση της Σουλτάνας.
809
01:00:41,680 --> 01:00:43,677
Σου είπα να παντρευτείτε,
ώστε να μην είστε
810
01:00:43,702 --> 01:00:45,810
λόγος για κουτσομπολιά.
Έτσι τα νέα διαδώθηκαν
811
01:00:45,835 --> 01:00:47,910
γρήγορα. Η κόρη μου
πηγαίνει και φλερτάρει με
812
01:00:47,935 --> 01:00:49,940
τον Έλληνα υπολοχαγό.
Με ντρόπιασε τόσο πολύ
813
01:00:49,941 --> 01:00:52,139
αυτή τη γυναίκα. Ντροπή για τον εαυτό σου.
814
01:00:52,320 --> 01:00:54,180
Και γιατί σε ντρόπιασε; Δεν πιστεύεις εμένα
815
01:00:54,181 --> 01:00:56,176
και πιστεύεις κι αυτά τα κουτσομπολιά;
816
01:00:56,200 --> 01:00:59,177
Σκάσε, μην μιλάς δυνατά, υπάρχουν άρρωστοι.
Και συνεχίζεις να μιλάς.
817
01:00:59,202 --> 01:01:02,739
Είναι αμαρτία; Μαμά, αυτά είναι πολύ
σκληρά λόγια. Τότε θα το μετανιώσετε.
818
01:01:03,720 --> 01:01:05,925
Νοσηλεύτρια Aζισέ,
ο επικεφαλής γιατρός, ζητάει εσένα.
819
01:01:05,950 --> 01:01:07,203
Σας περιμένει στο γραφείο του.
820
01:01:07,228 --> 01:01:09,520
Εντάξει. Πηγαίνετε και
ταξινομήστε το φαρμακείο.
821
01:01:09,521 --> 01:01:12,419
Να μην σε βλέπω! Αγενές πλάσμα.
822
01:01:19,640 --> 01:01:22,259
Ο κύριος είναι εκεί.
823
01:01:24,200 --> 01:01:26,339
Γειά σας
824
01:01:26,440 --> 01:01:29,379
Είστε η ομάδα. Είστε όλοι μαζί;
825
01:01:30,000 --> 01:01:32,220
Να θυμάσαι, έφαγε όλα τα τα κεφτεδάκια.
826
01:01:32,221 --> 01:01:34,539
Ούτε ένα δεν άφησε ο άτιμος.
827
01:01:34,560 --> 01:01:37,459
Ελάτε να τον ρωτήσετε.
Πείτε του τι ψάχνουμε.
828
01:01:37,480 --> 01:01:40,720
Ακούστε τώρα, φίλε.
829
01:01:40,721 --> 01:01:44,059
Έχουμε μεγάλα νέα.
830
01:01:44,400 --> 01:01:47,899
Νέα... Νέα, Ειδήσεις.
831
01:01:47,920 --> 01:01:50,320
Εσύ, εσύ...
832
01:01:50,321 --> 01:01:52,819
θα έρθετε στο νοσοκομείο μαζί μας.
833
01:01:52,920 --> 01:01:56,059
Νοσοκομείο. Ω! Νοσοκομείο.
834
01:01:56,720 --> 01:01:59,799
Δεν ξέρεις αγγλικά! Είπες ότι γνώριζες;
835
01:01:59,800 --> 01:02:00,860
Ξέρω λίγα, είπα.
836
01:02:00,861 --> 01:02:02,019
Αυτό λες;
837
01:02:02,040 --> 01:02:02,816
Είναι υπερβολικό;
838
01:02:02,840 --> 01:02:04,240
Τι στο διάολο;
839
01:02:04,241 --> 01:02:05,739
Καλύτερα να παίζεις τύμπανο.
840
01:02:05,840 --> 01:02:07,939
Πρέπει να είμαστε σε
θέση να του εξηγήσουμε.
841
01:02:07,960 --> 01:02:11,056
Έτσι και έτσι, Πρεπει να του πούμε ότι
θα συναντήσει τον Έλληνα στρατιώτη.
842
01:02:11,080 --> 01:02:12,220
Τι θα κάνουμε τώρα;
843
01:02:12,221 --> 01:02:13,416
Πόσο ωραία θα ήταν.
844
01:02:13,440 --> 01:02:15,200
Ίσως θα μας έλεγε για όλα
845
01:02:15,201 --> 01:02:17,059
τα μυστικά του ελληνικού στρατού.
846
01:02:17,360 --> 01:02:19,659
Είπατε ελληνικός στρατός;
847
01:02:20,800 --> 01:02:23,019
Μας καταλαβαίνετε;
848
01:02:23,040 --> 01:02:24,280
Πού είναι αυτός ο στρατιώτης;
849
01:02:24,281 --> 01:02:25,656
Στο νοσοκομείο.
850
01:02:25,680 --> 01:02:28,880
Τι θα μου πει;
851
01:02:28,881 --> 01:02:32,179
Θα σας πει την αλήθεια.Την αλήθεια.
852
01:02:39,920 --> 01:02:41,980
Όπως συμφωνήσαμε, Θα φέρουμε
853
01:02:41,981 --> 01:02:44,176
τον Έλληνα δημοσιογράφο
και θα του μιλήσετε.
854
01:02:44,200 --> 01:02:45,856
Τότε θα σας βγάλουμε από εδώ.
855
01:02:45,880 --> 01:02:49,936
Πώς θα το κάνετε; Με αναζητούν παντού.
856
01:02:49,960 --> 01:02:53,019
Μην ανησυχείς θα είμαστε εντάξει.
857
01:03:05,600 --> 01:03:07,819
Περάστε, αδελφή Aζισέ.
858
01:03:11,000 --> 01:03:13,380
Με κάλεσες.
859
01:03:13,381 --> 01:03:15,859
Πρόκειται για την κόρη σας. Καθίστε.
860
01:03:21,120 --> 01:03:23,256
Ελπίζω ότι δεν έκανε κάτι.
861
01:03:23,280 --> 01:03:25,960
Δεν ξέρω πολλά για αυτές τις ιστορίες.
862
01:03:25,961 --> 01:03:28,739
Πώς να το κάνω, τι ακριβώς να πω.
863
01:03:29,880 --> 01:03:34,579
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Μπορεί να μιλήσω στα ισια;
864
01:03:35,120 --> 01:03:37,979
Φυσικά, σε ακούω.
865
01:03:40,000 --> 01:03:41,600
Θέλω ένα γεύμα, αδελφή Aζισέ, και
866
01:03:41,601 --> 01:03:43,299
εγώ ο Mουσταφά Σάμι
867
01:03:43,320 --> 01:03:46,379
πρόκειται να ζητήσω το χέρι της κόρη σας.
868
01:03:50,840 --> 01:03:54,100
Συγνώμη, δεν το
περίμενα.Είμαι λίγο έκπληκτη,
869
01:03:54,101 --> 01:03:57,416
φυσικά ο Κύριος γνωρίζει το έργο Του.
870
01:03:57,440 --> 01:03:58,980
Και επρόκειτο να την παντρέψω,
871
01:03:58,981 --> 01:04:00,619
Την πήγα στην προξενήτρα.
872
01:04:00,720 --> 01:04:02,300
-Αυτό άκουσα
873
01:04:02,301 --> 01:04:04,016
-Αλήθεια; Ποιος σας το είπε;
874
01:04:04,040 --> 01:04:06,480
Δεν έχει σημασία.
Επιτρέψτε μου να έρθω σε σας όταν είστε
875
01:04:06,481 --> 01:04:09,019
διαθέσιμη. Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.
876
01:04:09,040 --> 01:04:10,579
Εντάξει, είμαστε αύριο ελεύθεροι.
877
01:04:10,600 --> 01:04:12,980
Αύριο; Δεν είναι πολύ γρήγορα;
878
01:04:12,981 --> 01:04:15,459
Μιλήστε πρώτα μαζί της.
879
01:04:15,480 --> 01:04:17,820
Όχι, το παιδί μου είναι πολύ υπάκουο.
880
01:04:17,821 --> 01:04:20,259
Η Γκιλντίζ κάνει ό, τι λέω.
881
01:04:21,280 --> 01:04:23,659
Και θέλει πραγματικά να παντρευτεί.
882
01:04:23,680 --> 01:04:25,520
Εάν η πρόθεσή σας είναι σοβαρή,
883
01:04:25,521 --> 01:04:27,459
θα σας περιμένουμε αύριο.
884
01:04:28,760 --> 01:04:31,120
Τότε θα έρθω.
885
01:04:31,121 --> 01:04:33,536
Εντάξει. Αν το επιτρέπετε.
886
01:04:33,560 --> 01:04:35,400
Ποια άδεια; Έχετε όλα.
887
01:04:35,401 --> 01:04:37,339
Είστε ευπρόσδεκτη, κυρία.
888
01:04:39,280 --> 01:04:42,299
Θα στείλω κάποιες αμέσως.
889
01:04:44,840 --> 01:04:48,059
Δεν σας άφησα να χαλαρώσετε μια εβδομάδα,
Kιρκόρ Eφέντι.
890
01:04:48,160 --> 01:04:50,722
Όταν πήρες τα χρήματα,
που σου δώσαμε τα πάντα με το χέρι,
891
01:04:50,747 --> 01:04:53,240
έτσι δεν είναι; Τώρα θέλω να
τα δώσετε πίσω σε μένα έτσι.
892
01:04:53,241 --> 01:04:56,059
Καλή δουλειά! Έλα, πάμε να φύγουμε.
893
01:05:01,400 --> 01:05:03,939
Πώς θα εισπράξεις τόσα πολλά
χρήματα σε μια εβδομάδα;
894
01:05:03,960 --> 01:05:05,780
Δεν πρόκειται να τα μαζέψει.
895
01:05:05,781 --> 01:05:07,736
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν πληρώσει;
896
01:05:07,760 --> 01:05:09,280
Θα ήταν κακό να έχουμε ένα κατάστημα
897
01:05:09,281 --> 01:05:10,899
στην παραλία;
898
01:05:11,400 --> 01:05:14,600
Καλησπέρα, καλοί κύριοι. Από τότε
899
01:05:14,601 --> 01:05:17,899
ήρθαν οι Έλληνες,
οι άνθρωποι ήταν πολύ σφιγμένοι.
900
01:05:17,920 --> 01:05:19,960
Και τι κάνουν τα κρυμμένα πράγματα;;
901
01:05:19,961 --> 01:05:22,099
Τρέχουν στον Iνόν Στέινερ.
902
01:05:22,120 --> 01:05:24,199
Οι άνθρωποι μοιάζουν επίσης σαν πνίγονται.
903
01:05:24,200 --> 01:05:27,539
Πνίγονται, ποιο είναι το
σφάλμα που κάποιοι θα πνίγουν;
904
01:05:27,960 --> 01:05:29,380
Σε αυτόν τον πόλεμο ο νικητής
905
01:05:29,381 --> 01:05:30,856
θα υπάρχει μόνο ένας, ο Aλή Kεμάλ.
906
01:05:30,880 --> 01:05:34,259
Και θα μείνετε δίπλα του.
907
01:05:34,880 --> 01:05:37,280
Τώρα πήγαινε πλύσου.
908
01:05:37,281 --> 01:05:39,779
Αγοράστε κομψά ρούχα.
909
01:05:39,880 --> 01:05:41,240
Για να μοιάζεις με τους άνδρες,
910
01:05:41,241 --> 01:05:42,616
που περπατάνε στα μεγάλα σαλόνια.
911
01:05:42,640 --> 01:05:44,840
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε εδώ.
912
01:05:44,841 --> 01:05:47,139
Να έχετε μια ωραία ημέρα '
913
01:06:00,320 --> 01:06:02,939
Με τρομάξατε.
914
01:06:03,800 --> 01:06:05,040
Δεν έχετε πιο κατάλληλα ρούχα,
915
01:06:05,041 --> 01:06:06,296
Αδελφή Γκιλντίζ ;
916
01:06:06,320 --> 01:06:08,040
Μην με κάνεις να φορέσω ποδιά.
917
01:06:08,041 --> 01:06:09,859
Πνίγομαι.
918
01:06:09,880 --> 01:06:12,320
Μιλάω για τα ρούχα που έχεις.
919
01:06:12,321 --> 01:06:14,859
Πρέπει να ντύνεσαι πιο ευπρεπώς.
920
01:06:15,000 --> 01:06:16,540
Αλλά μην ανησυχείτε.
921
01:06:16,541 --> 01:06:18,136
Θα πάρουμε ό, τι είναι απαραίτητο.
922
01:06:18,160 --> 01:06:21,219
Δεν κατάλαβα. Τι πρέπει να κάνετε;
923
01:06:21,240 --> 01:06:23,200
Δεν χρειάζεται πλέον να δουλεύετε.
924
01:06:23,201 --> 01:06:25,259
Θα ξεκουραστείτε στο σπίτι.
925
01:06:25,880 --> 01:06:27,900
Λατρεύω τα πιάτα με ελαιόλαδο.
926
01:06:27,901 --> 01:06:29,976
Μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο;
927
01:06:30,000 --> 01:06:31,780
Τι είναι αυτό το θέατρο;
928
01:06:31,781 --> 01:06:33,659
Είναι ένα παιχνίδι;
929
01:06:33,680 --> 01:06:36,099
Διότι δεν καταλαβαίνω τι λέτε καθόλου.
930
01:06:37,680 --> 01:06:39,860
Είναι καλό που είσαι πνευματώδης.
931
01:06:39,861 --> 01:06:42,139
Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα μέτρο.
932
01:06:42,280 --> 01:06:44,980
Μια πραγματική κυρία πρέπει
ξέρει πότε να μιλήσει
933
01:06:44,981 --> 01:06:47,779
και πότε να σιωπά. Δεν είναι έτσι;
934
01:06:47,800 --> 01:06:50,460
Έχετε δίκιο
935
01:06:50,461 --> 01:06:53,219
να σχολιάζετε τα ρούχα και τα λόγια μου;
936
01:06:53,360 --> 01:06:55,739
Με ποιο δικαίωμα;
937
01:06:55,760 --> 01:06:58,379
Έτσι, η μητέρα σου δεν σου το είπε.
938
01:07:00,080 --> 01:07:02,899
Μιλώ σωστά για την μελλοντική σύζυγό μου.
939
01:07:09,960 --> 01:07:12,059
Ελα μπες
940
01:07:16,680 --> 01:07:18,979
Aλή Κεμάλ
941
01:07:20,720 --> 01:07:23,459
Έχετε το κατάλληλο κοστούμι για
μένα, δεσποινίς;
942
01:07:23,480 --> 01:07:26,280
Είσαι στ ' αλήθεια ή ονειρεύομαι;
943
01:07:26,281 --> 01:07:29,179
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
944
01:07:30,200 --> 01:07:32,480
Συγνώμη... Ήθελα να πω
945
01:07:32,481 --> 01:07:34,896
ότι η Aζισέ θα είναι πολύ χαρούμενη.
946
01:07:34,920 --> 01:07:38,060
Ελένη Θα μου δώσετε αυτό... Αυτό
947
01:07:38,061 --> 01:07:41,299
και μερικά παπούτσια.
948
01:07:42,120 --> 01:07:44,100
Θα σου δώσω, βέβαια.
949
01:07:44,101 --> 01:07:46,179
Αλλά τι θα πει η κυρία Μπαμπέτ;
950
01:07:46,200 --> 01:07:48,939
Δεν το δοκιμάζει καν, Aλή Kεμάλ.
951
01:07:49,040 --> 01:07:51,720
Τι είδους δείγματα, κορίτσι μου.
Θα τα αγοράσω.
952
01:07:51,721 --> 01:07:54,499
Αν μου αρέσουν, φυσικά.
953
01:07:56,280 --> 01:07:58,139
Αντε μπαίνω.
954
01:08:22,600 --> 01:08:24,696
Μαμά, τι λέει αυτός ο άνθρωπος;
955
01:08:24,720 --> 01:08:26,300
Γρήγορη ανάρρωση.
956
01:08:26,301 --> 01:08:27,979
Αν έχετε πόνο, καλέστε με.
957
01:08:30,800 --> 01:08:32,100
Για τι ξαναμιλάς;
958
01:08:32,101 --> 01:08:33,499
Τι λέει αυτός ο άνθρωπος;
959
01:08:33,600 --> 01:08:35,616
-Ποιος άνθρωπος;
-Ο επικεφαλής γιατρός.
960
01:08:35,640 --> 01:08:37,180
Ω καλά. Έτσι σου είπε.
961
01:08:37,181 --> 01:08:38,819
Αύριο θα έρθει να σας ζητήσει.
962
01:08:38,840 --> 01:08:40,000
Δεν μπορεί. Δεν θα συμβεί.
963
01:08:40,001 --> 01:08:41,176
Ποτέ δεν θα συμφωνήσω.
964
01:08:41,200 --> 01:08:43,379
Ησυχία, μην υψώνεις τη φωνή σου.
Εδώ είναι νοσοκομείο.
965
01:08:43,480 --> 01:08:45,460
Ο μπαμπάς δεν θα το
επιστρέψει όταν γυρίσει.
966
01:08:45,461 --> 01:08:47,539
Ποτέ
967
01:08:48,880 --> 01:08:51,160
Έλληνας συνταγματάρχης.
968
01:08:51,161 --> 01:08:53,539
40 ετών. Έχασε πολύ αίμα.
969
01:09:01,000 --> 01:09:03,859
Πρέπει να ακρωτηριάσουμε τα πόδια
του, αδελφή Aζισέ.
970
01:09:07,840 --> 01:09:11,339
Εντάξει, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
971
01:09:18,840 --> 01:09:22,899
Πού είσαι, Ντζεβντέτ; Πού είσαι;
972
01:09:26,280 --> 01:09:29,179
Μείνετε ήσυχος Θα ήταν καλό να
μείνω εδώ μεχρι να γυρίσει ο Αγας
973
01:09:29,280 --> 01:09:32,379
θέλω να κατουρήσω.
974
01:09:42,320 --> 01:09:44,779
Το χρειάζεσαι;
975
01:09:45,960 --> 01:09:48,100
Θα σου δώσω το παντελόνι μου.
976
01:09:48,101 --> 01:09:50,339
Δεν θα το φορέσετε για πολύ ακόμα.
977
01:09:51,160 --> 01:09:54,059
Δεν συμπαθείτε καθόλου εμένα, Σεφέρ αγά.
978
01:09:54,160 --> 01:09:55,700
Το να γελάτε στην πλάτη κάποιου άλλου,
979
01:09:55,701 --> 01:09:57,339
τότε θα υποφέρετε, ξέρετε.
980
01:09:58,080 --> 01:10:00,580
Έπρεπε να το σκεφτείς όταν έγινες Έλληνας
981
01:10:00,581 --> 01:10:03,179
Αν δεν ήταν ο Αγάς θα σε
είχα καθαρίσει εδώ και καιρό.
982
01:10:07,360 --> 01:10:09,260
Άνθρωπε, είμαι ληστής.
983
01:10:09,261 --> 01:10:11,259
Σκοτώνω ανθρώπους, κλέβω εμπόρους.
984
01:10:11,360 --> 01:10:13,700
Αλλά ακόμη και έχω την αξιοπρέπεια '
985
01:10:13,701 --> 01:10:16,139
Τι γίνεται με εσένα;
986
01:10:18,160 --> 01:10:21,139
Δεν αξίζει καν να σας φτύσω.
987
01:10:21,360 --> 01:10:24,339
Δεν βιαζόμαστε να κρίνουμε ποιος
είναι καλός και ποιος κακός, Σεφέρ αγά.
988
01:10:24,520 --> 01:10:27,100
Το καλό μπορεί να είναι κακό,
989
01:10:27,101 --> 01:10:29,779
και το κακό είναι καλό. Αυτό λένε.
990
01:11:10,200 --> 01:11:12,659
Πού είσαι εσύ αδερφέ;
991
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Είσαι 19;
992
01:11:22,360 --> 01:11:24,300
Ελένη.
993
01:11:24,301 --> 01:11:26,339
Και αυτό δεν είναι καλό για σας;
994
01:11:27,080 --> 01:11:29,405
Όχι. Τα μανίκια είναι μικρά,
το ύφασμα είναι τραχύ.
995
01:11:29,430 --> 01:11:30,827
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
996
01:11:30,880 --> 01:11:34,139
Θα πρέπει να ράψουμε το μέγεθός σου.
997
01:11:38,720 --> 01:11:40,400
Γκιλντίζ; Και καταλαβαίνετε λοιπόν;
998
01:11:40,401 --> 01:11:42,179
Ακούσατε και αυτό;
999
01:11:42,320 --> 01:11:44,700
Δεν το άκουσα, Γιλντίζ.
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
1000
01:11:44,701 --> 01:11:47,179
Νομίζεις ότι μπορώ να μαγειρέψω;
1001
01:11:47,280 --> 01:11:49,420
Εσείς να μαγειρέψετε Θεός φυλάξει!
1002
01:11:49,421 --> 01:11:51,659
Τι θα έλεγες να έμενες στο
σπίτι χωρίς να βγεις έξω;
1003
01:11:53,760 --> 01:11:54,920
ή να περπατάω έγκυος
1004
01:11:54,921 --> 01:11:56,179
τυλιγμένη σε κάποιο σεντόνι;
1005
01:11:56,280 --> 01:11:59,203
-Γιλντίζ, τι έχεις πάθει; Όταν τον δείτε...
-Αρκετά, Ελένη.
1006
01:11:59,600 --> 01:12:02,339
Η μητέρα μου θα με παντρέψει
με τον επικεφαλή ιατρό Mουσταφά Σάμι.
1007
01:12:02,480 --> 01:12:04,440
Θα το κάνει για το τίποτα αυτή η γυναίκα.
1008
01:12:04,441 --> 01:12:06,499
Τι είδους γάμος;
1009
01:12:06,600 --> 01:12:08,380
Aλή Κεμάλ
1010
01:12:08,381 --> 01:12:10,259
Σας ευχαριστώ,
1011
01:12:11,400 --> 01:12:13,220
Πέστε, παρακαλώ. Τι είναι αυτός ο γάμος;
1012
01:12:13,221 --> 01:12:15,139
Γιατί δεν έφυγες;
1013
01:12:15,920 --> 01:12:18,283
-Και ποια είναι αυτά τα ρούχα;
-Αφήστε το τώρα.
1014
01:12:20,080 --> 01:12:21,820
Ας πάμε κάπου αλλού. Θα μου
1015
01:12:21,821 --> 01:12:23,659
πείτε τι είναι αυτός ο γάμος..
1016
01:12:24,840 --> 01:12:27,179
Φεύγουμε.
1017
01:12:43,520 --> 01:12:45,340
Aντζιέ, δεν θα μας πιάσουν, έτσι θα είναι;
1018
01:12:45,341 --> 01:12:47,296
Αν μας πιάσουν,
1019
01:12:47,320 --> 01:12:50,200
θα μιλήσετε αγγλικά, Οσμάν.
1020
01:12:50,201 --> 01:12:53,179
Θα τους πείτε ότι εμείς...
1021
01:12:57,680 --> 01:12:59,620
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έλα, ξεκίνα.
1022
01:12:59,621 --> 01:13:01,659
Είστε έτοιμοι;
1023
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Κύριε.
1024
01:13:20,081 --> 01:13:21,179
Τι είναι, αδελφή;
1025
01:13:21,280 --> 01:13:22,848
Υπάρχει μία άρρωστος
στον επάνω όροφο.
1026
01:13:22,873 --> 01:13:24,617
Σας περιμένει να την
εξετάσετε από το πρωί.
1027
01:13:24,642 --> 01:13:26,020
Εάν είναι άρρωστη,
φέρτε την εδώ.
1028
01:13:26,021 --> 01:13:27,819
Είναι ντροπή, γιατρέ.
1029
01:13:27,960 --> 01:13:30,130
Στο όνομα του Θεού,
παρακαλούμε να την
1030
01:13:30,155 --> 01:13:31,585
εξετάσετε επάνω, παρακαλώ.
1031
01:13:31,610 --> 01:13:32,300
Αγαπητέ Θεέ
1032
01:13:32,301 --> 01:13:34,179
Ελάτε, κορίτσια.
1033
01:13:34,960 --> 01:13:36,560
Είναι εκεί πάνω τώρα;
1034
01:13:36,561 --> 01:13:38,259
Είναι πάνω, είναι πάνω.
1035
01:13:43,320 --> 01:13:46,060
Αυτό συμβαίνει την ημέρα που φτάνουμε
1036
01:13:46,061 --> 01:13:48,899
στο χωριό. Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι.
1037
01:13:49,160 --> 01:13:53,139
Οι κάτοικοι μας καλωσόρισαν
με πέτρες και ξύλα.
1038
01:13:53,800 --> 01:13:55,680
Τους διατάξαμε να παραδοθούν
1039
01:13:55,681 --> 01:13:57,659
αλλά αρνήθηκαν.
1040
01:13:57,760 --> 01:14:01,819
Μεταξύ αυτών ήταν οι
ηλικιωμένοι άνδρες και γυναίκες.
1041
01:14:03,280 --> 01:14:07,779
Δεν κράτησαν πολύ. Όλοι σκοτώθηκαν.
1042
01:14:09,960 --> 01:14:13,259
Τότε; Τι συνέβη στο χωριό;
1043
01:14:14,320 --> 01:14:17,259
Ήμουν στην διμοιρία του λοχάρου Mάρκο.
1044
01:14:17,400 --> 01:14:20,139
Εμείς μπήκαμε σε ένα σπίτι.
1045
01:14:20,320 --> 01:14:23,179
Υπήρχε μια ηλικιωμένη γυναίκα σε αυτό
και ένα νεαρό κορίτσι.
1046
01:14:23,280 --> 01:14:25,659
Χιλάλ, βγαίνεις.
1047
01:14:26,760 --> 01:14:29,339
Όχι, θα μείνω.
1048
01:14:34,080 --> 01:14:36,659
Συνέχισε, Αντρέα.
1049
01:14:37,320 --> 01:14:39,280
Η γυναίκα εμπόδισε την πορεία μας,
1050
01:14:39,281 --> 01:14:41,339
για να μπορέσει η εγγονή της να ξεφύγει.
1051
01:14:42,400 --> 01:14:46,859
Ο Κώστας βρήκε μία ράβδο.
1052
01:14:49,200 --> 01:14:52,179
Την χτύπησε πρώτα.
1053
01:14:52,760 --> 01:14:56,819
Όταν έσπασε, οι άλλοι γέλασαν.
1054
01:14:59,000 --> 01:15:01,500
Ο Κώστας είπε,
1055
01:15:01,501 --> 01:15:04,099
ότι ακόμη και χωρίς ένα ραβδί
θα σπάσει τα κοκαλά της.
1056
01:15:04,920 --> 01:15:09,939
Ήταν ενήλικας, εύκολο να τα σπάσει.
1057
01:15:13,360 --> 01:15:14,920
Δεν ήξερα το σπάσιμο των οστών
1058
01:15:14,921 --> 01:15:16,579
κάνει έναν τέτοιο θόρυβο.
1059
01:15:19,280 --> 01:15:22,379
Όταν η γυναίκα σταμάτησε να κινείται...
1060
01:15:23,360 --> 01:15:25,139
Στη συνέχεια ".
1061
01:15:28,360 --> 01:15:30,139
Συνέχισε
1062
01:15:32,520 --> 01:15:33,940
Το κορίτσι είχε ανέβει
1063
01:15:33,941 --> 01:15:35,459
σε ένα δέντρο.
1064
01:15:35,800 --> 01:15:38,259
Δεν ήθελε να εγκαταλείψει τη γιαγιά του.
1065
01:15:39,280 --> 01:15:41,760
Ο Μάρκο είπε οποιος θα την πάρει το δέντρο,
1066
01:15:41,761 --> 01:15:44,339
είναι δική του.
1067
01:15:45,680 --> 01:15:48,659
Αλλά χωρίς πυρ.
1068
01:15:49,160 --> 01:15:52,139
Έπρεπε να την λιθοβολήσουν.
1069
01:15:55,760 --> 01:15:58,179
Το κορίτσι έπεσε.
1070
01:15:59,960 --> 01:16:01,500
Αλλά δεν την άφησαν μόνο για τον
1071
01:16:01,501 --> 01:16:03,139
που την είχε πάρει κάτω.
1072
01:16:07,960 --> 01:16:11,139
Έχω μια αδελφή της ηλικίας της.
1073
01:16:23,680 --> 01:16:26,139
Χιλάλ τι συνέβη;
1074
01:16:29,680 --> 01:16:32,259
Πρέπει να τους κάνουμε να πληρώσουν
1075
01:16:33,680 --> 01:16:36,179
Ακούτε, Είμαστε
υποχρεωμένοι να το κάνουμε,
1076
01:16:41,080 --> 01:16:44,259
Φέρε τα πάντα. Τίποτα δεν θα λείπει.
1077
01:16:45,680 --> 01:16:48,460
Η κυρία αγαπά τα γλυκά.
1078
01:16:48,461 --> 01:16:51,339
Παραγγέλλω από το γαλλικό φούρνο.
1079
01:16:52,520 --> 01:16:53,900
Αφήστε τους να φέρουν.
1080
01:16:53,901 --> 01:16:55,379
Αμέσως, κύριε.
1081
01:16:59,160 --> 01:17:01,200
Aλή Kεμάλ, από πού βρήκατε αυτά τα χρήματα;
1082
01:17:01,201 --> 01:17:03,339
Λήστεψες κάποιον;
1083
01:17:05,080 --> 01:17:06,840
Αφήστε το κάτω αυτό.
1084
01:17:06,841 --> 01:17:08,699
Πες μου για το πρόβλημα.
1085
01:17:09,160 --> 01:17:11,760
Σας είπα ότι αύριο το βράδυ ο αρχίατρος
1086
01:17:11,761 --> 01:17:14,459
Mουσταφά Σάμι θα έρθει να με ζητήσει.
1087
01:17:14,640 --> 01:17:19,419
Καλά, δεν θέλατε μια ασφαλή ζωή;
1088
01:17:20,360 --> 01:17:22,120
Θα περάσεις πολύ όμορφα μαζί του.
1089
01:17:22,121 --> 01:17:23,979
Θα ικανοποιήσεις τις ιδιοτροπίες σου.
1090
01:17:25,200 --> 01:17:28,139
Ο αρχιγιατρός είναι ένας
αξιοσέβαστος άνθρωπος.
1091
01:17:28,920 --> 01:17:31,540
Και υπάρχουν χρήματα.
Θα σας εξασφαλίσει καλά.
1092
01:17:31,541 --> 01:17:34,259
Τι νομίζεις για μένα;
1093
01:17:35,080 --> 01:17:36,920
Πιστεύετε ότι ενδιαφέρομαι
μόνο για χρήματα;
1094
01:17:36,921 --> 01:17:38,859
Και τι;
1095
01:17:41,280 --> 01:17:44,920
Αγάπη, αγάπη, επικοινωνία.
1096
01:17:44,921 --> 01:17:48,659
Έχετε ακούσει αυτά τα λόγια πριν;
1097
01:17:48,960 --> 01:17:52,139
Θέλω να είναι σαν αυτά τα μυθιστορήματα,
που δεν έχει διαβάσει.
1098
01:17:55,320 --> 01:17:57,100
Όταν κοιτάω τον αγαπημένο μου,
1099
01:17:57,101 --> 01:17:58,979
η καρδιά μου να κάνει συσπάσεις.
1100
01:17:59,320 --> 01:18:02,179
Να είμαι ερωτευμένη.
1101
01:18:04,960 --> 01:18:07,259
Μόνο αυτό;
1102
01:18:07,960 --> 01:18:10,139
Ναι.
1103
01:18:10,800 --> 01:18:12,860
Θέλω να είναι δυνατός.
1104
01:18:12,861 --> 01:18:15,019
Η γη να τρέμει κάτω από τα πόδια του.
1105
01:18:15,160 --> 01:18:18,019
Ο καθένας να ακούσει τα λόγια του.
1106
01:18:23,000 --> 01:18:25,259
Κλείστε το εστιατόριο.
1107
01:18:28,080 --> 01:18:30,659
Κανένας να μην εισέλθει.
1108
01:18:31,320 --> 01:18:33,819
Εντάξει, κύριε.
1109
01:18:39,040 --> 01:18:41,060
Λοιπόν.
1110
01:18:41,061 --> 01:18:43,179
Ο γιατρός είναι σωστός για σένα.
1111
01:18:43,760 --> 01:18:46,020
Όλοι τον λατρεύουν, έτσι;
1112
01:18:46,021 --> 01:18:48,379
Με κοροιδεύεις έτσι δεν είναι;
1113
01:18:48,960 --> 01:18:52,139
Θα μεταφέρεις το φέρετρο μου στον τάφο.
1114
01:18:59,320 --> 01:19:02,180
Πες μου ένα πράγμα, Γκιλντίζ. Θέλετε να
1115
01:19:02,181 --> 01:19:05,139
να παντρευτείτε αυτό το άτομο ή όχι;
1116
01:19:08,680 --> 01:19:11,740
Δεν θέλω.
1117
01:19:11,741 --> 01:19:14,899
Εάν δεν συμφωνείς, δεν θα το επιτρέψω.
1118
01:19:15,080 --> 01:19:16,660
Πραγματικά;
1119
01:19:16,661 --> 01:19:18,339
Να είστε ήσυχη.
1120
01:19:18,960 --> 01:19:21,259
Δεν υπάρχει κανείς σαν εσένα.
1121
01:19:26,920 --> 01:19:29,139
Εισάγετε.
1122
01:19:33,560 --> 01:19:35,820
Βραστό λάιμ.
1123
01:19:35,821 --> 01:19:38,179
Αποφάσισα να σας φέρω και σε εσάς.
1124
01:19:38,320 --> 01:19:40,940
Θα το έπαιρνα η ίδια. Δεν πρέπει
1125
01:19:40,941 --> 01:19:43,659
να κουράζεσαι, κα Βερόνικα.
1126
01:19:47,960 --> 01:19:50,139
Είστε ευπρόσδεκτη.
1127
01:19:54,960 --> 01:19:56,500
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι,
1128
01:19:56,501 --> 01:19:58,139
Κυρία Χασιμπέ.
1129
01:19:58,320 --> 01:20:00,200
Αν δεν σας πειράζει, φυσικά.
1130
01:20:00,201 --> 01:20:02,179
Ρωτήστε, σας ακούω.
1131
01:20:03,960 --> 01:20:06,180
Όταν σας ειδοποιήσαν,
1132
01:20:06,181 --> 01:20:08,499
ότι ο γιος σου πέθανε, αισθάνθηκες κάτι;
1133
01:20:09,160 --> 01:20:13,059
Πώς μπορώ να πω... Το πιστεύετε;
1134
01:20:16,360 --> 01:20:18,640
Όταν πήρα τον γιο μου στα χέρια μου,
1135
01:20:18,641 --> 01:20:21,019
Ήμουν 15 ετών.
1136
01:20:22,480 --> 01:20:25,260
Δεν υπήρχε λόγος να
επικοινωνούμε με τους γείτονες.
1137
01:20:25,261 --> 01:20:28,139
Ότι η σύζυγος του καπετάν
Αμπάς είχε γεννήσει.
1138
01:20:28,280 --> 01:20:32,019
Οι ταύροι μου ακουγόταν σε 3 χωριά.
1139
01:20:32,280 --> 01:20:35,180
Είμαι μια χούφτα ανθρώπος και έβαλα
1140
01:20:35,181 --> 01:20:38,179
ένα γιο 4 κιλών στα γόνατα του Αμπάς.
1141
01:20:38,320 --> 01:20:40,280
Πόσο υπερήφανος ήταν, πόσο χαρούμενος
1142
01:20:40,281 --> 01:20:42,339
Όλοι είπαν,
1143
01:20:42,480 --> 01:20:48,139
ότι ο γιος μας είναι όμορφος ως πρίγκιπας.
1144
01:20:56,160 --> 01:20:59,880
Είναι 5 χρονών...
1145
01:20:59,881 --> 01:21:03,699
ξαφνικά άρχισε ένας πυρετός, Σπασμοί.
1146
01:21:04,960 --> 01:21:07,460
Δεν βρήκαμε μια θεραπεία.
1147
01:21:07,461 --> 01:21:10,059
Είπαν ότι ήταν γρουσουζιά.
1148
01:21:12,480 --> 01:21:15,419
Μετά ήμουν έγκυος με τον Ντζεβντέτ.
1149
01:21:20,600 --> 01:21:23,859
Δεν με άφησαν να πάρω το μωρό μου.
1150
01:21:24,960 --> 01:21:27,100
Είπαν ότι ο πυρετός
1151
01:21:27,101 --> 01:21:29,339
θα μεταφερθεί στο μωρό.
1152
01:21:29,760 --> 01:21:33,139
Δεν θα με άφηναν να τον δω.
1153
01:21:33,320 --> 01:21:35,700
Τον άκουγα να φωνάζει και να φωνάζει "μαμά"
1154
01:21:35,701 --> 01:21:38,179
στο άλλο δωμάτιο.
1155
01:21:40,160 --> 01:21:42,100
Δεν με άφησαν να πάω κοντά
1156
01:21:42,101 --> 01:21:44,139
στο παιδί μου.
1157
01:21:50,760 --> 01:21:53,259
Το όνομά του ήταν Aλί Kεμάλ.
1158
01:21:54,400 --> 01:21:56,980
Όπως ο γιος του συνταγματάρχη Εβντέτ;
1159
01:21:56,981 --> 01:21:59,659
Αυτός είναι ο λόγος που τον ονόμασε έτσι.
1160
01:21:59,960 --> 01:22:03,579
Ήθελε το όνομα του αδελφού του να ζήσει.
1161
01:22:07,280 --> 01:22:10,580
Ο Θεός με διέταξε να ρίξω
δάκρυα πάνω από τους τάφους
1162
01:22:10,581 --> 01:22:13,979
Και στα δύο παιδιά μου.
1163
01:22:14,200 --> 01:22:16,520
Ξέρω πολύ καλά τι είναι να υποφέρεις
1164
01:22:16,521 --> 01:22:18,939
για το παιδί δσς.
1165
01:22:20,800 --> 01:22:23,340
Αλλά ο Κύριος σας έδωσε πίσω ένα χαμόγελο,
1166
01:22:23,341 --> 01:22:25,979
κυρία Χασιμπέ.
1167
01:22:26,160 --> 01:22:28,700
Συναντήσατε ξανά τον Τζεβντέτ.
1168
01:22:28,701 --> 01:22:31,339
Ποια είναι η επανένωση μας;
1169
01:22:32,200 --> 01:22:35,139
Αλλά είμαι ευγνώμων γι 'αυτό επίσης.
1170
01:22:38,160 --> 01:22:40,600
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
1171
01:22:40,601 --> 01:22:43,139
Κα Βερόνικα...
1172
01:22:43,800 --> 01:22:46,020
Ποια μητέρα πως μπορεί μα
σταματήσει να σκέφτεται,
1173
01:22:46,021 --> 01:22:48,339
ότι έχασε το παιδί της;
1174
01:22:48,760 --> 01:22:51,020
Περιμένετε πάντα
1175
01:22:51,021 --> 01:22:53,379
όσα χρόνια και αν περάσουν μπορεί να έρθει.
1176
01:22:53,480 --> 01:22:57,339
Τι έχει σημασία αν το βλέπεις ή όχι;
1177
01:22:57,480 --> 01:22:59,360
Το άρωμά του είναι γύρω σου.
1178
01:22:59,361 --> 01:23:01,339
Δεν είναι έτσι;
1179
01:23:02,080 --> 01:23:04,179
Αυτό είναι σωστό.
1180
01:23:07,560 --> 01:23:10,339
Μαμά Χασίμπε.
1181
01:23:17,400 --> 01:23:20,560
Και έχετε κάποιο πόνο, κυρία Βερόνικα.
1182
01:23:20,561 --> 01:23:23,819
Κοίτα με.
1183
01:23:30,280 --> 01:23:34,179
Έχετε ένα γιο. Είναι ζωντανός.
1184
01:23:34,960 --> 01:23:37,579
Σκεφτείτε γι 'αυτόν.
1185
01:23:37,800 --> 01:23:41,019
Εάν ξύνεις την πληγή, αυτή θα αιμορραγεί.
1186
01:23:41,160 --> 01:23:44,600
Και οι πληγές που δεν γιατρεύονται
1187
01:23:44,601 --> 01:23:48,139
αυτές σκοτώνουν εν αγνοία τους.
1188
01:24:36,640 --> 01:24:38,700
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν το ήξερες
1189
01:24:38,701 --> 01:24:40,859
ότι θα διαβάζουν αυτό το τηλεγράφημα;
1190
01:24:40,960 --> 01:24:42,600
Μην ανησυχείς, θα μιλήσουμε.
1191
01:24:42,601 --> 01:24:44,339
Σκότωσες τον Ντζεβντέτ;
1192
01:24:46,520 --> 01:24:50,500
Αρχίζει να μιλάει για σενα για αυτό θα
σου στοιχίσει πιο ακριβα, διοικητά. -Τι;
1193
01:24:50,501 --> 01:24:52,139
Θα κάνουμε μια νέα συμφωνία.
1194
01:24:53,040 --> 01:24:55,100
Αν θέλετε το κεφάλι του Ντζεβντέτ,
1195
01:24:55,101 --> 01:24:57,259
Θα πρέπει να πληρώσετε πάρα πολλά.
1196
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Ποιος σας διέταξε αυτό,
1197
01:25:00,181 --> 01:25:01,899
Ο στρατηγός δεν θα σας αφήσει.
1198
01:25:02,840 --> 01:25:05,259
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
1199
01:25:07,440 --> 01:25:09,160
Έχετε εμπλακεί σε κυβερνητικές υποθέσεις.
1200
01:25:09,161 --> 01:25:10,979
Ήταν λάθος.
1201
01:25:11,280 --> 01:25:14,020
Μην φωνάζετε '
1202
01:25:14,021 --> 01:25:16,859
Γιατί ήρθα εδώ;
1203
01:25:19,160 --> 01:25:22,139
Ποια είναι η αποστολή μου;
1204
01:25:23,160 --> 01:25:26,139
Τα όπλα που έχετε χρησιμοποιήσει.
1205
01:25:28,560 --> 01:25:31,459
Από πού προέρχονται αυτά τα όπλα;
1206
01:25:33,480 --> 01:25:36,260
Ακούστε, Σεφέρ αγά.
1207
01:25:36,261 --> 01:25:39,139
Υπάρχει μια μυστική τσέπη στο
σακάκι μου με πολλά χρήματα.
1208
01:25:39,960 --> 01:25:43,139
Αν με λύσεις, όλα θα είναι δικά σου.
1209
01:25:46,680 --> 01:25:48,120
Όταν σας καθαρίζουμε,
1210
01:25:48,121 --> 01:25:49,659
θα πάρουμε και πάλι τα χρήματα.
1211
01:25:49,800 --> 01:25:51,980
Αν πεθάνω Σεφέρ αγά δεν τα πάρεις όλα,
1212
01:25:51,981 --> 01:25:54,259
τα χρήματα θα πάνε σε όλους σας.
1213
01:25:54,880 --> 01:25:57,659
Δεν ξέρω πόσο θα σας δώσουν.
1214
01:25:57,880 --> 01:26:01,659
Αλλά αν με λύσεις, θα είναι όλα δικά σου.
1215
01:26:03,080 --> 01:26:05,120
Για μένα ξέρω ότι
1216
01:26:05,121 --> 01:26:07,259
μπορεί να μην υπάρχω.
1217
01:26:08,280 --> 01:26:10,680
Αν όχι σήμερα, θα είναι
αύριο, αν όχι οι Έλληνες, ,
1218
01:26:10,681 --> 01:26:13,179
Αυτοί οι εθνικιστές θα σας βρουν.
1219
01:26:13,360 --> 01:26:16,659
Θα σας βρουν και θα σας σκοτώσουν.
1220
01:26:17,880 --> 01:26:20,380
Παίρνεις τα χρήματα και φεύγω.
1221
01:26:20,381 --> 01:26:22,979
Ο Αγάς θα επιστρέψει σύντομα.
1222
01:26:23,080 --> 01:26:25,659
Πάρτε το χρήμα
1223
01:26:28,360 --> 01:26:29,960
Λέω, πόσα χρήματα θέλετε;
1224
01:26:29,961 --> 01:26:31,659
Λέω, έλα, λέω ♪
1225
01:26:32,200 --> 01:26:34,380
Διοικητά, με κοροϊδεύετε με δύο τουφέκια,
1226
01:26:34,381 --> 01:26:36,659
και είχατε ακόμα πολλά όπλα.
1227
01:26:37,320 --> 01:26:39,240
Μήπως είπατε στον Τζεβντέτ για μένα;
1228
01:26:39,241 --> 01:26:41,259
Του είπες για μένα σ ' αυτόν τον μπάσταρδο;
1229
01:26:41,360 --> 01:26:43,200
Τι εάν είπα;
1230
01:26:43,201 --> 01:26:45,139
Μην παίζεις μαζί μου, Χασάν
1231
01:26:45,360 --> 01:26:47,560
Αύριο θα φέρεις το κεφάλι
εκείνου του προδότη
1232
01:26:47,561 --> 01:26:49,859
Τι θα συμβεί αν δεν το φέρω;
1233
01:26:50,800 --> 01:26:52,940
Τι θα συμβεί;
1234
01:26:52,941 --> 01:26:55,179
Πρέπει να σου πω τι θα συμβεί;
1235
01:26:55,320 --> 01:26:57,780
Θα μου φέρετε όλα τα όπλα που έχετε.
1236
01:26:57,781 --> 01:27:00,339
Τελικά καταλάβατε;
1237
01:27:01,280 --> 01:27:03,480
Δεν υπάρχει ανάγκη για απειλές.
1238
01:27:03,481 --> 01:27:05,779
Θα σου δώσω πολλά όπλα.
1239
01:27:05,920 --> 01:27:07,740
Δεν θα μπορέσετε να τα μεταφέρετε
1240
01:27:07,741 --> 01:27:09,659
ούτε να τα κρύψετε.
1241
01:27:10,280 --> 01:27:12,859
Έτσι υπάρχουν πραγματικά τόσα πολλά,
έτσι δεν είναι, Διοικητά.
1242
01:27:12,960 --> 01:27:15,659
Μην χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές
μου, δεν καταλαβαίνεις, Χασάν.
1243
01:27:15,800 --> 01:27:18,500
Ξέρεις, διοικητά. Υπάρχουν άνθρωποι που
1244
01:27:18,501 --> 01:27:21,299
θέλουν να γνωρίζουν
ποιος διέταξε την ενέδρα.
1245
01:27:21,840 --> 01:27:25,460
Και εκείνοι που αναρωτιούνται
που είναι τα όπλα.
1246
01:27:25,461 --> 01:27:29,179
Δηλαδή... Δύο κουνέλια με μια πέτρα.
1247
01:27:29,360 --> 01:27:31,659
Με καταλαβαίνεις!
1248
01:27:36,320 --> 01:27:38,040
Σε υποτίμησα, Χασάν.
1249
01:27:38,041 --> 01:27:39,859
Αντε
1250
01:27:39,960 --> 01:27:42,500
Το κατάλαβα.
Πώς λένε οι άνθρωποι; Ο ηττημένος
1251
01:27:42,501 --> 01:27:45,139
θα πρέπει να χαιρετήσει
τον νικητή με ένα φιλί '
1252
01:27:45,240 --> 01:27:46,900
Δεν χρειάζεται τόσο πολύ, κύριε.
1253
01:27:46,901 --> 01:27:48,659
Ναι, υπάρχει. Το αξίζετε.
1254
01:27:52,080 --> 01:27:55,980
Θα διαπραγματευτούμε έτσι.
Μου φέρνεις το κεφάλι
1255
01:27:55,981 --> 01:27:59,979
του Ντζεβντέτ, θα σας πάω στο όπλα.
1256
01:28:00,680 --> 01:28:02,920
Αλλά αν αυτό το κάθαρμα ξεφύγει...
1257
01:28:02,921 --> 01:28:05,259
Διοικητά
1258
01:28:06,200 --> 01:28:08,720
Μέχρι σήμερα,
κανείς δεν έχει ζήσει από μένα.
1259
01:28:08,721 --> 01:28:11,339
Έκανες τη δουλειά σου, έκανα δική μου.
1260
01:28:11,520 --> 01:28:13,779
Καταλαβαινόμαστε;
1261
01:28:14,280 --> 01:28:17,179
Συμφωνήσαμε.
1262
01:28:21,760 --> 01:28:24,339
Μόνο τα όπλα μου.
1263
01:28:58,280 --> 01:29:02,659
Μήπως λες ψέματα σε μένα, διοικητά;
1264
01:29:39,120 --> 01:29:41,840
Ας βρούμε την αδελφή σας πρώτα.
1265
01:29:41,841 --> 01:29:44,659
Ο Γιλντίζ είναι καλά. Μην ανησυχείς, μαμά.
1266
01:29:47,960 --> 01:29:50,139
Aδερφέ
1267
01:29:50,320 --> 01:29:52,280
Χαλαρώστε, Χιλάλ.
1268
01:29:52,281 --> 01:29:54,339
Ξέρεις πόσο είχαμε κλάψει;
1269
01:29:54,480 --> 01:29:55,760
Πίσω!
1270
01:29:55,761 --> 01:29:57,139
Μαμά
1271
01:30:00,360 --> 01:30:01,700
-Δεν είμαι η μητέρα σου;
1272
01:30:01,701 --> 01:30:03,139
-Μαμά
1273
01:30:03,360 --> 01:30:05,360
Γιατί δεν σε θήλασα;
1274
01:30:05,361 --> 01:30:07,459
Μαμά
1275
01:30:07,760 --> 01:30:11,260
Γιατί με βασανίζεις έτσι;
1276
01:30:11,261 --> 01:30:14,859
Δεν σε αγαπούσα με όλη μου την ψυχή;
1277
01:30:16,080 --> 01:30:19,080
Δεν σε προσέξα, δεν σε προστατέψα;
1278
01:30:19,081 --> 01:30:22,179
Σας διαχώρισα ποτέ από τις αδελφές σου;
1279
01:30:23,080 --> 01:30:24,580
Ήμουν αυστηρή μαζί σου;
1280
01:30:24,581 --> 01:30:26,179
Μαμά
1281
01:30:28,200 --> 01:30:32,139
Θέλετε να με αρρωστήσετε, γιε;
1282
01:30:33,320 --> 01:30:35,640
Τι έχεις στο μυαλό σου, γιε μου;
1283
01:30:35,641 --> 01:30:38,059
Τι πρόβλημα έχεις, αγόρι μου; Πες μου.
1284
01:30:38,200 --> 01:30:40,520
Δεν υπάρχει πρόβλημα, μαμά.
1285
01:30:40,521 --> 01:30:42,939
Γιατί λοιπόν άφησες το
σπίτι σου και έφυγες;
1286
01:30:43,960 --> 01:30:45,100
Αυτό είναι σωστό.
1287
01:30:45,101 --> 01:30:46,339
Είναι σωστό;
1288
01:30:46,880 --> 01:30:50,139
Επειδή είμαστε μια χαρά. Η ζωή μας
είναι λουλούδια και τριαντάφυλλα.
1289
01:30:50,280 --> 01:30:51,720
Είσαι ο μόνος που υποφέρει;
1290
01:30:51,721 --> 01:30:53,259
Μαμά.
1291
01:30:53,560 --> 01:30:55,220
Εντάξει, αρκετά.
1292
01:30:55,221 --> 01:30:56,979
Εδώ, δεν έχει φύγει, επέστρεψε.
1293
01:30:57,160 --> 01:30:59,659
Θα έφευγα.
1294
01:31:00,360 --> 01:31:01,700
Αλλά δεν με άφησαν.
1295
01:31:01,701 --> 01:31:03,139
Ποιος;
1296
01:31:04,120 --> 01:31:06,440
Ο Συνταγματάρχης Ντζεβντέτ.
1297
01:31:06,441 --> 01:31:08,859
Έστειλε στρατιώτες για μένα.
1298
01:31:10,360 --> 01:31:12,700
Δεν επιτρέπεται να φύγω από την πόλη.
1299
01:31:12,701 --> 01:31:15,139
Με κρατά σε αυτή την πόλη ως αιχμάλωτο.
1300
01:31:16,280 --> 01:31:18,100
Ελάτε μαζί μου, έλα.
1301
01:31:18,101 --> 01:31:20,019
Πού και
1302
01:31:20,120 --> 01:31:23,139
Εξηγήστε τα πάντα στη γιαγιά σας.
Επιστρέψτε,
1303
01:31:32,880 --> 01:31:33,960
Γιαγιά!
1304
01:31:33,961 --> 01:31:35,139
Όχι.
1305
01:31:36,160 --> 01:31:38,460
Δεν θέλω να σε βλέπω,
1306
01:31:38,461 --> 01:31:40,859
Θα σε χτυπήσω άσχημα.
1307
01:31:42,200 --> 01:31:44,620
Ένας άνθρωπος που αφήνει το σπίτι του
1308
01:31:44,621 --> 01:31:47,139
μια μέρα και φεύγει, σαν μην συνέβη τίποτα.
1309
01:31:49,160 --> 01:31:51,600
Αποφάσισες να φορέσεις καινούργια ρούχα,
1310
01:31:51,601 --> 01:31:54,139
θα δεχτούμε τη συγνώμη σας.
1311
01:31:54,760 --> 01:31:56,340
Από πού προέρχεται αυτό το κοστούμι;
1312
01:31:56,341 --> 01:31:58,019
Έχω δουλειές, γιαγιά.
1313
01:31:58,160 --> 01:32:00,100
Ο φίλος του πρόκειται να
κάνει εμπόριο, γιαγιά.
1314
01:32:00,101 --> 01:32:02,139
Ο εγγονός σας θα γίνει έμπορος
1315
01:32:02,320 --> 01:32:05,200
Τι είναι αυτή η δουλειά;
1316
01:32:05,201 --> 01:32:08,179
Κοιτάξτε αν κάτι κερδίζετε
από ανέντιμη εργασία,
1317
01:32:08,280 --> 01:32:09,880
δεν θα σε συγχωρήσω.
1318
01:32:09,881 --> 01:32:11,579
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
1319
01:32:11,760 --> 01:32:14,139
Θα πάρω μόνο ότι μου ανήκει δικαιωματικά.
1320
01:32:25,880 --> 01:32:29,380
Εάν φύγετε ξανά χωρίς να το σκεφτείς,
1321
01:32:29,381 --> 01:32:32,979
και αφήσεις τη μητέρα και τη γιαγιά σου,
1322
01:32:33,160 --> 01:32:36,259
Δεν θα ξεφορτωθείς εμένα και τον κόσμο.
1323
01:32:41,960 --> 01:32:43,760
Κα Aζισέ
1324
01:32:43,761 --> 01:32:45,659
Θα προσκαλέσεις το γιο σου μέσα στο σπίτι;
1325
01:32:45,760 --> 01:32:47,420
Δεν θέλω να το κάνω.
1326
01:32:47,421 --> 01:32:49,179
Δεν θα μείνω για πολύ έτσι κι αλλιώς.
1327
01:32:51,400 --> 01:32:52,540
Μαμά, θα φύγω τώρα.
1328
01:32:52,541 --> 01:32:53,779
Πού πάτε;
1329
01:32:54,120 --> 01:32:57,859
Αν είσαι εδώ, θα ζητήσουν το
χέρι της αδερφή σου από σένα.
1330
01:33:19,080 --> 01:33:24,779
Ήσυχα, δεν ακούω τη φωνή σου.
1331
01:34:27,840 --> 01:34:31,300
Αλί Κεμάλ, ζήσαμε και αυτό.
1332
01:34:31,301 --> 01:34:34,859
Για πρώτη φορά θα ενεργήσετε έξυπνα.
1333
01:34:36,080 --> 01:34:37,920
Σταματήστε να κοιμάστε
εδώ και εκεί την νύχτα.
1334
01:34:37,921 --> 01:34:39,859
Βρείτε ένα σπίτι.
1335
01:34:41,000 --> 01:34:43,140
Έχω κάτι προσωρινό.
1336
01:34:43,141 --> 01:34:45,379
Στη συνέχεια θα επιστρέψουμε
στο παλιό σπίτι.
1337
01:34:45,880 --> 01:34:49,139
Δεν θα μείνουν οι γονείς σου στην έπαυλη;
1338
01:34:49,400 --> 01:34:53,139
Ο συνταγματάρχης Tεφίκ είναι
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
1339
01:34:53,880 --> 01:34:55,880
Θα το επισκευάσει για εμάς.
1340
01:34:55,881 --> 01:34:57,979
Αλήθεια;
1341
01:35:02,320 --> 01:35:05,979
Μιλάμε για ένα διάβολο, αυτό είναι το θέμα.
1342
01:35:08,880 --> 01:35:10,520
Γιατί το λέτε αυτό;
1343
01:35:10,521 --> 01:35:12,259
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος.
1344
01:35:13,080 --> 01:35:15,659
Νομίζω ότι έχει βάλει στο μάτι τη μάμα.
1345
01:35:16,280 --> 01:35:19,040
Γι ' αυτό πάντα τριγυρνάει γύρω μας.
1346
01:35:19,041 --> 01:35:21,899
Και υποτίθεται ότι είναι ένας
σπουδαίος φίλος του πατέρα μου.
1347
01:35:22,960 --> 01:35:25,259
Θα γυρίσω στη σκηνή.
1348
01:35:30,160 --> 01:35:33,920
Ω, ποιος είναι εδώ;
1349
01:35:33,921 --> 01:35:37,779
Ο συνταγματάρχης Τέρφικ είναι ανάμεσά μας!
1350
01:35:38,200 --> 01:35:41,980
Μας δίνεις μεγάλη τιμή, το επόμενο
1351
01:35:41,981 --> 01:35:45,859
τραγούδι είναι αφιερωμένο σε σας.
1352
01:35:48,960 --> 01:35:52,859
Το τραγούδι, Είμαι άρρωστος,
δεν υπάρχει θεραπεία για σένα.
1353
01:35:53,080 --> 01:35:55,659
Ωραία σε σας, Aλή Kεμάλ.
1354
01:35:57,160 --> 01:35:58,660
Έλα, ο θείε Tεφίκ να πιείτε μαζί μου.
1355
01:35:58,661 --> 01:36:00,259
Δεν θα πιω.
1356
01:36:00,360 --> 01:36:03,139
Ήρθα μόνο να δω το πρόγραμμα.
1357
01:36:03,920 --> 01:36:05,240
Καλώς ήλθατε
1358
01:36:05,241 --> 01:36:06,659
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
1359
01:36:37,160 --> 01:36:43,139
Είμαι άρρωστη για σένα...
1360
01:36:44,160 --> 01:36:50,459
Οι όρκοι, δεν μπορουν να
κρατηθούν στη φωλιά μου...
1361
01:36:51,280 --> 01:36:57,659
Είμαι άρρωστη για σένα ..
1362
01:36:58,080 --> 01:37:03,059
Οι όρκοι, δεν μπορουν να
κρατηθούν στη φωλιά μου ..
1363
01:37:03,200 --> 01:37:05,120
Φεύγω με υγεία.
1364
01:37:05,121 --> 01:37:07,139
Με υγεία.
1365
01:37:07,360 --> 01:37:09,979
Το πεπρωμένο μου είναι να υποφέρω.
1366
01:37:10,080 --> 01:37:12,179
Σταμάτα!
1367
01:37:14,080 --> 01:37:16,580
Φεύγεις τώρα, κύριε Τεφίκ;
1368
01:37:16,581 --> 01:37:19,179
Δεν μπορείς.
1369
01:37:20,080 --> 01:37:22,659
Θα σας περιμένουμε ξανά.
1370
01:37:33,080 --> 01:37:35,420
Τι συμβαίνει;
1371
01:37:35,421 --> 01:37:37,859
Πώς μπορώ να ξέρω, δεν κατάλαβα.
1372
01:38:18,040 --> 01:38:20,600
Εγώ εσκεμμένα δεν σας έλεγα τι συνέβη
1373
01:38:20,601 --> 01:38:23,259
εκείνο το βράδυ. Η καρδιά σου
δεν θα μπορούσε να το αντέξει.
1374
01:38:28,680 --> 01:38:31,360
Πρώτον, σας έβγαλα έξω από τη φωτιά.
1375
01:38:31,361 --> 01:38:34,139
Λιποθύμησες.
1376
01:38:36,040 --> 01:38:38,500
Στη συνέχεια μπήκα ξανά στο σπίτι.
1377
01:38:38,501 --> 01:38:41,059
Κατάφερα να βρω το γιο μας.
1378
01:38:41,400 --> 01:38:45,059
Τον βρήκα, αλλά ήταν πολύ αργά.
1379
01:38:46,920 --> 01:38:50,339
Αυτό το σπίτι έγινε ο τάφος του.
1380
01:38:52,320 --> 01:38:55,700
Αλλά εκείνοι που μας προκάλεσαν αυτό,
1381
01:38:55,701 --> 01:38:59,179
δεν θα μείνουν ατιμώρητοι.
1382
01:39:00,280 --> 01:39:02,680
Θα βρω τους πάντες ένα προς ένα
1383
01:39:02,681 --> 01:39:05,179
Και θα τους κάνω να πληρώσουν γι 'αυτό.
1384
01:39:07,960 --> 01:39:10,139
Αφήστε τον Λεόν.
1385
01:39:10,920 --> 01:39:13,939
Ας μην τον αφήσουμε να πολεμήσει.
1386
01:39:14,440 --> 01:39:16,740
Αυτή είναι το μόνο
1387
01:39:16,741 --> 01:39:19,139
αίτημά μου προς εσάς, Βασίλη.
1388
01:39:20,280 --> 01:39:22,179
Παρακαλώ.
1389
01:40:24,080 --> 01:40:26,179
Σεφέρ
1390
01:40:35,040 --> 01:40:37,139
Αλί
1391
01:41:49,400 --> 01:41:52,059
Ας μιλήσουμε.
1392
01:42:02,680 --> 01:42:06,099
Τι κάνεις; Ανοίγετε τα πάντα.
1393
01:42:07,640 --> 01:42:10,420
Σταμάτα να λες ότι δεν έχεις δει
1394
01:42:10,421 --> 01:42:13,299
και δεν έχετε ακούσει
τον συνταγματάρχη Tεφίκ.
1395
01:42:13,400 --> 01:42:15,979
Κλείσε το στόμα σου.
1396
01:42:18,920 --> 01:42:21,779
Έχεις στήσει παγίδα τστον
Ντζεβντέτ, έτσι δεν είναι;
1397
01:42:22,160 --> 01:42:24,860
Κρύψατε κάτι στο συρτάρι
1398
01:42:24,861 --> 01:42:27,696
και τον έστειλες σε εκείνο το
μέρος, έτσι δεν είναι;
1399
01:42:27,720 --> 01:42:30,400
Μου είπες ψέματα.
1400
01:42:30,401 --> 01:42:33,179
Μου είπατε ότι εγκαταλείψατε την Aζισέ
1401
01:42:33,280 --> 01:42:34,900
Αφού παράτησες την Αζισέ
1402
01:42:34,901 --> 01:42:36,619
γιατί επισκευάζεις το σπίτι σου;
1403
01:42:36,640 --> 01:42:39,459
Σταμάτα!
1404
01:42:41,160 --> 01:42:43,520
Τώρα με ακούς καλά.
1405
01:42:43,521 --> 01:42:45,979
Ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε με καλά.
1406
01:42:46,480 --> 01:42:48,500
Δεν θα σε σκοτώσω...
1407
01:42:48,501 --> 01:42:50,656
Θα σκοτώσω τον πατέρα σου.
1408
01:42:50,680 --> 01:42:52,980
Εάν ανοίξετε ξανά το στόμα σας,
1409
01:42:52,981 --> 01:42:55,336
Θα ταΐσω στα σκυλιά τον τρελό μπαμπά σου.
1410
01:42:55,360 --> 01:42:57,499
Το κατάλαβες;
1411
01:42:59,480 --> 01:43:02,600
Ο πατέρας μου,
δεν κάνεις τίποτα στον πατέρα μου.
1412
01:43:02,601 --> 01:43:05,819
Παρακαλώ μην του κάνετε τίποτα.
1413
01:43:08,040 --> 01:43:10,659
Σας προειδοποιώ για το τελευταία φορά.
1414
01:43:27,480 --> 01:43:29,880
Ποιος σας έδωσε αυτά τα όπλα; Πες.
1415
01:43:29,881 --> 01:43:32,379
Τα αγοράσαμε.
1416
01:43:33,000 --> 01:43:34,100
Έτσι τα αγόρασες;
1417
01:43:34,101 --> 01:43:35,299
Ναι
1418
01:43:46,840 --> 01:43:51,499
Ποιος έστησε την παγίδα;
Με ποιον συμφώνησες;
1419
01:43:51,520 --> 01:43:53,720
Ποιος σας έδωσε αυτή την κάρτα και τα όπλα;
1420
01:43:53,721 --> 01:43:56,019
Λές να το επιστρέψω.
1421
01:43:57,000 --> 01:44:00,779
Δεν πρόκειται να πω τίποτα σε σε εσένα.
1422
01:44:00,800 --> 01:44:02,020
Αλήθεια;
1423
01:44:02,021 --> 01:44:03,339
Αυτό είναι σωστό.
1424
01:44:04,600 --> 01:44:07,779
Όπως επιθυμείτε. Όπως επιθυμείτε.
1425
01:44:11,520 --> 01:44:13,659
Μιλήστε
1426
01:44:14,080 --> 01:44:19,739
Ήσυχα! Σε ρωτάω ποιος σου έδωσε τα όπλα.
1427
01:44:23,200 --> 01:44:24,820
Έλα, μην αργείς.
1428
01:44:24,821 --> 01:44:26,539
Θα σου πω!
1429
01:44:27,520 --> 01:44:29,940
Πείτε το. Πείτε. Γιατί για άλλη μια φορά
1430
01:44:29,941 --> 01:44:32,459
και δεν θα έχετε χέρι. Έλα πες.
1431
01:44:33,080 --> 01:44:35,440
Θα σας πω, αλλά θα πάρω το μυστικό
1432
01:44:35,441 --> 01:44:37,936
στο τάφο, διοικητά.
1433
01:44:37,960 --> 01:44:40,699
Έλα, γρήγορα.
1434
01:44:56,960 --> 01:44:59,419
Μπράβο, κορίτσι.
1435
01:45:23,400 --> 01:45:26,419
Ντζεβντέτ
1436
01:45:28,280 --> 01:45:31,899
Κάτι έγινε με τον Ντζεβντέτ.
1437
01:45:33,720 --> 01:45:34,840
Διοικητά;
1438
01:45:34,841 --> 01:45:36,059
Ελάτε εδώ, συνταγματάρχη.
1439
01:45:36,080 --> 01:45:38,120
Τι συμβαίνει;
1440
01:45:38,121 --> 01:45:40,259
Τι συμβαίνει, Tεφίκ; Tεφίκ.
1441
01:45:40,280 --> 01:45:43,659
Για τι μιλάς; Είστε σίγουρος;
1442
01:45:43,760 --> 01:45:45,680
Δεν θα ερχόμουν εδώ,
1443
01:45:45,681 --> 01:45:47,736
αν δεν ήμουν σίγουρος, διοικητά.
1444
01:45:47,760 --> 01:45:49,340
Ο Συνταγματάρχης Ντζεβντέτ
1445
01:45:49,341 --> 01:45:51,056
Και η ομάδα του έπεσαν σε ενέδρα.
1446
01:45:51,080 --> 01:45:53,379
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν επιζώντες.
1447
01:45:54,960 --> 01:45:56,742
Τι σημαίνει ότι δεν
υπάρχουν επιζώντες;
1448
01:45:56,767 --> 01:45:57,856
Aζισέ... Aζισέ, βγες έξω
1449
01:45:57,880 --> 01:46:00,419
Έχει συμβεί κάτι στο Ντζεβντέτ; Πείτε το.
1450
01:46:02,840 --> 01:46:05,340
Ο Ντζεβντέτ και οι στρατιώτες σκόνταψαν
1451
01:46:05,341 --> 01:46:07,939
σε μια ενέδρα. Είχαν παγιδευτεί.
1452
01:46:08,080 --> 01:46:13,499
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν επιζώντες.
Αυτό λένε.
1453
01:46:17,440 --> 01:46:20,739
Αυτή η γυναίκα έλεγε την αλήθεια.
1454
01:46:21,640 --> 01:46:23,860
Η γυναίκα που ήρθε να μου πει ήξερε
1455
01:46:23,861 --> 01:46:26,179
τι έλεγε για να με προειδοποιήσει
1456
01:46:27,320 --> 01:46:30,740
Τι είδους γυναίκα; Για τι μιλάς;
1457
01:46:30,741 --> 01:46:34,259
Ο γιος μου ήταν στην ομάδα.
1458
01:46:34,680 --> 01:46:36,100
Ο γιος μου Λεόν ήταν εκεί.
1459
01:46:36,101 --> 01:46:37,576
Βασιλη, τι συνέβη με τον γιο μου;
1460
01:46:37,600 --> 01:46:39,619
Πέστε αν ξέρετε κάτι
Τι συνέβη με τον Λέον;
1461
01:46:39,640 --> 01:46:41,520
Βερόνικα.
1462
01:46:41,521 --> 01:46:43,499
Απάντησε! Λέω τι συνέβη σε αυτόν.
1463
01:46:43,520 --> 01:46:45,219
-Απάντησε Τι συνέβη;
-Βερόνικα, ηρεμήστε.
1464
01:46:45,240 --> 01:46:48,040
Τι συνέβη με το γιο μου; Πες.
1465
01:46:48,041 --> 01:46:50,939
Βασίλη, φέρτε μου τον γιο μου.
Φέρτε τον σε μένα.
1466
01:46:51,280 --> 01:46:55,059
Φέρτε μου τον γιο μου.
1467
01:46:57,080 --> 01:46:59,259
Σήκωσέ την.
1468
01:47:03,280 --> 01:47:05,936
Θα τα πούμε αργότερα.
1469
01:47:05,960 --> 01:47:07,900
Διοικητά, αν μου επιτρέπετε,
1470
01:47:07,901 --> 01:47:09,939
θέλω να έρθω μαζί σου.
1471
01:47:09,960 --> 01:47:11,960
-Γνωρίζω αυτά τα μέρη πολύ καλά.
1472
01:47:11,961 --> 01:47:14,059
-Eλα,
1473
01:47:16,320 --> 01:47:17,720
Aζισέ
1474
01:47:17,721 --> 01:47:19,219
Μαμά, δεν λέμε τίποτα στα κορίτσια.
1475
01:47:19,320 --> 01:47:21,800
Μείνετε μαζί τους.
1476
01:47:21,801 --> 01:47:24,379
Aζισέ, πού; Aζισέ;
1477
01:47:45,360 --> 01:47:48,459
θα πάω.
1478
01:47:57,200 --> 01:48:01,219
Ακόμη και ο Έλληνας βασιλιάς
δεν μπορεί να σας σώσει.
1479
01:48:02,920 --> 01:48:05,520
Πείτε την τελευταία
σας προσευχή.
1480
01:48:05,521 --> 01:48:08,219
Πείτε την τελευταία σας προσευχή.
1481
01:48:21,200 --> 01:48:23,299
Ανοίξτε την πόρτα.
1482
01:48:24,000 --> 01:48:27,179
Ανοίξτε τη! Για το Θεό ανοίξτε την.
1483
01:48:49,920 --> 01:48:53,031
Επιτέθηκαν στο Ντζεβντέτ.
Τι άλλο ξέρεις;
1484
01:48:53,056 --> 01:48:56,216
Παρακαλώ,
ανοίξτε την πόρτα και πέστε μου.
1485
01:48:56,240 --> 01:48:59,979
Ανοίξτε την πόρτα! Πού είναι;
1486
01:49:03,240 --> 01:49:05,780
Παρακαλώ πείτε μου πού βρίσκεται.
1487
01:49:05,781 --> 01:49:08,419
Ανοίξτε την πόρτα
1488
01:49:09,200 --> 01:49:11,739
Πείτε τι συνέβη με τον Ντζεβντέτ.
1489
01:49:11,760 --> 01:49:14,700
Παρακαλώ αφήστε με. Δεν ξέρω τίποτα.
1490
01:49:14,701 --> 01:49:17,739
Λες ψέματα, λες ψέματα.
1491
01:49:19,480 --> 01:49:21,460
Η γιαγιά ήταν περίεργη.
1492
01:49:21,461 --> 01:49:23,456
Και η μαμά έχει φύγει.
1493
01:49:23,480 --> 01:49:25,000
Μας έστειλαν βιαστικά.
1494
01:49:25,001 --> 01:49:26,619
Σίγουρα κάτι συνέβη.
1495
01:49:26,640 --> 01:49:29,259
Είναι σχετικό με τον μπαμπά;
1496
01:49:31,960 --> 01:49:34,160
Κοίτα με στα μάτια,
1497
01:49:34,161 --> 01:49:36,459
ελληνικό σκυλί.
1498
01:49:47,200 --> 01:49:50,580
Δεν είμαι ελληνικό σκυλί.
1499
01:49:50,581 --> 01:49:54,059
Είμαι άνθρωπος του Άσρεφ Πασά.
1500
01:50:20,880 --> 01:50:23,540
Ο διοικητής Βασίλειος, από αυτή την πλευρά.
1501
01:50:23,541 --> 01:50:26,299
Από εδώ είναι πιο γρήγορα.
1502
01:51:49,200 --> 01:51:52,019
Πώς ξέρεις αυτό το νανούρισμα;
1503
01:51:52,280 --> 01:51:56,659
Οι μαμάδες δεν έχουν εθνικότητα.
1504
01:52:01,200 --> 01:52:03,859
Δεν θα έρθουν.
1505
01:52:08,600 --> 01:52:11,420
Υπάρχουν νέα;
1506
01:52:11,421 --> 01:52:14,339
Δεν υπάρχει. Τι γίνεται με εσένα;
1507
01:52:39,680 --> 01:52:41,600
Είναι όλα έτοιμα; Απόψε...
1508
01:52:41,601 --> 01:52:43,656
Μην ανησυχείτε.
1509
01:52:43,680 --> 01:52:45,700
Ο αδελφός μου εμπλέκεται προσωπικά.
1510
01:52:45,701 --> 01:52:47,856
Ο πατέρας μου κάνει το καθήκον του,
1511
01:52:47,880 --> 01:52:49,540
έτσι θα με ζητήσεις από τον αδερφό μου
1512
01:52:49,541 --> 01:52:51,299
Γιατρέ
1513
01:52:53,320 --> 01:52:54,939
Λεόν!
1514
01:52:54,960 --> 01:52:56,699
Λεό, τι συνέβη; Τι συνέβη;
1515
01:52:56,720 --> 01:52:58,736
Τον βρήκαν σε μια χαράδρα
γύρω από την πόλη.
1516
01:52:58,760 --> 01:53:00,900
-Μας επιτέθηκαν.
1517
01:53:00,901 --> 01:53:03,139
-Είναι ο μπαμπάς μου εντάξει;
1518
01:53:05,000 --> 01:53:07,579
Πάρτε τον μακριά. Πάρτε τον γρήγορα.
1519
01:53:21,960 --> 01:53:24,540
Εσύ ζεις. Ίσως από φόβο
1520
01:53:24,541 --> 01:53:27,219
Να τα πω όλα αυτά.
1521
01:53:27,880 --> 01:53:30,419
Τα όπλα που έχετε...
1522
01:53:33,440 --> 01:53:35,380
ανήκουν στο κράτος.
1523
01:53:35,381 --> 01:53:37,419
Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
1524
01:53:37,440 --> 01:53:40,419
Αυτός που σας τα έδωσε, τα έκλεψε.
1525
01:53:40,760 --> 01:53:43,820
Ο Άσρεφ Πασά θέλει αυτά τα όπλα
1526
01:53:43,821 --> 01:53:46,979
για την αντίσταση. Για τους εθνικιστές.
1527
01:53:48,880 --> 01:53:52,120
Κοιτάξτε, Χασάν αγά,
δεν έμεινε πολύς χρόνος.
1528
01:53:52,121 --> 01:53:55,459
Ο Άσρεφ Πασά σας ακολουθεί,
θα έρθει σύντομα εδώ.
1529
01:53:56,120 --> 01:53:59,140
Γλυκιά ζωή. Ίσως το επινόησες εσύ,
1530
01:53:59,141 --> 01:54:02,259
για να ζήσεις δύο λεπτά περισσότερο.
1531
01:54:02,280 --> 01:54:03,460
Χασάν ναι,
1532
01:54:03,461 --> 01:54:04,739
θα σας ζητήσω κάτι τελευταίο.
1533
01:54:05,080 --> 01:54:06,219
Πες το.
1534
01:54:06,240 --> 01:54:09,299
Υπάρχει μια ένας χάρτης στην
δεξιά τσέπη μου, πάρτε τον.
1535
01:54:13,480 --> 01:54:16,340
Είναι ο ίδιος με την δικό σου.
1536
01:54:16,341 --> 01:54:19,299
Ανοίξτε τον και δείτε.
1537
01:54:21,440 --> 01:54:23,540
Ας δούμε αν σημείωσα σωστά τη θέση,
1538
01:54:23,541 --> 01:54:25,739
όπου έπρεπε να με βρεις.
1539
01:54:28,320 --> 01:54:31,139
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
1540
01:54:35,040 --> 01:54:37,700
Ήξερα νωρίτερα ότι επρόκειτο
να με πυροβολήσετε.
1541
01:54:37,701 --> 01:54:40,459
Τι σημαίνει αυτό, Χασάν αγά;
1542
01:54:41,000 --> 01:54:42,360
Μη μου μιλάτε με αινίγματα.
1543
01:54:42,361 --> 01:54:43,819
Μιλήστε σαν άνθρωπος.
1544
01:54:43,840 --> 01:54:46,760
Έτσι έκανα σχέδιο, Χασάν αγά.
1545
01:54:46,761 --> 01:54:49,779
Ήξερα ότι ήταν παγίδα.
1546
01:54:51,920 --> 01:54:55,819
Γιατί ένα άτομο παγιδεύτηκε;
1547
01:54:56,440 --> 01:55:00,739
Για να μάθεις ποιος κρύβεται από πίσω.
1548
01:55:02,440 --> 01:55:06,939
Και τι ποιος είναι άνθρωπος,
που εισέρχεται σκόπιμα στην παγίδα;
1549
01:55:07,560 --> 01:55:11,419
Και έχει μια παγίδα.
1550
01:55:20,480 --> 01:55:22,240
Κάνε ό, τι σου λέω.
1551
01:55:22,241 --> 01:55:24,099
Γιατί δεν τα βάζεις εδώ;
1552
01:55:24,240 --> 01:55:25,800
Πόσο καιρό είναι εδώ;
1553
01:55:25,801 --> 01:55:27,459
Από χθες το πρωί.
1554
01:55:27,480 --> 01:55:30,600
Πασά βρήκα τελικά αυτό που ψάχναμε
1555
01:55:30,601 --> 01:55:33,856
Η τύχη της πατρίδας μπορεί να αλλάξει
1556
01:55:33,880 --> 01:55:36,220
χάρη σε αυτόν τον χάρτη.
1557
01:55:36,221 --> 01:55:38,659
Αλλά αν είναι παγίδα...
1558
01:55:38,680 --> 01:55:40,060
Ο θάνατος είναι τόσο κοντά,
1559
01:55:40,061 --> 01:55:41,539
όσο και η νίκη.
1560
01:55:41,560 --> 01:55:43,859
Ευλόγησε τη μάχη μας.
1561
01:55:44,320 --> 01:55:47,280
Καλό αυτό που λες, αδερφέ Τζεβντέτ.
1562
01:55:47,281 --> 01:55:50,339
Και έχει μια παγίδα.
1563
01:55:51,280 --> 01:55:54,339
Δώσε μου το όπλο σου! Δώστε το
1564
01:55:55,040 --> 01:55:57,339
αργά.
1565
01:55:59,920 --> 01:56:02,100
Υπάρχει επίσης ένα μαχαίρι, πάρτε το.
1566
01:56:02,101 --> 01:56:04,379
Ήσυχα.
1567
01:56:15,520 --> 01:56:17,900
Σας έδεσε καλά, Ντζεβντέτ.
1568
01:56:17,901 --> 01:56:20,379
Αντί να ζητήσει συγνώμη,
1569
01:56:20,400 --> 01:56:23,499
είναι πεισματάρης σαν γάιδαρος..
1570
01:56:28,320 --> 01:56:30,220
Με την ευκαιρία,
1571
01:56:30,221 --> 01:56:32,219
μπορώ να γίνω και γαϊδούρι.
1572
01:56:32,240 --> 01:56:34,379
Παρακαλώ πασά.
1573
01:56:35,240 --> 01:56:37,720
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.
1574
01:56:37,721 --> 01:56:40,299
Έλαβα το μήνυμά σας αργά.
1575
01:56:53,960 --> 01:56:55,920
Πασά, θα τον κάνεις να μιλήσει
1576
01:56:55,921 --> 01:56:57,979
ή πρέπει να το κάνω;
1577
01:57:19,480 --> 01:57:21,040
Θα τον σκοτώσουμε, Ντζεβντέτ.
1578
01:57:21,041 --> 01:57:22,736
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1579
01:57:22,760 --> 01:57:24,899
Δεν μιλούσε, πασά.
1580
01:57:25,720 --> 01:57:27,520
Έκανα αυτό μάταια;
1581
01:57:27,521 --> 01:57:29,419
Ξέρει για τα όπλα.
1582
01:57:29,520 --> 01:57:33,179
Αυτός που έδωσε την εντολή σε αυτόν
τον τύπο, τα όπλα είναι από αυτόν.
1583
01:57:58,400 --> 01:58:00,620
Υπάρχουν φρέσκα σημάδια, συνταγματάρχη.
1584
01:58:00,621 --> 01:58:02,939
Είναι διαφορετικά από τα
ίχνη της ελληνικής ομάδας.
1585
01:58:05,040 --> 01:58:08,179
-Λοιπόν λέτε ότι υπήρχαν και κάποια άλλα;
-Πιθανότατα.
1586
01:58:08,200 --> 01:58:10,425
Τους ακολούθησαν κάποιοι άλλοι.
1587
01:58:10,450 --> 01:58:13,296
Τους περικύκλωσαν
και τους επιτέθηκαν.
1588
01:58:13,320 --> 01:58:16,059
Δεν το έχουν κάνει πριν.
1589
01:58:17,800 --> 01:58:19,280
Συγκεντρώστε όλους.
1590
01:58:19,281 --> 01:58:20,859
Όπως διατάξτε.
1591
01:58:21,760 --> 01:58:23,979
Στρατιώτες, μαζευτείτε.
1592
01:58:27,080 --> 01:58:28,600
-Είναι η κα Βερόνικα στο σπίτι;
1593
01:58:28,601 --> 01:58:30,219
-Ποιος είναι;
1594
01:58:33,440 --> 01:58:36,059
Κα Βερόνικα έφεραν τον
υπολοχαγό Λεόν στο νοσοκομείο.
1595
01:58:36,080 --> 01:58:37,940
-Πώς είναι ο γιος μου; Είναι ζωντανός;
1596
01:58:37,941 --> 01:58:39,936
Μην ανησυχείτε, είναι καλά.
1597
01:58:39,960 --> 01:58:42,100
-Ευχαριστώ τον Θεό
1598
01:58:42,101 --> 01:58:44,376
Και ο συνταγματάρχης Ντζεβντέτ;
1599
01:58:44,400 --> 01:58:46,739
Δεν υπάρχουν πληροφορίες γι 'αυτόν;
1600
01:58:47,440 --> 01:58:49,180
Συγνώμη.
1601
01:58:49,181 --> 01:58:51,056
Έλα, πηγαίνετε με στο γιο μου.
1602
01:58:51,080 --> 01:58:52,799
Έλα, πάρτε με.
1603
01:58:52,800 --> 01:58:54,320
Μαμά, πηγαίνω στο νοσοκομείο.
1604
01:58:54,321 --> 01:58:55,896
Τίποτα δεν συνέβη στον Ντζεβντέτ.
1605
01:58:55,920 --> 01:58:57,600
Δεν ανησυχώ.
1606
01:58:57,601 --> 01:58:59,379
Τίποτα δεν συνέβη. Ελάτε να καθίσετε.
1607
01:59:01,120 --> 01:59:03,020
Καθίστε, μαμά.
1608
01:59:03,021 --> 01:59:05,019
Μην στενοχωριέστε, έτσι;
1609
01:59:36,840 --> 01:59:38,456
-Τι συμβαίνει;
-Πασά...
1610
01:59:38,480 --> 01:59:40,680
Δεν σου είπα να μην πλησιάσεις στο σπίτι;
1611
01:59:40,681 --> 01:59:42,979
Πασά, Έλληνες στρατιώτες έχουν εντοπιστεί.
1612
01:59:43,080 --> 01:59:45,580
Τους είδαμε ότι είναι κοντά.
1613
01:59:45,581 --> 01:59:48,179
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
1614
02:00:01,680 --> 02:00:04,019
Μπαμπά
1615
02:00:05,440 --> 02:00:08,339
Μπαμπά
1616
02:00:08,720 --> 02:00:12,659
Πού είσαι, μπαμπά; Μπαμπά!
1617
02:00:14,960 --> 02:00:17,216
Μπαμπά; Τι σου συνέβη;
1618
02:00:17,240 --> 02:00:20,020
Μπαμπά, τι συνέβη;
1619
02:00:20,021 --> 02:00:22,899
Πες μου.
1620
02:00:36,080 --> 02:00:41,059
Γιε. Το παιδί μου. Το μωρό μου...
1621
02:00:41,200 --> 02:00:43,200
Το παιδί μου.
1622
02:00:43,201 --> 02:00:45,336
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
1623
02:00:45,360 --> 02:00:46,540
Γιε.
1624
02:00:46,541 --> 02:00:47,819
Μην ανησυχείς,
1625
02:00:47,840 --> 02:00:51,219
Σας ευχαριστώ, ευλογημένη Παναγία.
1626
02:00:53,920 --> 02:00:57,140
Όταν γίνετε καλά, θα φύγουμε από εδώ.
1627
02:00:57,141 --> 02:01:00,459
Αυτή ήταν η τελευταία αποστολή σας.
1628
02:01:00,640 --> 02:01:03,339
Είσαι εντάξει;
1629
02:01:05,760 --> 02:01:08,739
Όλα να είναι παρελθόν.
1630
02:01:12,600 --> 02:01:17,139
Τους σκότωσαν όλους.
1631
02:01:18,160 --> 02:01:20,440
Υπήρχαν πτώματα παντού,
1632
02:01:20,441 --> 02:01:22,819
όταν συνήλθα.
1633
02:01:24,000 --> 02:01:28,859
Δεν είχα δει τα πρόσωπα όλων, αλλά...
1634
02:01:31,840 --> 02:01:35,499
Βρήκα αυτό.
1635
02:01:37,360 --> 02:01:41,939
Νομίζω ότι είναι του
συνταγματάρχη Ντζεβντέτ.
1636
02:01:56,680 --> 02:02:00,059
Τον έδωσα σε αυτόν.
1637
02:02:48,280 --> 02:02:50,899
Λίγο πιο ψηλά είναι μια αγροικία, διοικητά.
1638
02:02:52,600 --> 02:02:54,859
Πηγαίνετε προς τα εμπρός.
1639
02:02:57,160 --> 02:02:58,700
Αφήστε τα άλογα.
1640
02:02:58,701 --> 02:03:00,339
Μετά από αυτά.
1641
02:03:03,760 --> 02:03:06,780
Μαμά;
1642
02:03:06,781 --> 02:03:09,899
Συνέβη κάτι με τον μπαμπά, μαμά;
1643
02:03:11,040 --> 02:03:13,499
Μαμά;
1644
02:03:25,800 --> 02:03:30,259
Δεν πρέπει να βρουν όπλα πριν από
εμάς, Ντζεβντέτ. Σκότωσε τον Χασάν.
1645
02:03:30,560 --> 02:03:32,859
Αλλά δεν τον έκανα ακόμα να
μιλήσει, πασά.
1646
02:03:33,160 --> 02:03:34,920
Κοίτα, Ντζεβντέτ, μας είδε μαζί.
1647
02:03:34,921 --> 02:03:36,779
Σκότωσε τον Χασάν.
1648
02:03:36,800 --> 02:03:39,780
Μην ανησυχείς, πάσα. Θα είμαι μια χαρά.
1649
02:03:39,781 --> 02:03:42,859
Ντζεβντέτ, σου είπα να σκοτώσεις τον Χασάν.
1650
02:03:58,240 --> 02:04:00,580
Περικυκλώστε το σπίτι.
1651
02:04:00,581 --> 02:04:03,019
Διαταγή για πυρ, Διοικητά.
1652
02:04:03,040 --> 02:04:05,680
Είναι σαφές ποιος είναι μέσα.
Είναι όλοι ληστές.
1653
02:04:05,681 --> 02:04:08,419
Είπα, περικυκλώστε το.
1654
02:04:08,920 --> 02:04:12,139
Κανείς να μην πυροβολήσει.
1655
02:04:47,520 --> 02:04:54,259
Αν ο Ντζεβντέτ έγινε άλλος
άνθρωπος δεν είναι ο δικός μου πια.
1656
02:04:55,040 --> 02:04:59,459
Γιατί χρειάζομαι τόσο πολύ
να μάθω νέα γι 'αυτόν;
1657
02:05:00,040 --> 02:05:02,300
Παρά τα πάντα
1658
02:05:02,301 --> 02:05:04,696
Τι σου έκανα και με βασανίζεις;
1659
02:05:04,720 --> 02:05:08,099
Γιατί δεν βγαίνει; από το μυαλό μου
1660
02:06:31,800 --> 02:06:34,979
Γιατί κατάφερα να τον αγαπώ τόσο πολύ ;
1661
02:06:35,320 --> 02:06:37,640
Ότι είμαι έτοιμη να πεθάνω
1662
02:06:37,641 --> 02:06:40,059
για να γυρίσει ο χρόνος πίσω.
1663
02:06:41,040 --> 02:06:44,139
Πως έγινε έτσι η ψυχή μου;
1664
02:08:11,000 --> 02:08:13,540
Ντζεβντέτ, μας είδαμε μαζί.
Σκότωσα τον Χασάν.
1665
02:08:13,541 --> 02:08:16,179
Δεν έχει μιλήσει ακόμα, Πασά.
1666
02:08:16,200 --> 02:08:17,640
Τον χάσαμε αυτόν μάταια
1667
02:08:17,641 --> 02:08:19,136
Είδε τα όπλα.
1668
02:08:19,160 --> 02:08:23,280
Αυτός που έδωσε την παραγγελία σε
αυτόν τον τύπο τα όπλα είναι από αυτόν.
1669
02:08:23,305 --> 02:08:25,827
Ντζεβντέτ,σας είπα να
σκοτώσετε τον Χασάν.
1670
02:09:13,160 --> 02:09:18,139
Συγχωρήστε με, Κύριε! Το παίρνω.
1671
02:09:19,040 --> 02:09:22,579
Ας επιστρέψει ο Ντζεβντέτ
ζωντανός και αβλαβής.
1672
02:09:22,800 --> 02:09:28,859
Σώστε τη ζωή του. Φέρτε τον πίσω ζωντανό.
1673
02:09:54,920 --> 02:09:58,619
Ντζεβντέτ
149178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof