Original subtitles

Musik

Liane

Ben

Joao

Senora Berger?

Ja.

Desculpa, meine Verspätung.

Ben, Ihr Mann, hat mich geschickt, Sie abzuholen.

Ist ihm was passiert? Nein. Keine Sorge.

Warum ist er dann nicht hier? Marokko. Marokko? Immer noch?

Ja. Die Arbeiter streiken. Ben verhandelt wegen der Eröffnung.

Moment mal, bitte.

Er bat mich, Sie zum Hotel zu bringen.

Damit? Ja.

Mein Auto ist kaputt.

Schon gut. Ich ruf mir 'n Taxi. Ihr Gepäck?

Das wollte auch nicht hier sein. Hätte eh nicht gepasst.

Festhalten.

Musik

Sirene

Er spricht Portugiesisch.

Ich bring den zurück. Das will ich hoffen. Aha.

Und? Er darf das. Ja, er ist die Polizei.

Er will was von meiner Schwester. Er hat meinen Namen erkannt.

Aha.

Es wird nichts mit meiner Schwester. Ganz bestimmt nicht.

Wie ist denn Ihr Name?

Ah ja.

Joao Pinson.

Champingnon?

Joao.

Musik

Sie spricht Englisch.

Please. Thank you very much.

Das Zimmer ist in einer Stunde fertig.

Ähm... Vielleicht...

Er spricht Portugiesisch. Hier oder dort?

Bica und... Kaffee und Kuchen?

Ah. Nein, hier ist okay. Okay.

Nein, ich warte einfach, bis das Zimmer fertig ist. Danke.

Aha.

Ich bring den mal zurück.

Brechen Sie ihm nicht das Herz.

Bitte? Wegen Ihrer Schwester.

Handy Das ist Ben. Da muss ich ran.

Danke... Champingnon.

Du hast mich versetzt.

Mag sein. Ich bin aber enttäuscht. Wir wollten doch...

Wer? Ja, der war ganz freundlich.

Ich bin jetzt im Hotel.

Moment mal.

Er spricht Englisch.

Danke. Wann kommst du denn jetzt?

Zwei, drei Tage? Da hätte ich noch bei Lena und Lukas bleiben können.

Ja, der hat sich gut eingelebt.

Seine große Schwester hat ihn unter die Fittiche genommen. Mhm!

Nee, alles gut.

Melde dich, wenn du was weißt. Ich dich auch.

Musik

Mrs. Brger?

Sie spricht Englisch.

Ah ja, gut.

Klopfen

Ja. Mrs. Berger?

Ja. Sie spricht Englisch.

Ja, natürlich.

Sie spricht Englisch.

Haben Sie zufällig ein Aufladegerät? Englisch

Und mein Gepäck? Haben Sie was gehört?

Sie spricht Englisch.

Musik

Musik

Musik

Handy

Du sollst mich nicht bevormunden. - Du baust ja nur Mist.

Mein Mist. - Den ich ausbaden muss.

"Kannst du mit dem Prof. reden?" Und du verpasst wieder den Termin!

Du bist nicht mein Aufpasser. Okay.

Dann benimm dich auch nicht so. Wenn's nicht anders geht.

Mama, echt nicht. Doch.

Was denn? - Ja, sie kommt wieder.

Nein. Doch.

Wann? Morgen, erste Maschine.

Ich glaube, ihr kriegt's ohne mich hin. Richtig?

Ich seh nicht, wo das Problem ist.

Ich vermiss euch.

Ja, ist gut, Mama. - Grüß Papa.

Mach ich. (Lena) Wenn er kommt.

Soll heißen? - Nichts für kleine Jungs.

Siehst du. - Ich hab's nicht so gemeint.

Ich weiß. Kuss euch beiden. Ich hab euch...

Telefon

Ben? Joao.

Hallo. Hallo. Störe ich?

Nein. Ich warte auf 'nen Rückruf von Ben.

Aha. Danke noch mal für das Abholen.

Und sorry, dass Ben Sie damit belästigt hat.

Dafür will ich mich entschuldigen. Wieso?

Ich war unfreundlich und genervt. Es kam alles so schnell.

Dann ist mein Auto kaputt. Sie auf dem Roller.

Nein, das hat Spaß gemacht. Danke noch mal.

Einen Drink. Am der Bar im Hotel? Für mein schlechtes Gewissen.

Was ist?

Sie sehen anders aus.

Ja. Verschlafen und ungeschminkt.

Vamos? Ich dachte...

Zu.

Sind Sie enttäuscht? Weswegen?

Dass Ben nicht hier ist? Ein Tag mehr oder weniger...

Portugiesisches Lied

Er spricht Portugiesisch.

Rompe Calzon. Rompe Calzon.

Es besteht Hoffnung.

Also, was mache ich falsch?

Nichts. Ich meine, mit Ihren Namen.

Alles. Wie Fingernägel auf der Tafel.

Joao Pinson.

Ach so. Vor- und Nachname. Ja, vier kleine Buchstaben.

J-o-a-o.

Tsch... Nein, nein, nein.

Joao.

J... Genau so.

Und die Schlangenlinie über dem a. Wie heißt die noch mal?

Tilde. Sie erfordert alles...

Alles, was Portugisisch ist.

Sehnsucht und Leidenschaft. Schweiß und Blut.

Falo und... Alkohol.

Im Notfall. Haben wir einen?

Eine Frau, sitzengelassen am Flughafen.

Und das nach 20 Jahren Ehe.

20?

Ja. Alles eine Frage der Zeit.

Wenn man sie bekommt.

Sind Sie verheiratet?

Ja.

Ja und nein.

Kinder?

Es sollte nicht sein.

Ist vielleicht besser so.

Warum?

Nach 'ner Scheidung ist das umso bedauerlicher.

Sind Sie sehr eng mit Ihren Kindern?

Ja. Aber sie sind ausm Haus. Sie studieren in Edinborough.

Seit der Einschulung bin ich die Konstante in ihrem Leben.

Ben und ich arrangierten und so. Er draußen, ich daheim. Machte Sinn.

Und jetzt macht es keinen Sinn mehr? Das wird sich zeigen.

Wo haben Sie Ben kennengelernt?

Spanien. Da haben wir das erste Mal zusammengearbeitet.

Bilbao, Madrid Condo oder Barcelona Lux?

Barcelona. Frühjarh 2008.

Wow. Ja.

Bens Bauprojekte sind die Meilensteine in unserem Leben.

Habt ihr viel zusammengearbeitet? Ja. Am Anfang schon.

Bis Lukas auf der Welt war. Es war unsere beste Zeit.

Ben war ein leidenschaftlicher, visionärer Architekt.

Heute ist er eher Geschäftsmann als Künstler.

Isabell, meine Frau, ist...

ist gestorben.

Vor vier Jahren. An Krebs.

Sie war... 33 Jahre alt.

Das tut mir leid.

Den Krebs entdeckten sie bei der Schwangerschaftsuntersuchung.

Durch die Chemo hat sie das Kind verloren.

Und acht Monate später...

war sie tot. Oh Gott, das ist ja schrecklich.

War es, ja.

Ich konnte ein Jahr nichts tun.

Durch Zufall ist Ben an mich geraten.

Hat es geschafft, mich zum Arbeiten zu bringen.

Zurück ins Leben.

Ja. Ben kann sehr überzeugend sein.

Wie alt sind Sie?

In meinen besten Jahren.

Eigenwillige Stadt. Handy

Auf die Minute, jedes Jahr.

Meine Schwester.

Normalerweise feiern wir zusammen, aber Antilla ist in...

Haben Sie Geburtstag?

Seit einer Viertelstunde.

Wespe summt. Herzlichen Glückwunsch.

Au. Au! Oh!

Was ist?

Ich bin gestochen worden. Gut.

Gut? Das "Ao", das war sehr gut.

Joao.

Joao. Sehr gut.

Tut's weh? Ja!

Darf ich?

Au! Au...

Ein Wespenstich.

Eis aus der Minibar.

Was heißt denn auf Portugiesisch "Herzlichen Glückwunsch"?

Parabens.

Parabens.

Hallo. Ich wollt mich nach meinem Gepäck erkundigen.

Nichts? Danke.

Musik

Musik

Musik

Handy

Das hat ja lange gedauert.

Ein Hotel bauen ohne Infrastruktur. Ich wünschte...

Ich hätt die Finger davon gelassen.

Sagst du immer. Und dann klappt's doch.

Du bist sauer. Erstaunliches Einfühlungsvermögen.

Ich werde alles dafür tun, dass ich morgen da bin.

Warum hast du nicht zurückgerufen?

Ich wollte dich nicht wecken. Hättest du nicht.

Ich hab Lissabon unsicher gemacht. Mit meinem Babysitter.

Was, mit Joao? Ja.

Ich muss Schluss machen. Cascais wird dir gefallen.

Das Hotel ist ein Schmuckstück. Es liegt am Meer.

Verbindung bricht ab Ben?

Ben!

Hupen

Du brauchst dich nicht kümmern. Ich komm allein zurecht.

Sieht so aus, ja.

Kein Gepäck. Gute Ausrede für neue Garderobe.

Auch die Fahrt nach Cascais. Das schaffe ich schon alleine.

Caschcaisch. Na, dann eben Caschcaisch.

Nur weil Ben das so möchte, müssen wir das nicht machen.

Ich mach's gerne. Allerdings nicht umsonst.

Kannst du mir einen Gefallen tun? So könnte ich mich revanchieren.

Revanchieren?

Ja, du wirst eine der schönsten Gegenden Portugals sehen.

Musik

Musik

Joao spricht Portugiesisch.

Willst du mich beleidigen?

Musik

"Liane hat einen guten Blick."

Das hat Ben mal gesagt.

Das hat er gesagt? Ja.

Habt ihr viel zusammengearbeitet?

Das war unsere beste Zeit vor den Kindern.

Nicht die Projekte. Wir hatten wenig Geld, aber viele Ideen.

Dann wollte er das Geld verdienen, und ich wurde Hausfrau und Mutter.

Klassiker. Er warmonatelang weg. Einfach war's nicht. Egal.

Das hört sich an, als wär ich unglücklich. Ja.

Das ist sicher nur, weil ich enttäuscht bin.

Er hatte versprochen, hier zu sein.

Musik

'n bisschen wie bei Ludwig II.

Ja. Ein portugisisches Neuschwanstein.

Das haben wir Ferdinand II. zu verdanken.

1836 hat er das alles hier gekauft,

um seine königliche Sommerresidenz zu bauen.

Wie bescheiden. Der Anfang.

Das Fundament ist ein Kloster.

Danach maurisch,

Neorenaissance,

Neogotik, Neomanuelinik.

Neo... Ein Alptraum für Kunsthistoriker.

Mir ist ganz schwindelig wegen der ganzen Eindrücke.

Sollte ich dir nicht einen Gefallen tun?

Du bist schon dabei.

Ideen sammeln.

Mein eigenes Castello.

Musik

Hast du mal hier gewohnt?

Nein.

Hat keinen Sinn gemacht nach Isabells Tod.

Was hast du vor mit deinem Castello?

Ich weiß nicht.

Der Makler schaut nach dem Rechten. Also verkaufen?

Ich weiß nicht.

Ist es dir zu groß alleine?

Ich könnte mein Studio wiederhaben.

Aber... wir hatten uns das anders gedacht.

Musik

Hier, dieser Garten.

Das ist ein Grund, nicht zu verkaufen.

Der Grund, warum wir gekauft haben.

Ich bin nur 'ne Dekorateurin. Du bist der Innenarchitekt.

Ich möchte eine zweite Meinung.

Deine.

Musik

Glaubst du, dass das hier gut für dich ist?

Und was denkst du?

Hoffnungslos?

Ich hätte schon 'n paar Ideen. Hast du.

Ja.

Und Hunger.

Okay.

Musik

Musik

Musik

Donner

Musik

Tür wird geschlossen

Romantische Musik

Romantische Musik

Romantische Musik

Romantische Musik

Es hat aufgehört.

Schade. Bene.

Musik

Ich bin sehr aufgeregt.

Sich so fallen zu lassen,

das nimmt einem die Kontrolle. Da bin ich nie so gut drin.

Ben war immer sehr liebevoll zu mir. Aber...

ich konnte mich ihm nie so hingeben. Das war mir auch nicht so wichtig.

Lust, Ekstase, das passte nicht zu Windeln wechseln und Mutter sein.

Da war wohl was fehlgeschaltet in meinem Kopf.

Ich habe so was noch nie erlebt. Das macht mir fast Angst.

Wie?

Ich weiß, es ist total peinlich.

Nein. Schade.

Das liegt an dir. Ich habe keine andere Erklärung.

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

Musik

Musik

Musik

Und mein Gepäck? Er spricht Englisch.

Danke.

Melancholische Musik

Mhm, du riechst gut.

Hallo, Schatz. Hallo, mein Engel.

Du bist ja schon da. Besser spät als nie.

Schön.

Was willst du heute Abend noch machen?

Duschen.

Und danach?

Ich habe nicht mir dir gerechnet. Ich dachte, du kommst morgen.

Handy Entschuldigung.

Ja, da muss ich ran. Geh aufs Zimmer und überlass den Rest mir.

Hello? Yes.

Musik

Aua.

Was hast du denn da? 'n Wespenstich von gestern Nacht.

Mit Joao. Hm.

Hast die Stadt unsicher gemacht? Ja.

Schön bist du.

Wir haben uns gut gehalten. Hm.

Immer noch Marokko?

Ja.

So kompliziert? Ich langweile dich gerne damit.

Aber erst bei einem Glas Champagner und einer Borrego.

Das ist Lammschulter geschmort. Herrlich. Esse ich hier immer.

Ich kann's kaum erwarten. Zieh dir was Hübsches an.

Tisch ist reserviert. Ach, echt? Ja.

Denkst du, ich komm aus Afrika, um dann mit dir Pommes zu essen?

Was ist das denn?

Dein Gepäck? Der Rest kommt später.

Müssen wir wohl shoppen gehen, mein Engel. Hm?

Ich mach mich mal zurecht, ja?

Oder willst du hier bleiben? Und wir lassen uns was bringen?

Ach, lass uns gerne gehen.

Musik

Auf uns.

Auf die nächsten 20 Jahre. Was?

Schaffen wir das, Ben? Hey. Ich fühl mich topfit.

Und du? Bist tophübsch.

70 ist das neue 60. In fünf Jahren höre ich auf,

und dann reisen wir bis zum... Friedhof. Ja.

Ich hoffe, ich lande da zuerst. Red nicht so.

Im Ernst. Ich will vor dir sterben. Warum?

Ich will nicht leben ohne dich. Du kommst gut ohne mich zurecht.

Handy

Rompe Calzon.

Der Herr? Nein.

Was hast du vor, mein Engel? Wieso?

Woher kennst du das?

Joao.

Ist 'n Aphrodisiakum.

Echt? Hm.

Portugiesisch

Ah ja.

Wollen wir das schaffen, Benjamin? Was?

Die nächsten 5 Jahre. Silberhochzeit. Die 25 danach?

Wollen? Ja. Ohne Kinder. Du und ich.

Rollator schieben. Enten füttern. Vielleicht Enkelkinder babysitten.

Ich will mit dir reisen.

Das ist Alkohol, das weißt du? Und zwar heftiger Alkohol.

Hast du Erfahrung damit? Mit Aphrodisiakum?

Habe ich echt nicht nötig. Weil du noch scharf auf mich bist?

Ja, mein Engel. Nein, sag mal. Was?

Findest du mich noch begehrenswert?

Liane Berger, was ist mit dir? Willst du mit mir ins Bett? Ja.

Nach dem Essen und einem schönen Abend mit dir.

Liebst du mich?

Ja. Ich liebe dich. Hast du mich deshalb geheiratet?

Ja. Können wir jetzt einen schönen Abend haben?

Als ich mit Lena schwanger war, haben wir uns verlobt.

Bei Lukas hast du mir einen Antrag gemacht.

Was war da falsch? Nichts. Aber... war das Liebe?

Ja. Ist es. Wärst du so lieb?

Er spricht Portugiesisch.

Portugiesisch

Hast du das alles verstanden? Na ja, ist ja nicht so schwer.

Wenn man das Latinum hat. Das habe ich auch.

Das kleine.

Warst du schon mal hier? Hm. Geschäftlich.

Handy

Und das da? Auch geschäftlich? Anzunehmen, ja.

Die halten mich auf dem Laufenden. Die Eröffnung steht auf dem Spiel.

Und ich habe alles abgebrochen, nur um heute bei dir zu sein.

Ich weiß, weil du alles machst, um allen gerecht zu werden.

Handy

Darf ich?

Bitte. Wenn du musst.

Du wirst enttäuscht sein.

1, 5, 9, 3.

Das ist ja unser Hochzeitstag. Ja.

Ein Samstag.

Strömender Regen. Sollte uns Glück bringen.

Hat es doch auch.

Ja.

Schmeckt die Schulter des kleinen Lämmchens?

Dein Fisch ist auch ein Tier.

Ein Fisch hat ein emotionales Erinnerungsvermögen von...

Zwei Sekunden. Ich weiß.

Schön, dass du hier bist.

Danke für den schönen Abend.

Portugiesisch

Hast du noch was vor?

Lustvolles Stöhnen

Und?

Kann ich was für dich tun? Nein, ich bin okay für heute. Danke.

Echt?

Ja.

Hast du sie eigentlich gekannt? Wen?

Die Frau von Joao. Isabell. Er hat dir von ihr erzählt?

Auch, dass sie... Ja.

Nein. Ich habe ihn ein Jahr danach kennengelernt.

Und seine Schwester? Ähm...

Irgendwann mal, ja.

Ist sie hübsch?

Na ja. Geht so. Wie kommst du da jetzt drauf?

Sie hat einen Verehrer.

Was? Aha.

Hm, 'nen Polizisten.

Ach echt? Er hat uns aufm Roller angehalten.

Was? Du auf 'nem Roller?

Ja. Er hat mich damit abgeholt.

Wer? Na, Joao, vom Flughafen. Ach ja.

Komisch.

Du hast ihm so geholfen und hast mir nie davon erzählt.

Ich habe ihm nicht geholfen, ich habe ihn beschäftigt.

Für ihn warst du da.

Das klingt ja wie 'n Vorwurf.

Eifersüchtig höchstens. Ach, komm.

Ich war immer für euch da. Wenn du da warst.

Bist heut auf Krawall aus, oder?

Wollen wir schlafen? Ja, gerne.

Wie ist es dazu gekommen?

Was wozu?

Egal, wo wir sind.

Ich schlaf immer hier und du rechts von mir.

Aha.

Wahrscheinlich, weil ich so näher an den Kinderzimmern war.

Oder näher zum Klo.

Du bist so lustig, wenn du willst. Wenn du mich lässt.

Wie wär's denn jetzt mit 'ner kleinen Aufmerksamkeit?

Mhm.

Was machst du denn da?

Alles in Ordnung?

Ich weiß nicht.

Hast du mich je betrogen?

Mit wem denn? Mit wem? Ich weiß nicht, mit wem.

Nein.

Komm ins Bett.

Ach.

Na? Gut geschlafen?

Frag mich später noch mal.

Das trifft sich gut. Ich hab 'n Meeting.

Jetzt? Ja, hier. Nur für 'n paar Stunden.

Marokko? Nein. Cascais oder Estoril.

Willst du hier etwa ein Hotel bauen? Hoffentlich.

Ist was Außergewöhnliches. Mein eigenes Design.

Ich brenne, Liane. Wie früher. Schön für dich.

Zwei Stunden.

Danach machen wir, was du willst. Ja?

Also war unser Urlaub wieder nur 'n Vorwand für 'ne Geschäftsreise.

Nein, das hat sich so ergeben. Zwei Fliegen mit einer Klappe.

Komm, Liane, das kennst du doch. Das ist doch nicht das erste Mal.

Hm? Genau. Ich muss.

Musik

Traurige Musik

Hast du auf mich gewartet?

Ja.

Seit wann?

Cascais hat wunderbare Sonnenaufgänge.

Du bist verrückt.

Wie viel Zeit hast du? Nicht genug.

Ben ist in einem Meeting im Hotel. Ich weiß.

Ah, ja? Meine Schwester sagte es am Telefon.

Das ist deine Schwester?

Ja. Antilla.

Die beiden arbeiten zusammen?

Ja. An Bens neuem Projekt.

Sie ist hübsch, deine Schwester. Nein.

Schön. Sie ist schön.

Ja.

Was willst du von mir? Also, was würdest du wollen?

Und du?

Ich bin alt und... Schön.

Verheiratet.

Glücklich? Zufrieden.

Gleichgültig?

Ausreichend.

Romantische Musik

Es war an der Zeit.

Musik

Ich kann das nicht.

Was?

Eine Affäre.

Ich auch nicht. Du willst mehr.

Ich will alles. Das ist unmöglich.

Einfach unvorstellbar.

Nicht machbar.

Was machen wir jetzt damit?

Vielleicht, wenn ich nicht ich wäre, dann...

Ich möchte kein Mensch mit einem komplizierten Leben sein.

Wer will das schon?

Es tut mir leid.

Sehen wir uns noch mal?

Besser nicht.

Ja. Ist wohl besser.

Traurige Musik

Mrs. Berger? Your baggage just arrived.

Hi.

Dein Gepäck? Ja, endlich.

Und, war's gut? Ja.

Ziemlich gut.

Aber jetzt keine Geschäfte mehr. Deswegen sind wir nicht hier.

Anscheinend doch. Erledigt.

Bis zum nächsten Projekt und zur nächsten Krise.

So. Jetzt fahren wir, wohin immer du willst.

Ich habe ein Auto gemietet. Ziemlich schickes Cabrio.

Wie wär's mit Sintra? Das portugiesische Neu...

schwanstein.

Woher weißt du das? Joao. Auf Wiki haben wir's gesehen.

Äh...

Ich weiß was.

Musik

Applaus

Was ist denn mit dir? Was soll ich hier?

Findest du doof.

Im Unterschied zu Spanien werden die Tiere nicht getötet.

Nur gequält.

Applaus

Ach komm, Liane, sieh es doch als das, was es ist.

Das ist kulturelle Tradition in Portugal.

Sieh nicht alles durch deine Global-Warming-Greenpeace-Brille.

Applaus

Ich bin gleich wieder da.

Applaus

Warum sagst du nichts? Wir hätten jederzeit gehen können.

Dir hat's ja gefallen.

Aber nicht, wenn ich mir Sorgen mache. Ist nicht nötig.

Na, komm. Lass uns gehen.

Musik

Was ist denn mit dir?

Immer noch der Stierkampf?

Willst du's wissen oder nur beruhigt werden?

Natürlich will ich's wissen. Ich auch.

Was?

Benjamin Berger. 20 Jahre. Ich kenne dich.

Du begehrst mich nicht mehr.

Was erzählst du denn da?

Natürlich begehre ich dich. Mag sein.

Gestern Nacht. Das war doch...

Ja. Aber du willst was anderes. Das spüre ich.

Na gut. Dann sag du mir, was ich will.

Du bedeutest mir die Welt. Du und Lena und Lukas.

In der Reihenfolge? Ja.

Wir haben ein Leben zusammen. Lena und Lukas, die sind erwachsen.

Das haben wir gut hingekriegt. Ja.

Was will man mehr? Du willst mehr.

Worauf willst du hinaus? Vielleicht ist das Projekt fertig.

Abgeschlossen. Projekt? Was für 'n Projekt?

Familie. Ehe. Unsere Liebe. Projekt.

Mir kommt es so vor, als wären das Projekte für dich. Wie deine Hotels.

Diese Baustellen haben uns ein schönes Leben ermöglicht. Ja?

Natürlich.

Ben? Ja.

Hast du eine Affäre?

Nein. Ich habe keine Affäre.

Musik

Seit wann rauchst du wieder? Was? Ich? Wie kommst du darauf?

Habe im Zimmer 'ne Kippe gefunden. Sag nicht, es war die Putzfrau.

Ich hatte die Unterlagen vergessen. Da sind wir noch mal aufs Zimmer.

Wir? Antilla und ich.

Sie hat aufm Zimmer eine geraucht? In der Lobby ist Rauchverbot.

Lächerlich! Warum hast du nicht erzählt, dass du mit ihr arbeitest?

Ich hab's vergessen. Vergessen? Verheimlicht.

Ben, hast du eine Affäre? Nein, ich habe keine Affäre.

Du bist verliebt.

Ja.

Joaos Schwester.

Ich liebe sie.

Herzschlag

Seit wann?

Seit 1 1/2 Jahren.

Es ist einfach passiert.

Passiert. Einfach so.

Beim Algarve-Projekt.

Es gab keine Flirterei, nichts. Wir haben gut zusammengearbeitet.

Ich wäre nie auf die Idee gekommen, mir Hoffnungen zu machen.

Sie ist jünger als ich. Verlobt.

Ich bin viel zu alt für sie.

Musik

Am vorletzten Abend,

ich war auf dem Weg ins Hotel...

Der Gedanke, sie nie wiederzusehen, dabei stiegen mir die Tränen...

Dir? Ja.

Einfach so.

Ich hatte wirklich keine Absichten. Trotzdem ist es passiert.

Ich habe ihr das erzählt. Das mit den Tränen.

Weiß auch nicht, warum.

Sie hat sich das angehört. Hat nichts gesagt.

Dachte, sie nimmt es als das, was es ist.

'ne Sentimentalität des alten Mannes beim Anblick jugendlicher Anmut.

Und Talent und Schönheit. Ja.

Am Abreisetag kam sie in die Lobby.

Sie hätte auch Gefühle für mich.

Ich hab das niemals vermutet.

Ich wollte auch nichts von ihr.

Du bist damals zwei Tage später nach Hause gekommen. Richtig?

Ja, nachdem wir beschlossen hatten, dass das nicht funktionieren kann.

Nachdem ihr zwei Nächte durchgevögelt habt.

Die hast du mir damals mitgebracht. Stimmt's?

Was machst du?

Dein schlechtes Gewissen. Hat sie die damals mit ausgesucht?

Ich wollte kein kompliziertes Leben.

Du wolltest dich nicht verlieben. Nein.

Ich machte den Fehler, sie für's nächste Projekt zu akzeptieren.

Der Manager hat sie vorgeschlagen. Nicht ich.

Ich hab's draufankommen lassen. Anscheinend.

Musstet ihr aufs Zimmer gehen? Hättet ihr nicht woanders...

Wir haben die Unterlagen vergessen und...

Vielleicht wollte ich, dass du's rauskriegst.

Und was machen wir damit?

Nach Hause kommen reizt nicht sehr,

wenn du mit 'ner Jüngeren um die Welt jetten kann.

Wer weiß? Vielleicht 'ne neue Familie gründen?

Liane, bitte.

Was willst du von mir? Meinen Segen? Mach's. Ist es die große Liebe?

Ich dachte immer, das wärst du.

Das dachte ich auch.

Wollen wir fahren?

Musik

Ich fahre.

Du kannst Antilla 'ne SMS schreiben.

"Gattin hat's verkraftet. Unserer Liebe steht nichts im Wege."

Soll ich den Flug umbuchen? Wieso?

Vielleicht willst du nach Hause? Nein. Ich mache Urlaub.

Von meiner Ehe, den Pflichten. Von dir. Vom ganzen Leben.

Was ist mit uns?

Uns?

Musik

Sirene

Warum die Eile?

Verstehe, aber... wer hat denn nun wen verlassen?

Hat er Sie oder Sie ihn?

Gute Frage.

Das Ganze hört sich an wie ein richtiger Scheißurlaub.

Na ja, er ist ja noch nicht vorbei.

Und das...

muss ich Ihnen trotzdem geben.

Ach, bevor ich's vergesse.

Das mit Ihnen und Antilla. Joaos Prisons Schwester.

Ja. Das wird leider nichts.

Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist. Ja.

Aber sie ist der Grund, warum mein Mann mich verlassen hat.

Merde! Ja, grande merde.

No. Super merde.

Musik

Musik

Musik

Hast du's schon gehört? Ja. Antilla.

Weiß sie von uns?

Was gibt's da zu wissen?

Mach dir bloß keine Hoffnungen.

Ich war gerade auf dem Weg, mich von der Brücke zu stürzen.

Kannst du damit noch warten? Ich bin gleich wieder da.

Mein Mann wird die Tasche abholen. Yes, Madame.

Er spricht Englisch. Danke.

Wagen hält.

Das ging ja schnell.

Hello. Sagen Sie meiner Frau Bescheid.

Oh, your wife left this for you.

Du hast mir ein Aphrodisiakum eingeflößt.

Rompe Calzon? Ja. Rompe Calzon, du Lümmel.

Ohne böse Absicht. Ich musste deine Zunge lockern.

Hat sie ausgecheckt? Ja. Sie checkt out.

Das ist dir gelungen.

Räuspern Excuse me.

Would you like something from the bar?

Rompe Calzon. Hey!

Nein, danke.

Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen.

Ist das gut oder schlecht? Mit schönen Strümpfen?

Das kommt drauf an.

Musik

Es ist ganz einfach. Ja oder nein.

Nicht sofort. Antilla hat es mir später erzählt.

Als es ernst wurde zwischen ihr und Ben.

Du hast es gewusst, als du mich verführt hast.

Ich habe dich verführt? Ja.

Rompe Calzon und Wespenstich.

Was kann ich für den Wespenstich?

Die Wespe war von Rompe Calzon in meinem Körper angetörnt.

Alkohol, Schweiß, Leidenschaft. Diese portugiesische...

Nicht dein Ernst. Doch. Hast du was ins Essen getan?

Wir haben uns erst geliebt, dann gegessen. Meinetwegen.

Aber die Düfte, das Aroma, diese ganze Art.

Wie war die Frage noch mal?

Als du mich abgeholt hast, hast du 'ne betrogene Frau gesehen?

Ich sah eine Frau, von der ich nicht verstanden habe,

warum ihr Mann sie betrügt.

Du bist gut. Du bist echt gut. Machst du so was öfter?

Den Gigolo spielen für meinen verheirateten Freund? Ja.

Tut mir leid, habe ich nicht so gemeint.

Ich auch nicht.

Also. Hier bin ich.

Single nach 20 Jahren Ehe. Mit einem schönen Mann.

Was schlagen Sie vor, Senor Pinson?

Ich würde Segel setzen und mit dem Schiff die Welt sehen.

Zeigst du sie mir?

Er spricht Portugiesisch.

Hier, wo die Erde endet und das Meer beginnt.

Cabo da Roca.

Der westlichste Punkt des Festlands des europäischen Kontinents.

Dann ist dahinten New York City.

Ich kann sie schon sehen. Die Freiheitsstatue.

Da. Da sind sie lang. Die drei Pinson-Brüder.

Deine Vorfahren? Hm.

Auf in die Neue Welt mit Christopho.

Den Wind der Alten Welt im Rücken.

Und wer ist Christopho?

Christoph Kolumbus. Der Kolumbus? Hm.

Dann bist du ja Spanier.

Ja, aber was wären die Spanier ohne die Portugiesen?

Ich muss so dringend. Gehst du schon mal hoch?

Meine Schwester ist kein guter Einfluss.

Wie man's nimmt.

Willst du was trinken?

Ich bezahle diese Suite. Und auch den gesamten Roomservice.

Alles, was ihr aufs Zimmer bestellt zwischen eurem Rumgevögel.

Wie bist du überhaupt... Wie ich hier reingekommen bin?

Ich habe den Laden renoviert. Und ich habe Freunde in der Stadt.

Liane kommt gleich.

Lass mich raten.

Sie konnte nicht warten und musste unten sofort aufs Klo.

Hm?

Warum bist du so überrascht?

Ihr ist dasselbe passiert wie dir. Mein lieber Joao,

ich bat dich, meine Frau abzuholen, weil ich dich als Freund schätze.

Aber ich bat dich nicht, meine Frau zu verführen.

Damit du deine eigene Affäre

noch ein bisschen genießen konntest.

Nein. Damit ich nachdenken konnte,

bevor meine Ehe den Bach runtergeht.

Es gab keinen Streik in Marokko? Ja, doch. Klar.

Aber die Eröffnung war 'n Erfolg.

Das Hotel ist zu 90 % ausgebucht. Bis in die nächsten 6 Monate.

Glückwunsch. Danke.

Ich weiß, ich wollte mich von Liane trennen.

Aber nicht jetzt.

Nicht hier.

Das ist unser erster gemeinsamer Urlaub seit Jahren.

Da kann ich doch nicht...

20 Jahre.

20 Jahre Ehe.

Grund genug, sich zu trennen.

Aber auch Grund genug zusammenzubleiben.

Ist da auch noch eine Zahl? Nein, Zeit.

Es ist Zeit. Gemeinsame Lebenszeit.

Das hast du mit deiner Frau nie kennengelernt.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Tür wird geöffnet Sorry,

aber ich hätte in die Hose gemacht im Fahrstuhl.

Stell dir vor, der wär steckengeblieben.

Ich bin nicht klaustrophobisch, aber so 'ne gesunde Platzangst...

Joao?

Ben?

Ja, Ben.

Aha.

Dein Ehemann.

Das tut wohl nichts mehr zur Sache.

Engel, zieh dir was über, ja? Ich bin nicht mehr dein Engel.

Ich weiß.

Du weißt.

Jetzt starrt mich nicht so an. Ihr habt mich schon nackig gesehen.

Na ja, er bestimmt öfter als ich.

Da wär ich mir nicht so sicher. Jetzt reicht's.

Ich geh besser.

Das musst du nicht. Doch, muss er.

Sorry, Ben, aber...

ich bin verliebt in deine Frau.

Unvorstellbar, dass es dir nicht auch so geht.

Do you need a Taxi?

No, no.

Das hätte ich ihm niemals zugetraut. Ich auch nicht. Ja.

Ach so, du meinst, du fühlst dich hintergangen von ihm.

Ja, sicher.

Ich meinte die Organsmen, die er... Die was, bitte?

Orgasmen. Plural von Orgasmus.

Das ist es?

Oh Gott.

Die hatten wir doch auch. Du.

Ach komm, Liane, bitte.

Keiner war echt.

Keiner?

Nee. Wir haben nie so richtig zusammengefunden.

Keiner?

Soll ich's dir vormachen? Nein, danke.

Ich weiß, wie sich das anhört.

Du rauchst wieder? Ja, so 'n bisschen.

Antilla raucht auch. Ja, ich weiß.

Ich habe gerne mit dir geschlafen.

Du warst immer liebevoll und zärtlich.

Und bemüht.

Bemüht. Oh Gott.

Ich fühlte mich bei dir geborgen.

Aber nicht begehrt.

Bemüht.

Wie kommst du nur auf so was? Warum hast du's vorgespielt?

Warum hast du nichts gesagt? Oder dir was einfallen lassen?

Ich wollte nicht kompliziert sein.

Ich wollte, dass es dir gutgeht. Dass du dich gut fühlst.

Stark, selbstbewusst. Dass du dich behaupten kannst.

Und wieder zurückkommst.

Ich weiß, das war falsch. Es war 'n Trugschluss.

Und ich dachte, es liegt an mir.

Es soll ja Frauen geben, bei denen es nicht funktioniert.

Ich hoffe, was du mit ihr hast, ist echt.

Nein. Nein, nein.

Es ist alles falsch.

Ich habe Schluss gemacht.

Du hast was? Ja.

Ich will mein altes Leben wieder. Dafür ist es zu spät.

Nein, ist es nicht. Doch.

Ich brauche unser altes Leben nicht.

Ich will das alte Leben nicht mehr.

Ich dachte, du wärst glücklich. Glücklich.

Ich arbeitete gegen meine Panik.

Dass das klappte, Tag für Tag, darauf war ich stolz.

Ich habe gelernt zu funktionieren.

Und wenn mich was gestört hat, habe ich den Schalter umgelegt.

Habe alles ausgeschaltet. Auch meine Träume und Sehnsüchte.

Jetzt legst du den Schalter um, weil ich störe.

Ich will keinen Schalter mehr.

Liane...

Wegen der paar Lustmomente

kann man doch nicht alles wegwerfen.

Entschuldige bitte, du hast unsere Ehe verlassen.

Wegen was? Wegen zu viel Liebe und Zuwendung?

Nein, wegen Sex. Trotzdem liebe ich dich noch.

Am Ende werden wir uns lieben, das habe ich immer gehofft.

Gehofft. Ja.

Und wenn wir alle Zeit brauchen, die wir haben.

Zeit alleine reicht nicht.

Ich will leben. Ich möchte Erfahrungen sammeln.

Ohne mich ständig mit der Vergangenheit

und mit meinen Unzulänglichkeiten konfrontieren zu müssen.

Und die Kinder? Was sagen wir den Kindern?

Genau das.

Die sind alt genug. Das würden sie schon überleben.

Liebst du ihn?

Ich mag an ihn denken. Ich mag mich, wenn wir zusammen sind.

Das wäre 'n Anfang.

Und du?

Bist du glücklich, wenn du bei ihr bist

oder weil du nicht mehr mit mir sein musst?

Welche Antwort verletzt dich weniger?

Es geht nicht mehr um Schmerz. Nur noch um Wahrheit.

Tut auch weh.

Ja.

Beides tut weh.

Deswegen lass es uns bitte versuchen.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Du auch, Ben.

Musik

Das wär das. First Class ist schon geil.

Ja, wenn man sich's leisten kann. Wollen wir?

Ja, wir müssen.

Mann, bin ich nervös.

Da hast du auch Grund zu. Sie ist viel zu hübsch für dich.

Was will die nur von diesem alten Mann?

Wenn sie annähernd das in dir sieht, was ich an dir schätze,

dann kann sie stolz und glücklich sein.

Unverständliche Durchsage

Portugiesisch

Portugiesisch

Wir haben's ja schon 1000 Mal gemacht.

Komm her.

Pass auf dich auf.

Ihr auch.

Musik

Musik

Nicht Ihr Tag, was?

Das kann man gar nicht sagen. Perfeitamente.

Aber gegen 'n Abschleppdienst hätten Sie nichts oder?

Wenn's sein muss. Na ja.

Die brauchen mindestens 'ne Stunde.

Bei der Hitze wollen Sie doch nicht hier warten.

Ähm...

Was ist denn aus Ihrem Mann und meiner Traumfrau geworden?

Ein Traumpaar.

Merde.

Super merde.

Und Sie?

Ist das ein Angebot?

Ich bin gar nicht Ihr Typ. Doch.

Ich bin zu alt für Sie.

Zu jung.

Ich.

So, mit oder ohne? Was?

Sirene Na, wenn schon, denn schon.

Sirene

Musik

Sie spricht Portugiesisch.

Willkommen in Portugal.

Joao Pinson?

Musik

Toller Auftritt.

Was ist passiert?

Wo soll ich anfangen?

Das Problem mit dem Verlieben ist,

dass man die schönen Momente nicht vergessen kann.

Wenn's vorbei ist.

Ist es vorbei? Du hast dich nicht mehr gemeldet.

Ich weiß.

Du warst nicht im Hotel.

Ich musste allein sein.

Du hast eine Entscheidung getroffen?

Na ja.

Ein Versuch.

Hast du Angebote?

Ja.

Kann ich dir ein Angebot machen?

Warum?

Weil ich hier wohnen will.

Mit dir.

Musik

Wenn ich ich wäre, dann... Was dann?

Dann wäre alles möglich.

Ist es doch.

Ja.

Musik