Original subtitles

‫انتظري يا "زوي".

‫- ماذا حدث؟ ‫- سُممت.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أفترض أنني أُصبت بالسم.

‫يُوجد ترياق، وهو في حوزتهم.

‫فرصتي الوحيدة هي أن أسمح لهم بأخذي.

‫أُلغي الاتفاق.

‫تحرّك شخص ما ضدي.

‫ليس لديّ الوقت لتحديد ‫إن كنت جزءًا من ذلك الهجوم.

‫لذا سأفترض ذلك وأتابع وفقًا لهذا.

‫"زوي".

‫أرسلني "هارولد هاربر" للتأكد من أنك بخير.

‫هل ستأتين؟

‫مرحبًا يا "ماريون".

‫أعرف عن الاتحاد الاحتكاري.

‫أعرف عن راسب "مشباهار".

‫لم يقبل "فاراز حمزاد" أيًا من عروضنا.

‫لاستغلال راسب "مشباهار" لسنوات وعقود

‫وإبقائه مستقرًا، تحتاج إلى شريك من نوع آخر.

‫كنت أساعدك على إنقاذ "باروانا حمزاد"،

‫لأنني أردتك أن تعرّفني إلى "باروانا حمزاد".

‫أبي؟

‫أجل.

‫أيمكنك أن تغلق مكبر الصوت؟

‫أجل. أنا هنا.

‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.

‫ما هو؟

‫أريدك أن تقبل بهذا.

‫لماذا هذا يحدث.

‫لماذا هذا حدث.

‫وجدت شيئًا هنا.

‫هذه العائلة مهمة بالنسبة إليّ.

‫هذا القدر صحيح.

‫وهذا ليس رفضًا لك أو لأمي ‫هذا القدر صحيح أيضًا.

‫عدني بأنك ستجد طريقة لتقبل بذلك.

‫يجب أن أعرف أنك لن تقضي بقية حياتك ‫تكره ذلك.

‫أو تكرهني بسبب ذلك.

‫أو تكره هذه العائلة بسبب ذلك.

‫أطلب منك أن تقبل بأن هذا أمر أنا أردته.

‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟

‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي أرجوك؟

‫سحقًا.

‫لا، انتظري!

‫أنا الوحيدة من آل "حمزاد".

‫أنا الوحيدة من آل "حمزاد".

‫أنا الوحيدة من آل "حمزاد".

‫أنا الوحيدة من آل "حمزاد".

‫أنا الوحيدة من آل "حمزاد".

‫"فاراز حمزاد" مات.

‫أنا ابنته.

‫من هؤلاء؟

‫ليسوا مهمين بالنسبة إليك.

‫كانت لديه أخت،

‫لكنكم قتلتموها للتو.

‫لذا أنا الوحيدة الباقية التي تعرف عمله.

‫اتركهم وشأنهم،

‫وسأساعدك.

‫تساعدينني؟

‫كيف؟

‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته عن هذا المكان.

‫كيف يعمل وأين تُخفى الأشياء.

‫الأشياء التي ستستغرق وقتًا طويلًا ‫لتعثر عليها.

‫سأخبرك بمكانها.

‫لديّ أوامر بفصل العائلة.

‫لقتلهم.

‫لن يعرف أحد أنك هنا.

‫إن كذبت،

‫فلن يراك أحد مجددًا.

‫اكتبي ما تعرفينه.

‫كيف أتأكد من أن الآخرين في أمان؟

‫شكرًا.

‫هل تتحدثين اللغة الروسية؟

‫قليلًا.

‫لماذا لم تتحدثي بها من قبل؟

‫كنت مرتبكة.

‫كنت خائفة.

‫اسمي "بافل".

‫يخفون أسلحتهم في ذلك المكان.

‫هل أنت أمريكية؟

‫لكن عائلتك هنا.

‫وتخونينهم بلغة لا يفهمونها.

‫لماذا؟

‫لحمايتهم.

‫لأنني أُحبهم.

‫هذا من النقيب.

‫كلّ ما أخبرتنا به كان صحيحًا.

‫الأسلحة والمخازن.

‫والسجلات. كانت كلّها حيث قلت.

‫أرادك أن تعرفي أنه يقدّر ذلك.

‫لشكري؟

‫أم لطلب المزيد؟

‫يريد أسماءً الآن.

‫أي شخص قد نحتاج إلى القلق بشأنه،

‫ولا يمكن تهدئته ‫وقد يقرر أن يسبب لنا المتاعب.

‫تريدني أن أخبركم بمن تقتلون.

‫لا أريد مكافأة.

‫هذا ليس السبب لفعلي ذلك.

‫هل تظنين أنهم سيقبلون بعودتك إليهم؟

‫ماذا؟

‫الذين تنقذينهم.

‫الذين تعرّضين نفسك للخطر من أجلهم.

‫ماذا إن حدث أنك حين تعودين إليهم

‫تكونين قد اختلفت كثيرًا

‫أو تغيّرت كثيرًا، أو…

‫قبيحة؟

‫ماذا إن كنت هكذا دائمًا،

‫ولم يلاحظ أحد ذلك قط؟

‫ماذا إن كنت أقدر على فعل أي شيء…

‫لأضمن سلامة من أُحبهم؟

‫الروس.

‫خسروا المنجم.

‫- أجل. ‫- لصالح من؟

‫هذا غير واضح.

‫ربما. لكن ليس هذا ما قالوه لك.

‫ليس كلّ شيء قالوه.

‫من استولى على المنجم؟

‫مجموعة عازمة من المقاتلين المحليين

‫يبدو أنهم قتلوا الروس في الموقع.

‫أجل. وماذا أيضًا؟

‫ثمة شائعات

‫مفادها أن امرأة تقودهم.

‫امرأة أمريكية.

‫"أنجيلا".

‫"أنجيلا" على قيد الحياة.

‫أجل، لكن ليس لوقت طويل.

‫يستدعي "بافلوفيتش" قواته الاحتياطية ‫من أماكن بعيدة مثل وسط "إفريقيا".

‫كلّ رجل في جيشه مكلف باستعادة المنطقة.

‫بوسعك منع حدوث ذلك.

‫ولماذا قد أرغب في منعه؟

‫لأنك تعرفين أن إشراكه في الأمر ‫كان غلطة من البداية.

‫تعرفين أن "أنجيلا" ستكون شريكة أفضل لك ‫على المدى الطويل.

‫أخبرتني بأنها لن تتحالف معي أبدًا.

‫أخبرتني بأنك لن تسمح لي أبدًا ‫بالمحاولة حتى.

‫حياتها في خطر.

‫أظن أن حياة "جوني" قد تكون في خطر.

‫قد لا تكون هناك حدود لما قد أفعله الآن.

‫صرت أذكى حقًا يا "هارولد".

‫أنا متأكدة من أن هذا ليس صحيحًا، ‫لكن للحظة عابرة،

‫شعرت بأنني أصدّقك.

‫ساعديني على إنهاء هذا.

‫بوسعنا النزاع على ما سيحدث بعد ذلك.

‫بعد ذلك.

‫كيف أنهيه؟

‫هل تظن أنه مات؟

‫من المستحيل معرفة هذا.

‫أعرف.

‫أسألك إن كنت تظن أنه مات.

‫ما الفرق الذي سيشكله ظني إن لم أعرف؟

‫لأنك إن كنت تظنه حيًا ‫فستساعدني على العثور عليه وإنقاذه.

‫وإن كنت تظنه ميتًا فأنت تتظاهر بمساعدتي

‫ما دمت تحتاج إليّ ‫لمساعدتك على قتل "بافلوفيتش".

‫قطعت لك وعدًا.

‫قد أكون حديثة العهد بهذا العمل، ‫لكنني أعرف ما يكفي لأعرف قيمة الوعد.

‫قال لك المسنّ ذلك الشيء، أليس كذلك؟

‫أي شيء؟

‫ذلك الهراء عن السكين في يد ‫وإنها مثل تعاطفك وفي الأخرى…

‫- ثمة شيء في الأخرى. ‫- القسوة.

‫أجل. تلك.

‫هل تقول إن هذا ليس صحيحًا؟

‫بالنسبة إليه؟ هذا صحيح جدًا.

‫عرفت أنه لا يمكنني الوثوق بأي شيء يقوله.

‫أو ربما تطلّب الأمر الكثير من التدريب ‫لأعرف بأي من كلماته أثق.

‫في كلّ الأحوال، ‫هذا الدور الذي فرضته اللعبة عليه.

‫ماكر لعين.

‫ولم يكن هناك من يفوقه براعة.

‫لكن عرف المسنّ أن أي كلمة أقولها ‫ثابتة ولا تتغير.

‫ذلك دوري في اللعبة.

‫ساعديني على قتل "بافلوفيتش".

‫وسأساعدك على العثور على "دان تشيس".

‫أجل.

‫عُلم.

‫نحن على بُعد 10 دقائق.

‫أيًا كان ما ستفعله، فافعله سريعًا.

‫إنه يقترب من الهدف.

‫ما الذي تريدين فعله؟

‫لا أطلب منك فعل أي شيء ‫لا تريدين فعله بالفعل.

‫حتى إن استطاع "بافلوفيتش" ‫تخليص نفسه من هذه الورطة،

‫فإلى متى حتى الورطة التالية

‫التي سيستحيل عليك إصلاحها؟

‫سيستحيل الرجوع عنها؟

‫مستحيل.

‫ينبغي ألّا يعرف رجل مثلك تلك الكلمة،

‫ومع ذلك، كانت أكثر كلمة تستخدمها.

‫تجنيد "أنجيلا آدامز" مستحيل.

‫أداء عمل سرّي وتأسيس أسرة مستحيل.

‫مستحيل فهمي وإرضائي والوثوق بي.

‫يا لها من يافعة وطموحة.

‫كيف لي أن أجرؤ؟

‫لطالما وجدت أن لجوءك إلى الأحكام المطلقة ‫هو أصعب ما يمكنني فهمه في شخصيتك.

‫ولم أفهم نفورك من الأحكام المطلقة.

‫يجب أن تكون بعض الأمور مطلقة.

‫أي أمور؟

‫الأمور التي ندين بها لمن نحبهم.

‫يجب أن تكون ثابتة ومصونة.

‫والتضحيات التي قد تقدّمها من أجل "أنجيلا".

‫هل هي مصونة بالنسبة إليك أيضًا؟

‫أجل.

‫مهما كلّفتك؟

‫كان بوسعك أن تكون عظيمًا يا "هارولد"،

‫لو لم تكن تخشى أن تخذل الآخرين.

‫تبًا لك.

‫المدير من فضلك.

‫الأمر عاجل.

‫هذه أنا.

‫أفهم أنه وقعت تطورات هناك اليوم.

‫سأساعدك على استعادة السيطرة على الوضع…

‫سننفّذ الأمر.

‫سأرسل إليك تعليمات قريبًا ‫عن أسلوب التعامل مع الهدف.

‫إنها ضيفة في المؤتمر.

‫سيصل زائران بعد قليل.

‫ستسمح لهما بالدخول بهدوء.

‫هل أنتما في الموقع؟

‫وصلنا.

‫الكثيرون مسلحون هنا.

‫إن ساء الأمر، فسيسوء بشدة وبسرعة.

‫انتظر.

‫يحدث شيء ما هنا.

‫ماذا حدث؟

‫الوحدة الأمنية للوفد الصيني

‫طلبوا من كل الوفود الأخرى ‫أن يطلبوا من وحداتهم الأمنية

‫بأن يتظاهروا بعدم وجودكما ‫طوال الـ15 دقيقة التالية.

‫"بافلوفيتش" في كوخ 14 مع وحدته الأمنية.

‫تتكون من سبعة رجال. لا يعرفون بوصولكما.

‫نفّذ المهمة وارحلا.

‫عُلم. كن متأهبًا.

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫لا شيء.

‫سأعثر على الهدف وأخبرك.

‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا شيء.

‫سأبقي أحدهم حيًا.

‫سأفعل ما يمكنني لأعرف موقع "تشيس" منه،

‫لكن لا يُوجد وقت كاف لنصل إليه بالترياق.

‫أسرع إذًا.

‫لا يعترضون طريقي. على الأقل حاليًا.

‫أتوجه إلى الكوخ.

‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل.

‫رأيت رجلين للتو. أظن أنهما يتوجهان إليك.

‫عُلم.

‫من أنت بحق السماء؟

‫هل تعرف من أكون؟

‫أنت من قتل المسنّ.

‫وأنا من قتلك.

‫"أحدث الوجهات"

‫"40 إلى 45 دقيقة - اذهب"

‫لديّ أحدهم هنا.

‫سأبذل قصارى جهدي لأعرف الموقع منه.

‫لا نحتاج إليه.

‫وجدته.

‫انتهى الأمر.

‫سيختلق زملائي قصة لما حدث.

‫أنت تعرفين أكثر مني.

‫فرغت بطارية الهاتف.

‫"هارولد".

‫يسعدني أنك أتيت.

‫كان من الجيد رؤيتك ثانيةً.

‫قلتها بنفسك.

‫لن تسمح لي بالاقتراب من "أنجيلا".

‫أنا آسفة.

‫أجل، أنا متأكد.

‫يا للهول.

‫سحقًا.

‫أفق.

‫رباه.

‫حسنًا.

‫عثرت عليه.

‫- هل هو حي؟ ‫- لا أعرف.

‫أتعرفين كيف تتحققين من نبضه؟ ‫بجانب قصبته الهوائية.

‫انتظر.

‫لا أعرف. ربما.

‫- هل حقنته بالترياق؟ ‫- لا. سأفعل ذلك.

‫أعطيه الجرعات الثلاث كلّها.

‫- أجل. ‫- والجرعة الصفراء.

‫حسنًا.

‫تبًا.

‫حسنًا. ها نحن نبدأ.

‫حسنًا.

‫هل كان لذلك تأثير؟

‫لا.

‫قلت إنك تعرفين إجراء إنعاش قلبي رئوي. ‫افعلي ذلك.

‫حسنًا. ها نحن نبدأ.

‫ها نحن نبدأ. سأفعل هذا.

‫لقد أفقت.

‫أين نحن؟

‫هذا منزل آمن.

‫كان ملكًا لـ"مورغان".

‫لم يستخدمه أحد لوقت طويل ‫ولا يعرف أحد أننا هنا.

‫كيف…

‫تلقيت مساعدة لأحضرك إلى هنا.

‫من "هارولد"؟

‫لا. من "جوليان". شريك "مورغان".

‫لكننا وحدنا الآن منذ فترة.

‫كنت تفيق وتغيب عن الوعي في الأيام الماضية.

‫توقفت عن الحركة لفترة أطول من اللازم.

‫لا. نحن في أمان هنا.

‫سيلاحقنا الناس بعد ما فعلناه.

‫نحن في أمان.

‫لا أحد يعرف أننا هنا.

‫هربنا.

‫لا أحد…

‫لا أحد يعرف؟

‫"جوليان" يعرف. لكن "مورغان" وثق به.

‫و"هارولد"؟

‫لا. لم نشعر بأن الوضع آمن بما يكفي ‫لنتصل به.

‫ربما ذات يوم. اشرب.

‫يُوجد شخص آخر يعرف، أليس كذلك؟

‫أجل، يُوجد شخص آخر يعرف.

‫إنه ابني، ‫لا يستطيع أحد أن يصل إليّ عن طريقه.

‫أي شخص يريد العثور علينا ‫لا يعرف بوجود "زوي ماكدونالد".

‫كنت حريصة.

‫قبل رحيل "جوليان"، ‫تأكدت من معرفة كيف أتأكد من ذلك.

‫- هذا المكان معزول. ‫- حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا.

‫نحن في أمان.

‫بوسعنا البقاء هنا بقدر ما نحتاج إلى ذلك. ‫بقدر ما نريد.

‫أتريد البقاء معي هنا لفترة؟

‫حين كنت طفلة، كنت أخشى الظلام…

‫وكلّ الأشياء التي لم أستطع رؤيتها.

‫"(مارشا ديكسون) - (زوي ماكدونالد)"

‫الأمور المفعمة بالأمل ‫التي وُعدنا بها بالإيمان وحده…

‫والقصص…

‫لم أثق بها قط.

‫لم أتصور كيف يمكن لأحد الوثوق بها.

‫لأن في ذلك الظلام أمامنا،

‫ما الذي كان يتربص بنا أيضًا؟

‫"(أوبورن)"

‫كنت على يقين دومًا ‫بأن هناك شيئًا آخر في الظلام.

‫لكن هذا…

‫هذا الأمر له شعور مختلف.

‫كنت أشعر مع أبيك دائمًا ‫بأنني محتاجة إلى الدفاع عن نفسي

‫من أي شيء قد يكشف عنه المجهول،

‫ومن أي شيء يختبئ في كلّ ركن.

‫وأنت

‫لا تشعرين بذلك الآن؟

‫لا.

‫لا أشعر بذلك.

‫يبدو أنك سعيدة يا أمي.

‫تستحقين ذلك.

‫ربما سأقابله يومًا ما.

‫هل رأيت نظارتي؟

‫- ماذا؟ ‫- نظارتي.

‫أشعر كأنها كانت معي للتو.

‫أفقد الأشياء باستمرار. ‫كأن هناك عفاريت في المنزل.

‫هذا غير مرجح.

‫اسمع.

‫سحقًا.

‫تفقد مهاراتك.

‫لا تمزحي.

‫هل هناك ما يقلقك؟

‫لا.

‫أظن أن تلك قد تكون المشكلة.

‫ثمة أمور كثيرة تدعو القلق.

‫تركنا العالم مليئًا بأسئلة من دون إجابات.

‫لم تتحدث الأخبار عن الاتحاد الاحتكاري، ‫ولماذا ذلك؟

‫هل انهار؟

‫هل لأننا ضُللنا ‫عن مدى ثقة أعضائه ببعضهم بعضًا؟

‫هل لأننا ما زلنا الوحيدين ‫الذين يعرفون بشأنه؟

‫الجاسوس الذي التقيت به ‫في قسم الشرطة البريطاني،

‫هل أخبر أيًا من أصدقائه؟

‫إن أخبرهم، فهل يمكن لشيء أن يمنعهم ‫من العثور علينا؟

‫ثمة كلمة ألمانية لا أتذكّرها

‫تصف فكرة تتظاهر بأنها لا تُرى

‫لأن حالما يُقرّ بوجودها، ‫لا يمكن لأحد أن يتظاهر بأنها غير حقيقية.

‫ليتني أستطيع تذكّرها.

‫إن كانت هذه أشياء تدعو للقلق،

‫فما سبب تجاهلك لها في رأيك؟

‫لأنني لا أريد لهذا الوضع أن يتغيّر.

‫لا أريد لهذا الوضع أن ينتهي.

‫"(اتحاد الطرود السريع)"

‫هذه "زوي".

‫"زوي"، هذه ابنتي "إميلي".

‫تسرّني مقابلتك أخيرًا.

‫تسرّني مقابلتك أيضًا.

‫لم يكن العثور عليكما سهلًا.

‫آسف جدًا. حسبناك…

‫لا بأس.

‫يسعدني أنك هنا حقًا.

‫يسعدني أنك بخير حقًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا هنا.

‫أنا سالمة.

‫سأخبرك بكل شيء حقًا.

‫أريدك أن تعرف…

‫لكن ليس الآن.

‫الوقت قصير الآن وأحتاج إلى مساعدتك.

‫كنتما معزولين جدًا هنا.

‫لذا لا تعرفان بما حلّ بـ"هارولد"، ‫أليس كذلك؟

‫ماذا حدث؟

‫اختفى.

‫اختفى؟

‫ذهب لمقابلة زوجته السابقة ‫ليحصل على مساعدتها لإنقاذك وإنقاذي.

‫تحتجزه في مكان ما،

‫وتحاول استغلاله لتساوم من أجل السيطرة

‫على راسب "مشباهار".

‫تساوم من؟

‫ظننت أن بعض القرويين في الوادي ‫استولوا عليه من "بافلوفيتش".

‫بشكل ما.

‫من يسيطر على الراسب الآن؟

‫أنا.

‫ومن تبقّى من العائلة.

‫طُلب مني التحدث بالنيابة عنهم.

‫طُلب مني أن أساعد على تقرير ما سنفعله.

‫"ماريون" تستغل "هارولد" لتضايقني.

‫ولا أريد أي مضايقات. لا الآن ولا بسبب هذا.

‫لذا سأستعيده،

‫وأحتاج إليك لأفعل ذلك.

‫أجل.

‫- هل ستنفّذ ما أطلبه؟ ‫- أجل.

‫مهما كان ما أطلبه؟

‫أجل، بالطبع.

‫أريد الوصول إلى "لو بارلو".

‫أريدك أن تساعدني لأجد ثغرة ‫لأنفذ بها إلى "ماريون".

‫كانت لدى "لو بارلو" العلاقات لتنفيذ ذلك.

‫إنها الطريقة الوحيدة لفعل هذا.

‫حياة "هارولد" في خطر.

‫أعرف أنك قد لا ترغب ‫في التعامل مع هذا الأمر مجددًا،

‫لكنني أريدك أن تفعل ذلك.

‫من "لو بارلو"؟

‫أرجوك يا أبي.

‫هل ستساعدني؟

‫بالطبع سأساعدك.

‫تُوجد طرق أفضل لفعل هذا.

‫بوسعي أن أريها لك يا "إم". أعدك بذلك.

‫من "لو بارلو"؟

‫أنا، في الماضي.

‫وماذا فعلت؟

‫أخبرتني بما كنت تفعله. ‫أخبرتني بأسوأ أعمال عنف ارتكبتها.

‫- هل هذا مختلف؟ ‫- أجل.

‫لا، أخبرتك ببعض الأمور التي كنت أفعلها.

‫بعض الأمور.

‫هناك أمور أسوأ من العنف.

‫سنستعيده يا "إم".

‫لن يمنعني شيء من استعادته.

‫سأجد طريقة.

‫وجدت طريقة بالفعل يا أبي.

‫- تُوجد طرق أفضل للوصول إلى "ماريون". ‫- هذه الطريقة لتحقيق ذلك.

‫- "إميلي"… ‫- هذه أفضل طريقة لتحقيق ذلك.

‫عرفت "ماريون" قبل مولدك.

‫- سيكون عليك الوثوق بي. ‫- أريد فعل الأمر بهذه الطريقة.

‫ضحى "هارولد هاربر" بنفسه من أجلك ومن أجلي.

‫كلّ ما أطلبه منك هو أن تفعل ‫ما علّمتني أن أفعله.

‫نفعل ما ندين له به.

‫أن ننقذ حياته.

‫وهل تريد الجدال أن المحاولة قد تكون بغيضة؟

‫لا، لسنا نتجادل.

‫لسنا نتجادل.

‫الشيء الوحيد الذي لا أعرفه،

‫هل ترفض لأنك لا تريد أن تفعل ‫ما يقتضيه الأمر،

‫أم ترفض لأنك لا تريدها أن تراك تفعله؟

‫من هؤلاء؟

‫حضروا لأخذنا يا "زوي" ‫إلى طائرة أمرت بأن تنتظرنا.

‫أخذنا؟

‫من هؤلاء يا "إميلي"؟

‫أسيطر على شيء لا بديل له.

‫تحتاج إليه كلّ حكومات العالم.

‫وكلّها تخشى وقوعه تحت سيطرة أعدائها.

‫لذا حين أطلب مساعدة من المباحث الفدرالية ‫لمراقبة هاتف ابن "زوي"،

‫أو العثور عليكما هنا،

‫أو نقلكما إلى خارج الدولة…

‫تحصل "باروانا حمزاد" على أي شيء تريده.

‫أجل،

‫تحصل على ما تريده.

‫"في الذكرى العطرة لـ(كينيث ميتشل)"

.RaYYaN...تعديل

‫ترجمة "ناجي بهنان"