Original subtitles

他們那麼緊張你

很可能你曾經接觸過幕後主腦

甚至是你認識的人

把他們倆帶走

我們與重要人物會合

萬事小心, 植仔還需要你

爆Seed

Ｇ按鈕？

我原本就打算送給你

你的意思是你真的想追求我？

Ｇ

這世上只有你看過我最軟弱的一面

你是我魏長興的孫子

你爸爸連有你這個兒子也不知道

我由始至終只有一個獨子

他的名字是魏德信

從現在開始, 你就不再叫魏德禮

你叫韋作榮

有了安全情報機構

我就可以做我想做的事

每一個知道我是魏德禮身分的人

全部都要死

只有這樣

我才可以真真正正成為韋作榮

鄭淑梅的紀錄片頻道上載了新影片

難道她已經查到些什麼？

你們好, 朋友們, 我還在香港度假

但是我非常想念你們

最近, 我收到了兩份很棒的禮物

它們看起來很有趣

我卻不知道如何使用它們

我準備了一條短片

輸入你寫在包裹上的電話號碼

你會看到它

試試把寄件的儲值卡號碼給她

[請輸入密碼:你的電話號碼]

[確定 應用程序錯誤]

[應用程序錯誤]

[應用程序錯誤]

[應用程序錯誤]

[應用程序錯誤]

[應用程序錯誤]

你好, Madam Chan

果然是國際記者

這麼快就能找出送禮物給你的人

禮尚往來而已

Madam你送了那麼多驚喜給我

[2009 C報告]

[快遞]

當年徐天堂是被警隊懷疑

但他已辭職了, 事情也告一段落了

為什麼十年後要把臥底日誌寄給我

你想跟我說什麼？

我一直不相信徐天堂是黑警

而礙於種種原因

我自己不方便出面調查這件事

所以我才找你, 把臥底日誌寄給你

你和徐天堂是朋友

你當過臥底, 也當過記者

邏輯上, 你是最有能力

幫徐天堂找出真相的人

你覺得徐天堂是清白的？

那你懷疑的是誰？

蘇子安？

為什麼你猜是他？你查到什麼？

你是想查蘇子安

所以接近他的女兒？

蘇子安這個人很小心

如果我不這樣做

我根本想不到其他辦法可以接近他

原來你辭職之後

根本就咬住這宗案子不放

你以為我真的甘心吃這個啞巴虧嗎

那你什麼時候開始懷疑蘇子安？

在我當國際刑警的時候

我發現俄羅斯有一個黑幫成員的

身分和背景

跟我一個過世的中學同學一模一樣

他還說自己曾經在香港生活

但我很確定他不是我的中學同學

那個人是什麼人？

為什麼要用你同學的身分？

後來我追問他, 他擔心我揭穿他

所以他答應跟我交易

收了我的錢之後

把他知道的事都告訴我

原來他是透過香港警方那邊

買了一個假身分

而這個中介人就是蘇子安

就是說

蘇子安很可能跟黑勢力勾結？

為何我一提起蘇子安, 你這麼緊張

對啊, 忘了以前他是你的師父

如果我跟他是一夥的

為什麼我還要找你去查呢？

那為什麼當時你不站出來幫徐天堂

為什麼十年後

你要鬼鬼祟祟地把臥底日誌寄給我

如果你不跟我一五一十說清楚的話

我會把所有臥底日誌公開

讓警察調查當年發生什麼事

公開也沒用

因為當年最關鍵的證據

已經全部消失了

什麼證據？

王永翔曾經來找過我

他說施皓正臨死之前

說過一些很重要的話

挺住, 快到醫院了

我不行了

是那些…是那些黑警找人來殺我

誰是黑警？

我只知道他們在保安部

他們說我跟他們拿錢, 想殺我滅口

跟寫告密信那個人一樣

他也死了？

那封信是不是用來誣陷徐天堂的？

記着, 我們不是自殺

是被人滅口

挺住

施皓正在臨死之前跟我說

他和徐天堂並不是什麼搭檔

他只是拿他做擋箭牌

希望警方的焦點可以放在他身上

那就是說指控徐天堂那封告密信

是被人栽贓嫁禍？

沒錯, 根據施皓正的說法

罪魁禍首應該是保安部

而且寫告密信的警員

應該已被人滅口

這個指控非常嚴重

你有實質證據嗎？

在告密信出現之後一個半月

保安部有個叫黃彪的警員跳樓自殺

但現場的報告

說附近的居民沒聽到巨響

現場也沒有明顯的血跡

很可能他在跳樓之前已經被人殺了

而警方很快就界定死因沒可疑

你懷疑他就是寫那封告密信

抹黑徐天堂的人？

總之現在當務之急

就是向保安部展開內部調查

盡快找出黑警勢力

我把王永翔的報告交給當時的

內部調查科總警司蘇子安

過了一天, 他就來找我

[高級警司辦公室]

師父, 找我有什麼事？

我看過你的臥底的報告

關於深入調查告密信那件事

我有一個想法

沒有了這幾頁

那封告密信的內容就是真的

徐天堂就是收賄款的黑警

我們的調查工作就簡單多了

師父

Queenie

你是我最好的徒弟

我很關心你的前途

我想推薦你參加晉升面試

以後我們師徒倆一起上, 打江山

[機密]

你就是為了升官發財

所以幫蘇子安毀滅證據？

不好意思

正確來說, 是他先把報告碎掉

我在沒有了證據的情況之下

如果我不答應他, 我自身難保

不用裝無辜

你明知道徐天堂被冤枉

但你把臥底日誌藏起來不去調查

現在因為跟蘇子安翻臉了

所以拿這些臥底日誌來做籌碼

你還想利用我

幫你玩你的權力遊戲？

無論出發點是什麼

我們的目標一致就行了

你可以幫徐天堂討回清白

我就可以鏟除蘇子安這個黑警勢力

大家互相合作, 共享情報

根本是有百利而無一害

你是聰明人

好, 既然你說共享情報

我希望你不要對我有任何隱瞞

這當然了

你跟隨蘇子安這麼久, 你查到什麼

蘇子安跟前保安部警司郭學華

走得很近

而在五年前, 我們揭發了

原來郭學華是一個叫"宋先生"的

國際黑警集團成員

我有理由相信

蘇子安也是集團成員之一

就是說那封告密信

施皓正被人襲擊

甚至偽裝警察自殺

這幾件事全部都是

"宋先生"這個集團弄出來的？

我沒看過那封告密信

所以我就希望你幫我查這個集團

但現在這個黑警集團消失了那麼久

就算我想查, 我也不知從哪裡查起

我知道有一個人可以幫我們

卓凱

在五年前, 他帶領刑事情報科

去搗破"宋先生"集團

若讓他發現有蘇子安這些漏網之魚

他一定不會放過他

但卓Sir現在已經不是警察

再加上他已經成為崇聯社的軍師

身分這麼尷尬, 我不覺得他會幫忙

他最近也有跟我們警方合作

破了Eternity的案子

所以我覺得他未必會拒絕

加上你們師徒一場

由你出面, 我猜他會答應

凱哥, 一個早上都生意清淡

不如只在星期六、日營業就算了

清清靜靜挺不錯, 在這裡喝咖啡

你別整天看手機, 傷眼

大哥, 你這種年紀就樂於清靜

我這種型男要出去泡妞

這個"附近的人"漂亮嗎？

還不錯吧？我出去泡她

喝東西嗎？喝什麼？

你這裡不是賣咖啡的嗎？

有什麼好介紹？

也是那些

加不加糖、加不加奶、加不加冰

隨便吧

你是在茶餐廳工作的嗎？

不喜歡喝就去其他店吧

不如叫你老闆過來

你怎麼知道我不是老闆？

Madam Chan

有什麼可以幫你？

認識的, 你…你跟我的員工聊吧

他對喝咖啡很有研究

卓Sir, 這裡有什麼咖啡很出名？

隨便坐吧, 我泡給你喝

謝謝

很不錯, 果然有兩下子

不過你這裡沒什麼客人

你待在這裡泡咖啡, 似乎浪費了

Madam, 有什麼關照？

有沒有興趣做回老本行？

之前阿梅也來找過我

她應該跟你說了

劉備請諸葛亮出山也要三顧草廬

我今天來是專程展示我的誠意的

Madam, 你太誇張了

我不是諸葛亮

警隊跟我已經沒有瓜葛

我想我幫不了你

但我知道你出獄之後

曾經幫刑事情報科

去調查韓建義的器官販賣集團

只不過中途因為你太太病情很嚴重

你要退出照顧你太太

抱歉, 我想說的是

你太太已過世了, 你已沒有顧慮

我們警隊真的很需要你幫忙

是警隊還是你個人？

你幫蘇子安隱瞞了十年的罪證

現在要我加入

就是多一顆棋子幫你對付蘇子安

有人的地方就有政治, 就有鬥爭

蘇子安以權謀私, 操控黑白兩道

做了那麼多犯法的事

難道你不覺得他該受到法律制裁嗎

我當過警察, 坐過牢

還加入過黑社會

黑白兩道我都混過

到現在, 我只想簡簡單單地泡咖啡

享受生活, 做回自己

Madam, 慢用

這麼早是誰呢？

我們是有組織罪案及三合會調查科

鄭淑梅在嗎？

找你

什麼事？

你涉嫌盜竊警察委任證

假冒總督察章紀孜進入問話室

麻煩你跟我們回去協助調查

查清楚了嗎？師兄

麻煩你合作

合作也要先換衣服

等一下

打電話給卓Sir

找我有事嗎？

有時間聊一下嗎？

你有三十七分鐘

夠了

天堂今天早上通知我

說梅姐被Ｏ記抓了

是你下的命令嗎？

她偷我的委任證, 冒認我進問話室

她犯了盜竊、詐騙、冒充公職人員

及管有虛假文書等罪名

我當然有權拘捕她

刑事情報科總督察章紀孜

關於金叵羅的案子

我有事情想問鄧永忠

他在裡面是嗎？

我先幫你拿着袋子

謝謝 你慢慢

你是怎麼發現的？

當晚我發現我的委任證被人碰過

平時我的委任證會看到所有字

但後來當晚我發現

被證件套遮住了

Madam G你還真是執着細節

後來當晚我看閉路電視片段

發現鄭淑梅冒認我進入問話室

為什麼你當時不抓她, 現在才抓？

因為她是王牌

在最有用的時候

就會發揮她最大的價值

你現在抓了她最大的目的

是要挾我跟你們刑事情報科合作？

是, 我知道你拒絕了Madam Chan

所以我就用我自己的方法

Madam G

為什麼你每次做事都是硬來的？

有沒有顧及別人的感受呢？

我從來都是用我自己的方式去做

爆Seed也好, 梁Sir也好

我從來都沒有失敗過

是, 你能達到目的

但未必是最好的方法

那好吧, 你跟我合作

讓我看看你的做事方式

到時候再判斷誰說得對

是你說的, 輸了就要心服口服

你也一樣

上一次我們三個人坐在一起合作

是什麼時候？

差不多十年前吧？

經歷了那麼多事情, 本已打算退休

怎知道還是身不由己

我也是, 我明明在拍紀錄片

不知道為什麼回來了呢？

證明我們有緣分

兜兜轉轉十多年, 現在又成為一組

還要幫我查舊案

希望快點解決

盡快找到證據將蘇子安繩之以法

以後就可以過安逸的生活了

阿梅把整件事告訴我了

施皓正的遺言是重要線索

他的說法證實了

黑警勢力就是當年的保安部

而這封信也可能是他們捏造出來的

然後利用我來做煙幕

那時候你不是說

你在俄羅斯遇到黑勢力

然後他們透過蘇子安去買假身分嗎

其實是怎麼回事呢？

警方委派臥底執行任務

如果覺得他原本的身分不適用

然後警方就會安排一個新身分給他

當任務完成, 出庭作供之後

就會給他一本新護照

去外國過新生活

在這種情況下

通常是由政府跟領事館私下交涉

那些身分又是從哪裡得來的呢？

這是警方內部的機密, 我也不知道

我好像看過外國有一宗類似的新聞

根據2013年英國《獨立報》報道

倫敦警察廳被揭發

盜用八十名死嬰身分

去填補臥底警察的任務需要

這個制度已經沿用三十年

死嬰的家屬是否知情？

有一名臥底警員說

死者父母全部都不知道

警方通常會將搜索範圍

定在三至十五歲的年幼死者

香港警察政治部在回歸之前

是由英國軍情五處第二處直接指揮

很可能是承接英國那種做法

而政治部在1995年解散之後

就成為保安部

就是說保安部很大機會

會將死去嬰兒的身分給臥底使用

這麼說我那死去的中學同學的身分

就被保安部利用了

然後賣給外國黑幫

這個蘇子安逍遙法外那麼久

他跟一幫黑警撈了不少油水

現在有方向, 下一步就是要找證據

鵪鶉蛋燒賣、雞球大包

先生, 請慢用

這兩籠真的很像樣

嘗嘗看 鵪鶉蛋燒賣

嘗到了…

嘗到了以前的味道

爸爸

你要信卓凱, 我無話可說

你要支持龐浩洋, 我也不會阻止你

我只有一句話

我不會認黑社會分子為父

介不介意拼桌？

不介意…一起吃吧

麻煩你, 加一位

包子這麼大, 每人一半吧

好

很燙

好吃

大家都到齊了吧？

從今天起

這裡是這次行動的作戰室

電腦器材、跟蹤儀器

加密通訊設施、保安系統

槍械裝備, 什麼都沒有

完全不符合刑事情報科的標準

對啊, Madam

這裡連一張辦公桌也沒有

我們的預算不夠嗎？

我建議回去刑事情報科總部

那裡的配套更為齊全

硬件是死的, 最重要是人

我覺得這裡不錯, 很適合

卓凱

你這次只是協助我們警方調查

來換取鄭淑梅不被起訴

你只是配合我們

我覺得你應該弄清楚

自己的身分地位

看來還沒弄清楚身分地位的人是你

好, 這次任務叫影武者行動

由卓凱主理

G, 你就當卓Sir的副手

梁Sir, 你做支援

就是說我之後要聽從他的命令？

對, 這是卓凱唯一開出的條件

我答應了

怎麼了？有什麼問題？

沒有問題, Madam

由於這次任務是針對保安局

性質特殊, 絕對要保密

萬一行動以後遇到什麼意外的話

警方絕對不會承認這次任務

最後全部就要由卓凱你一力承擔

當影武者, 早就準備好要隱藏身分

放心, 我不會影響警隊聲譽

也不會妨礙各位在警隊的仕途

好, 你們繼續商討合作的細節

我有重要的事要處理, 我先走了

現在剩下我們三個人

你有什麼話都可以說了

現在反過來我成為你上司

你真的沒有不滿意？

當然沒有

我很明白為什麼你有這個要求

你本身有把柄在我手上

難得這次可以身分逆轉

命令我做事

換作我是你, 我也有同樣的要求

而且有必要時

你要當警方的代罪羔羊

爭取自己最大的權益也非常合理

很好, 現在給你第一個任務

你按照這張清單添置用品

咖啡機、雪櫃、電磁爐、真空鍋

薯片、杯麵？

我不想之後在這裡工作的同僚

每一頓都吃杯麵

那為什麼不添置調查裝備？

其他的你不用管

你按照這張清單添置就行了

但我覺得至少要有一部電腦

這是命令

是, Sir

是不是因為Ｇ威脅你

所以你懲罰她？

你對着她那麼久, 沒想過懲罰她嗎

一天平均三次左右

我常常想用槌子敲破她的頭

看看她的腦袋是不是花崗岩做的

真是難為你了

我沒打算懲罰她, 我只打算調教她

原來你不是想當她的上司

你是想當她的人生導師

好, 我放心把她交給你了, 謝謝

卓Sir 怎麼了？

小朋友發燒, 可以送我去醫院嗎？

上車吧

他發燒多久了？

小朋友發高燒可大可小

他放學後臉紅紅的進去貴賓室

我還以為只是小朋友跑完之後很熱

之後他就沒有出來

問他有沒有吃東西, 他說沒胃口

我也由着他

直到要抱他上樓睡覺

才摸到他原來身體這麼燙

我想大概有六至八小時

都怪我大意

跟你無關

他跟我鬥氣, 常常躲在房間裡

氣得生病了也不說

很快就到

謝謝, 卓Sir

爸爸

我很難受, 不舒服

正植, 爸爸在這裡, 很快就到醫院

打針、吃藥就沒事了

爸爸會一直陪着你

都是我不好

昨天下雨忘了提醒他帶傘

害他淋雨着涼

跟你無關, 我應該去接他回家

但只顧着工作又晚了

請問哪位是呂正植的家長？

我是

你是他爸爸？

是

醫生已經替他檢查過了

我們也給他打了退燒針

暫時睡着了, 沒什麼大礙

醫生會給他處方藥物

想問小朋友有沒有藥物敏感？

本身有沒有長期病患？

沒有吧

有就有, 沒有就沒有

你是他爸爸也不清楚嗎？

等一下…嫻姨之前好像記下了

植仔的病歷給我

這裡

因為現在是流感的高峰期

他又還沒退燒

我們擔心會有其他併發症

所以醫生建議他先留院觀察

什麼時候可以回家？

現在還不清楚, 你晚一點問醫生吧

我們準備送他上去病房

麻煩你們先去辦入院手續

謝謝 謝謝

我去幫植仔辦入院手續

辦好之後會跟着上去病房

你不用太擔心

我待會兒上來

先喝點水, 緊張了一整晚

這麼快喝完？

那倒是, 你又不枯燥

你不是取笑我吧？

你這臭小子, 我以為你平時很枯燥

原來你的私生活這麼豐富

還生了一個兒子

阿釘知道嗎？

她還不知道

不過我也是最近才知道

不好意思, 不是故意隱瞞你們的

我只是沒想到你有一個兒子

還這麼大了

剛才那女孩是他媽媽嗎？

不過看起來不像

你說藍楠？

她是我店裡的同事, 幫忙照顧正植

是真的嗎？她好像很關心你

我發誓, 我沒做過對不起阿釘的事

我只是循例問一下, 不用這麼緊張

正植的媽媽呢？她不方便照顧他嗎

過世了

我們是中學的時候認識的

交往了幾年

她向我提出分手的時候

我還誤會了

以為她嫌我不能給她幸福

但原來是不想影響我的工作

不想成為我的包袱

之後就生下正植

你啊, 你真的要感恩

你遇到的女孩都這麼好

是我害了他們才對

既然他媽媽走了

小朋友是不是應該跟着你？

正植有一個養父

不過最近受傷了

我只是暫時照顧他

他不知道你是他的親生爸爸嗎？

你不想跟他相認嗎？

我清楚自己的情況

我哪能給他幸福？

對了, 卓Sir

你找我是不是有什麼事？

不是很重要的事, 可以以後再談

先上去看正植

[好意頭沐足 足療]

植仔, 坐好一點, 吃粥

你剛剛痊癒, 應該吃有營養的東西

乖吧, 吃完再玩

我不吃壞人煮的東西

我剛剛才把地板清潔乾淨

還有

藍楠姐姐花了兩小時來煮這些粥

特地幫你調理身子

她不是壞人

你們是壞人的朋友, 你們也是壞人

你這臭小子, 做錯事還頂嘴？

你還踩得到處都是？

他們慣着你, 我不會慣着你

算了吧, 我們打開門做生意

你這樣會把客人嚇跑

他明明之前好好的

爆Seed一把他接回來之後

他好像變成一隻怪獸一樣

這裡讓我來清理, 你快去吃飯

植仔

你是不是故意不聽話

想幫爸爸懲罰爆Seed？

我想幫爸爸抓光所有壞人

如果你想幫爸爸抓爆Seed的話

姐姐有一個方法

就是接近他, 搜查他的罪證

爆Seed, 我做完功課了

還把地掃乾淨和把衣服摺好了

還有其他事情要我幫忙嗎？

沒有發燒, 怎麼會這樣？

看一下

親子探險活動, 野外露營兩天一夜

好, 你去吧

只是交八十元, 行, 我幫你交

不是, 這是功課

老師說, 我們要一家人一起去露營

之後在下星期的課堂上要分享

但我爸爸又住院了

不如你和我去吧

拜託…求求你了

交不了功課, 我會被老師責罵

正植今天對我的態度180度轉變

是不是你做了什麼？

沒…沒有

你說"沒…沒有", 結結巴巴的

連撒謊也不會, 你搞什麼？

你不是跟他說

我才是他的親生爸爸吧？

當然不是, 我只是教他玩臥底遊戲

臥底遊戲？

是, 我叫他扮演臥底

潛伏在你身邊

對你好一點, 跟你親近一點

之後他就…

之後就找我的犯罪證據

讓他爸爸可以抓我

難怪他裝乖, 原來想向我套取線索

為什麼你會這麼熟悉？

你是不是看太多臥底電影了？

我只是不想看到他對你像仇人一樣

我希望你們和好, 就算是演戲也好

爆Seed, 又快又牢固

我搭的帳篷, 颳風也不會倒

你搭帳篷跟爸爸一樣厲害

當然了, 我跟呂Sir一樣

接受過專業訓練

什麼訓練？

爸爸說是在警隊的訓練營學的

叔叔, 你們搭的帳篷很牢固

我們搭了一小時也沒搭好

是嗎？

你爸爸很厲害, 兩三下就搭好了

他不是我爸爸

要幫忙嗎？

要 好…

我過去幫忙 謝謝

我是臥底, 我要幫爸爸抓壞人

好, 搭好了

謝謝… 不用客氣…

你在做什麼？

你這樣鑽, 鑽到脫皮也沒有火

不然要怎樣？

看我表演吧

先把電池拿出來

看表演吧

好

把電池放在這裡, 按着

這邊接駁到這裡

是吧…

像魔術一樣

這些生存技巧

一定要學幾招以備不時之需

記得三年前

我在泰國金三角被追殺

大腿受刀傷, 有三吋長

流血不止, 那怎麼辦？

既沒有急救包, 又沒有手機

我還以為會死

但幸好讓我找到一種山草藥

叫金狗毛

敷在傷口上, 立刻止血

這樣才撿回性命

很厲害, 像我看的冒險小說一樣

是嗎？還想聽嗎？

想, 求求你

好…

一顆

兩顆

三顆

四顆

為什麼天上的星星這麼少？

來, 把手伸出來, 弄成一個圈

當是望遠鏡那樣

來, 兩邊…

因為周圍太亮了, 所以看不到星星

再看看

真的多了很多星星

你很喜歡看星星？

我聽人家說

人死了之後會上天堂, 會變成星星

你相信媽媽

上了天堂變成星星, 是嗎？

天上有那麼多星星

不知道哪一顆才是媽媽呢？

不知道

但我相信媽媽

一定在天上看着你, 看着我們

保佑我們平安快樂

來

過來

給我

你抓着那邊這樣對摺, 來

臭小子, 跟你們有什麼關係？

你們把東西清理好再走

你以為這裡是你家嗎？

你們這些臭小子多管閒事

寶貝, 我們走吧

不是你家也要清理 是…

看來你們一定是欠揍了

大人欺負孩子, 知不知羞？

你是誰？學人家替人出頭

什麼？過來, 這裡

過來…這裡, 來

敢接受挑戰嗎？

如果你輸了, 麻煩你清理垃圾

並且道歉

如果你輸了, 就要向我們磕頭認錯

好

寶貝, 準備拍影片

來吧

準備好, 一, 二, 三

我來了

寶貝… 爆Seed很厲害

你沒事吧？寶貝

要跑去哪裡？清理垃圾

清理就清理 還有呢？

對不起嘍

對不起嘍 什麼是對不起嘍？

可以有一點誠意嗎？

對不起…

去清理吧

爆Seed很厲害

走吧 好

露營挺好玩

下次叫上藍楠姐姐好嗎？

好, 還要叫上煤屎鬼

帳篷豈不是很擠？

搭一個超大的帳篷就行了

我爸爸有一個超大的帳篷

行了…我資助吧, 當作是公司旅行

省得煤屎貴經常說我刻薄

怎麼了？累了嗎？來, 幫你拿

不用了, 我自己來就行了

怎麼好像不開心？

你人那麼好, 又那麼厲害

為什麼你要做黑社會分子？

你可不可以不要做黑社會分子？