Original subtitles

我只是想綁架那個孩子

逼他拿出帳本救浩洋

你和我都是正植的爸爸

還是同僚

你能不能暫時幫我照顧正植？

可是正植把我當成黑社會

你爸爸和藍楠姐姐都很信任爆Seed

他怎麼會是壞人呢？

你也不是好人, 你幫壞人

龐浩洋昨天認罪了

他有個條件

他要求警方不再告崇聯社其他成員

有小道消息

說你的中文名字叫做魏進風

背後的公司就是Eternity

魏松山

長興前任主事人魏德信的爸爸

覃歡喜對長興積怨很深

他隨時會殺了魏先生, 你還等什麼

乾脆把他解決掉, 一了百了

總之你聽我的命令做事就是了

既然你有證據證明施皓正是黑警

為什麼還要離開警隊？

你就是來查我的那個臥底嗎？

上級說有個臥底失蹤了

應該跟你有關吧

早安

你才剛回來, 一下子又要去哪裡？

想去買點喝的, 要不要也給你買？

你…傷勢怎麼樣了？

沒事, 挺好的

你怎麼不多休息？你傷得不輕

我想你, 想回來見你嘛

開玩笑的

在家裡只會胡思亂想

回來做事, 分散注意力比較好

那你的案子怎麼樣了？

我想我的案子可以結案了

這麼有信心？

找到證據了嘛

可是也謝謝你信了我

清者自清

不過我也打算跟上級說

為你作證

謝謝

其實這句謝謝是應該早點對你說的

要不是你, 我想我已經死了

還有欠你一句對不起

那天把你綁得很緊

我也不想看着你死

不過我真的想過向上級投訴你

你那天把我綁得渾身痠痛

那你想要我怎麼賠罪？

要不我給你做全身按摩吧

更像是我被你佔便宜

不然我被你佔便宜好了

你給我做全身按摩, 怎麼樣？

我…

我還是先回去忙了

阿攣

案子結束之後, 你有什麼打算？

我明天就會回去內部調查科

內部調查科, 明白

徐天堂, 有兩個Ｏ記同僚找你

徐天堂

你被懷疑牽涉入一宗殺警案

請你跟我們回去協助調查

[灣仔警區總部及灣仔分區]

你和施皓正是什麼關係？

要我說多少遍你們才肯相信？

我不認識施皓正

我有影片為證

串通黑社會那個是他, 不是我

你為了掩飾罪行, 殺人滅口

是不是？

你別亂講

我沒有收賄, 也沒有殺人

現在給你一些時間, 想完再回答

Madam, 徐天堂是無辜的

你的任務已經完成, 這裡沒你的事

Madam, 你聽我說

如果天堂真的是黑警

早就把我殺了

真正的黑警另有其人

他沒有殺你

你就認為他是好人, 幫他求情

你是不是患了那個什麼

斯德哥爾摩症候群？

Madam, 事實擺在眼前

Wing翔也可以作證

真正的黑警另有其人

為什麼這麼幫他？

你喜歡上他了嗎？跟他上床了嗎？

大家是同僚, 你為什麼要殺他？

大家是同僚

你想怎麼樣我知道的

你想冤枉我就冤枉好了, 還問什麼

Madam 殺了人還這麼囂張

你放過徐天堂吧

我再幫你找真正的黑警

那麼輕易被目標騙上床

要我怎麼相信你？

不知道你是沒腦子還是淫蕩

莫名其妙

你有足夠證據的話早就起訴我了

我現在不跟你們玩了

反正我說也沒人相信我

有再多的人證明我是無辜也沒用

總說我是黑警是吧

你們這幫混蛋才是黑警

我現在不幹了

我本來真的打算辭職不幹的

幸好黎Sir願意相信我

他對我說

既然你不想待在警隊

不如幫他做點事

所以你就成了黎Sir的臥底？

可能是我自己不甘心吧

不肯認輸, 想證明給自己看

總有一天可以翻案

黎Sir真的很好是吧？

很可惜, 好人通常都不長命

這些是Wing翔和阿攣的臥底日誌

他們雖然不在

可是裡面全都是你的紀錄

交給你保管

其實我一直在調查

可是查不出什麼

到現在都找不到到底是誰寄給我

為什麼要寄給我

還有背後動機是什麼

你有沒有什麼線索？

徐天堂

天堂

你別這麼衝動, 你現在辭職

不就表示你心裡有鬼嗎？

他們放了你

就表示他們沒有足夠證據起訴你

就算上級不信你

我也一定會想辦法幫你平反的

怎麼？你打算不當警察了？

我做臥底, 是要冒生命危險的

到頭來呢？

反過來被自己人冤枉

那我當警察還有什麼意思？

既然所有人都不信我

我就不需要再待在這裡

所有人不信你, 可是我信你

我會連累你的, 任務已經完成了

你以後有什麼打算？

以後？

我想先休個長假

去歐洲, 好不好？

怎麼了？

我下星期呢

要去泰國執行一個任務

不知道什麼時候回來

如果你想去歐洲的話

你自己先去, 不要等我

就這樣而已？

要不這樣

等你完成了任務

再帶我去一次泰國

那不就行了？

說真的

先生, 要什麼？

二人優惠套餐, 謝謝

好, 謝謝

很多人跟我吃過一次飯之後

就沒有下次了

二人同行優惠可不好賺

飯還是要吃的

我想他們只是腦子沒你好使

更好, 沒必要浪費時間

我也這麼覺得, 思想同步

入正題吧

上次槍戰現場？

人臉辨識系統確認了是周文鼎

覃歡喜的手下

覃歡喜的對頭人是誰

大家都很清楚

你認為這件事是否和Eternity有關

我有什麼理由要向你透露任何情報

有人的地方就有利益關係

我還沒放下籌碼而已

這個華容道的版本, 你也玩過

比快, 輸了就回答我的問題

第一, 你開出的條件

和情報的價值完全不對等

第二, 你不可能追得上我

我記得你上次的紀錄是四十五秒

這個時間我也做到過

再說了, 這個遊戲香港很少人玩

找到個有分量的對手

就當賺到了吧

在市場裡面

通常次貨才需要強力推銷

你又還沒驗貨

怎麼知道是真是假？

你怕輸嗎？

你沒贏過我

可是我也沒輸

打成平手, 我不用回答你的問題吧

不需要太認真

我根本沒想過真的跟你鬥

是嗎？

你怎解釋安全情報機構的做事作風

一直以來

是蘇副局長想跟刑事情報科鬥

我沒有這想法

不過我承認

我也覺得刑事情報科那一套有點舊

我不認同

我們一直有高科技支援

而且我們的破案率只升不跌

刑事情報科倚賴人手調查

和分析案情

說真的, 將來是依靠大數據的

你知道嗎？

外國有銀行

甚至用客戶的手機使用量

去判斷信貸評級

數據不是絕對的, 分析得對不對

最重要的是資料夠不夠精準

還有思維模式

刑事情報科習慣逐案分析

黑白界線分得很清楚

但是其實有時為了最後的勝利

應該要顧全大局

就拿華容道來說

如果東吳有遠見, 跟敵人蜀漢結盟

我想歷史會改寫

一個國家有才智有實力

不需要靠人也可以將據點逐一擊破

安全情報機構和刑事情報科

完全是兩個系統

看看到時哪個能勝出

Eternity就像曹操

是很難應付的對手

歷史上就有赤壁之戰

結盟對安全情報機構和刑事情報科

是有好處的

安全情報機構就像東吳

一向妄自尊大

怎麼會瞧得起我們刑事情報科

你放心

我不會忘記刑事情報科裡面

有個諸葛亮

合作是雙向的

不過很可惜

主導權不在安全情報機構

劉備三顧草廬

但憑剛才你說的話

我完全感受不到誠意

說到誠意

要不要再請你多吃兩次飯？

字典有解釋, 自己回去看看

這裡的升降機有什麼特別？

這種型號的原裝配件

前幾年已經停產了

其實多維修幾次

就不是同一部升降機了

忒修斯之船

你也喜歡升降機嗎？

給你看個東西

原來有這樣的專頁

我開設的

是介紹我搜羅的全港之最的升降機

真的什麼型號都有

最大、最窄、最快、最慢

最長、最短距離

連運豬的升降機也有

是啊, 沒見過吧？

很可惜

香港欣賞升降機文化的人太少了

也有, 有人點讚我的專頁

這個人叫Klein

我每次出帖文他就馬上點讚

不過已經是兩年前的事了

真的有很多款Ｇ字按鈕

是啊

我記得我小時候每次坐升降機

每次聽到人家喊Ｇ樓

我就覺得很搞笑

因為Ｇ和我的名字孜同音

我還以為他們在叫我的名字

Madam G的名字是這麼來的

這個是五十年代的冬菇按鈕

如果你要按升降機就要按下去

按錯了就把它拉上來

這麼有趣？

拿來給我看看

我沒有, 只有圖片

其實我出帖文就是想向別人收集

只是沒人搭理

我曾經在拍賣網上見過

可最後一秒還是被標走了

謝謝

我記得你說過

每年破你華容道紀錄那個

也好像叫Klein？

我也懷疑過他跟點讚的是同一個人

也就是說這個Klein一直陪着你？

已經消失兩年了

你先走吧, 我想繼續

我陪你

為什麼？

我假扮買家接觸韓建義的時候

代號是克萊因

克萊因瓶？Kleinsche Flasche？

所以我也是Klein

[五十年代的升降機按鈕]

[出價紀錄]

可以轉賣給我嗎？

三倍價錢, 看到請回覆, 謝謝

可以, 明天交收？

韋先生？ 你是泰利斯？

沒錯, 請坐

不好意思, 來晚了一點

因為我才剛回到香港

我在家裡找了很久

都找不到你需要的Ｇ字按鈕

這樣吧, 你找到之後再通知我

不好意思, 要你白走一趟

這樣吧, 我請你喝杯東西當作賠罪

很少男士會喝花茶的

花茶不但可以喝, 還可以欣賞

你覺不覺得現在很放鬆、很治癒？

對了, 你為什麼要買Ｇ字按鈕？

我想送給一個女孩

在這段時間, 你應該付出了很多

是

記不記得你之前做過什麼？

你之前做過什麼？

你一定記得

對不起, 可能工作壓力太大

沒關係

不過你讓我想起我一個朋友

無論他的談吐還是樣貌

跟你都很像

而你需要的那個Ｇ字按鈕

其實我是幫他保管的

在兩年前, 他叫我從網上標回來

目的也是為了送給一個女孩

還真巧

他在最重要的時候離開了

所以沒能送給那女孩

我真的很有誠意想要得到Ｇ按鈕

他是物主, 我想需要徵求他的同意

不過很可惜

我不知道他什麼時候會再出現

你能不能幫我聯絡他

又或者他叫什麼名字

克萊因, Klein

[電梯資料網]

[讚好 Klein]

都是Klein？

我記得你說過

每年破你華容道紀錄那個

也好像叫Klein？

我也懷疑過他跟點讚的是同一個人

也就是說這個Klein一直陪着你？

已經消失兩年了

而你需要的那個Ｇ字按鈕

在兩年前, 他叫我從網上標回來

目的也是為了送給一個女孩

你能不能幫我聯絡他

又或者他叫什麼名字

Klein

我一直不知道怎麼打開這個木盒

難道密碼就是Klein？

Ｋ

Ｌ

Ｅ

Ｉ

Ｎ

因為Ｇ和我的名字孜同音

我還以為他們在叫我的名字

Madam G

按鈕怎麼在我這裡？

我假扮買家接觸韓建義的時候

代號是克萊因

克萊因瓶？Kleinsche Flasche？

所以我也是Klein

我是Klein？

植仔怎麼還沒回來？

會不會迷路了？

你放鬆一點, 嫻姨每天接他放學

又怎麼會迷路呢？

老闆, 不好意思

剛剛錯過了一班車, 害你們等了

沒關係, 是我不好意思才對

總是給你添麻煩

那也沒辦法, 呂Sir現在受傷了

不知道什麼時候才能回家

要麻煩你照看植仔了

還有, 明天我和我老公去旅行

下個星期才回來

真的麻煩你幫忙照看植仔了

沒問題

好了, 那我先走了

有什麼事就聯絡我吧

謝謝

怎麼樣？

今天上學怎麼樣了？功課多嗎？

可能他還沒有習慣

不如我們去買些他愛吃的東西回來

有了…

有吃的

你最喜歡的芝士漢堡, 來

吃完再看吧

幹嘛把電視關掉？

不聽話的小朋友不能看電視

植仔, 你聽話啦

爆Seed和你爸爸一樣疼愛你的

他是壞人, 我爸爸是好人

怎麼能拿他跟我爸爸相比？

正植

開門

那是貴賓房, 用來做生意的

植仔你聽話啦

鑰匙不是在你房間嗎？去拿

算了

小朋友一會兒肚子餓了就會出來

小朋友不能縱容的, 會把他慣壞的

行了, 你們快去吃東西吧

一會兒客人到了就沒時間吃了

爸爸

爸爸

爸爸

藍楠, 你現在有空嗎？

我有點事要出去一下

可以過來幫我照看正植嗎？

可以, 沒問題

謝謝

魏先生, 我們現在去哪裡？

到了你就知道了

知道阿俠急着找我們是什麼事嗎？

不知道

我一收到他發給我們的定位

就馬上聯絡你了

他們停下來了

他們停車的地方

附近是安全情報機構大樓

難道他們的目標是安全情報機構？

Madman, 車後有一桿槍

一會兒目標會從門口出來

你知道怎麼做了吧？

他們停在安全情報機構大樓那麼久

如此看來不只是探路那麼簡單

他們要找魏松山

怎麼會找到安全情報機構來呢？

爆Seed, 你是不是和植仔出去了？

他不在家裡

他不在家裡嗎？

我到處找過了都沒看到他

難道他離家出走了？

你走的時候

他有沒有跟你說什麼？

我出門的時候他明明睡了

我現在走不開

他也許是去了嫻姨或者你弟弟那裡

我忙完了就馬上去找你

謝謝

發生什麼事了？

沒事

是韋作榮？

目標, 開槍

魏先生

他是安全情報機構的人嗎？

我們抓他回去, 對我們有什麼好處

開車

卓Sir, 真的不跟？

整個過程看得出魏進風精心策劃

證明韋作榮

對Eternity有一定的價值

短時間內應該不會有生命危險

我們回去詳細部署一下

我通知Madam G

是你？

為什麼要抓我來這裡？

你問問自己之前做過什麼

我想你連自己是誰也不知道

想起來了嗎？

為什麼要調查Eternity？

為什麼？

Eternity？

你是魏進風吧？

Eternity的資料, 我都給了覃歡喜

覃歡喜還對我說會搞定你們

他真的讓我很失望

那為什麼覃歡喜要對付Eternity？

你和長興的關係, 大家心知肚明

讓覃歡喜跑掉了

想要抓我來打聽他的下落？

你抓錯人了

我跟覃歡喜只是互相利用

我根本不知道他在哪裡

為什麼要調查Eternity？

看着我

為什麼？

你會後悔的

安全情報機構不會放過你的

我已經試過你所說的所有方法

不過都沒什麼用

是不是要加強電力？

還是改用備用計劃？

好, 我等你的消息

說啊, 到底是誰抓我來的？

只差一步

就可以成功了

不管要犧牲什麼, 都無所謂

Madam G, 上級有什麼安排？

梁Sir已經向Madam Chan報告

由於韋作榮是保安局的要員

如果半個小時內找不到人的話

就會派攻擊隊救人

我提醒一下你

Eternity財勢雄厚

應該有大量的高端武器和精良部隊

上次和覃歡喜他們大規模…

Eternity的資料, 我早就熟讀了

不需要你提醒我

現在上級想在保安局知道之前

採取行動救人

他們還沒通知保安局？

Madam Chan只顧着搶功

沒考慮到韋作榮的人身安全

阿俠發來了刑事情報科密碼訊息

你們放心

韋作榮暫時沒有生命危險

我會暗中保護他

有個好消息

剛才魏進風打了個秘密電話

終於證實他背後真的有幕後主腦

我建議你們行動之前

盡快找到主腦的位置

Madam G, 好時機

我會立即通知上級改變計劃

我們有殷天俠的實時全球定位系統

就能知道Eternity的位置

我會二十四小時派人監視

藍楠

找到沒有？

行, 我馬上過來

不好意思

你們先談, 我有事先走了

慢着

根據《警察通例》

沒有上級許可, 你不得擅離職守

出警告信吧

薛家強 Madam G

你看他心事重重的

一定是有事等着他去做

評核表是評核

員工工作範疇內的能力

沒有一項是寫着酌情處理的

很少看到Madam G你這麼緊張

在乎韋作榮？

我和他玩華容道打成平手

這麼久以來只有兩個人跟我同級

原來如此

不過我們Madam G智商破錶

一個人也能分析所有數據

想到最完美的解決辦法去救韋作榮

沒有爆Seed也沒問題

藍楠

怎麼樣？找到正植沒有？

原來呂Sir上次做完脊椎手術之後

情況不穩定, 昨晚再做第二次手術

麻醉藥還沒退

我問了所有病房的護士

可是都沒人見過植仔

其他地方呢？找過了嗎？

我去過學校、足球中心、附近花園

甚至連嫻姨的家也去了

我找了一整晚都找不到

他一個小孩子在外面

我擔心他會出事

都是我不好

我不應該把自己的責任推給你

我只忙着做自己的事情

身邊的人都不管, 是我做得不好

你別怪自己了

雖然你沒說過, 但是我相信

你一定是有更重要的事要去處理

謝謝你

現在最重要是找到植仔

雖然還不到二十四個小時

不如我們報警吧？

我找了個朋友幫我查, 我再問問

阿兜, 有沒有消息？

剛剛想打給你

我查到這張兒童八達通卡的紀錄

十分鐘前

他從地鐵調景嶺站A2出口出閘

那個是不是植仔？

在那裡

正植 植…植仔

小心摔倒, 別跑

給我站住

我的汽水

還顧着那汽水？

小小年紀就學人家離家出走

你跟我回去

我不走…

外面有很多壞人的, 走吧

我不要

媽媽

我在醫院找不到爸爸

本來買了你喜歡的忌廉汽水來看你

不過被那個壞人弄掉了

壞人…你是壞人

壞人

好了, 你想不想你媽媽不開心？

可是打人是不對的

一整晚沒睡, 媽媽一定很擔心你

我們上車歇歇好不好？

[我們的愛永不消逝]

對不起

媽媽

媽媽

媽媽

爸爸什麼時候回來？

壞人欺負我